Smeg SBS63XED User Manual [es]

SBS63XE
SBS63XED
SBS63NED
SBS63XEDH

en
it
pt

fr
sv

es

de

dk

fin

no

Instruction Manual

Manuale di istruzioni

Notice d'Utilisation

Bruksanvisning

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Brugsvejledning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Estimado cliente,
Nos gustaría que usted pueda lograr la eficiencia óptima de nuestro aparato, que ha sido fabricado en

instalaciones modernas, con meticulosos controles de calidad.
Para ello, por favor, lea completamente el manual de instrucciones antes de usar el aparato y guarde la

guía como una fuente de referencia. Si pasa el aparato a otra persona, deberá proporcionar esta guía
junto con el aparato.

La guía del usuario asegura el uso rápido y seguro del aparato.

• Por favor, lea el manual del usuario antes de instalar y utilizar el aparato.

• Siempre respete las instrucciones de seguridad aplicables.

• Mantenga la guía del usuario a la mano para su uso futuro.

• Por favor, lea todos los demás documentos suministrados con el aparato.

Tenga en cuenta que esta guía del usuario se puede aplicar a varios modelos de aparato. La guía
indica claramente las posibles variaciones de los diferentes modelos.

Símbolos y Observaciones
Los siguientes símbolos se utilizan en la guía del usuario:

Información importante y conse-

C

jos útiles.

Riesgos para la vida y la propiedad.

A
B

Riesgo de descarga eléctrica.

El embalaje del aparato está hec­ho con materiales reciclables,
de acuerdo con la Legislación
Ambiental Nacional.

Contenido

1 Instrucciones de seguridad y medio
ambiente 3

1.1. Seguridad general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1.1 Aviso HC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.2 Para los modelos con dispensador de agua 4

1.2. Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3. Seguridad para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4. En cumplimiento de la Directiva RAEE, y la

eliminación del aparato . . . . . . . . . . . . . . .4

1.5. En cumplimiento de la Directiva RoHS . . . . . 4

1.6. Información sobre el paquete. . . . . . . . . . . .4

2 Refrigerador 5

3 Instalación 6

3.1. Lugar adecuado para la instalación . . . . . . . 6

3.2. Fijación de las cuñas de plástico . . . . . . . . . 6

3.3. Ajuste de los estantes . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.4. Conexión eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.5. Conexión de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.6. Conexión de la manguera de agua al aparato 8

3.7. Conexión a la toma de agua . . . . . . . . . . . . 8

3.8. Para los aparatos que usan garrafa de agua 9

3.9 Filtro de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.9.1.Fijación de un filtro externo en la pared

(opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.9.2.Filtro interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Preparación 13

4.1. ¿Qué hacer para ahorrar energía? . . . . . . .13

4.2. Uso de primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Uso del aparato 14

5.1. Panel indicador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2. Activar la alerta de reemplazo del filtro de

agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.3. Uso del dispensador de agua (para ciertos

modelos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.4. Llenado del depósito del dispensador de

agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

5.5. Limpieza del depósito de agua. . . . . . . . . . 23

5.6. Tomar hielo / agua (Opcional) . . . . . . . . . .24

5.7. Bandeja de goteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.8. Compartimento a cero grados . . . . . . . . . . 25

5.9. Bandeja de vegetales . . . . . . . . . . . . . . .25

5.10. Luz azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.11. Ionizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.12. Minibar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.13. Filtro de olores (Opcional). . . . . . . . . . . . .25

5.14. Icematic y caja de almacenamiento de hielo 26

5.15. Máquina de hielo (Opcional) . . . . . . . . . . .26

5.16. Congelación de alimentos frescos. . . . . . .27

5.17. Recomendaciones para el almacenamiento de

los alimentos congelados. . . . . . . . . . . . . 27

5.18. Detalles del congelador . . . . . . . . . . . . . .27

5.19. Colocación de los alimentos . . . . . . . . . . .28

5.20. Alerta de puerta abierta (Opcional) . . . . . .28

5.21. Luz interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6 Limpieza y mantenimiento 29

6.1. Prevención del mal olor. . . . . . . . . . . . . . .29

6.2. Protección de superficies de plástico . . . . . 29

7 Solución de problemas 30

2 / 32 ES

Refrigerador / Guía del usuario

1 Instrucciones de seguridad y medio ambiente

Esta sección proporciona las instrucciones de
seguridad necesarias para evitar el riesgo de
lesión y daños materiales. El incumplimiento de
estas instrucciones puede invalidar cualquier tipo
de garantía del aparato.

1.1. Seguridad general

• Este aparato no debe ser utilizado por
personas con discapacidades físicas,
sensoriales y mentales, sin el conocimiento
y la experiencia suficiente o por los niños.
El aparato solo puede ser utilizado por estas
personas bajo la supervisión y la instrucción de
una persona responsable de su seguridad. A
los niños no se les debe permitir jugar con este
dispositivo.

• En caso de mal funcionamiento, desconecte el
dispositivo.

• Después de desconectar, espere por lo menos
5 minutos antes de conectar de nuevo.
Desenchufe el aparato cuando no esté en uso.
¡No toque el enchufe con las manos mojadas!
No tire del cable para enchufar para sacarlo de
la toma de la pared, hágalo tomándolo de la
cabeza del enchufe.

• Limpie la punta del cable de alimentación con
un paño seco antes de conectarlo.

• No enchufe el refrigerador si la toma de
corriente está floja.

• Desenchufe el aparato durante la instalación,
el mantenimiento, limpieza y reparación.

• Si el aparato no se utiliza durante un tiempo,
desenchufe el aparato y elimine cualquier
alimento en el interior.

• No utilice vapor ni materiales de limpieza
al vapor para la limpieza del refrigerador y
el derretimiento del hielo en el interior. ¡El
vapor podría contactar las zonas electrificadas
y causar un cortocircuito o una descarga
eléctrica!

• ¡No lave el aparato rociando ni vertiendo agua
sobre él! ¡Riesgo de descarga eléctrica!

• En caso de mal funcionamiento, no utilice el
aparato, ya que puede causar una descarga
eléctrica. Póngase en contacto con el servicio
técnico autorizado antes de hacer cualquier
cosa.

• Conecte el aparato a una toma de tierra.
La puesta a tierra debe ser realizada por un
electricista calificado.

• Si el aparato tiene un LED de iluminación y
requiere sustituirlo, póngase en contacto con el
servicio técnico autorizado para sustituirlo o en
caso de cualquier problema.

• ¡No toque la comida congelada con las manos
mojadas! ¡Se podría adherir a sus manos!

• No coloque líquidos en botellas ni latas en
el compartimento del congelador. ¡Podrían
estallar!

• Coloque los líquidos en posición vertical
después cerrar bien la tapa.

• No rocíe sustancias inflamables cerca del
aparato, ya que podría quemarse o explotar.

• No guarde materiales ni aparatos con gases
inflamables (sprays, etc.) en el refrigerador.

• No ponga recipientes que contengan líquido
encima del aparato. Salpicar agua en una
parte electrificada podría provocar descargas
eléctricas y riesgos de incendio.

• La exposición del aparato a la lluvia, la nieve,
la luz directa del sol y el viento causarán un
peligro eléctrico. Cuando traslade el aparato,
no tire sujetando la manija de la puerta. El
mango se podría salir.

• Tenga cuidado de no atrapar ninguna parte de
sus manos o de su cuerpo en cualquiera de las
partes móviles en el interior del aparato.

• No se pare ni se apoye en las puertas, cajones
y partes similares de la nevera. Esto causará
que el aparato se caiga hacia y dañe sus
partes.

• Tenga cuidado de no tropezar con el cable de
alimentación.

Refrigerador / Guía del usuario

3 / 32 ES

Instrucciones de seguridad y medio ambiente

1.1.1 Aviso HC

Si el aparato dispone de un sistema de
refrigeración que utilizan gas R600a, tenga
cuidado de no dañar el sistema de refrigeración
y su tubería mientras se utiliza o mueva el
aparato. Este gas es inflamable. Si el sistema de
refrigeración está dañado, mantenga el aparato
alejado de fuentes de incendio y ventile la
habitación inmediatamente.

1.3. Seguridad para niños

• Guarde los materiales de embalaje fuera del
alcance de los niños.

• A los niños no se les debe permitir jugar con
el aparato.

• Si la puerta del aparato usa una cerradura,
guarde la llave fuera del alcance de los niños.

1.4. En cumplimiento de la Directiva

RAEE, y la eliminación del aparato

La etiqueta en la parte interior izquierda

C

indica el tipo de gas utilizado en el aparato.

1.1.2 Para los modelos con

Este aparato cumple con la Directiva WEEE

(RAEE) de la UE (2012/19/EU). Este aparato
lleva el símbolo de clasificación de los equipos
eléctricos y electrónicos (WEEE/RAEE).

dispensador de agua

• La presión del agua debe ser como mínimo de
1 bar y un máximo de 8 bares.

• Solo use agua potable apta para beber.

1.2. Uso previsto

• Este aparato está diseñado para uso en el
hogar. No es adecuado para un uso comercial.

• El aparato debe utilizarse para solamente para
almacenar alimentos y bebidas.

• No guarde aparatos sensibles que
requieran temperatura controlada (vacunas,
medicamentos sensibles al calor, equipos
médicos, etc.) en el refrigerador.

• El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por los daños debidos al mal
uso o mal manejo.

• El uso útil del aparato es de 10 años. Las
piezas de repuesto necesarias para que el
aparato funcione estarán disponibles duratnte
este período de tiempo.

recolección para reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos. Consulte a las autoridades
locales para obtener información acerca de
estos centros de acopio.

1.5. En cumplimiento de
la Directiva RoHS

• En cumplimiento de la Directiva RoHS

1.6. Información sobre el paquete

• Los materiales de embalaje del aparato son
fabricados a partir de materiales reciclables, de
acuerdo con nuestra Reglamentación Nacional
para el Medio Ambiente. No se deshaga de los
materiales de embalaje junto con los desechos
domésticos o de otro tipo. Llévelos a los
puntos de recolección de material de embalaje
designados por las autoridades locales.

Este aparato ha sido fabricado con
piezas y materiales de alta calidad
que pueden ser reutilizados y son
aptos para el reciclaje. No deseche el
aparato de junto con los desechos
domésticos normales al final de su
vida útil. Llévelo al centro de

4 / 32 ES

Refrigerador / Guía del usuario

2 Refrigerador

2

1

3

*4

5

*6

*7

11

10

13

14

9

*15

*16

*17

1212

*8

1- Congelador
2- Refrigerador
3- Ventilador
4- Compartimento de mantequilla-queso
5- Estantes de vidrio
6- Puertas los estantes del refrigerador
7- Minibar
8- Depósito de agua
9- Filtro de olores

C

*Opcional: Las imágenes en esta guía del usuario son esquemáticas y es posible que no sean
exactamente iguales que su aparato. Si el aparato no contiene las partes pertinentes, entonces la
información pertenece a otros modelos.

Refrigerador / Guía del usuario

10- Compartimento a cero grados
11- Bandejas de vegetales
12- Soportes ajustables
13- Compartimentos de almacenamiento para

alimentos congelados

14- Puertas de los estantes del congelador
15- Icematics
16- Depósito de hielo
17- Tapa decorativa de la hielera

*Opcional

5 / 32 ES

3 Instalación

3.1. Lugar adecuado
para la instalación

Póngase en contacto con el servicio autorizado
para la instalación del aparato. Para preparar
el aparato para su instalación, consulte la
información en el manual del usuario y asegúrese
de que los servicios de electricidad y agua sean
como se requieren. Si no es así, llame a un
electricista y fontanero para arreglar los servicios
públicos cuando sea necesario.

ADVERTENCIA: El fabricante no asume

ninguna responsabilidad por cualquier

B
B

A

•Coloqueelaparatosobreunasuperficieplana

para evitar vibraciones.

•Coloqueelaparatoalmenosa30cmde

distancia del calentador, estufa o fuentes de
calor y por lo menos a 5 cm de distancia de
hornos eléctricos.

•Noexpongaelaparatoalaluzsolardirectanilo

mantenga en ambientes mojados.

•Elaparatorequierelacirculacióndeaire

adecuada para funcionar de manera eficiente.
Si el aparato será colocado en una alcoba,
recuerde que debe dejar al menos 5 cm
de distancia entre el aparato, el techo y las
paredes.

•Noinstaleelaparatoenambientescon

temperaturas inferiores a -5°C.

daño causado por el trabajo llevado a cabo
por personas no autorizadas.

ADVERTENCIA: El cable de alimentación

del aparato debe ser desenchufado
durante la instalación. ¡El no hacerlo puede
resultar en la muerte o lesiones graves!

ADVERTENCIA: Si el espacio de la

puerta es demasiado estrecho para que
el aparato pase, quite la puerta y gire
el aparato hacia los lados, y si esto no
funciona, póngase en contacto con el
servicio técnico autorizado.

3.2. Fijación de las cuñas de plástico

Utilice las cuñas de plástico que acompañan al
aparato para proporcionar espacio suficiente para
la circulación del aire entre el aparato y la pared.

1.

Para colocar las cuñas, quite los tornillos en el

aparato y utilice los tornillos provistos con las cuñas.

2.

Coloque 2 cuñas de plástico sobre la cubierta de la

ventilación como se muestra en la figura j.

6 / 32 ES

Refrigerador / Guía del usuario

Instalación

3.3. Ajuste de los estantes

Si el aparato no se encuentra en situación de
equilibrio, ajuste los soportes delanteros ajustables
por la derecha o hacia la izquierda girando.

3.4. Conexión eléctrica

ADVERTENCIA: No utilice alargadores

de cables ni enchufes múltiples, en la

A
B

C

• Nuestra empresa no asumirá la

• El enchufe del cable de alimentación debe ser

• Conecte el refrigerador a una toma de 220-

• No utilice el enchufe multi-grupo con o sin

conexión de alimentación.

ADVERTENCIA: Un cable de corriente

dañado deberá ser reemplazado por el
Servicio Autorizado.

Al colocar dos refrigeradores en posición
adyacente, deje al menos 4 cm de
distancia entre las dos unidades.

responsabilidad de cualquier daño debido al
uso sin conexión de tierra y a la electricidad en
el cumplimiento de las normativas nacionales.

de fácil acceso después de la instalación.

240V/50 Hz de voltaje con conexión a tierra.
El enchufe debe comprender un fusible de
10-16A.

cable alargador entre la toma de pared y el
refrigerador.

3.5. Conexión de agua

(Opcional)

ADVERTENCIA: Desenchufe el aparato

y la bomba de agua (si está disponible)

A

Las conexiones de la toma de agua, el filtro y
el garrafón del aparato deben ser realizadas
por el servicio autorizado. El aparato puede ser
conectado a un garrafón o directamente a la red
de agua, dependiendo del modelo. Para establecer
la conexión, la manguera de agua primero se debe
conectar al aparato.
Revise las siguientes piezas que se suministran
con el modelo de su aparato:

1

3

1. Conector (1 pieza): Se utiliza para conectar

2. Clip de la manguera (3 piezas): Se utiliza para

3. Manguera de agua (1 pieza, 5 metros con

4. Adaptador de grifo (1 pieza): Se compone de

5. Filtro de agua (1 pieza *Opcional): Se utiliza

durante la conexión.

2

4

la manguera de agua a la parte posterior del
aparato.

fijar la manguera de agua en la pared.

diámetro de 1/4 de pulgada): Se utiliza para la
conexión de agua.

un filtro poroso, que se utiliza para la conexión
a la red de agua fría.

para conectar la red de agua al aparato. El
filtro de agua no es necesario si hay una
conexión de garrafón disponible.

*5

Refrigerador / Guía del usuario

7 / 32 ES

Instalación

3.6. Conexión de la manguera
de agua al aparato

Para conectar la manguera de agua al
aparato, siga las siguientes instrucciones.

1. Quite el conector del adaptador de la boquilla

de la manguera en la parte posterior del
aparato y conecte la manguera a través del
conector.

3.7. Conexión a la toma de agua

(Opcional)

Para utilizar el aparato mediante la conexión a la
red de agua fría, se debe instalar un conector de
válvula estándar de 1/2 pulg. a la red de agua fría
en su casa. Si el conector no está disponible o si
no está seguro, consulte a un plomero calificado.

1. Separe el conector (1) del adaptador del grifo

(2).

2. Empuje la manguera de agua hacia abajo

con fuerza y conecte con el adaptador de la
boquilla de la manguera.

3. Apriete el conector manualmente para fijar en

el adaptador de la boquilla de la manguera.
También puede apretar el conector con una
llave de tubo o alicates.

3

2. Conecte el adaptador del grifo de la válvula a

la red de agua.

3. Una el conector alrededor de la manguera de

agua.

2

23

1

1

4. Conecte el otro extremo de la manguera a

la red de agua (vea la sección 3.7) o, para
usar garrafón, a la bomba de agua (véase la
sección 3.8).

8 / 32 ES

Refrigerador / Guía del usuario

Instalación

4. Una el conector en el adaptador del grifo y

apriete a mano o con una herramienta.

2. Conecte el otro extremo de la manguera

de agua a la bomba de agua empujando la
manguera en la entrada de la manguera de la
bomba.

5. Para evitar daños, cambiando o

desconectando accidentalmente la manguera,
use los clips suministrados para fijar la
manguera de agua adecuadamente.

ADVERTENCIA: Después de abrir el

grifo, asegúrese de que no haya fugas de

A

agua en los extremos de la manguera de
agua. En caso de fuga, cierre la válvula y
apriete todas las conexiones con una llave
de tubo o alicates.

3.8. Para los aparatos que
usan garrafa de agua

(Opcional)

Para utilizar un garrafón para la conexión de agua
del aparato, se debe instalar la bomba de agua
recomendada por el servicio autorizado.

1. Conecte un extremo de la manguera de agua

suministrada a la bomba para el aparato (vea

3.6) y siga las instrucciones siguientes.

3. Coloque y fije la manguera de la bomba

dentro del garrafón.

4. Una vez establecida la conexión, conecte y

encienda la bomba de agua.

Por favor, espere 2-3 minutos
después de arrancar la bomba para

C
C
C

alcanzar la eficacia deseada.

Vea también la guía del usuario de la
bomba para la conexión de agua.

Al utilizar garrafón, no se requiere el
filtro de agua.

3.9 Filtro de agua

(Opcional)

El aparato puede tener filtro interno o externo,
dependiendo del modelo. Para instalar el filtro de
agua, siga las siguientes instrucciones.

Refrigerador / Guía del usuario

9 / 32 ES