MANUALE D’USO
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
MANUAL DE UTILIZAÇ
ÃO
IT
GB
FR
DE
NL
ES
PT
FRIGORIFERO
REFRIGERATOR
RÉFRIGÉRATEUR
KÜHLSCHRANK
KOELKAST
FRIGORIFICO
FRIGORIFICO
5300029949
4
GR
4
5
6
2
1
3
7
8
A
9
2 3
1
A
B
1-9
10
11
12
13
14
10
15
16
22
23
25
17
18
19
21
20
9
8
7
6
5
4
32
1
6
GR
16
11
17
5
GR
12 13
1514
B
A
220-240V max. 15W, E14
11
11
10
it Indice
Avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza 4, 5
Norme 5
Considerare la temperatura ambiente 5
Installazione dell'apparecchio 6
Conoscere l'apparecchio 7–9
Inserimento e selezione della temperatura 10
Disinserire, mettere fuori servizio l’apparecchio 11
Sistemazione degli alimenti 11, 12
Congelare e conservare 13–15
Pulizia 15
Consigli per il risparmio energetico 16
Avvertenze sui rumori di funzionamento 16
Eliminare da soli piccoli guasti 17, 18
Servizio assistenza clienti 18
en Index
Disposal and safety information 19, 20
Regulations 20
Observe ambient temperature 20
Installation 21
Getting to know your appliance 22–24
Switching ON and setting temperatures 25
Switching OFF and longer periods of disuse 26
Food arrangement 26, 27
Freezing and storing 28, 29
Cleaning 30
Power saving tips 30
Information about operating noises 31
Minor problems and how to rectify them yourself 31, 32
Customer Service 33
fr Sommaire
Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes 34
Dispositions générales 35
Contrôler la température ambiante 35
Installation de l'appareil 36
Faire la connaissance de l’appareil 37–39
Mise en service et sélection de la température 40
Coupure et mise hors service de l’appareil 41
Rangement des aliments 41, 42
Congélation et stockage 43–45
Nettoyage 45
Economies d'énergie 46
Remarques sur les bruits de fonctionnement 46
Réparer soi-même les petites pannes 47, 48
Service après-vente 48
de Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit 49, 50
Bestimmungen 50
Umgebungstemperatur beachten 50
Gerät aufstellen 51
Gerät kennenlernen 52–54
Einschalten und Temperaturwahl 55
Ausschalten, Gerät stillegen 56
Lebensmittel einordnen 56, 57
Gefrieren und Lagern 58, 59
Reinigen 60
Energiespartips 60
Hinweise zu Betriebsgeräuschen 61
Kleine Störungen selbst beheben 61, 62
Kundendienst 63
nl Inhoud
Afvoeren van de verpakking en van
uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften
64, 65
Bepalingen 65
Let op de omgevingstemperatuur 65
Plaatsing van het apparaat 66
Kennismaking met het apparaat 67–69
Inschakelen en temperatuurkeuze 70
Uitschakelen en buiten werking stellen
van het apparaat 71
Levensmiddelen inruimen 71, 72
Invriezen en opslaan 73–75
Schoonmaken 75
Tips om energie te besparen 76
Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden 76
Kleine storingen zelf verhelpen 77–78
Servicedienst 78
es Indice
Consejos para la eliminación y el desguace
del embalaje de los aparatos usados 79
Advertencias de seguridad 79, 80
Normativas 80
Prestar atención a la temperatura del entorno 80
Instalación y montaje de la unidad 81
Familiarizándose con la unidad 82–84
Conexión del aparato a la red eléctrica /
Seleccionar la temperatura 85
Desconexión y paro del aparato 86
Colocación de alimentos 86, 87
Congelar y guardar los alimentos 88–90
Limpieza de la unidad 90
Consejos para ahorrar energía 91
Advertencias sobre los ruidos
de funcionamiento del aparato 91
Pequeñas averías de fácil solución 92, 93
Servicio de Asistencia Técnica 93
pt Índice
Indicações sobre reciclagem e segurança 94, 95
Determinações 95
Ter em atenção a temperatura ambiente 95
Instalação do aparelho 96
Familiarização com o aparelho 97–99
Ligação e selecção de temperatura 100
Desligar e desactivar o aparelho 101
Arrumação dos alimentos 101, 102
Congelação e conservação 103–105
Limpeza 105
Conselhos para poupar energia 106
Indicações sobre ruídos de funcionamento 106
Eliminação de pequenas anomalias 107, 108
Assistência Técnica 108
34
Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes
Conseils pour la mise au
rebut
Les appareils usagés ne sont pas des
déchets sans valeur. Leur élimination dans
le respect de l’environnement permet d’en
récupérer de précieuses matières premières.
Une fois que l’ancien appareil a fini de servir,
débranchez la fiche mâle de la prise de
courant, sectionnez le câble puis enlevez-le
avec la fiche mâle.
Démontez la serrure. Vous empêcherez
ainsi que des enfants ne s’enferment dans
l’appareil et risquent leur vie.
Les réfrigérateurs et congélateurs
contiennent des gaz isolants et des fluides
réfrigérants à éliminer dans les règles de
l’art. Jusqu’à l’enlèvement de l’appareil,
veillez bien à ce que son circuit frigorifique
ne soit pas endommagé.
Pour vous parvenir, votre nouvel appareil
a été conditionné dans un emballage
protecteur. Tous les matériaux qui le
constituent sont compatibles avec
l’environnement et recyclables. Aidez-nous
à recycler l’emballage en respectant
l’environnement.
Ne permettez pas aux enfants de jouer avec
les emballages et ses pièces constitutives.
Ils risquent de s’étouffer avec les cartons
pliants et les feuilles de plastique.
Pour savoir comment vous débarrasser
de l’emballage, veuillez consulter votre
revendeur ou les services administratifs
de votre mairie.
Consignes de sécurité
Avant la mise en service de l’appareil,
veuillez lire attentivement et de bout en bout
les informations exposées dans les notices
d’utilisation et de montage. Elles contiennent
des remarques importantes concernant
l’installation, l’utilisation et l’entretien de
l’appareil.
Conservez les notices d’utilisation et
de montage. Elles pourraient servir
ultérieurement à un autre utilisateur.
Le fabricant décline toute responsabilité si
les consignes et mises en garde ci-après ne
sont pas respectées:
l Ne pas mettre en service un appareil
endommagé. Dans le doute, se renseigner
auprès du revendeur.
l Brancher et monter l’appareil
conformément à la notice de montage.
Les conditions de branchement doivent
être conformes aux indications figurant
sur la plaque signalétique.
l N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur
pour nettoyer votre appareil. Si la vapeur
entre en contact avec des pièces
électroconductrices de l’appareil, elle
peut provoquer un court-circuit ou vous
exposer à un risque d’électrocution.
l La sécurité électrique de l’appareil est
garantie uniquement si le circuit de mise
à la terre de votre maison a été posé
conformément aux prescriptions en
vigueur.
l En cas de panne, lors de l’entretien et
du nettoyage, débranchez l’appareil du
secteur. Débranchez la fiche mâle de la
prise de courant ou coupez le fusible.
Tirez sur la fiche et non pas sur le câble
d’alimentation.
l Les réparations des appareils électriques
doivent être effectuées uniquement par
des spécialistes. Des réparations
inexpertes engendrent de graves risques
pour l’utilisateur.
l Les boissons fortement alcoolisées
doivent être fermées hermétiquement et
stockées verticalement.
Ne stockez dans l’appareil ni produits
contenant des gaz propulseurs
inflammables (par ex. bombes de crème
Chantilly et bombes aérosols) ni produits
explosifs – Risque d’explosion!
l Dans le compartiment congélateur, ne
stockez pas de boissons, gazeuses en
particulier, en bouteilles ou en boîtes car
elles éclateraient.
l Ne couvrez et ne bouchez pas les grilles
d’aération de l’appareil.
l Ne vous appuyez pas sur le socle, les
clayettes, les portes, etc. et ne vous en
servez pas comme marche pied.
FR
Installation de l’appareil
35 36
FR FR
Lieu d’installation
Pour installer votre appareil, choisissez un
endroit sec et bien aéré. Evitez de placer
l’appareil à un endroit directement exposé
aux rayons solaires ou à proximité d’une
source de chaleur telle une cuisinière, un
radiateur, etc. Si l’installation près d’une
source de chaleur est inévitable, utilisez une
plaque isolante appropriée ou respectez les
distances minimales suivantes:
3 cm par rapport à une cuisinière électrique,
30 cm par rapport à un appareil de
chauffage au fuel ou au charbon.
Si vous placez votre appareil à côté d’un
autre réfrigérateur ou congélateur, laissez
obligatoirement un espace entre eux d’au
moins 2 cm afin d’éviter la formation de
condensation.
Veillez à ce que l'appareil repose parfaitement
d'aplomb sur un sol plan. Si le sol présente des
inégalités, compensez-les à l'aide des deux
pieds à vis situés à l'avant de l'appareil (Fig.
G).Les deux roulettes à l'arrière de l'appareil
permettent de le glisser facilement dans une
niche.
Raccordement électrique
Raccordez l’appareil uniquement au secteur
alternatif de 220–240 V/50 Hz au moyen d’une
prise secteur à contacts de protection installée
conforme. La prise doit être protégée par un
fusible/disjoncteur de 10 A minimum.
Si l’appareil est utilisé dans un pays non
européen, vérifiez si la tension de branchement
et ses caractéristiques indiquées sur la plaque
signalétique concordent avec celles du secteur.
Vous trouverez la plaque signalétique dans
le compartiment réfrigérateur en bas à gauche
(voir fig. F).
l Ne laissez pas jouer les enfants avec
l’appareil.
l Si l’appareil est équipé d’une serrure,
rangez la clé hors de portée des enfants.
l Ne portez pas directement à la bouche
les esquimaux ou les glaçons qui sortent
du compartiment congélateur (risque de
brûlures dû à la température très basse).
l Ne touchez pas les aliments congelés
avec les mains mouillées car elles risqueraient de rester collées.
Dans son circuit frigorifiqur, cet
appareil contient de l’isobutane (R
600a), un gaz naturel qui ne
présente pas de risques pour
l’environnement mais qui est inflammable.
Veillez à ce qu’aucune partie du circuit
frigorifique ne soit endommagée lors du
transport et de l’installation. Si l’appareil est
endommagé, évitez les flammes et les
sources d’embrasement. Aérez pendant
quelques minutes la piéce das laquelle se
trouve l’appareil.
Mise en garde: pour raccourcir la duree de
dégivrage, n’utilisez aucun dispositif
mécanique ni accélérateur artificiel de
dégivrage autres que ceux recommandés pae
le fabricant
Conditions
L’appareil est conçu pour refroidir et congeler
les aliments et pour préparer des glaçons.
Il est destiné à un usage exclusivement
domestique.
En cas d’utilisation commerciale, vérifier les
directives régissant le commerce en question.
Cet appareil est conforme aux dispositions
de sécurité régissant les appareils
électriques.
Il satisfait aux consignes de prévention des
accidents applicables aux installations
frigorifiques (VBG 20).
L’étanchéité du circuit frigorifique a été
contrôlée.
Consignes relatives à la
température ambiante
Suivant sa «catégorie climatique» (voir la
plaque signalétique), votre appareil peut
fonctionner dans les températures
ambiantes énoncées ci-après (la plaque
signalétique se trouve en bas à gauche dans
l’appareil, Fig.
F
).
Catégorie Température ambiante
climatique de ... à
SN +10 °C à 32 °C
N +16 °C à 32 °C
ST +18 °C à 38 °C
T +18 °C à 43 °C
Si la température ambiante descend endessous de la plage pour laquelle votre
appareil a été conçu, le compartiment
réfrigérateur devient trop froid. Si elle monte
au-dessus de cette plage, le compartiment
congélateur devient trop chaud.
Si la température ambiante est inférieure à la
température du compartiment réfrigérateur,
ce dernier s’alignera sur la température
ambiante.
En présence de températures ambiantes au
voisinage de +10 °C, la décongélation
automatique du compartiment réfrigérateur
risque d’être perturbée.
Nous aussi, nous respectons l’environnement: nous utilisons du papier recyclé.
Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes
S’il faut changer le cordon de branchement
électrique au secteur, ne confiez cette opération
qu’au service après-vente du fabricant.
Attention! Ne branchez en aucun
cas l’appareil à une «prise économie
d’énergie» électronique (par ex. une Sava
Plug) et à un ondulateur qui convertit le
courant continu en courant alternatif de 230
V (par ex. installations solaires, installations
électriques des bateaux).
Ventilation
Fig. 3
L’air entrant en contact avec la paroi
arrière de l’appareil se réchauffe et doit pouvoir
s’évacuer librement. Sinon le
groupe frigorifique se trouverait sollicité
plus fortement, ce qui augmenterait la
consommation de courant. Pour cette raison,
ne recouvrez en aucun cas les orifices
d’aération.
Une fois le transport
terminé ...
Avant d'allumer l'appareil pour la première fois,
laissez-le reposer à la verticale pendant une
environ une demi-heure.
37 38
FR FR
Faire la connaissance de l’appareil Faire la connaissance de l’appareil
Avant de continuer votre lecture, veuillez
déplier les dernières pages de la présente
notice pour avoir les illustrations sous les
yeux.
La notice d’utilisation est valable pour
plusieurs modèles. Il est donc possible
que vous trouviez de légères différences
entre les illustrations et votre propre
appareil.
Vue générale
Fig.
1
1-9 Bandeau de commande
10 Orifices de sortie d'air
11 Eclairage intérieur
12 Système Multiflow (distributeur
d'air froid)
13 Clayette
14* Tiroir à pots de yaourts
15 Bac à légume
16* Bac "Chiller"
17 Insert à oeufs
18 Casier à beurre et fromage
19 Balconnet pour tubes et petites
boîtes
20 Porte-bouteilles
21 Rangement de bouteilles
22 Tablette de congélation
23 Bac à produits surgelés
A Compartiment réfrigérateur
B Compartiment congélateur
*selon le modèle
Bandeau de commande
(Récapitulatif succinct)
Fig.
2
1 Touche
Interrupteur principal Marche / Arrêt de
l'appareil.
2 Touche (Touche "alarme Arrêt")
a) Elle sert à couper l'alarme sonore.
b) Elle sert à afficher la température la
plus élevée qui a régné dans le
compartiment congélateur (seulement
si l'indicateur 9 clignote).
3 Touche “super”
Pour activer la capacité de congélation
maximale.
4 Touche “freezer”
Elle sert à afficher la température régnant
actuellement dans le compartiment
congélateur.
5 Touche “cooler”
Elle sert à afficher la température régnant
actuellement dans le compartiment
réfrigérateur.
6 Touche de réglage de la température
dans les compartiments congélateur et
réfrigérateur
0
C = plus froid, moins froid
7 Mention "alarm"
Cette mention ne s'allume que lorsque la
fonction d'alarme s'enclenche.
8 Mention "super"
Cette mention ne s'allume que si vous
avez appuyé sur la touche "super".
9 Indicateur de la
a) Température actuelle dans le
compartiment réfrigérateur et le
compartiment congélateur
b) Température la plus élevée atteinte
c) Température de réglage du
compartiment réfrigérateur
d) Température de réglage du
compartiment congélateur
Le système No-Frost entièrement
automatique garde le compartiment
congélateur exempt de givre. L’opération
de dégivrage devient superflue.
Fonctionnement:
L’air refroidi congèle les produits
alimentaires.
L’évaporateur faisant partie du système NoFrost refroidit l’air qui se trouve dans
l’appareil. Un ventilateur brasse ensuite cet
air froid et l’humidité qu’il contient se
dépose sur l’évaporateur. Un second
ventilateur se charge de brasser l'air dans le
compartiment réfrigérateur. Si nécessaire,
l’évaporateur se dégivre automatiquement.
L’eau de dégivrage s’écoule vers le groupe
frigorifique où elle s’évapore. Le
compartiment congélateur et les aliments
restent exempts de glace.
Fonctionnement des
éléments de commutation
et de contrôle
Fig.
2
1 Touche
Interrupteur principal de l'appareil. Il sert
à enclencher et couper l'ensemble de
l'appareil.
2 Touche
Elle sert à couper l'alarme sonore.
L'arme sonore s'enclenche lorsque la
température a excessivement monté
dans le compartiment congélateur et que
les produits congelés risquent de
s'abîmer.
(Simultanément l'indicateur 9 clignote)
Dans les cas ci-après également, l'alarme
sonore peut s'enclencher sans que cela
signifie qu'il y a risque pour les aliments
surgelés :
- Vous venez juste de mettre l'appareil en
service,
- Vous venez de ranger une grande
quantité de produits frais,
- La porte est restée ouverte trop
longtemps pendant que vous sortiez ou
rentriez des aliments.
Une fois l'alarme sonore coupée,
l'indicateur 9 qui sert aussi d'alarme
optique se remet automatiquement en
veille une fois que le compartiment
congélateur a atteint sa température de
service.
3 Touche "super"
Elle sert à enclencher et couper la
supercongélation. Son entrée en service
est matérialisée par le voyant 8 "super".
La supercongélation sert à congeler de
grandes quantités d'aliments frais. Vous
devrez l'enclencher jusqu'à 24 avant de
les ranger dans le compartiment
congélateur.
Après l'enclenchement de la
supercongélation, le groupe frigorifique
fonctionne en permanence. Le
compartiment congélateur atteint une
température très basse.
4 Touche "freezer"
Elle sert à visualiser, à l'indicateur 9, la
température régnant actuellement dans le
compartiment congélateur (voir
description de l'indicateur 9b).
5 Touche "cooler"
Elle sert à visualiser, à l'indicateur 9, la
température régnant actuellement dans le
compartiment réfrigérateur (voir
description de l'indicateur 9a).
6 Touche de réglage de la température
des compartiments réfrigérateur et
congélateur
a) (La température du compartiment
réfrigérateur se règle entre +2 et
+8
0
C). Appuyez sur la touche
Réfrigérateur puis sur la touche
0
C. La
température réglée apparaît pendant 5
secondes à l'indicateur 9.
39 40
FR FR
Faire la connaissance de l’appareil
Appuyez constamment ou à plusieurs
reprises sur la touche jusqu'à ce que la
température voulue s'affiche (la
température de réglage s'affiche
chronologiquement de 8 à 2
0
C. Après
2
0
C, l'indicateur revient sur 8 0C).
b) (La température du compartiment
congélateur se règle entre -16 et 18
0
C). Pour régler la température de
congélation voulue, appuyez sur la
touche Congélateur puis sur la touche
0
C. La température apparaît
pendant 5 secondes à l'indicateur 9.
Appuyez constamment ou à plusieurs
reprises sur la touche jusqu'à ce que la
température voulue s'affiche (la
température de réglage s'affiche
chronologiquement de -16 à -26
0
C.
Après -26
0
C, l'indicateur revient sur -
16
0
C).
7 Mention "alarm"
Elle s'allume lorsque la fonction
d'alarme s'est activée. Cela se produit
lorsque la température a excessivement
monté dans le compartiment congélateur
et que les produits congelés risquent de
s'abîmer. Le voyant s'éteint une fois que
le compartiment de congélation a
regagné sa température de service.
8 Mention "super"
Elle ne s'allume que si vous avez
appuyé sur la touche "super" 3 pour
enclencher la supercongélation.
Elle s'éteint si vous appuyez à nouveau
sur la touche "super".
Elle s'éteint automatiquement au plus
tôt 52 heures après enclenchement de la
supercongélation.
9 Indicateur multifonctions
Il permet d'afficher différentes
températures.
a) Température actuelle du
compartiment réfrigérateur
Après avoir appuyé sur la touche
"cooler", la température régnant
actuellement dans le compartiment
réfrigérateur s'affiche.
b) Température actuelle du
compartiment congélateur
Après avoir appuyé sur la touche
"freezer", la température régnant
actuellement dans le compartiment
congélateur s'affiche.
c) Température excessive dans
lecompartiment congélateur
Lorsque l'indicateur 9 clignote, il
affiche la température actuelle du
compartiment congélateur.
Cela signifie que la température
régnant dans le compartiment
congélateur est trop élevée ou qu'elle a
trop monté par le passé, en raison
d'une coupure de courant ou d'un
dérangement dans ce compartiment.
Après avoir appuyé sur la touche ,
l'indicateur affiche pendant cinq
secondes, sans clignoter, la
température la plus élevée qui a régné
dans le compartiment congélateur.
Ensuite l'appareil efface cette valeur.
L'indicateur 9 affiche ensuite sans
clignoter la température actuelle du
compartiment congélateur.
d)Température de réglage du
compartiment réfrigérateur
Après avoir appuyé sur la touche
“cooler” puis sur la touche
0
C , la
température de réglage s'affiche
pendant 5 secondes. Ensuite,
l'indicateur 9 se remet à afficher la
température actuelle régnant dans le
compartiment réfrigérateur.
e) Température de réglage du
compartiment congélateur
Après avoir appuyé sur la touche
"freezer" et sur la touche
0
C , la
température de réglage de ce
compartiment s'affiche. L'indicateur 9
affiche ensuite la température actuelle
du compartiment congélateur.
Mise en service et sélection de la température
Fig.
2
l Brancher la fiche mâle dans la prise de
courant.
l Appuyer sur l'interrupteur principal 1
de l'appareil.
L'alarme sonore retentit, l'indicateur 9
clignote
l Appuyer sur la touche 2
L'alarme sonore s'éteint et la fonction
Mémoire s'active.
l Régler la température du
compartiment congélateur
Pour ce faire, appuyez sur la touche
“freezer” puis sur la touche
0
C.
Appuyez constamment ou à plusieurs
reprises sur la touche
0
C jusqu'à ce que
la température voulue s'affiche. (La
température de réglage s'affiche
chronologiquement de -16 à -26
0
C.
Après -26
0
C, l'indicateur revient sur -16
0
C).
Nous recommandons de régler la
température du compartiment
congélateur sur -20
0
C.
l Régler la température du
compartiment réfrigérateur
Pour ce faire, appuyez sur la touche
“cooler” puis sur la touche
0
C.
Appuyez constamment ou à plusieurs
reprises sur la touche
0
C jusqu'à ce que
la température voulue s'affiche. (La
température de réglage s'affiche
chronologiquement de +8 à +2
0
C. Après
+8
0
C, l'indicateur revient sur +2 0C).
Nous recommandons de régler la
température du compartiment
réfrigérateur +4
0
C.
De même, une correction de la
température réglée n’agit que lentement.
Remarques
l La température régnant dans le
compartiment réfrigérateur peut varier
dans les cas suivants:
– Si vous ouvrez souvent la porte de
l’appareil.
– Si vous rangez de grandes quantités
d’aliments frais dans les compartiments
réfrigérateur et congélateur.
– Si la température ambiante change.
– Si vous avez modifié le réglage du
thermostat du compartiment
congélateur ou avez enclenché la
supercongélation.
l Si pendant la mise en service de l'appareil
l'indicateur n'affiche aucune température,
cela signifie que cette dernière est encore
trop élevée dans le compartiment
réfrigérateur ou congélateur.
l Les parois frontales capotant le
réfrigérateur sont légèrement chauffées
pour empêcher l’apparition de
condensation près du joint de porte.
41 42
FR FR
Consignes de rangement
l Laissez refroidir les mets et boissons
chaudes à l’extérieur de l’appareil.
l Rangez les aliments si possible bien
emballés ou bien couverts. Ils garderont
ainsi arôme, couleur, teneur en humidité
et fraîcheur. Vous évitez également de
cette manière que le goût de certains
aliment ne se transmette à d’autres. Seul
les légumes, fruits et salades peuvent
être stockés sans emballage dans le bac
à légumes.
l L’huile et la graisse ne doivent pas entrer
en contact avec les parties en matières
plastiques et le joint de porte (ces
derniers pourraient sinon devenir poreux).
l N’entreposez pas de matières explosives
dans l’appareil. Stockez les boissons
fortement alcoolisées en position
verticale dans des récipients bien fermés.
Risque d’explosion!
l N’entreposez pas dans le compartiment
congélateur des bouteilles remplies de
liquide susceptible de geler. Les bouteilles
éclateraient sous l’effet du gel.
Exemple de rangement
Fig.
1
Compartiment réfrigérateur (A)
Sur les clayettes (13) de haut en bas:
pâtisseries, plats précuisinés, produits
laitiers.
* Dans le tiroir (14): fromages, charcuterie,
yaourts.
Dans le bac à légumes (15): fruits et
légumes, salades.
Dans le casier (18): beurre et fromage.
Dans le support (19): petites bouteilles,
boîtes.
Dans le porte-bouteilles (21): les grandes
bouteilles.
Coupure de l’appareil
Appuyez sur l’interrupteur principal, fig.
2
/1. Ceci met l’appareil hors tension.
Mise hors service de
l’appareil
Si l’appareil ne doit pas servir pendant assez
longtemps:
Appuyez sur l’interrupteur principal
(Fig.
2
/1), nettoyez l’appareil puis laissez
les portes ouvertes.
* selon le modèle
Coupure et mise hors
service de l’appareil
Rangement des aliments Rangement des aliments
Pour empêcher que les bouteilles ne
basculent à l’ouverture ou à la fermeture de
la porte, utilisez l’étrier de maintien prévu
à cet effet, (Fig.
0).
Vous pouvez retirer tous les supports et
bacs qui se trouvent dans la porte pour les
nettoyer.
Pour retirer les supports et bacs, soulevezles, (fig. 8/A).
* selon le modèle
Compartiment congélateur (B)
Sur la tablette de congélation (22):
rangement de petits produits congelés,
préparation de la glace.
Dans les tiroirs supérieurs (23): rangement
des produits congelés.
La disposition intérieure
Dans le compartiment réfrigérateur, vous
pouvez changer les clayettes de place même
lorsque la porte est ouverte à 90°. Pour les
changer de place, tirez-les à vous, abaissezles, extrayez-les puis remettez-les en place
ailleurs. (Fig.
4
).
*Clayette à bouteilles
Les cavités permettent de déposer et empiler
les bouteilles de manière sûre (Fig.
5
).
Le bas de la clayette est lisse. S’il faut plus de
place disponible pour ranger les aliments,
vous pouvez retourner la clayette (Fig.
6
).
Pour ranger des produits hauts, vous pouvez
introduire la moitié avant de la clayette dans la
rainure d’introduction et la déplacer vers
l’arrière (Fig.
7
).
* Bac "Chiller" (Fig.
A
)
Tirez le bas du compartiment à vous et la
trappe s’ouvre.
Les températures régnant dans ce
rangement sont plus basses que dans le
compartiment réfrigérateur. Elles peuvent
descendre en-dessous de 0 °C. Elles
conviennent idéalement pour conserver le
poisson, la viande et la charcuterie.
Elles ne conviennent pas aux salades,
légumes et denrées sensibles au froid.
* Vous pouvez retirer le petit tiroir pour le
charger et le décharger. (Fig. 9).
* Pour entreposer des tubes, des petites
boîtes, etc, vous pouvez relever les supports
à œufs fixés sur les bacs.
43 44
FR FR
Congélation et stockage
Attention lors de l’achat
de produits surgelés
l Vérifiez que l’emballage n’est pas abîmé.
l La date de conservation ne doit pas être
dépassée.
l La température indiquée par le thermo-
mètre du congélateur commercial ne doit
pas être supérieure à –18 °C.
l Achetez les produits surgelés en dernier.
Emballez-les dans du papier journal ou
utilisez un sac isotherme pour le transport.
Rangez-les le plus rapidement possible
dans votre compartiment congélateur.
Procéder soi-même à la
congélation de produits
frais
Si vous désirez congeler des aliments,
n’utilisez que des produits frais de première
qualité.
Se prêtent à la congélation:
La viande et les saucisses, les volailles et
le gibier, le poisson, les légumes, les herbes
aromatiques, les fruits, les pâtisseries, les
pizzas, les plat cuisinés, les restes de plat,
le jaune d’œuf, le blanc d’œuf.
Ne se prêtent pas à la congélation:
Les œufs entiers dans leur coquille, la crème
fraîche et la mayonnaise, la salade verte, les
radis, les radis noirs et les oignons.
Le blanchiment des fruits et légumes
Blanchir les fruits et légumes avant la
congélation afin qu’ils conservent couleur,
arôme, goût, et vitamine «C».
(Pour cela, plongez les fruits et légumes
quelques instants dans l’eau bouillante.
Vous trouverez des livres sur la congélation
et le blanchiment dans le commerce.)
Emballage des produits
frais
Répartissez les aliments en portions
adaptées à votre ménage puis emballez-les.
Le poids de chaque portion ne doit pas
dépasser 1 kg pour les fruits et légumes et
2,5 kg pour la viande. Les petites portions
congèlent plus rapidement et les aliments
gardent leur qualité après décongélation et
préparation.
Emballez les aliments hermétiquement pour
éviter qu’ils perdent leur saveur ou se
dessèchent.
Se prêtent à l’emballage:
Films plastiques, films polyéthylène, feuilles
aluminium et boîtes hermétiques. Vous
trouverez tous ces articles dans le commerce.
N’utilisez pas:
Le papier d’emballage, le papier sulfurisé,
les feuilles de cellophane, les sacs poubelle
et les sacs en plastiques ayant déjà servi.
Placez les aliments frais dans l’emballage,
extrayez l’air et fermez hermétiquement.
Pour fermer l’emballage, vous pouvez
utiliser:
Des élastiques, des clips en plastique, des
ficelles, des rubans adhésifs résistant au
froid. Les sachets et les feuilles en polyéthylène peuvent être fermés à l’aide d’une
thermosoudeuse.
Avant de ranger les sacs dans le
congélateur, collez sur chaque paquet
une étiquette indiquant le contenu et
la date de congélation.
Congélation et stockage
Capacité de congélation
maxi.
Les aliments doivent congeler à coeur aussi
vite que possible pour qu’ils conservent
vitamines, valeur nutritive, aspect et goût.
Pour cette raison, ne dépassez pas la
capacité de congélation maximale de votre
appareil.
Vous pouvez congeler les quantités
suivantes d'aliments en 24 heures, à
condition de les ranger dans le tiroir
supérieur de congélation.
Appareil en 70 cm de large: 12 kg maxi.
Appareil en 60 cm de large: 9 kg maxi.
Ne mettez pas de produits déjà congelés en
contact avec des produits frais.
Laissez refroidir les mets et boissons
chaudes à température ambiante avant de
les placer dans le compartiment
congélateur.
Supercongélation
S’il y a déjà des denrées dans le
compartiment congélateur, il faut mettre en
marche le dispositif de «supercongélation»
quelques heures avant de déposer les
denrées fraîches.
En général, 4 à 6 heures suffisent. Si vous
utilisez la capacité de congélation maxi.,
il faut compter 24 heures. Vous pouvez
congeler les petites quantités d’aliments
(jusqu’à 2 kg) sans supercongélation.
Appuyez simplement sur la touche
«Supercongélation», (fig. 2/3).
La mention “super” s’allume pour signaler
que la supercongélation s’est activée. Après
l'enclenchement de la supercongélation, le
compartiment congélateur atteint une
température très basse. La supercongélation
se désactive automatiquement, env. 52
heures après son enclenchement.
Stockage des aliments
Veillez toujours à bien enfoncer tous les
tiroirs jusqu’à la butée.
Consigne importante pour que l’air circule
impeccablement dans l’appareil.
* Tablette de congélation
Fig.
D
La tablette de congélation est conçue pour
ranger les bacs à glaçons et pour congeler
séparément les baies, les fruits en
morceaux, les herbes aromatiques et les
légumes.
Pour congeler les produits, répartissez-les
uniformément sur la tablette puis laissez-les
entièrement congeler pendant 10 à 12
heures env.
Transférez ensuite les produits dans des
sacs de congélation ou dans des récipients.
Pour les décongeler, étalez-les à nouveau
les uns à côté des autres.
* selon le modèle
45 46
FR FR
Congélation et stockage
Décongélation de produits
surgelés
Selon la nature et l’utilisation des produits
surgelés, vous pouvez choisir entre plusieurs
possibilités:
A température ambiante,
Dans la réfrigérateur,
Dans le four électrique,
Avec/sans chaleur tournante,
Dans le micro-ondes.
Vous pouvez recongeler les produits
partiellement ou totalement décongelés
à condition que leur température n’ait pas
monté au-dessus de 3°C plus d’un jour
(viande, poisson) ou plus de trois jours pour
les autres denrées.
Si le goût, l’odeur et l’aspect sont inchangés,
faites cuire ou rôtir les aliments et congelez
à nouveau les mets cuisinés.
Dans ce cas, consommez-les nettement
avant la date limite de conservation.
Préparation de glaçons
Remplissez d’eau le bac à glaçons aux 3/4 et
posez-le dans le congélateur.
Les glaçons se démoulent facilement par
simple torsion du bac.
Le réservoir à glaçons (si fourni) vous permet
d’avoir toujours des glaçons à portée de
main.
Le bac à glaçons sert également de
couvercle au réservoir.
Nettoyage
Avant de procéder au nettoyage,
débranchez la fiche mâle de la prise
secteur et coupez le fusible.
N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur
ou de nettoyeur haute pression. La
vapeur chaude pourrait endommager
les surfaces et les circuits électriques.
Risque d’électrocution.
Pendant le nettoyage veillez à ce que l’eau
de nettoyage ne s’infiltre pas dans les
éléments de contrôle ou l’éclairage. Pour
nettoyer l’appareil entier (à l’exception
du joint de porte), utilisez de l’eau tiède
additionnée d’un produit de nettoyage doux,
légèrement désinfectant, comme du liquide
pour la vaisselle. N’utilisez pas de poudres
abrasives, récurantes, ni de produits
contenant un acide ou des solvants
chimiques.
Nettoyez le joint de porte exclusivement
avec de l’eau claire et essuyez-le bien.
Tous les deux ans si possible, nettoyez
également l’échangeur thermique (grille
noire) situé contre la paroi arrière de
l’appareil avec un pinceau ou un aspirateur.
Vous maintiendrez ainsi l’appareil en bon
état de fonctionnement et économiserez du
courant.
l Placez votre appareil dans un endroit frais
et bien aéré. Veillez à ce qu’il ne soit pas
exposé aux rayons solaires et qu’il ne se
trouve pas à proximité d’une source de
chaleur (radiateur etc.).
l N’obstruez pas les grilles d’aération de
l’appareil.
l Laissez refroidir les aliments chauds hors
de l’appareil.
l Placez les produits à décongeler dans le
compartiment réfrigérateur. Vous pouvez
utiliser le froid qu’ils ont emmagasiné pour
refroidir les aliments stockés dans le
réfrigérateur.
l Pour remplir ou vider l’appareil, laissez le
moins longtemps possible les portes
ouvertes.
Moins la porte du congélateur restera
ouverte, moins il y aura formation de givre
sur les grilles de congélation.
l Tous les deux ans, nettoyez l’échangeur
thermique (grille noire) situé contre la paroi
arrière de l’appareil.
Economie d’énergie Remarques sur les bruits
de fonctionnement
Bruits de fonctionnement
Afin que la température choisie reste
constante, l’appareil enclenche
périodiquement le compresseur.
Les bruits qui en résultent proviennent du
fonctionnement de l’appareil.
Ils diminuent automatiquement dès que
l’appareil a atteint la température de service.
Bourdonnements étouffés
Ces bruits normaux proviennent du moteur
du compresseur. Ils s’intensifient un peut
lorsque le moteur s’enclenche.
Gargouillis et clapotis légers
Ils proviennent de la circulation du fluide
réfrigérant dans les serpentins.
Déclics
Ces déclics sont audibles chaque fois que le
thermostat ordonne l’enclenchement ou la
coupure du moteur.
Des craquements peuvent se faire
entendre lorsque.....
- Le dégrivrage automatique a lieu.
- L'appareil se refroidit ou se réchauffe
(contraction et dilatation des matériaux).
Dans un appareil multi-zones ou No-Frost,
la circulation de l’air à l’intérieur de l’appareil
engendre un léger bruit de fond.
Si les bruits de fonctionnement deviennent
trop forts, vous pouvez peut-être en trouver facilement la cause et les supprimer.
L’appareil n’est pas d’aplomb
Veuillez ajuster l’aplomb de l’appareil à l’aide
d’un niveau à eau. Pour cela, utilisez les
pieds à vis ou placez quelque chose sous
l’appareil pour le caler.
Les parois de l’appareil appuient contre
quelque chose
Veuillez éloigner l’appareil des meubles ou
appareils qu’il touche.
Les tiroirs, paniers ou clayettes ne sont
pas bien fixés ou au contraire coincés
Vérifiez le bon positionnement des pièces
amovibles et remettez-les correctement en
place si nécessaire.
Des bouteilles ou récipients placés dans
l’appareil se touchent
Dans ce cas, éloignez les bouteilles et
récipients légèrement les uns des autres.
48
FR
47
FR
Réparer soi-même les petites pannes
Toutes les pannes ne nécessitent pas
obligatoirement l’intervention du service
après-vente. Il s’agit souvent d’un
problème mineur. Avant d’appeler le
service après-vente, nous vous
conseillons de lire attentivement les
conseils suivants qui vous permettront
peut-être de remédier au problème.
En effet, si vous faites appel à un technicien
pour le résoudre, sa visite vous sera
facturée au plein tarif même pendant la
période de garantie.
L’indicateur Fig.
2
/9 n’est pas allumé:
Vérifiez si une coupure d’électricité s’est
produite, si la fiche mâle est bien branchée
dans la prise de courant et si l’appareil est
enclenché.
Si pendant la mise en service de l'appareil
la mention "E1" clignotante s'affiche à
l'indicateur (Fig.
2
/9) :
Il règne une température très élevée dans le
compartiment réfrigérateur. La température
régnant actuellement dans ce compartiment
s'affiche quelques minutes après la mise en
service de l'appareil.
Si pendant la mise en service de l'appareil
la mention "E2" clignotante s'affiche à
l'indicateur (Fig.
2
/9) :
Il règne une température très élevée dans le
compartiment congélateur. La température
régnant actuellement dans ce compartiment
s'affiche quelques minutes après la mise en
service de l'appareil.
L’éclairage du compartiment réfrigérateur
ne fonctionne pas:
– L’ampoule est défectueuse. Débranchez
la fiche mâle de la prise de courant, retirez
la coiffe (fig.
E
/A), remplacez l’ampoule
défectueuse par une ampoule de même
type (15 W, 230 V maxi., culot E14).
– L’interrupteur de l’éclairage est coincé
(fig.
E
/B). Vérifiez s’il se déplace
facilement. Si cel n’est pas le cas,
prévenez le service après-vente.
L’indicateur Fig.
2
/9 clignote mais le
signal sonore ne retentit pas:
Cela signifie que la température a, par
le passé, excessivement monté dans le
compartiment congélateur en raison d’une
coupure de courant ou d’un incident.
Après avoir appuyé sur la touche ,
l'indicateur affiche pendant cinq secondes,
sans clignoter, la température la plus élevée
qui a régné dans le compartiment
congélateur. Ensuite l'appareil efface cette
valeur. L'indicateur 9 affiche ensuite sans
clignoter la température actuelle du
compartiment congélateur.
Si la température excessive affichée
dépassait +3 °C, vérifiez les produits
congelés.
Si le goût, l’odeur et l’aspect sont
inchangés, faites cuire ou rôtir les aliments
et congelez à nouveau les mets cuisinés.
Dans ce cas, consommez-les nettement
avant la date limite de conservation.
Si au bout d'une période de
fonctionnement assez longue l'indicateur
(Fig. (
2
/9) clignote et l'alarme sonore
retentit :
Un dérangement s'est produit. Température
trop élevée dans le compartiment
congélateur. A l'indicateur s'affiche la
température la plus élevée qui a régné dans
le compartiment congélateur. Pour couper
l'alarme sonore, appuyez sur la touche .
Ensuite s'affiche à l'indicateur la
température la plus élevée qui a régné dans
le compartiment congélateur.
Cause possible du dérangement:
– La fente ménagée au sommet et dans le
socle de l’appareil et servant à la
circulation de l’air est obturée.
– La porte du compartiment congélateur
n’est pas correctement fermée.
– Des aliments frais ont été mis à congeler
sans la supercongélation.
– Vous avez rangé d’une seul coup une trop
grande quantité d’aliments à congeler.
– Température ambiante élevée.
Service après-vente
Plaque signalétique
Fig.
F
Lorsque vous vous adressez au service
après-vente, veuillez indiquer de façon
précise le modèle du produit ainsi que le
numéro de fabrication correspondant
figurant sur l’autocollant gris sur lequel sont
inscrites les caractéristiques du produit (en
bas à gauche dans l’enceinte du
réfrigérateur, à côté du bac à légumes).
Le modèle est indiqué sur l’autocollant en
haut à droite, le numéro de fabrication figure
en bas à gauche (à côté de la mention
«Made in Italy»).
Vcus trouverez l’adresse et le numéro de
téléphone du service après-vente dans la
liste des centres après-vente ou dans la liste
des numéros de téléphone de votre région.
Réparer soi-même les
petites pannes
Une fois la cause du dérangement
supprimée, appuyez sur la touche .
L’indicateur cesse de clignoter une fois que
le compartiment congélateur a atteint sa
température de service.
Si la porte du compartiment congélateur
est restée longtemps ouverte et si ce
dernier n’atteint plus la température
réglée:
L’évaporateur (générateur de froid) est
recouvert d’une couche de glace trop
importante pour que le système de
dégivrage automatique puisse le dégivrer.
Dans ce cas, sortez les aliments surgelés de
l’appareil puis entreposez-les dans un
endroit frais en les isolant bien de la chaleur.
Eteignez l’appareil puis laissez la porte du
compartiment congélateur ouverte. Au bout
de 12 heures, la glace recouvrant le circuit
de refroidissement aura fondu. Remettez
l’appareil en marche puis replacez-y les
aliments surgelés.
Si les conseils qui précèdent ne suffisent
pas à supprimer la panne, appelez le service
après-vente.
N’ouvrez pas la porte inutilement pour éviter
toute déperdition de froid.
Ne tentez jamais de réparer vous-même en
particulier les circuits électriques de
l’appareil.
Loading...