Smeg SBS8004P User Manual [ru]

SBS63X2PEDH

FA63X
FA63XBI
SBS8004P
SBS8004PO
SBS8004AO

SBS63XE SBS63XED
SBS63NED
SBS63XEDH
S20STRP6

en
it
pt

fr
sv

es

de
dk

fin

no
sk

nl

ar

ru

Instruction Manual

Manuale di istruzioni

Notice d'Utilisation

Bruksanvisning

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Brugsvejledning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Používateľská príručka

Gebruikershandleiding

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

Уважаемый покупатель,
Мы хотим, чтобы Вы извлекли максимальную пользу из нашей продукции, изготовленной с

помощью современного оборудования в условиях тщательного контроля качества.
Для этого перед использованием полностью прочитайте руководство по эксплуатации

устройства и сохраните руководство в качестве источника для справок. Если вы передадите
устройство другому лицу, передайте вместе с ним и данное руководство.

Соблюдайте руководство по эксплуатации для быстрого и безопасного использования
устройства.

• Прочтите руководство по эксплуатации перед установкой и использованием устройства.

• Всегда соблюдайте соответствующие правила техники безопасности.

• Храните Руководство по эксплуатации под рукой для использования в будущем.

• Прочтите все другие документы, поставляемые с данным устройством.

Имейте в виду, что настоящее руководство по эксплуатации может применяться к нескольким
моделям устройства. В руководстве ясно указаны все различия между разными моделями.

Символы и примечания
В руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

Важная информация и

C

A

полезные советы.

Опасности для жизни и
имущества.

B

Опасность поражения
электрическим током.

Упаковка устройства
изготовлена из вторсырья в
соответствии с национальным
законодательством об
окружающей среде.

Содержание

1 Указания по технике

безопасности и защите
окружающей среды 3

1.1.Общиеправилатехники

безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1.1Предупреждениеобопасности

дляжизни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.1.2Длямоделейсфонтанчикомдля

питья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.2.Использованиепоназначению. . .6

1.3.СоответствиеДирективе
поутилизацииотходов
электрическогоиэлектронного
оборудования(WEEE)и

утилизацияхолодильника . . . . . .7

1.4.СоответствиеДирективеЕСпо
ограничениюиспользования

вредныхвеществ(RoHS). . . . . . .7

1.5.Информацияобупаковке . . . . . . .7

2 Холодильник 8

2 Холодильник 9

3 Установка 10

3.1.Выборправильногоместадля

установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.2.Установкапластиковыхклиньев 10

3.3.Регулировкастоек . . . . . . . . . . . .10

3.4.Подключениекэлектросети . . . .11

3.5.Подключениеводы . . . . . . . . . . .11

3.6.Подсоединениеводногошлангак

изделию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.7.Подключениекводопроводу . . .12

3.8.Дляизделий,вкоторых

применяютсярезервуары . . . . .13

3.9Фильтрдляводы . . . . . . . . . . . . .13

3.9.1.Креплениевнешнегофильтра
настене(взависимостиот

модели) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.9.2.Внутреннийфильтр. . . . . . . . . .15

4 Подготовка 18

4.2.Первоевключение. . . . . . . . . . . .18

5 Эксплуатация устройства 19

5.1.Индикаторнаяпанель . . . . . . . . .19

5.2.Включениепредупрежденияо
необходимостизаменыфильтра

дляочисткиводы . . . . . . . . . . . .26

5.3.Использованиеводного

фонтана . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5.4.Наполнениерезервуараводного

фонтана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5.5.Очисткаемкостидляводы . . . . .28

5.6.Получениельда/воды. . . . . . . . .29

5.7.Поддон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

5.8.Отсекснулевойтемпературой. .30

5.9. Емкость для овощей . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.10Синийсвет. . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.11Ионизатор . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.12.Мини-бар. . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.13.Фильтрзапахов . . . . . . . . . . . . .30

5.14.ЛьдогенераторIcematicиящик

дляхраненияльда . . . . . . . . . . .31

5.15.Ледогенераторсдозатором. . .31

5.16Замораживаниесвежих

продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.17.Рекомендациидляхранения

замороженныхпродуктов. . . . . .33

5.18Детальноеописаниеглубокой

заморозки . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.19.Размещениепродуктов . . . . . . .34

5.20.Сигналоткрытойдвери . . . . . .34

5.21Внутреннееосвещение . . . . . . .34

6 Обслуживание и очистка 35

6.1.Предотвращениенеприятных

запахов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.2.Защитапластиковых

поверхностей. . . . . . . . . . . . . . . .35

7 Поиск и устранение

4 Подготовка 17

4.1.Какэкономитьэлектроэнергию .17

2 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

1 Указания по технике безопасности и защите

окружающей среды

В этом разделе приведены
указания по технике
безопасности, соблюдение
которых необходимо для
предотвращения получения
травм и материального
ущерба. Несоблюдение этих
указаний приведет к полному
аннулированию гарантийных
обязательств в отношении
данного изделия.

1.1. Общие правила
техники безопасности

• К эксплуатации
холодильника не должны
допускаться люди с
физическими, сенсорными и
психическими отклонениями
без наличия навыков
и опыта обращения с
подобными приборами, а
также дети. Эксплуатация
холодильника такими
людьми должна проводиться
только под наблюдением
лица, ответственного за
их безопасность, после
проведения соответствующего
инструктажа. Не
разрешайте детям играть с
холодильником.

• В случае ненормальной
работы холодильника

отключите его от
электрической сети (вытащите
штепсельную вилку шнура
питания из розетки).

• После извлечения вилки
питания из розетки подождите
не менее 5 минут, прежде чем
вставлять ее снова.

• Отключайте холодильник от
сети электропитания, когда он
не используется.

• Не прикасайтесь к
штепсельной вилке шнура
питания влажными руками!
Не дергайте за кабель, чтобы
вытащить штепсельную вилку.
Всегда беритесь за корпус
штепсельной вилки.

• Перед вставкой вилки в
розетку протрите контакты
вилки питания чистой сухой
тканью.

• Не вставляйте вилку
питания холодильника в
разболтанную розетку (в
которой вилка держится
плохо).

• Необходимо отключать
холодильник от электросети
во время установки,
технического обслуживания,
очистки и ремонта.

• Если холодильник не будет
эксплуатироваться некоторое
время, отсоедините его вилку

Холодильник / Руководство по эксплуатации

3 / 38 RU

Указания по безопасности и охране окружающей среды

питания от розетки и уберите
из него все продукты.

• Запрещается эксплуатация
холодильника при открытом
отсеке с печатными платами,
расположенном вверху в
задней части холодильника
(крышка отсека с
электрическими платами) (1).

1

1

Не используйте парогенераторы
и парообразные очищающие
материалы для очистки
холодильника и плавления
образовавшегося внутри льда.
Пар может попасть в зоны
с электрооборудованием и
привести к короткому замыканию
электрических цепей или к
поражению электрическим током.

• Не выполняйте очистку
холодильника распыляя
или выливая на него воду!
Опасность поражения
электрическим током!

• В случае возникновения

неисправности
прекратите эксплуатацию
электроприбора, так как это
может привести к поражению
электрическим током. Прежде
чем выполнить какие-либо
действия, обратитесь в
авторизованный сервисный
центр.

• Подключайте холодильник

к розетке с заземлением.
Заземление цепи питания
должно быть выполнено
квалифицированным
электриком.

• Если в холодильнике

используется светодиодное
освещение, в случае
возникновения каких-либо
проблем или для замены
освещения обращайтесь в
авторизованный сервисный
центр.

• Не прикасайтесь к

замороженным продуктам
влажными руками! Руки могут
примерзнуть!

• Не помещайте жидкости

в бутылках и банках в
морозильную камеру. Их
может разорвать!

• Помещайте жидкости в

вертикальном положении с
плотно закрытой крышкой.

4 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Указания по безопасности и охране окружающей среды

• Не распыляйте
воспламеняемые вещества
рядом с холодильником, так
как они могут воспламениться
или взорваться.

• Запрещается хранить
воспламеняемые вещества и
предметы с воспламеняемым
газом (аэрозоли и т.п.) в
холодильнике.

• Не ставьте сосуды с
жидкостью на холодильник.
Пролив воды на детали под
напряжением может привести
к поражению электрическим
током или к опасности
возгорания.

• Воздействие дождя, снега,
солнечных лучей или ветра
может привести к поражению
электрическим током. При
перестановке холодильника
не переносите его за
дверную ручку. Ручка может
оторваться.

• Соблюдайте осторожность,
чтобы не защемить руки или
части тела в движущихся
частях внутри холодильника.

• Не поднимайтесь и не
облокачивайтесь на дверь,
ящики и другие части
холодильника. Это может
привести к опрокидыванию
холодильника и повреждению

деталей.

• Соблюдайте осторожность,
чтобы не запутаться в шнуре
питания.

1.1.1 Предупреждение об
опасности для жизни

Если в холодильнике
используется охлаждающая
система, работающая на
газе-хладагенте R600a, не
допускайте повреждения
системы охлаждения
и ее трубок в процессе
эксплуатации и перемещения
холодильника. Этот хладагент
огнеопасен. В случае
повреждения системы
охлаждения отодвиньте
холодильник от источника
огня и немедленно проветрите
помещение.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

5 / 38 RU

Указания по безопасности и охране окружающей среды

На этикетке на
боковой внутренней
поверхности
холодильника

C

слева указан тип
используемого в
холодильнике газа­хладагента.

1.1.2 Для моделей с
фонтанчиком для питья

• Давление холодной воды
на входе должно составлять
максимум 90 фунтов на
квадратный дюйм (6,2 бар).
Если давление воды будет
превышать 80 фунтов на
квадратный дюйм (5,5 бар),
следует использовать для
в водопроводной системы
клапан ограничения давления.
Если Вы не знаете, как
проверить давление воды,
обратитесь за помощью
к профессиональному
сантехнику. Если во время
установки существует риск
гидравлического удара, всегда
используйте оборудование
для предотвращения
гидроудара. Если Вы не
уверены в отсутствии риска
гидроудара, обратитесь
к профессиональным
сантехникам.

• Не устанавливать на

входе горячей воды. Следует
предпринять необходимые
меры предосторожности
для предотвращения риска
замерзания шлангов. Рабочий
интервал температур воды
будет составлять не менее
33°F (0,6°C) и не более 100°F
(38°C).

• Используйте только

питьевую воду.

1.2. Использование

по назначению

• Холодильник предназначен

для бытового использования.
Холодильник не предназначен
для использования в
коммерческих целях.

• Холодильник предназначен

только для хранения еды и
напитков.

• Не храните в холодильнике

вещества, которые должны
храниться строго при
определенной температуре
(вакцины, чувствительные
к условиям хранения,
медикаменты, медицинские
препараты и т.п.).

• Изготовитель холодильника

не несет ответственности
за ущерб, связанный с
неправильной эксплуатацией
холодильника или его

6 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Указания по безопасности и охране окружающей среды

использования по назначению.

• Гарантированный срок
службы холодильника
составляет 10 лет. В
течение этого периода будут
выпускаться запасные части,
которые могут потребоваться
для обеспечения
работоспособности изделия.

• Безопасность детей

• Упаковочные материалы
храните в недоступном для
детей месте.

• Не разрешайте детям
играть с холодильником.

• Если дверь холодильника
оснащена замком, держите
ключ вне зоны доступа детей.

1.3. Соответствие
Директиве по утилизации

Это изделие произведено из
высококачественных деталей и
материалов, которые подлежат
повторному использованию и
переработке. Поэтому не
выбрасывайте изделие с

обычными бытовыми отходами
после завершения его эксплуатации. Его
следует сдать в соответствующий центр по
утилизации электрического и электронного
оборудования. О местонахождении таких
центров вы можете узнать в местных органах
власти.

1.4. Соответствие Директиве
ЕС по ограничению
использования вредных
веществ (RoHS)

• Изделие соответствует требованиям
Директивы по утилизации отходов
электрического и электронного оборудования
Европейского Союза (2011/65/EU). Оно
не содержит вредных и запрещенных
материалов, указанных в Директиве.

отходов электрического и
электронного оборудования
(WEEE) и утилизация
холодильника

Изделие соответствует требованиям
Директивы по утилизации отходов
электрического и электронного оборудования
Европейского Союза (2012/19/EC). Данное
изделие имеет маркировку, указывающую
на утилизацию его как электрического и
электронного оборудования (WEEE).

Холодильник / Руководство по эксплуатации

1.5. Информация об упаковке

• Упаковка изделия изготовлена из
материалов, подлежащих вторичной
переработке, в соответствии с местными
нормативами и правилами касательно
защиты окружающей среды. Не утилизируйте
упаковочные материалы вместе с бытовыми
или другими отходами. Отнесите их в один
из пунктов приема упаковочных материалов,
назначенных местными органами власти.

7 / 38 RU

2 Холодильник

2

3

*4

5

*6

1

*7

*11

*16

*17

*18

12

13

14

15

13

*8

10

*9

1- Морозильное отделение
2- Холодильное отделение
3- Вентилятор
4- Отсек для масла и сыра
5- Стеклянные полки
6- Полки на дверце холодильной камеры
7- Мини-бар
8- Емкость для воды
9- Полка для бутылок
10- Фильтр запахов

11- Отсек с нулевой температурой
12- Емкости для овощей
13- Регулируемые стойки
14- Отсеки для хранения замороженных

продуктов

15- Полки на дверце морозильного отделения
16- Льдогенератор Icematics
17- Контейнер для хранения льда
18- Декоративная крышка льдогенератора с

дозатором

*В зависимости от модели

C

* В зависимости от модели: Рисунки в данном руководстве по эксплуатации могут не
полностью соответствовать характеристикам вашего устройства. Если в вашем устройстве
нет соответствующих деталей, информация относится к другим моделям.

8 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

2 Холодильник

13

*14

12

10

2

3

5

8

9

*4

*6

*7

1

11

* В зависимости от модели: Рисунки в данном руководстве по эксплуатации могут не
полностью соответствовать характеристикам вашего устройства. Если в вашем устройстве

C

Холодильник / Руководство по эксплуатации

нет соответствующих деталей, информация относится к другим моделям.

11

9 / 38 RU

3 Установка

3.1. Выбор правильного
места для установки

Для установки устройства обратитесь
в авторизованную сервисную службу.
Для подготовки устройства к установке
ознакомьтесь с руководством по эксплуатации
и убедитесь, что к месту установки подведены
необходимые коммуникации – электричество
и вода. При отсутствии таковых обратитесь к
электрику и водопроводчику для подведения
необходимых коммуникаций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Производитель

не несет ответственности за любые
повреждения, возникшие в результате

B

B

A

выполнения работ лицами, которые не
имеют на это разрешения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке

кабель питания устройства должен
быть отключен от электросети.
Невыполнение этого указания может
привести к смерти или серьезному
травматизму.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если пролет

двери слишком узкий для прохождения
устройства, следует снять дверь
и вносить холодильник боком; при
невозможности выполнить это
действие обратитесь в авторизованную
сервисную службу.

3.2. Установка
пластиковых клиньев

Чтобы обеспечить достаточно пространства
для циркуляции воздуха между устройством
и стеной, следует использовать пластиковые
клинья.

1.

Чтобы присоединить клинья, извлеките винты
из устройства, и используйте винты, идущие в
комплекте с клиньями.

2.

Присоедините два пластиковых клина на
вентиляционную крышку, обозначенную на
рисунке буквой j.

• Во избежание вибрации устройство следует
поставить на плоскую поверхность.

• Холодильник должен стоять не ближе 30 см
от нагревательного прибора, газовой печи
и подобных источников тепла, а также не
ближе 5 см от электродуховок.

• Устройство не должно подвергаться
воздействию прямых солнечных лучей или
находиться во влажной среде.

• Для правильной работы устройству
требуется достаточная циркуляция воздуха.
Если устройство предстоит установить в
нише, расстояние от холодильника до стен
и потолка должно быть не менее 5 см.

• Запрещается устанавливать устройство в
среде с температурой ниже -5°C.

3.3. Регулировка стоек

Если продукт находится в неуравновешенном
состоянии, следует отрегулировать стойки
путем вращения их вправо и влево.

10 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Установка

3.4. Подключение к электросети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При

подключении устройства к электросети

A
B

C

запрещается использовать удлинители
или многорозеточные переходники.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поврежденный

кабель питания заменяет
авторизованная сервисная служба.

При установке двух холодильников
рядом, расстояние между двумя
устройствами должно быть не менее
4 см.

3.5. Подключение воды

(в зависимости от модели)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время

подключения отсоедините изделие и

A

Работы с водопроводом, фильтрами и
гибкими соединениями изделия должны
выполнять авторизованные специалисты.
В зависимости от модели, изделие может
подключаться к водопроводу напрямую или
через резервуар. Для подключения водный
шланг вначале необходимо подсоединить к
изделию.
Проверьте, входят ли в комплектацию вашей
модели следующие запасные части:

1

3

водяной насос (если он имеется).

2

4

*5

• Наша компания не несет ответственности
за какие-либо повреждения, возникшие
в результате использования устройства
без заземления и невыполнения
национальных норм при подключении
холодильника к электросети.

• После установки устройства к кабелю
питания должен быть обеспечен легкий
доступ.

• Холодильник следует подключить к
заземленному гнезду с напряжением
220-240 В/50 Гц. В вилке должен быть
установлен предохранитель на 10-16 А.

• Между розеткой на стене и холодильником
запрещается использовать
многоконтактный переходник с
удлинительным кабелем или без него.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

1. Соединитель (1 шт.): используется для
крепления водного шланга к задней
стенке изделия.

2. Хомут шланга (3 шт.): используется для
крепления водного шланга к стене.

3. Водный шланг (1 шт., 5 м, диаметр 1/4
дюйма): используется для подключения
воды.

4. Переходник крана (1 шт.): включает
пористый фильтр, используется для
подключения магистрали холодной воды.

5. Водный фильтр (1 шт. *в зависимости от
модели): используется для подключения
водной магистрали к изделию. Для
гибких соединений фильтр для воды
необязателен.

11 / 38 RU

Установка

3.6. Подсоединение водного
шланга к изделию

Чтобы подсоединить водный шланг к
изделию, следуйте инструкциям ниже.

1. Снимите соединитель на конце
переходника шланга на задней стороне
изделия и проденьте шланг через
соединитель.

2. Плотно прижмите водный шланг и
подсоедините к переходнику шланга.

3.7. Подключение к водопроводу

(в зависимости от модели)

Чтобы изделие можно было подключить к
водопроводу холодной воды, в вашем доме
для него должен иметься стандартный 1/2»
соединитель клапана. Если его нет или вы
не уверены в том, что он есть, обратитесь к
квалифицированному водопроводчику.

1. Разъедините соединитель (1) и
переходник крана (2).

3

2. Подсоедините переходник крана к клапану
магистрали водопровода.

2

23

1

1

3. Затяните соединитель вручную, чтобы
зафиксировать переходник шланга.
Можно воспользоваться разводным
ключом или плоскогубцами.

4. Подсоедините второй конец шланга к
магистрали водопровода (см. Раздел 3.7)
или к водному шлангу через резервуар
(см. Раздел 3.8).

3. Закрепите соединитель вокруг водного
шланга.

12 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Установка

4. Посоедините соединитель к переходнику
для крана и затяните вручную или при
помощи инструмента.

2. Подсоедините другой конец водного
шланга к водному насосу, вставив шланг
во входное отверстие насоса..

5. Во избежание поломки, сдвига или
случайного отсоединения шланга
используйте хомуты, чтобы надежно
зафиксировать водный шланг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: включив

кран, убедитесь в отсутствии

A

протечек на обоих концах шланга.
В случае протечки открутите клапан
и затяните все соединения при
помощи разводного ключа или
плоскогубцев.

3.8. Для изделий, в которых

применяются резервуары

(в зависимости от модели)

Если для подключения воды к изделию вы
используете резервуар, приобретите водный
насос, рекомендуемый уполномоченной
сервисной службой.

1. Подсоедините один конец водного
шланга, имещийся в комплекте с
насосом, к изделию (см. 3.6) и следуйте
инструкциям ниже.

3. Поместите шланг насоса во внутреннюю
часть резервуара и закрепите его.

4. Осуществив подсединение, подключите и
запустите водный насос.

Чтобы достичь необходимой
производительности, подождите

C
C
C

2-3 мин после запуска насоса.

Подсоединение воды описано
также в руководстве пользователя
насоса.

При использовании резервуара
применение фильтров не
обязательно.

3.9 Фильтр для воды

(в зависимости от модели)

В зависимости от модели, изделие может
быть оснащено внутренним или внешним
фильтром. Чтобы установить фильтр для
воды, следуйте инструкциям ниже.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

13 / 38 RU

Установка

3.9.1.Крепление внешнего фильтра
на стене (в зависимости от модели)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не крепите

A

Проверьте, входят ли в комплектацию вашей
модели следующие запасные части:

фильтр на устройстве.

5

3. Установите фильтр вертикально на
соединительное устройство - как показано
на рисунке. (6)

4

6

1

1. Соединитель (1 шт.): используется для
крепления водного шланга к задней
стенке изделия.

2. Переходник крана (1 шт.): используется
для подключения основной магистрали
холодной воды.

3. Пористый фильтр (1 шт.):

4. Хомуты шланга (3 шт.): используются для

крепления водного шланга к стене.

5. Аппарат для подключения фильтра (2
шт.): используются для крепления водного
шланга к стене.

6. Водный фильтр (1 шт.): используется
для подключения изделия к водной
магистрали. При использовании
резервуара применение фильтра для
воды не обязательно.

1. Подсоедините переходник крана к клапану
магистрали водопровода.

2. Определите место расположения
внешнего фильтра. Прикрепите
соединительное устройство фильтра (5)
на стену.

3

2

4. Подсоедините водный шланг, выходящий
из верхней части фильтра, к переходнику
для подключения воды к изделию (см.

Готовое к работе подключение должно
выглядеть, как показано на рисунке ниже.

14 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Установка

3.9.2.Внутренний фильтр

Внутренний фильтр, входящий в комплектацию
изделия, при доставке не устанавливается.
Чтобы установить фильтр, следуйте
инструкциям ниже.

Трубопровод для воды:

1. «Ice Off» (Лед выкл) должен светиться при
установке фильтра. Включите индикатор
ON-OFF (Вкл/выкл) при помощи кнопки
«Ice» (Лед) на экране.

2. Чтобы добраться до фильтра для воды,
выньте корзину для овощей (а).

Трубопровод для резервуара:

После подключения фильтра
первые 10 стаканов воды

C

Холодильник / Руководство по эксплуатации

вылейте.

a

15 / 38 RU

Установка

3. Потяните на себя и снимите крышку
фильтра для воды.

После снятия крышки может
вытечь несколько капель воды -

C

4. Поместите крышку фильтра для воды в
механизм и прижмите, чтобы установить
ее на свое место.

это нормально.

5. Чтобы отключить режим «Ice Off» (Без
льда), снова нажмите кнопку «Ice» (Лед).

Фильтр для воды будет удерживать
посторонние примеси в воде,

C
C

но не будет очищать воду от
микроорганизмов.

Инструкции относительно периода
замены фильтра см. в разделе 5.2.

16 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

4 Подготовка

4.1. Как экономить электроэнергию

mehmet

Не рекомендуется подключать
устройство к энергосберегающим

A

• Не держите дверцы холодильника

• Не ставьте горячую еду или напитки в

• Не перегружайте холодильник -

• Уровень энергопотребления холодильника

системам, поскольку это может
привести к его поломке.

открытыми на протяжении длительного
времени.

холодильник.

затруднение внутреннего воздухооборота
снизит его охладительную способность.

измерялся при максимальной нагрузке,
со всеми полками (кроме верхней полки
морозильного отделения). Использование
верхней полки зависит от формы и объема
замораживаемых продуктов.

• В зависимости от характеристик
устройства, размораживание пищевых
продуктов в холодильной камере
обеспечит экономию электроэнергии и
сохранит качество пищи.

• Корзины/ящики, включенные в
холодильную камеру, должны
всегда использоваться для целей
энергосбережения и оптимизации условий
хранения.

• Соприкосновение продуктов с
температурным датчиком в морозильной
камере может привести к повышению
потребляемой энергии прибора. Таким
образом, любое соприкосновение с
датчиком (-ами) должно исключаться.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

17 / 38 RU

4 Подготовка

• Следите, чтобы продукты не прикасались
к датчику температуры холодильной
камеры, описанному ниже.

4.2. Первое включение

Перед тем, как использовать холодильник,
убедитесь, что все подготовительные работы
выполнены в соответствии с рекомендациями
в разделах «Инструкции по охране труда и
окружающей среды» и «Установка».

• Включите устройство и оставьте работать
в течение 6 часов. Не кладите в него
еду и не открывайте дверцу без крайней
необходимости.

При включении компрессора вы
услышите звук. Звук должен быть

C

C

C

слышен, даже когда компресор не
работает - это связано с наличием
жидкости и газов в системе
охлаждения.

Передние края холодильника должны
быть теплыми. Они специально
подогреваются, чтобы предотвратить
образование конденсата.

В некоторых моделях панель
управления автоматически
отключается через 5 минут после
закрывания дверцы. Она включается
снова при открывании дверцы или
нажатии любой кнопки.

18 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

5 Эксплуатация устройства

5.1. Индикаторная панель

Индикаторные панели могут быть разными - это зависит от модели устройства.
При эксплуатации холодильника помогут звуковые и визуальные функции.

1

8

2

3

9

7 6

1.

Индикатор холодильной камеры

2.

Индикатор ошибки

3.

Индикатор температуры

4.

Кнопка функции «Отпуск»

5.

Кнопка настройки температуры

6.

Кнопка выбора отсека

7.

Индикатор холодильной камеры

8.

Индикатор режима экономии

9.

Индикатор функции «Отпуск»

*в зависимости от модели

45

*в зависимости от модели: Рисунки в данном руководстве по эксплуатации
могут не полностью соответствовать характеристикам вашего устройства. Если в

C

Холодильник / Руководство по эксплуатации

вашем устройстве нет соответствующих деталей, информация относится к другим
моделям.

19 / 38 RU

Эксплуатация устройства

1. Индикатор холодильной камеры

После того, как будет установлена
температура в холодильной камере, загорится
соответствующая лампочка.

2. Индикатор ошибки

Данный датчик активируется, когда
холодильник не охлаждается надлежащим
образом, а также в случае неисправности
датчика. При срабатывании этого датчика
на индикаторе температуры в морозильной
камере отобразится «E», а на индикаторе
холодильной камеры - цифры «1, 2, 3...» и т.д.
Цифры на индикаторе сообщают ремонтной
службе о причине неполадки.

3. Индикатор температуры

Показывает температуру в морозильной и
холодильной камерах.

4. Кнопка функции «Отпуск»

Чтобы включить функцию «Отпуск», нажмите
и удерживайте кнопку в течение 3 сек. В
режиме «Отпуск» индикатор температуры
холодильной камеры отображает «--», а
процесс охлаждения в холодильной камере
прекращается. Данная функция не подходит
для хранения продуктов в холодильной
камере. В других отсеках охлаждение
будет осуществляться в соответствии с
температурой, заданной для каждого отсека.

Снова нажмите кнопку Vacation (Отпуск),
чтобы выключить этот ( ) режим.

5. Кнопка настройки температуры

Уровень температуры в соответствующих
отсеках варьируется от -24°C...-18°C до
8°C...1°C.

6. Кнопка выбора отсека

При помощи кнопки выбора отсека можно
переключаться между морозильной камерой
и холодильной камерой.

7. Индикатор холодильной камеры

После того, как будет установлена
температура в холодильной камере,
загорится соответствующая лампочка для
морозильной камеры.

8. Индикатор режима экономии

Указывает на то, что холодильник работает
в энергосберегающем режиме. Этот
индикатор включается, когда температура в
морозильной камере установлена на -18°C.

9. Индикатор функции «Отпуск»

Указывает на то, что функция «Отпуск»
включена.

20 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Эксплуатация устройства

10

1

9

1- Экономное использование
2- Сообщение о перегреве/поломке.
3- Быстрое охлаждение
4- Функция «Отпуск»
5- Установка температуры холодильной

камеры

6- Экономия энергии (дисплей выключен)
7- Блокировка клавиатуры
8- Функция «Eco-fuzzy» (автоматический

перевод холодильника в
энергосберегающий режим)

9- Установка температуры холодильной

камеры

10- Быстрая заморозка

2

8

57

6

3

4

*В зависимости от модели: Рисунки в данном руководстве по эксплуатации могут
не полностью соответствовать характеристикам вашего устройства. Если в вашем

C

Холодильник / Руководство по эксплуатации

устройстве нет соответствующих деталей, информация относится к другим моделя.

21 / 38 RU

Эксплуатация устройства

1. Экономное использование

Этот индикатор загорается, если температура
в морозильной камере установлена на -18°C,
самый экономный режим. ( ) Индикатор
экономного использования выключается при
выборе функции быстрого охлаждения или
быстрой заморозки.

2. Сообщение о перегреве/поломке.

Этот индикатор ( ) подсвечивается в случае
неполадок с температурой или поломки
оборудования. Если вы увидите, что этот
индикатор загорелся, обратитесь к разделу
«Рекомендуемое решение проблем» этого
руководства.

3. Быстрое охлаждение

При включении функции быстрого охлаждения
загорается индикатор быстрого охлаждения
( ), а на индикаторе температуры в
холодильных камерах отображается цифра

1. Чтобы отключить эту функцию, нажмите
кнопку быстрого охлаждения повторно.
Индикатор быстрого охлаждения отключится
и вернется к обычным установкам. Функция
быстрого охлаждения отключается
автоматически через 1 час, если пользователь
не отключит ее раньше. Чтобы охладить
большое количество свежих продуктов,
нажмите кнопку быстрого охлаждения до
того, как поместить продукты в холодильную
камеру.

4. Функция «Отпуск»

Чтобы активизировать режим отпуска,
нажмите и удерживайте кнопку быстрого
замораживания (номер 3) в течение 3
секунд; это приведет в действие индикатор
режима «Отпуск» ( ). В режиме «Отпуск»
индикатор температуры холодильной камеры
отображает «--», а процесс охлаждения
в холодильной камере прекращается.
Данная функция не подходит для хранения
продуктов в холодильной камере. В других
отсеках охлаждение будет осуществляться
в соответствии с температурой, заданной

22 / 38 RU

для каждого отсека. Чтобы выключить эту
функцию, снова нажмите кнопку «Отпуск».

5. Установка температуры холодильной
камеры

После нажатия кнопки номер (5) можно
установить температуру в холодильной
камере на значения 8,7,6,5,4,3,2 и 1,

соответственно.( )

6. Экономия энергии (дисплей выключен)

При нажатии этой кнопки ( ) подсвечивается
индикатор экономии энергии ( ) и
включается энергосберегающий режим. При
включении энергосберегающего режима
отключаются все остальные индикаторы
на дисплее. В режиме энергосбережения
нажатие любой кнопки или открытие дверцы
холодильника отключает экономию энергии,
а индикаторы на дисплее возвращаются
в обычное состояние. Чтобы выключить
энергосберегающий режим, снова нажмите
эту кнопку ( ), и функция экономии энергии
отключится.

7. Блокировка клавиатуры

Нажмите и удерживайте кнопку выключения
дисплея (номер 6) в течение 3 секунд.
Загорится пиктограмма блокировки кнопок (),
и включится блокировка; когда блокировка
кнопок включена, они будут неактивны.
Снова нажмите и удерживайте кнопку
выключения дисплея в течение 3 секунд.
Пиктограмма блокировки кнопок погаснет, и
режим блокировки кнопок будет выключен.
Нажмите кнопку выключения дисплея,
чтобы предотвратить изменение настроек
температуры холодильника.

8. Функция «eco-fuzzy» (автоматический
перевод холодильника в
энергосберегающий режим)

Чтобы включить функцию «Eco-fuzzy»,
нажмите и удерживайте кнопку «Eco-fuzzy»
в течение 1 сек. Эта функция позволяет
переключить морозильную камеру в
энергосберегающий режим через как минимум

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Эксплуатация устройства

6 часов; загорится индикатор экономии
энергии. Чтобы выключить функцию «Eco-

fuzzy» ( ), нажмите и удерживайте кнопку
«Eco-fuzzy» в течение 3 сек.

В режиме «Eco-fuzzy» индикатор загорится
через 6 часов после активации этой функции.

9. Установка температуры холодильной
камеры

Температуру в холодильной камере можно
настроить. Нажатие кнопки номер (9)
установит температуру в холодильной камере
на значения -18,-19, -20, -21, -22, -23 и -24.

10. Быстрая заморозка
Для быстрого замораживания нажмите
кнопку (10); активируется индикатор быстрого
замораживания ( ).

Когда функция быстрого замораживания
включится, загорится индикатор быстрого
замораживания, а на индикаторе температуры
морозильной камеры отобразится значение

-27. Чтобы отменить эту функцию, нажмите
кнопку быстрого замораживания ( ) еще
раз. Индикатор быстрого замораживания
выключится и вернется в исходное
состояние. Если функцию автоматического
замораживания не отключит пользователь,
она будет автоматически отменена через 24
часа. Чтобы заморозить большое количество
свежих продуктов, нажмите кнопку быстрого
замораживания до размещения еды в
морозильной камере.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

23 / 38 RU

Эксплуатация устройства

1

2

3

4

57

6

8

9

10

12

11

1 2

10

1. Установка температуры морозильной

2. Экономичный режим

3. Состояние ошибки

4. Установка температуры холодильной

5. Быстрое охлаждение

6. Функция «Отпуск»

7. Блокировка клавиатуры / отключение

8. Выбор воды, измельченного льда, кубиков

9. Заморозка льда вкл/выкл

10. Дисплей вкл/выкл

11. Функция «Auto eco»

12. Быстрая заморозка

(*)

3

9

камеры

камеры

сигнала о необходимости замены
фильтра

льда

8

4

5

67

C

*В зависимости от модели: Рисунки в данном руководстве по эксплуатации
могут не полностью соответствовать характеристикам вашего устройства. Если в
вашем устройстве нет соответствующих деталей, информация относится к другим
моделям.

24 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Эксплуатация устройства

1. Установка температуры морозильной
камеры

Нажимайте на кнопку ( ) номер (1), чтобы
установить температуру морозильной камеры
на -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18…

2. Экономичный режим

Указывает на то, что холодильник работает
в энергосберегающем режиме. Данный
индикатор активен, когда температура
морозильной камеры установлена на -18
или когда энергосберегающее охлаждение
активировано функцией «Eco-extra».( )

3. Состояние ошибки

Данный датчик активируется, когда
холодильник не охлаждается надлежащим
образом, а также в случае неисправности

датчика.( )

Когда активируется данный индикатор,
на индикаторе температуры морозильной
камеры отображается «E», а на индикаторе
температуры холодильной камеры
отображаются числа «1, 2, 3 ...» и т. д. Числа
на индикаторе информируют обслуживающий
персонал об ошибке.

4. Установка температуры холодильной
камеры

После нажатия на кнопку ( ) номер (4)
можно установить температуру холодильной
камеры на 8,7,6,5,4,3,2 .. соответственно.

5. Быстрое охлаждение

Для быстрого охлаждения нажмите кнопку
номер (5), которая активирует индикатор

быстрого охлаждения ( ).
Чтобы отключить эту функцию, нажмите

данную кнопку еще раз,
Используйте эту функцию при размещении

свежих продуктов в холодильной камере, или
когда вам нужно быстро охладить продукты
питания. После активации данной функции,
холодильник будет работать в режиме
быстрого охлаждения в течение 1 часа.

6. Функция «Отпуск»

При активации функции «Отпуск» (
), индикатор температуры холодильной
камеры отображает надпись «- -», а
процесс охлаждения в холодильной камере
прекращается. Данная функция не подходит
для хранения продуктов в холодильной
камере. В других отсеках охлаждение
будет осуществляться в соответствии с
температурой, установленной для каждого
отсека.

Чтобы отключить данную функцию, нажмите
кнопку функции «Отпуск» еще раз. ( )

7. Блокировка клавиатуры / Блокировка
клавиатуры / отключение сигнала о
необходимости замены фильтра

Чтобы активировать блокировку клавиатуры,
нажмите кнопку блокировки клавиатуры (

). Вы также можете использовать данную
функцию для предотвращения изменения
настроек температуры в холодильнике.
Фильтр холодильника необходимо менять
каждые 6 месяцев. Если вы будете следовать
инструкциям в разделе 5.2, холодильник
автоматически вычислит оставшийся срок, и
индикатор сигнала о необходимости замены
фильтра ( ) загорится, когда срок службы
фильтра истечет.

Чтобы выключить индикатор сигнала о
необходимости замены фильтра, нажмите и
удерживайте кнопку ( ) в течение 3 секунд.

8. Выбор воды, измельченного льда,
кубиков льда

Выбирайте воду ( ), кубики льда ( ) и
измельченный лед ( ) с помощью кнопки
номер 8. Пребывая в активированном
состоянии, индикатор светится.

9. Заморозка льда вкл/выкл

Нажмите кнопку ( ) номер (9), чтобы
отменить ( ) или активировать (

) заморозку льда.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

25 / 38 RU

Эксплуатация устройства

A

10. Дисплей вкл/выкл

Нажмите кнопку номер (10), чтобы отменить (

) или активировать ( )

включение/выключение дисплея.

11. Функция «Auto eco»
Чтобы активировать эту функцию,
удерживайте кнопку «Auto eco» ( ),
номер (11), в течение 3 секунд. Если, пока
данная функция активирована, дверь будет
оставаться закрытой в течение длительного
времени, холодильная камера перейдет в
экономичный режим. Чтобы отключить данную
функцию, нажмите кнопку еще раз.

Через 6 часов после активации функции «Auto
eco» загорится индикатор. ( )

12. Быстрая заморозка

Нажмите кнопку ( ) номер (12) для быстрого
замораживания. Чтобы отключить функцию,
нажмите кнопку еще раз.

5.2. Включение предупреждения
о необходимости замены
фильтра для очистки воды

(Для изделий, подключенных к
водопроводной сети и оснащенных
фильтром)

Предупреждение о необходимости замены
фильтра для очистки воды включается
следующим образом:

1. . В течение 60 секунд после включения
холодильника нажать и удерживать 3
секунды кнопки “Display” (дисплей) и
“Vacation” (отпуск).Затем в указанном

порядке нажмите следующие кнопки

2. Затем ввести цифры 1-4-5-3 в качестве
пароля.

Подтверждение

введенного

пароля

4

3

Выбор цифр
пароля

2

1

Введите цифры 1-4-5-3 следующим образом:
Однократно нажмите кнопку регулировки FF.
Однократно нажмите кнопку регулировки FRZ.
Нажмите кнопку регулировки FF 4 раза.
Однократно нажмите кнопку регулировки FRZ.
Нажмите кнопку регулировки FF 5 раз.
Однократно нажмите кнопку регулировки FRZ.
Нажмите кнопку регулировки FF 3 раза.
Однократно нажмите кнопку регулировки FRZ.
Если пароль будет введен правильно, на

короткое время включится звуковой сигнал,
и загорится индикатор предупреждения о
необходимости замены фильтра (Filter Change
Warning).

На заводе не активируется функция
автоматического расчета времени
использования фильтр

Она должна включаться в изделиях,
оснащенных фильтром.

Холодильник выдает предупреждение
о необходимости замены фильтра
автоматически через интервалы, равные 6-ти
месяцам.

Аналогичная процедура повторяется при
включении функции автоматического расчета
времени использования фильтра.

A

26 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Эксплуатация устройства

5.3. Использование
водного фонтана

(в зависимости от модели)

Первые несколько стаканов воды,
взятой из фонтана, как правило, будут

C
C

Холодная вода будет подаваться примерно
через 12 часов после начала эксплуатации.
Выберите опцию воды с помощью дисплея, а
затем нажмите на рычажок, чтобы получить
воду. Заберите стакан вскоре после нажатия
на рычажок.

теплыми.

Если фонтан не используется в
течение длительного времени, вылейте
первые несколько стаканов воды,
чтобы получить чистую воду.

5.4. Наполнение резервуара

водного фонтана

Откройте крышку емкости для воды, как
показано на рисунке. Заполните чистой
питьевой водой. Закройте крышку.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

27 / 38 RU

Эксплуатация устройства

5.5. Очистка емкости для воды

Снимите водный резервуар с дверной полки.
Извлеките, удерживая обе стороны дверной

полки.
Возьмите емкость с водой за обе стороны и

снимите под углом 45 °.
Снимите и почистите крышку емкости для

воды.

Не наполняйте резервуар для воды
фруктовым соком, газированными
напитками, алкогольными
напитками или другими жидкостями,
непредназначенными для
использования в водном фонтане.
Использование таких жидкостей
может привести к нарушению
нормальной работы фонтана

A

и привести к неисправимой
поломке фонтана. На такое
использование фонтана гарантия не
распространяется. Определенные
химические вещества и добавки,
содержащиеся в напитках/жидкостях,
могут привести к поломке емкости для
воды.

A

Не мойте детали емкости для воды
и водного фонтана в посудомоечных
машинах.

28 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Эксплуатация устройства

5.6. Получение льда/воды

(в зависимости от модели)

Чтобы получить воду ( ) / кубики льда (

) / измельченный лед ( ) используйте
дисплей для выбора соответствующей опции.
Получите воду/лед, потянув вперед рычажок
фонтана. При переключении между опциями
кубики льда ( ) / измельченный лед (
) еще несколько раз может быть выброшен
предыдущий тип льда.

• Подождите примерно 12 часов, прежде чем
первый раз взять лед из водного фонтана/
фонтана для льда. Если в коробке со
льдом недостаточно льда, фонтан может
его не выдать.

• Не употребляйте первые 30 кубиков
льда (3-4 литра), полученные в начале
эксплуатации устройства.

• В случае отключения электричества
или временного сбоя в электросети лед
может частично растаять и повторно
заморозиться. Это приведет к тому, что
кусочки льда склеятся друг с другом. В
случае отключения электроэнергии или
при наличии неисправности на протяжении
длительного времени лед может растаять
и вытечь. Если Вы столкнулись с такой
проблемой, извлеките лед из коробки со
льдом и очистите коробку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Система

A

водоснабжения устройства должна
подключаться только к линии
холодной воды. Не подключайте
устройство к линии горячей воды.

• При начале эксплуатации устройство
может не выдавать воду. Это вызвано
наличием воздуха в системе. Этот воздух
необходимо выпустить. Для этого нажмите
на спусковой механизм водного фонтана
и удерживайте его в течение 1-2 минут,
пока из фонтана не польется вода.
Первоначальный поток воды может быть
нерегулярным. Вода будет течь нормально
после того, как из системы выйдет воздух.

• Во время первого использования фильтра
вода может быть мутной; не потребляйте
первые 10 стаканов воды.

• Холодную воду после первой установки
можно будет получить примерно через 12
часов.

• Система водоснабжения устройства
предназначена только для чистой воды. Не
используйте никакие другие напитки.

• Рекомендуется отключить подачу воды,
если устройство не будет использоваться
в течение длительного времени во время
отпуска и т.д.

• Если водный фонтан не используется в
течение длительного времени, первые 1-2
стакана воды, полученной из него, могут
быть теплыми.

5.7. Поддон

(в зависимости от модели)

Вода, капающая из фонтана, накапливается
на поддоне; отвод воды отсутствует. Потяните
поддон наружу или нажмите на края, чтобы
извлечь поддон. Затем можно слить воду из
поддона.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

29 / 38 RU

Эксплуатация устройства

5.8. Отсек с нулевой температурой

(в зависимости от модели)

Используйте данный отсек, чтобы хранить
холодные закуски при более низких
температурах или мясные продукты для
немедленного потребления. Не храните в
данном отсеке фрукты и овощи. Вы можете
увеличить внутренний объем холоддильника
извлеченим любого отсека с нулевой
температурой. Чтобы извлечь отсек, просто
потяните его вперед, приподнимите и
вытащите.

5.9. Емкость для овощей

Емкость для овощей разработана таким
образом, чтобы овощи оставались свежими,
сохраняя влажность. С этой целью общая
циркуляция холодного воздуха в емкости
усиливается. Храните в данном отсеке
фрукты и овощи. Храните зеленолистные
овощи и фрукты отдельно, чтобы продлить их
свежесть.

5.10. Синий свет

(в зависимости от модели)

В сосудах для овощей устройства излучается
синий свет. Овощи в сосуде будут продолжать
фотосинтез под воздействием волн синего
света, и, таким образом, дольше оставаться
свежими.

5.11. Ионизатор

(в зависимости от модели)

Система ионизации в воздуховоде
холодильной камеры служит для ионизации
воздуха. Отрицательные ионные выбросы
позволяют устранить бактерии и другие
молекулы, вызывающие запах в воздухе.

5.12. Мини-бар

(в зависимости от модели)

Для доступа к полке мини-бара холодильника
открывать дверцу не нужно. Это позволит Вам
с легкостью доставать часто потребляемые
продукты питания и напитки из холодильника.
Чтобы открыть крышку мини-бара, нажмите
рукой и потяните на себя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не садитесь на

крышку мини-бара, а также не вешайте

A

Чтобы закрыть данный отсек, просто нажмите
на верхнюю часть крышки.

и не размещайте на ней тяжелые
предметы. Это может привести
к повреждению устройства или к
травмам.

5.13. Фильтр запахов

(в зависимости от модели)

Фильтр запахов в воздуховоде холодильника
предотвращает образование нежелательного
запаха.

30 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Эксплуатация устройства

5.14. Льдогенератор Icematic
и ящик для хранения льда

(в зависимости от модели)

Наполните льдогенератор Icematic водой
и поставьте на место. Лед будет готов
примерно через два часа. Чтобы достать
лед, вынимайте льдогенератор не нужно.

Поверните кнопки на камерах для
приготовления льда вправо на 90°;
лед упадет в ящик для хранения льда,
расположенный ниже. Затем Вы можете
достать ящик для хранения льда и
подавать лед.

Ящик для хранения льда
предназначен исключительно для
хранения льда. Не наполняйте его

C

водой. Это может привести к его
поломке.

5.15. Ледогенератор с дозатором

(в зависимости от модели)

Ледогенератор с дозатором расположен на
верхней части крышки морозильной камеры.

Возьмитесь за ручки по бокам резервуара для
хранения льда и поднимайте его вверх, чтобы
снять.

Чтобы снять декоративную крышку
ледогенератора, поднимите ее вверх.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Снятие резервуара для льда
Удерживайте резервуар для льда за ручки, затем
переместите его вверх и потяните за резервуар.
(Рисунок 1)
Повторная установка резервуара для льда
Удерживайте резервуар для льда за ручки,
переместите его вверх под таким углом,
чтобы боковые части резервуара попадали в
соответствующее
отверстие, и убедитесь, что штырь для отбора
льда установлен должным образом. (Рисунок 2)

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Крепко нажмите вниз, пока между резервуаром
пластиком дверцы не будет оставлено
пространство. (Рисунок 2)
Если у Вас возникли сложности с повторной
установкой резервуара, поверните поворотную
шестерную на 90° и повторно установите ее, как
показано на рисунке 3.
Звуки, которые Вы слышите во время попадания
капель в резервуар, являются частью нормальной
работы.

31 / 38 RU

Эксплуатация устройства



Когда диспенсер для льда не работает должным
образом
Если кубики льда не будут удаляться в течение
долгого времени, они приведут к образованию
больших кусков льда. В этом случае необходимо
снять резервуар для льда в соответствии с
вышеприведенными инструкциями, отделить
большие куски льда, выбросить неотделяемый
лед и поместить кубики льда обратно в резервуар.
(Рисунок 4)

Кубики льда могут быть маленькими в связи с
наличием воздуха в трубке после подсоединения,
воздух будет удален при нормальной
эксплуатации.
Выбрасывайте лед, производимый
приблизительно в течение одного дня, так как
трубка для воды может содержать загрязнения.

Если лед не выходит, убедитесь в отсутствии
застрявшего в канале льда и удалите, если он
там имеется. Регулярно проверяйте канал для
льда для удаления препятствий, как показано на
рисунке 5.
При использовании холодильника в первый раз
или его неиспользовании в течение длительного
времени

Внимание!

Не вставляйте руку или любые другие предметы
в канал для льда и лезвие, так как это может
привести к повреждению данных деталей или
травмированию руки.
Не позволяйте детям свисать на диспенсере
для льда или льдогенераторе, так как это может
привести к получению травм.
Для предотвращения падения резервуара
для льда используйте обе руки во время его
перемещения.
Если дверца будет резко закрыта, это может
привести к выливанию воды из резервуара для
льда.
Не осуществляйте демонтаж резервуара для
льда, если в этом нет необходимости.

32 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Эксплуатация устройства

5.16. Замораживание
свежих продуктов

• Для сохранения качества продуктов
питания, размещенных в морозильной
камере, их необходимо замораживать как
можно быстрее; используйте для этого
быстрая заморозка.

• Замораживание продуктов питания
в свежем состоянии продлит срок их
хранения в морозильной камере.

• Упакуйте продукты питания в герметичные
упаковки и плотно их закройте.

• Прежде чем положить продукты
питания в морозильную камеру,
убедитесь, что они упакованы. Вместо
традиционной упаковочной бумаги
используйте морозильные емкости,
фольгу и влагозащищенную бумагу,
полиэтиленовые пакеты или аналогичные
упаковочные материалы.

• Обозначьте каждый продовольственный
пакет, написав перед замораживанием
дату на упаковке. Это позволит Вам
определять свежесть содержимого
каждой упаковки всякий раз, когда Вы
будете открывать морозильную камеру.
Храните ближе те продукты, которые были
заморожены раньше, чтобы использовать
их в первую очередь.

• Замороженные продукты питания
необходимо использовать сразу после
размораживания. Не замораживайте их
повторно.

• Не размораживайте большое количество
пищи за один раз.

5.17. Рекомендации для хранения
замороженных продуктов

Температура отсека должна быть установлена

как минимум на -18°С.

1. Поместите продукты питания в
морозильную камеру как можно быстрее,
чтобы избежать размораживания.

2. Перед замораживанием проверьте срок
годности на упаковке, чтобы убедиться,
что он не истек.

3. Убедитесь, что упаковка продуктов не
повреждена.

5.18. Детальное описание

глубокой заморозки

В соответствии со стандартами МЭК
62552, морозильная камера должна
иметь способность замораживать 4,5 кг
продуктов питания на каждые 100 литров
объема при температуре -8°С или при
более низких температурах в течение 24
часов. Продовольственные товары можно
хранить в течение длительных периодов
времени исключительно при температуре в

-18°C и ниже. Вы можете хранить продукты

свежими в течение нескольких месяцев (в
низкотемпературной морозильной камере при
температуре не выше -18°С).
Еще не замороженные пищевые продукты
не должны прикасаться к уже замороженным
продуктам внутри, чтобы избежать частичного
размораживания.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

33 / 38 RU

Эксплуатация устройства

Установка

температуры

морозильной

камеры

Установка
температуры
холодильной

камеры

Описания

-18°C 4°C Это рекомендуемые настройки, установленные по умолчанию.

-20, -22 или

-24°C

4°C

Эти настройки рекомендуются при температуре окружающей
среды выше 30°C.

Используйте данные настройки, чтобы заморозить продукты
Быстрая
заморозка

4°C

питания в течение короткого времени; когда процесс

будет завершен, устройство перестроится на предыдущие

настройки.

Используйте данные настройки, если Вы считаете, что

-18°C или
ниже

2°C

в холодильной камере не достаточно холодно из-за

температуры окружающей среды или по причине частого

открывания двери.

Чтобы продлить срок хранения в
замороженном состоянии, отварите овощи
и отфильтруйте воду. После фильтрации
заверните пищу в воздухонепроницаемую
упаковку и поместите в морозильную камеру.
Не следует замораживать бананы, помидоры,
салат-латук, сельдерей, отварные яйца,
картошку и подобные пищевые продукты.

5.20. Сигнал открытой двери

(в зависимости от модели)

Когда дверь изделия открыта в течение 1
минуты, запускается звуковой сигнал. Чтобы
отключить звуковой сигнал, закройте дверь
или нажмите на любую кнопку на дисплее
(если он имеется).

Замораживание этих пищевых продуктов
только сократит их пищевую ценность и
качество, а также может привести к порче, что
затем нанесет вред здоровью.

5.19. Размещение продуктов

Полки
морозильной
камеры

Полки
холодильной
камеры

Полки на
дверце
холодильной
камеры

Емкость для
овощей

Отделение
для свежих
продуктов

Различные замороженные
товары, включая мясо, рыбу,
мороженое, овощи и т.п.

Пищевые продукты в кастрюлях,
накрытых крышками тарелках и
упаковках с крышками, яйца (в
упаковке с крышкой)

Небольшие и упакованные
пищевые продукты и напитки

Фрукты и овощи

Холодные закуски (хлопья,
мясные продукты скорого
употребления)

5.21. Внутреннее освещение

Внутреннее освещение обеспечивается
посредством лампы светодиодного типа. В
случае возникновения проблем с этой лампой
обратитесь в авторизованную сервисную
службу.
Лампа (-ы), используемая (-ые) в данном

изделии, не подходит (-ят) для бытового
освещения помещений. Данная лампа
предназначена для освещения при
размещении пользователем продуктов
питания в холодильной/морозильной камере,
обеспечивая безопасность и удобство.

34 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

6 Обслуживание и очистка

Периодическая очистка устройства
продлевает срок его службы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом

очистки отключите холодильник от

B

• Не используйте при очистке острые,

• Растворите в воде чайную ложку

• Будьте осторожны, не заденьте крышку

• Дверцу очищайте влажной тканью. Чтобы

• Не используйте хлорированную воду

электросети.

абразивные средства, мыло, материалы
для уборки в доме, чистящие средства, газ,
бензин, лаковые и подобные вещества.

карбоната. Смочите в воде и отожмите
тряпку. Вытрите устройство этой тряпкой, а
затем тщательно высушите.

лампы и другие электрические части.

снять полки на дверце и передвижные
полки, извлеките все продукты. Чтобы
снять полки на дверце, приподнимите
их. Очистите и высушите полки, затем
прикрепите их обратно, задвинув сверху.

или чистящие средства на внешней
поверхности и хромированных частях
устройства. Хлор вызовет ржавчину на
таких металлических поверхностях.

• Храните пищу в закрытых упаковках. Из
незакрытых пищевых продуктов могут
выделяться микроорганизмы, вызывающие
неприятные запахи.

• Не храните в холодильнике испорченные
или продукты с истекшим сроком хранения.

• Не используйте острые и абразивные
инструменты или мыло, бытовые
чистящие средства, синтетические
моющие средства, бензин, бензол, воск
и т.д., иначе маркировка на пластиковых
деталях исчезнет, и будет иметь место
деформация. Используйте для очистки и
вытирания насухо теплую воду и мягкую
ткань.

6.2. Защита пластиковых

поверхностей

Попадание масел на пластиковую поверхность
может повредить ее, поэтому следует
незамедлительно очистить поверхность
теплой водой.

6.1. Предотвращение
неприятных запахов

Устройство не содержит материалов с
запахом. ем не менее, хранение пищевых
продуктов в не предназначенных для них
отделениях, а также ненадлежащая очистка
поверхностей могут вызвать неприятные
запахи.

Чтобы этого не случилось, очищайте
внутреннюю поверхность сатурированной
водой каждые 15 дней.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

35 / 38 RU

7 Поиск и устранение неисправностей

Прежде чем обращаться в сервисный центр, ознакомьтесь с данным разделом. Это поможет
вам сэкономить ваше время и деньги. В этом списке описаны наиболее частые жалобы, не
относящиеся к браку производства или материалов. Некоторые упомянутые ниже функции
могут быть не применимы к вашей модели.

Холодильник не работает.

• Вилка недостаточно прочно зафиксирована. >>> Воткните ее так, чтобы он полностью

вошел в розетку.

• Перегорел предохранитель, соединяющийся с питающей продукт розеткой или основной

предохранитель. >>> Проверьте предохранители.

Образование конденсата на боковой стенке холодильной камеры (MULTI ZONE, COOL, CONTROL и

FLEXI ZONE).

• Слишком холодно. >>> Не устанавливайте устройство в среде с температурой ниже

-5°C.

• Дверца открывается слишком часто >>> Старайтесь не открывать дверцу устройства

слишком часто.

• Слишком влажно. >>> Не устанавливайте устройство в среде с высокой влажностью.

• Пищевые продукты, содержащие жидкости, хранятся в незакрытых упаковках. >>>

Храните содержащие жидкости продукты в закрытых упаковках.

• Дверца устройства оставлена открытой. >>> Не оставляйте дверцу устройства

открытой надолго.

• Термостат установлен на слишком низкую температуру. >>> Установите термостат на

надлежащую температуру.

Не работает компрессор.

• В случае внезапного отключения электропитания или вытаскивания, а затем

включения вилки обратно в розетку давление газа в холодильной системе устройства
разбалансируется, это вызывает включение теплового предохранителя компрессора.
Устройство перезапустится примерно через 6 минут. Если устройство не перезапустилось
по истечении этого времени, обратитесь в сервисную службу.

• Включена разморозка. >>> Это стандартная установка для полностью

автоматического размораживающего устройства. Разморозка проводится
периодически.

• Вилка устройства не включена в розетку. >>> Убедитесь, что шнур электропитания

включен в розетку.

• Неверная установка температуры. >>> Выберите подходящие настройки температуры.

• Отключено электропитание. >>> Устройство заработает в стандартном режиме, как

только будет возобновлено электропитание.

Звук работающего холодильника в ходе работы становится громче.

• Рабочие характеристики устройства могут меняться в зависимости от изменений

температуры окружающей среды. Это нормально и не является поломкой.

Холодильник течет слишком часто или слишком долго.

36 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Поиск и устранение неисправностей

• Новый холодильник может быть больше предыдущего. Большие холодильники текут

дольше.

• Комнатная температура может быть высокой. >>> При боле высокой температуре

холодильник обычно течет более длительные периоды времени.

• Холодильник недавно подключен или внутрь помещен новый пищевой продукт. >>> Когда

холодильник недавно подключен или внутрь помещен новый продукт, для достижения
установленной температуры требуется больше времени. Это нормально.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячей пищи. >>> Не

помещайте в холодильник горячую пищу.

• Дверцы открывались часто или оставались открытыми длительные периоды времени. >>>

Попадание внутрь теплого воздуха приведет к тому, что холодильник течет дольше.
Не открывайте дверцы слишком часто.

• Дверца морозильного или холодильной камеры может быть неплотно закрыта. >>>

Убедитесь, что дверцы плотно закрыты.

• Устройство может быть установлено на слишком низкую температуру. >>> Установите

холодильник на более высокий показатель и дождитесь когда он достигнет
исправленной температуры.

• Шайба дверцы холодильной или морозильной камеры может быть загрязнена, изношена,

сломана или не установлена должным образом. >>> Очистите или замените шайба.
Поврежденная/порванная шайба может привести к тому, что устройство будет течь
дольше, чтобы сохранить текущую температуру.

Температура морозильной камеры очень низкая, но температура холодильной камеры правильная.

• Температура морозильной камеры установлена на очень низкий уровень. >>>

Установите температуру морозильной камеры на более высокий уровень и проверьте
заново.

Температура холодильной камеры очень низкая, но температура морозильной камеры правильная.

• Температура холодильной камеры установлена на очень низкий уровень. >>>

Установите температуру холодильной камеры на более высокий уровень и проверьте
заново.

Пищевые продукты, содержащиеся на полках холодильной камеры, заморожены.

• Температура холодильной камеры установлена на очень низкий уровень. >>>

Установите температуру морозильной камеры на более высокий уровень и проверьте
заново.

Слишком высокая температура в холодильной или морозильной камере.

• Температура холодильной камеры установлена на очень высокий уровень. >>>

Настройки температуры холодильной камеры влияют на температуру в морозильной
камере. Измените температуру в холодильной или морозильной камере и дождитесь,
когда в соответствующей камере будет достигнута новая температура.

• Дверцы открывались часто или оставались открытыми длительные периоды времени. >>>

Не открывайте дверцы слишком часто.

• Дверца закрыта неплотно. >>> Закройте дверцу плотно.

• Холодильник недавно подключен или внутрь помещен новый пищевой продукт. >>> Это

нормально. Когда устройство недавно подключено или внутрь помещен новый продукт,
для достижения установленной температуры требуется больше времени.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячей пищи. >>> Не

помещайте в устройство горячую пищу.

Тряска или шум.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

37 / 38 RU

Поиск и устранение неисправностей

• Поверхность пола неровная или неустойчивая. >>> Если устройство трясется при

медленном перемещении, отрегулируйте стойки для выравнивания устройства. Также
проверьте, достаточно ли устойчива поверхность для размещения на ней устройства.

• Размещение любых предметов на холодильнике может вызвать шум. >>> Уберите любые

предметы с устройства.

Холодильник издает звуки текущей воды, распыления и т.п.

• Принципы работы устройства включают в себя потоки воды и газа. >>> Это нормально и

не является поломкой.

Из холодильника слышен звук, похожий на порывы ветра.

• Устройство использует для процесса охлаждения вентилятор. Это нормально и не

является поломкой.

На внутренних стенках холодильника образовывается конденсат.

• Жаркая или влажная погода провоцирует обледенение и конденсацию. Это нормально и

не является поломкой.

• Дверцы открывались часто или оставались открытыми длительные периоды времени. >>>

Не открывайте дверцы слишком часто; если открыли, закройте.

• Дверца закрыта неплотно. >>> Закройте дверцу плотно.

На внешней стороне устройства или между дверцами образовывается конденсат.

• Погода окружающей среды может быть влажной, это вполне нормально при влажной

погоде. >>> Конденсат исчезнет, когда снизится влажность.

Внутри плохо пахнет.

• Устройство не очищается регулярно. >>> Регулярно очищайте внутри устройства

губкой, теплой и сатурированной водой.

• Некоторые виды материалов, из которых состоят контейнеры и упаковки, могут давать

запах. >>> Используйте контейнеры и упаковки из не пахнущих материалов.

• Продукты были помещены в незакрывающиеся контейнеры. >>> Храните продукты

в закрытых контейнерах. Из незакрытых пищевых продуктов могут выделяться
микроорганизмы, вызывающие неприятные запахи.

• Убирайте испорченные или продукты с истекшим сроком хранения из холодильника.

Дверца не закрывается.

• Упаковки с продуктами могут мешать закрытию дверцы. >>> Переместите предметы,

блокирующие дверцу.

• Устройство не стоит на поверхности строго вертикально. Отрегулируйте стойки для

балансировки холодильника.

• Поверхность пола неровная или неустойчивая. >>> Проверьте, достаточно ли ровна и

устойчива поверхность для размещения на ней холодильника.

Емкость для овощей застрял.

• Пищевые продукты могут задевать верхнюю часть ящика. >>> Переложите пищевые

продукты в ящике.

A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если после следования инструкциям этого раздела проблема не

решена, свяжитесь с вашим поставщиком или авторизованной сервисной службой. Не
пытайтесь починить устройство самостоятельно.

38 / 38 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

57 4149 0000/AJ
EN-İT-PT-FR-SV-ES-DE-DK-FİN-NO-SK-

NL-AR