Smeg SBS63XEDH User manual [SK]

SBS63X2PEDH

FA63X FA63XBI SBS8004P SBS8004PO SBS8004AO

SBS63XE SBS63XED SBS63NED SBS63XEDH S20STRP6

en it pt

fr sv

de dk

ﬁn

no sk

Instruction Manual

Manuale di istruzioni

Notice d'Utilisation

Bruksanvisning

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Brugsvejledning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Používateľská príručka

Gebruikershandleiding

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

Instrukcja użytkowania

Vážení zákazníci, Radi by sme vám poskytli možnosť na dosiahnutie optimálnej účinnosti nášho výrobku, ktorý bol

vyrobený v moderných zariadeniach s dôkladnou kontrolou kvality. Za týmto účelom si pred použitím výrobku prosím prečítajte celú príručku a uschovajte si ju ako

referenčný zdroj. Ak výrobok odovzdáte inej osobe, poskytnite tento návod spolu s výrobkom.

Užívateľská príručka zabezpečí rýchle a bezpečné používanie výrobku.

• Pred inštaláciou a použitím výrobku si prosím prečítajte užívateľskú príručku.

• Vždy dodržujte platné bezpečnostné predpisy.

• Majte užívateľskú príručku v dosahu pre budúce použitie.

• Prečítajte si prosím všetky ďalšie dokumenty dodané s výrobkom.

Nezabúdajte, že táto Užívateľská príručka sa môže vzťahovať na viacero modelov výrobkov. Príručka jasne ukáže všetky variácie rôznych modelov.

Symboly a poznámky V užívateľskej príručke sú používané nasledujúce symboly:

Dôležité informácie a užitočné tipy.

Nebezpečenstvo života a majetku.

Riziko zranenia elektrickým prúdom.

Obal tohto výrobku je vyrobený z recyklovateľných materiálov, v súlade s Národnou legislatívou pre životné prostredie.

Obsah

1 Bezpečnostné pokyny a životné prostredie 3

1.1. Všeobecná bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1.1 Varovanie HC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.2 Pre modely s dávkovačom vody . . . . . . . . . 4

1.2. Účel použitia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3. Bezpečnosť detí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4. Súlad so smernicou WEEE a Odstránenie

odpadov výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5. Súlad so smernicou RoHS . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6. Informácie o balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Chladnička 6

2 Chladnička 7

3 Inštalácia 8

3.1. Správne miesto pre inštaláciu . . . . . . . . . . .8

3.2. Pripojenie plastových klinov. . . . . . . . . . . . . 8

3.3. Nastavenie stojanov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4. Pripojenie napájania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5. Pripojenie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.6. Pripojenie vodovodnej hadice k výrobku . . . 11

3.7. Pripojenie k vodovodnej sieti . . . . . . . . . . . 11

3.8. Pre produkty používajúce zásobník vody . . . 12

3.9 Vodný filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1.Upevnenie externého filtra na stenu

(voliteľné). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.2.Vnútorný filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4 Príprava 16

4.1. Čo urobiť pre úsporu energie. . . . . . . . . . . 16

4.2. Prvé uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . .16

5 Používanie výrobku 17

5.1. Indikačný panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.2. Priečinok na zeleninu a ovocie s kontrolou

vlhkosti (vždy čerstvé). . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.3. Aktivácia varovania výmeny vodného filtra . 25

5.4. Používanie dávkovača vody . . . . . . . . . . . . 27

5.5. Plnenie nádrže dávkovača vody . . . . . . . . . 27

5.6. Čistenie nádrže na vodu . . . . . . . . . . . . . .28

5.7. Čerpanie ľadu/vody . . . . . . . . . . . . . . . . .29

5.8. Odkvapkávací zásobník . . . . . . . . . . . . . . 29

5.9. Oddelenia Nulového stupňa. . . . . . . . . . . .30

5.10. Zásobník na zeleninu . . . . . . . . . . . . . .30

5.11. Modré svetlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.12. Ionizátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.13. Minibar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.14. Pachový filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.15. Icematic a box pre skladovanie ľadu . . . . . 31

5.16. Výrobník ľadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.17. Zmrazovanie čerstvých potravín . . . . . . . .33

5.18. Odporúčania pre skladovanie zmrazených

potravín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.19. Podrobnosti o mrazničke . . . . . . . . . . . . .33

5.20. Umiestnenie jedla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.21. Upozornenie na otvorené dvere . . . . . . . . 34

5.22. Vnútorné osvetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . .34

6. Údržba a čistenie 35

6.1. Prevencia pred zápachom . . . . . . . . . . . . . 35

6.2. Ochrana plastových povrchov . . . . . . . . . . 35

7. Riešenie problémov 36

2 / 38 SK

Chladnička / Užívateľská príručka

1 Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

Táto časť obsahuje bezpečnostné pokyny nevyhnutné pre zabránenie nebezpečenstvu zranení a materiálnych škôd. Nedodržaním týchto pokynov zanikajú všetky typy záruky výrobku.

Určené použitie

UPOZORNENIE:

Udržujte vetracie otvory na kryte prístroja alebo v konštrukcii zabudovania bez prekážok.

UPOZORNENIE:

Nepoužívajte mechanické nástroje alebo iné prostriedky na urýchlenie procesu odmrazenia,

okrem tých, ktoré odporúča výrobca.

UPOZORNENIE:

Nepoškodzujte chladiaci okruh.

UPOZORNENIE:

Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru na potraviny, iba ak sú doporučené výrobcom.

Toto zariadenie je určené pre použitie v domácnosti a v podobných podmienkach, ako sú napríklad

– Kuchynské miestnosti pre personál v obchodoch, kanceláriách a v iných pracovných prostrediach;

– farmárske domy a klienti v hoteloch, moteloch a iných typoch bytových zariadení;

– v ubytovacích zariadeniach typu bed and

mentálnym postihnutím, osoby bez dostatočných znalostí a skúseností, alebo deti. Zariadenie môžu tieto osoby používať len pod dohľadom a po poučení osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Nedovoľte deťom hrať sa s týmto zariadením.

• V prípade poruchy prístroj odpojte.

• Po odpojení počkajte najmenej 5

minút pred opätovným pripojením. Odpojte výrobok, keď sa nepoužíva. Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami! Pri odpájaní neťahajte za kábel, vždy uchopte zástrčku.

• Nezapájajte chladničku, ak je zásuvka uvoľnená.

• Pri inštalácii, údržbe, čistení a opravách výrobok odpojte.

• Ak sa výrobok nebude dlhší čas používať, odpojte ho a vyberte z neho potraviny.

• Nepoužívajte paru alebo čistiace prostriedky s parou pre čistenie chladničky a topenia ľadu vo vnútri. Para môže prísť do styku s elektrifikovanými oblasťami a spôsobiť skrat alebo elektrický šok!

• Neumývajte výrobok striekaním alebo polievaním vodou na neho! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

• Nikdy nepoužívajte výrobok, ak časť nachádzajúca sa na hornej alebo zadnej strane výrobku s elektronickou doskou s plošným spojom vo vnútri je otvorená (krycia doska elektronických plošných spojov) (1).

breakfast; – stravovacie a podobné zariadenia

neobchodného typu.

1.1. Všeobecná bezpečnosť

• Tento produkt by nemali používať osoby s telesným, zmyslovým a

Chladnička / Užívateľská príručka

3 / 38 SK

Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

slnku a vetru môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo. Pri premiestňovaní výrobku

• V prípade jeho poruchy výrobok nepoužívajte, pretože by mohlo dôjsť k úrazu elektrickým prúdom. Pred tým, než čokoľvek urobíte, sa obráťte na autorizovaný servis.

• Výrobok zapájajte do uzemnenej zásuvky. Uzemnenie musí byť vykonané kvalifikovaným elektrikárom.

• Ak produkt má osvetlenie typu LED, pre jeho nahradenie alebo v prípade akéhokoľvek problému sa obráťte na autorizovaný servis.

• Nedotýkajte sa mrazených potravín mokrými rukami! Môžu sa nalepiť na Vaše ruky!

• Neklaďte do mrazničky tekutiny vo fľašiach a plechovkách. Môžu vybuchnúť!

• Tekutiny umiestnite vo vzpriamenej polohe a pevne uzatvorte ich veko.

• Nestriekajte horľavé látky v blízkosti výrobku, nakoľko sa môže zapáliť alebo explodovať.

• Nenechávajte horľavé materiály a produkty s horľavým plynom (spreje, atď,) v chladničke.

• Neklaďte nádoby obsahujúce kvapaliny na hornú časť výrobku. Voda striekajúca na elektrifikované časti môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom a nebezpečenstvo požiaru.

• Vystavenie produkt dažďu, snehu,

ho neťahajte držaním za rukoväť dverí. Rukoväť sa môže odtrhnúť.

• Dbajte na to, aby nedošlo k zachyteniu

akúkoľvek časti vašich rúk či tela do akýchkoľvek z pohybujúcich sa častí vo vnútri výrobku.

• Nevyliezajte alebo sa neopierajte o dvere,

zásuvky a podobné časti chladničky. Môže to mať za následok pád výrobku a spôsobiť poškodenie dielov.

• Dávajte pozor, aby nedošlo k privretiu

napájacieho kábla.

1.1.1 Varovanie HC

Ak výrobok obsahuje chladiaci systém v ktorom sa používa plyn R600a, zabezpečte, aby pri používaní a pohybovaní spotrebiča nedošlo k poškodeniu chladiaceho systému a jeho potrubia. Tento plyn je horľavý. Ak je chladiaci systém poškodený, zabezpečte, aby bolo zariadenie mimo dosahu zdrojov ohňa a okamžite vyvetrajte miestnosť.

Štítok na vnútornej ľavej strane označuje druh plynu

používaného v produkte.

1.1.2 Pre modely s dávkovačom vody

• Tlak pre prívod studenej vody musí byť

maximálne 90 psi (620 kPa). Ak je váš tlak vody vyšší ako 80 psi (550 kPa, použite vo vašej sieti ventil na obmedzovanie tlaku.

4 / 38 SK

Chladnička / Užívateľská príručka

Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

Ak neviete, ako skontrolovať tlak vody, požiadajte o pomoc profesionálneho inštalatéra.

• Ak pri inštalácii existuje riziko vodného rázu, vždy použite preventívne zariadenia proti vodnému rázu. Ak ste si nie je istý, či vo Vašej sieti je efekt vodného rázu, poraďte sa s profesionálnym inštalatérom.

• Neinštalujte na prívode pre teplú vodu. Vykonajte nevyhnutné opatrenia proti riziku zamrznutia hadíc. Prevádzkový interval teplota vody musí byť medzi minimálne 33 ° F (0,6 ° C) a maximálne 100 ° F (38 ° C).

• Používajte len pitnú vodu.

1.2. Účel použitia

• Tento výrobok je určený pre domáce použitie. Nie je určený pre komerčné použitie.

• Spotrebič by mal byť používaný iba pre skladovanie potravín a nápojov.

• Do chladničky neukladajte citlivé produkty, ktoré si vyžadujú riadené teploty (očkovacie látky, lieky citlivé na teplo, zdravotnícky materiál, atď.).

• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody spôsobené nesprávnym použitím alebo nesprávnou manipuláciou.

• Životnosť výrobku je 10 rokov. Náhradné diely potrebné pre funkčnosť tohoto výrobku budú pre toto obdobie k dispozícii.

1.3. Bezpečnosť detí

• Obalové materiály uchovávajte mimo dosahu detí.

• Nedovoľte deťom, aby sa s výrobkom hrali.

• Ak je na dverách výrobku zámok, kľúč držte mimo dosahu detí.

1.4. Súlad so smernicou WEEE a Odstránenie odpadov výrobku

Tento výrobok spĺňa požiadavky smernice WEEE EÚ (2012/19/EU). Na tomto priodukte je zobrazený symbol klasifikácie odpadu elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).

Tento výrobok bol vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré sa dajú opätovne použiť a ktoré sú vhodné pre recykláciu. Na konci svojej životnosti spotrebič

nevyhadzujte spolu s bežnými domácimi a inými odpadmi. Odneste ho do zberného centra pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Pre informácie o týchto zberných stredisakách sa prosím obráťte na miestne úrady.

1.5. Súlad so smernicou RoHS

Tento výrobok spĺňa požiadavky smernice WEEE EÚ (2011/65/EU). Neobsahuje škodlivé a zakázané látky uvedené v smernici.

1.6. Informácie o balení

Obalové materiály výrobku sú vyrobené z recyklovateľných materiálov v súlade s našimi národnými predpismi o životnom prostredí. Nevyhadzujte obalové materiály spolu s domácimi alebo inými odpadmi. Vezmite ich do zberných miest pre obalové materiály určené miestnymi orgánmi.

Chladnička / Užívateľská príručka

5 / 38 SK

2 Chladnička

*11

*16

*17

*18

1- Mraziaci priestor 2- Chladiaci priestor 3- Ventilátor 4- Priestor pre maslo a syr 5- Sklenené police 6- Police v dverách chladiacej časti 7- Príslušenstvo Minibar 8- Nádrž na vodu 9- Polica na fľašky

10- Pachový filter 11- Oddelenia Nulového stupňa 12- Zásobníky na zeleninu 13- Nastaviteľné stojany 14- Skladovacie priehradky pre mrazené potraviny 15- Police v dverách mraziacej časti 16- Icematic (Výrobník ľadu) 17- Box pre skladovanie ľadu 18- Ozdobné veko pre výrobník ľadu

*Voliteľné

*Voliteľné: Údaje v tejto používateľskej príručke sú schematické a nemusia presne zodpovedať vášmu výrobku. Ak váš výrobok neobsahuje príslušné časti, tieto informácie sa vzťahujú na ostatné modely.

6 / 38 SK

Chladnička / Užívateľská príručka

2 Chladnička

*14

*Voliteľné: Údaje v tejto používateľskej príručke sú schematické a nemusia presne zodpovedať vášmu

Chladnička / Užívateľská príručka

výrobku. Ak váš výrobok neobsahuje príslušné časti, tieto informácie sa vzťahujú na ostatné modely.

7 / 38 SK

3 Inštalácia

3.1. Správne miesto pre inštaláciu

Pre inštaláciu výrobku sa obráťte na autorizovaný servis. Pre prípravu výrobku pre inštaláciu vyhľadajte informácie v užívateľskej príručke a uistite sa, že sú k dispozícii požadované elektrické a vodovodné nástroje. Ak nie, pre usporiadanie týchto nástrojov podľa potreby sa obráťte na elektrikára a vodoinštalatéra.

UPOZORNENIE: Výrobca nenesie žiadnu

zodpovednosť za škodu spôsobené prácou

B B

•Prezabránenievibráciámumiestnitevýrobokna

rovný povrch.

•Umiestnitevýrobokaspoň30cmodradiátorov,

pecí a podobných tepelných zdrojov a aspoň 5 cm od elektrických rúr.

•Nevystavujtevýrobokpriamemuslnečnému

žiareniu alebo ho neponechávajte vo vlhkom prostredí.

•Výrobokpresvojeefektívnefungovanievyžaduje

dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Pokiaľ bude výrobok umiestnený vo výklenku, nezabudnite nechať najmenej 5 cm odstup medzi produktom, stropom a stenami.

Neinštalujte výrobok v prostredí s teplotami pod

-5°C.

vykonanou neoprávnenými osobami.

UPOZORNENIE: V priebehu inštalácie

musí byť napájací kábel tohto výrobku odpojený. Ak tak neurobíte, môže to mať za následok smrť alebo vážne zranenie!

UPOZORNENIE: Ak je rozpätie dverí príliš

úzke pre prenesenie výrobku, odmontujte dvere a otočte produkt na bok, ak to nefunguje, obráťte sa na autorizovaný servis.

3.2. Pripojenie plastových klinov

Použite plastové kliny dodané s produktom pre zabezpečenie dostatočného priestoru pre cirkuláciu vzduchu medzi výrobkom a stenou.

Ak chcete pripojiť kliny, odstráňte skrutky na výrobku

a použite skrutky dodané s klinmi.

Pripevnite 2 plastové kliny na kryt vetrania ako sú

zobrazené na obrázku.

8 / 38 SK

Chladnička / Užívateľská príručka

Inštalácia

3.3. Nastavenie stojanov

Ak výrobok nie je v rovnovážnej polohe, nastavte predné nastaviteľné stojany ich otáčaním smerom doprava alebo doľava.

Pre nastavenie dverí vo zvislom smere, Uvoľnite upevňovaciu maticu v spodnej časti Skrutkujte nastavovaciu maticu (CW/CCW), v závislosti na polohe dverí Utiahnite upevňovaciu maticu pre konečnú polohu

Pre nastavenie dverí vo vodorovnom smere,

Povoľte upevňovaciu skrutku v hornej časti Skrutkujte nastavovaciu skrutku (CW/CCW), v závislosti na polohe dverí Utiahnite upevňovaciu skrutku v hornej časti pre konečnú polohu

adjusting nut

ﬁxing nut

adjusting nut

3.4. Pripojenie napájania

UPOZORNENIE: Pre napájanie

nepoužívajte rozšírené alebo združené

A B

• Naša spoločnosť nenesie zodpovednosť za

• Zásuvka napájacieho kábla musí byť ľahko

• Pripojte chladničku k uzemnenej zásuvke s

• Medzi zásuvkou a chladničkou nepoužívajte

zásuvky.

UPOZORNENIE: Poškodený napájací

kábel musí byť vymenený autorizovaným servisom.

Pri umiestnení dvoch chladničiek v priľahlej pozícii, medzi dvoma jednotkami nechajte vzdialenosť najmenej 4 cm.

prípadné škody vzniknuté v dôsledku použitia bez uzemnenia a pripojenia napájania v nesúlade s vnútroštátnymi predpismi.

prístupná aj po inštalácii.

Elektrickým napätím 220-240V/50Hz. Zástrčka musí obsahovať poistku 10-16A.

rozdvojku alebo predlžovací kábel.

Chladnička / Užívateľská príručka

9 / 38 SK

Inštalácia

3.5. Pripojenie vody

(Voliteľné)

UPOZORNENIE: Počas pripájania

odpojte produkt a vodné čerpadlo (ak je k

Pripojenia vodovodného potrubia, filtra a zásobníka vody výrobku musia byť poskytnuté autorizovaným servisom. Tento produkt môže byť pripojený k zásobníku vody alebo priamo na vodovodnú sieť, v závislosti od modelu. Pre pripojenie musí byť hadica najprv pripojená k výrobku. Skontrolujte či sú nasledujúce diely dodávané pre model vášho výrobku:

dispozícii).

1. Prípojka (1 ks): Používa sa na pripojenie

hadice k zadnej časti výrobku.

2. Hadicová spona (3 kusy): Používa sa na

upevnenie hadice na stenu.

3. Vodné hadice (1 ks, dĺžka 5 metrov, priemer

1/4 col): Používa sa na pripojenie vody.

4. Adaptér pre batériu (1 ks): Zahŕňa pórovitý

filter, ktorý sa používa na pripojenie k sieti studenej vody.

5. Vodný filter (1 ks *Voliteľne): Slúži na

pripojenie vodovodnej siete do výrobku. Vodný filter sa nevyžaduje, ak je k dispozícii pripojenie ku zásobníku vody.

10 / 38 SK

Chladnička / Užívateľská príručka

Inštalácia

3.6. Pripojenie vodovodnej hadice k výrobku

Pre pripojenie hadice k výrobku postupujte podľa nasledujúcich pokynov.

1. Odstráňte prípojku na tryske adaptéra hadice

na zadnej strane výrobku a pretiahnite hadicu cez prípojku.

3.7. Pripojenie k vodovodnej sieti

(Voliteľné)

Ak chcete používať produkt jeho pripojením na sieť studenej vody, vo vašej domácnosti musí byť na vodovodnej sieti studenej vody inštalovaná štandardná 1/2” prípojka. Ak nie je k dispozícii prípojka, alebo ak si nie ste istí, poraďte sa s kvalifikovaným inštalatérom.

1. Odpojte prípojku (1) z adaptéra na kohútik (2).

2. Hadicu pevne zatlačte dole a pripojte ju k

adaptéru hadicovej trysky.

3. Prípojku utiahnite ručne pre pripevnenie na

adaptér hadicovej trysky. Prípojku môžete tiež utiahnuť pomocou hasáka alebo kliešťov.

2. Pripojte adaptér na kohútik na vodovodný

ventil.

3. Pripojte prípojku na vodovodnú hadicu.

4. Pripojte druhý koniec hadice k vodovodnej

sieti (pozri kapitolu 3.7), alebo pri použití zásobníku vody, na vodné čerpadlo (pozri kapitolu 3.8).

Chladnička / Užívateľská príručka

11 / 38 SK

+ 27 hidden pages