Smeg S3F0922P User Manual [no]

Download

Brugsanvisn‐

ing

Gebruik‐

saanwijzing

Bruksanvisn‐

ing

Fryser

Vriezer

Frysskåp

S3F0922P

INNEHÅLL

Säkerhetsinformation 27 Säkerhetsföreskrifter 28 Användning 30 När produkten används första gången 31 Daglig användning 31

Råd och tips 32 Skötsel och rengöring 33 Felsökning 34 Installation 36 Teknisk information 37

Med reservation för ändringar.

SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och äldre

och av personer med nedsatt kapacitet, förutsatt att de har fått instruktioner och/eller tillsyn när det gäller säker användning av apparaten och att de förstår de potentiella riskerna.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Barn får inte utföra rengöring eller underhåll av apparaten

utan uppsikt. Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och

•

kassera det på lämpligt sätt.

Allmän säkerhet

Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande

•

användningsområden som t.ex.:

Bondgårdar, personalkök i butiker, på kontor och andra

–

arbetsmiljöer Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och andra

–

typer av boendemiljöer

Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i produktens

•

nisch eller i inbyggnadsutrymmet.

• Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att

påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena

såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren.

• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten.

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara

neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål.

• Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med

lättantändligt bränsle i den här produkten.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren,

tillverkarens auktoriserade servicerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Installation

VARNING! Endast en behörig

person får installera den här produkten.

• Ta bort förpackningen och transportbultarna.

• Installera eller använd inte en skadad produkt.

• Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten.

• Var alltid försiktig när apparaten rör sig eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta skor.

• Se till att luft kan cirkulera i produkten.

• Vänta minst 4 timmar innan du ansluter produkten till eluttaget. Detta för att oljan ska rinna tillbaka i kompressorn.

• Installera inte produkten nära element, spisar, ugnar eller hällar.

• Produktens bakre yta måste ställas mot väggen.

• Installera inte produkten där den står i direkt solljus.

• Montera inte den här produkten i områden som är för fuktiga eller för kalla,

som t.ex. byggnadsförråd, garage eller vinkällare.

• När du flyttar produkten, lyft upp den i framkanten för att inte repa golvet.

Elektrisk anslutning

VARNING! Risk för brand och

elektriska stötar.

• Hushållsapparaten måste jordas.

• Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer med din strömkälla. I annat fall, kontakta en elektriker.

• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.

• Kontrollera så att du inte skadar de elektriska komponenterna (t.ex. stickkontakten, nätkabeln, kompressorn). Kontakta ett auktoriserat servicecenter eller en elektriker för att ersätta skadade komponenter.

• Nätkabeln måste vara under stickkontaktens nivå.

• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen.

• Dra inte i strömkabeln för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten.

Använd

VARNING! Risk för skador,

brännskador eller elstötar föreligger.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt.

• Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen. Den innehåller isobutan (R600a), en naturgas som är miljöanpassad i hög grad. Denna gas är lättantändlig.

• Om kylkretsen skadas får inga flammor eller antändningskällor finnas i rummet. Ventilera rummet.

• Låt inte varma föremål vidröra plastdelarna i produkten.

• Lägg inte in läskedrycker i frysen. Detta skapar tryck i dricksflaskan.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i produkten.

• Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten.

• Vidrör inte kompressorn eller kondensorn. De är heta.

• Ta inte bort och vidrör inte föremål från frysdelen om händerna är våta eller fuktiga.

• Frys inte mat igen som en gång tinats.

• Följ förvaringsanvisningarna på förpackningen till den frusna maten.

Skötsel och rengöring

VARNING! Risk för

personskador och skador på produkten föreligger.

• Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll.

• Kylenheten i denna product innehåller kolväten Endast en behörig person får utföra underhåll och fylla kylapparaten.

• Undersök regelbundet tömningskanalen i kylen och rengör den vid behov. Om tömningskanalen täpps igen kommer avfrostat vatten att samlas på produktens botten.

Avfallshantering

VARNING! Risk för kvävning

eller skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera den.

• Ta bort locket för att hindra att barn eller djur stängs in inuti produkten.

• Kylkretsen och isoleringsmaterialet i den här produkten är "ozonvänliga".

• Isoleringsmaterialet innehåller brandfarlig gas. Kontakta kommunen för information om hur produkten kasseras korrekt.

• Orsaka inte skada på den delen av kylenheten som är nära värmeväxlaren.

1 2 3 4 5

ANVÄNDNING

Kontrollpanelen

Strömindikatorlampa

Temperaturregulator

Super-lampa

Slå på

Anslut produkten till elnätet.

1. Vrid temperaturreglaget medurs till en

medelhög inställning. Strömindikatorns lampa tänds och en signal hörs i 2 sekunder.

Om temperaturen i produkten blir för hög blinkar larmlampan och larmsignalen slås på.

2. Tryck på Super-knappen så avaktiveras

larmsignalen.

3. Tryck på Super-knappen igen så tänds

Super-lampan. Produkten aktiveras.

Stänga av

Vrid temperaturregulatorn till "O"-positionen och en ljudsignal hörs i 2 sekunder. Nätindikatorn slocknar.

Temperaturreglering

Temperaturen regleras automatiskt.

Super-brytare och

larmåterställningsknapp Larmindikator

En medelhög inställning är i regel bäst. Den exakta inställningen bör dock väljas med hänsyn till att temperaturen inne i produkten beror på:

• rumstemperatur,

• hur ofta dörren öppnas,

• mängden matvaror som förvaras,

• produktens placering.

1. Vrid temperaturreglaget mot de låga

inställningarna för att erhålla låga kylnivåer.

Vrid temperaturreglaget mot de höga inställningarna för att få höga kylnivåer.

FÖRSIKTIGHET! Om produkten är inställd på en låg temperatur och omgivningstemperaturen är hög eller full med matvaror, kan kompressorn arbeta kontinuerligt och medföra att frost bildas på baksidan. I detta fall måste temperaturreglaget ställas in på en högre temperatur för att möjliggöra automatisk avfrostning och därigenom också sänka energiförbrukningen.

Super-funktion

Super-funktionen accelererar infrysningen av färska varor och skyddar samtidigt redan frusen mat från oönskad uppvärmning.

Tryck på knappen Super. Super-indikatorn visas. Denna funktion stängs av automatiskt efter 28 timmar.

Stäng av funktionen innan den kommit till det automatiska slutet genom att upprepa rutinen tills Super-indikatorn slocknar.

Funktionen inaktiveras när man väljer en annan temperatur att ställa in.

livsmedel inte längre är säkerställd (till exempel på grund av ett strömavbrott) blinkar larmindikatorn och larmet ljuder.

När frysen slås på för första gången blinkar larmindikeringen tills temperaturen sjunkit till en nivå som är säker för förvaring av frysta livsmedel.

1. Stäng av larmet genom att trycka på

Super-knappen. Super-indikatorn visas. Larmindikatorn blinkar tills önskad temperatur uppnåtts igen.

Slå ifrån Super-knappen så snart som

larmindikatorn slocknar. Super-indikatorn slocknar.

Larm vid för hög temperatur

Om temperaturen i frysen har stigit så mycket att säker förvaring av frysta

NÄR PRODUKTEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

Invändig rengöring

Innan du använder produkten första gången ska du rengöra insidan och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga.

FÖRSIKTIGHET! Använd inga starka rengöringsmedel eller skurpulver eftersom sådana produkter skadar ytfinishen.

DAGLIG ANVÄNDNING

VARNING! Se säkerhetsavsnitten.

Infrysning av färska livsmedel

Produkten är lämplig för infrysning av färska livsmedel och långvarig förvaring av frysta och djupfrysta matvaror.

För infrysning av färska livsmedel ska Super-funktionen aktiveras och livsmedlet som ska frysas placeras i facket.

Placera de färska matvarorna som ska frysas in i de två nedersta facken.

Maximal mängd livsmedel som kan frysas inom 24 timmar anges på typskylten som sitter på produktens insida.

Infrysningen tar 24 timmar: lägg inte in andra livsmedel som ska frysas under denna period.

Återgå till önskad temperatur (se "Superfunktionen") när infrysningen är klar.

Förvaring av fryst mat

Vid första uppstarten eller efter en period ur bruk ska apparaten gå i minst 2 timmar med Super-funktionen påslagen innan några produkter stoppas i facket.

Om en oavsiktlig avfrostning skulle inträffa, t.ex. på grund av ett strömavbrott, och strömmen har varit avstängd något längre än värdet som visas i tekniska data under "Ökande tid", måste den tinade maten kontrolleras och ätas eller tillagas omedelbart och därefter frysas (när den har kallnat) om maten fortfarande är tjänlig.

Upptining

Djupfryst och fryst mat kan, innan den används, tinas i kylen eller vid rumstemperatur beroende på den tid som står till förfogande för upptiningen.

Småbitar kan till och med tillagas direkt från frysen medan de fortfarande är frysta. Tillagningen tar i detta fall dock lite längre tid.

Kalender för frysta livsmedel

Symbolerna visar olika typer av infrysta matvaror.

Siffrorna anger förvaringstiden i månader för de olika typerna av infrysta matvaror. Huruvida den längsta eller kortaste förvaringstiden för en viss matvara är giltig beror på matvarans kvalitet och behandling före infrysningen.

Tillverkning av isbitar

Denna produkt är utrustad med en eller flera brickor för tillverkning av isbitar.

Använd inga metallinstrument för att plocka ut brickorna ur frysen.

Fyll dessa brickor med vatten

Placera isbrickorna i frysfacket.

RÅD OCH TIPS

Normala driftljud

Följande ljud är normala under drift:

• Ett gurglande och bubblande ljud hörs från slingorna när köldmedlet pumpas runt.

• Ett surrande eller pulserande ljud hörs från kompressorn när köldmedlet pumpas runt.

• Ett plötsligt knackande ljud från produktens insida som orsakas av termisk dilatation (ett naturligt och ofarligt fysiskt fenomen).

• Ett gurglande klickljud hörs från temperaturregulatorn när kompressorn slås på eller av.

Tips för energibesparing

• Öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre tid än absolut nödvändigt.

Tips för infrysning

Här följer några värdefulla tips som hjälper dig att använda infrysningsfunktionen på bästa sätt:

• den största mängd mat som kan frysas inom 24 timmar anges på typskylten.

• frysprocessen tar 24 timmar, inga andra livsmedel får läggas i frysen under denna tid.

• frys endast in färska och rena matvaror av hög kvalitet.

• dela upp maten i små portioner för en snabbare och fullständig infrysning, därefter kan du plocka ut och tina endast den mängd du behöver.

• slå in maten i aluminiumfolie, eller lägg den i plastpåsar och se till att förpackningarna är lufttäta.

• låt inte färsk, ej infryst mat komma i kontakt med redan infryst mat för att temperaturen inte skall öka i den infrysta maten.

• magra matvaror håller sig bättre och längre än feta. Salt minskar livslängden på matvaror.

• isglass kan, om den konsumeras direkt från frysfacket, orsaka frysskador på huden.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

VARNING! Se säkerhetsavsnitten.

Allmänna varningar

FÖRSIKTIGHET! Koppla loss

produkten från eluttaget innan du utför någon form av underhåll.

Kylenheten i denna produkt innehåller kolväten. Underhåll och påfyllning får därför endast utföras av en auktoriserad servicetekniker.

Tillbehören och andra delar av produkten är inte lämpliga för rengöring i diskmaskin.

• det är lämpligt att anteckna datumet för infrysning på varje separat förpackning så att du kan hålla reda på förvaringstiderna.

Tips för förvaring av fryst mat

Observera följande för att utnyttja produktens prestanda på bästa sätt:

• Kontrollera att kommersiellt infrysta matvaror har förvarats på rätt sätt av återförsäljaren.

• transportera frysta matvaror från affären till frysen så snabbt som möjligt;

• öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre tid än absolut nödvändigt.

• när fryst mat tinas upp försämras den snabbt och får inte frysas in på nytt.

• överskrid inte den förvaringsperiod som anges av tillverkaren.

Regelbunden rengöring

FÖRSIKTIGHET! Dra inte i,

flytta inte och undvik att skada rörledningarna och kablarna inne i produkten.

FÖRSIKTIGHET! Var försiktig så att du inte skadar kylsystemet.

FÖRSIKTIGHET! När du flyttar produkten ska du lyfta upp den i framkanten så att inte golvet repas.

Utrustningen måste rengöras med jämna mellanrum:

Rengör kylens/frysens insida och alla tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa.

Inspektera regelbundet dörrtätningarna och torka dem rena från eventuell smuts.

Skölj av och torka noggrant.

4. Rengör kondensorn och kompressorn

(om de går att komma åt) på produktens baksida med en borste. Detta förbättrar produktens prestanda och bidrar till en lägre energiförbrukning.

Avfrostning av frysen

FÖRSIKTIGHET! Använd aldrig

vassa metallverktyg för att skrapa av frost från evaporatorn, eftersom den kan skadas. Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren. En temperaturhöjning hos frysta matförpackningar kan förkorta tiden som de kan förvaras utan säkerhetsrisk.

Cirka 12 timmar före avfrostningen ställer du in en lägre temperatur för att bygga upp en tillräcklig kylreserv för driftsavbrottet.

En viss mängd frost bildas alltid på fryshyllorna och runt det övre facket.

Frosta av frysen när frostlagret har en tjocklek på cirka 3-5 mm.

1. Stäng av produkten och koppla loss

den från eluttaget.

2. Plocka ut matvarorna, slå in dem i flera

lager med tidningspapper och lägg dem på en sval plats.

VARNING! Ta inte i fryst mat med våta händer. Dina händer kan frysa fast vid matvarorna.

3. Låt dörren stå öppen och sätt fast

plastskrapan längst ned i mitten och

placera en behållare undertill för att samla upp avfrostningsvattnet.

För att påskynda avfrostningsprocessen kan du placera en skål med varmt vatten i frysfacket. Du kan också ta bort isbitar som lossnar innan avfrostningen är klar.

När avfrostningen är klar torkar du noga av produktens insida. Spara skrapan för framtida bruk.

Sätt på produkten. Efter tre timmar ska de matvaror läggas tillbaka i frysfacket som du tidigare plockade ut.

Långa uppehåll i användning

Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall användas på länge:

1. Koppla loss produkten från eluttaget.

2. Plocka ur alla matvaror.

3. Avfrosta (i förekommande fall) och

rengör produkten och alla tillbehör.

4. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att

inte dålig lukt bildas.

VARNING! Om du vill att kylen/ frysen lämnas påslagen, be någon titta till den då och då så att inte matvarorna i den förstörs i händelse av strömavbrott.

FELSÖKNING

VARNING! Se säkerhetsavsnitten.

Vad gör jag om...

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Produkten fungerar inte. Produkten är avstängd. Sätt på apparaten.

Stickkontakten sitter inte or-

dentligt i eluttaget.

Eluttaget är strömlöst. Anslut en annan elektrisk

Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten

Ljudligt eller visuellt larm är på.

Strömindikatorlampan blinkar.

Kompressorn arbetar utan uppehåll.

Stora mängder mat har sam-

Rumstemperaturen är för

Alltför varm mat har lagts in. Låt mat svalna till rumstem-

Det har bildats för mycket frost och is.

Maskinen har nyligen satts på.

Temperaturen i produkten är för hög.

Ett fel har inträffat i mätningen av temperaturen.

Produkten fungerar inte korrekt.

Temperaturen i produkten är för hög.

Temperatur är felaktigt inställd.

tidigt lagts in för infrysning.

hög.

Locket är inte ordentligt stängt.

Funktionen Super är på. Se "Funktionen Super".

Dörren är inte korrekt stängd eller packningen är deformerad/smutsig.

Sätt i stickkontakten ordentligt i eluttaget.

produkt till eluttaget. Kontakta en behörig elektriker.

står stabilt.

Se avsnitt "Larm vid öppen dörr" eller "Larm vid för hög temperatur".

Kontakta en behörig elektriker eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Se kapitlet "Drift".

Vänta några timmar och kontrollera sedan temperaturen igen.

Se klimatklasstabellen på märkskylten.

peratur före infrysning.

Se avsnittet ”Stängning av dörren”.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Vattentömningspluggen är inte korrekt placerad.

Matvaror är inte ordentligt förpackade.

Temperatur är felaktigt inställd.

Temperaturen kan inte ställas in.

Temperaturen i produkten är för låg/hög.

Funktionen Super är på. Stäng av Super manuellt eller

Temperaturen är felaktigt inställd.

Locket är inte ordentligt stängt.

Matvarornas temperatur är för hög.

Många matvaror inlagda för förvaring samtidigt.

Frosten är tjockare än 4-5 mm.

Dörren har öppnats för ofta. Öppna dörren bara när det

Funktionen Super är på. Se "Funktionen Super".

Kalluft cirkulerar inte i produkten.

Placera vattentömningspluggen på rätt sätt.

Förpacka matvarorna ordentligt.

Se kapitlet "Drift".

vänta med att ställa in temperaturen tills funktionen har återställts automatiskt. Se "Funktionen Super".

Ställ in en högre/lägre temperatur.

Se avsnittet ”Stängning av dörren”.

Låt matvarornas temperatur sjunka till rumstemperatur innan du lägger in dem.

Lägg in färre matvaror för förvaring samtidigt.

Avfrosta produkten.

behövs.

Se till att kalluft kan cirkulera i produkten.

Kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad om dessa råd inte löser problemet.

Stängning av dörren

1. Rengör dörrtätningarna.

INSTALLATION

VARNING! Se säkerhetsavsnitten.

2. Justera dörren vid behov. Se

monteringsanvisningarna.

3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar.

Kontakta auktoriserat servicecenter.

5 cm

min. 200 cm

Plats

Se monteringsanvisningarna för installationen.

För att säkerställa bästa prestanda, installera produkten på säkert avstånd från värmekällor såsom element, varmvattensberedare, direkt solsken, etc. Se till att luften kan cirkulera fritt runt kylens/ frysens baksida.

Placering

Produkten ska installeras på en torr och välventilerad plats inomhus där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges på typskylten:

Klimatklass

SN +10°C till + 32°C

N +16°C till + 32°C

ST +16°C till + 38°C

T +16°C till + 43°C

Omgivningstemperatur

Vissa funktionsproblem kan uppstå för vissa modelltyper vid användning utanför det området. Korrekt funktion kan endast garanteras inom angivet temperaturområde. Kontakta återförsäljaren, vår kundtjänst eller närmsta servicecenter om du är osäker på var du ska installera produkten.

Ventilationskrav

Luftflödet bakom produkten måste vara tillräckligt.

Elektrisk anslutning

• Kontrollera att nätspänningen och

nätfrekvensen överensstämmer med produktens märkdata som anges på typskylten före anslutning till ett eluttag.

• Produkten måste jordas. Nätkabelns

stickkontakt är försedd med en kontakt för detta ändamål. Om nätspänningsmatningen inte är jordad, kontakta en kvalificerad elektriker för att ansluta produkten till en separat jord enligt gällande bestämmelser.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador

orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts.

• Denna produkt uppfyller kraven enligt

EEG-direktiven.

TEKNISK INFORMATION

Tekniska data

Höjd mm 873

Vikt mm 540

Djup mm 549

Temperaturökningstid Timmar 20

Nätspänning Volt 230 - 240

Frekvens Hz 50

Teknisk information finns på typskylten som sitter på insidan eller utsidan av produkten och på energietiketten.

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta

med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

Инструкции за инсталиране

Внимание! Преди да пристъпите към инсталирането, прочетете информацията за безопасност в Ръководството за потребителя.

Pokyny k instalaci

Upozornění! Před začátkem instalace si přečtěte

bezpečnostní informace v návodu k použití.

Installationsvejledning

Vigtigt! Læs brugsanvisningens instruktioner ve-

drørende sikkerhed, før installationen påbegyndes.

Montageanweisung

Achtung! Lesen Sie vor Beginn der Installation die

Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.

Οδηγίες εγκατάστασης

Προειδοποίηση! Πριν συνεχίσετε με την

εγκατάσταση, διαβάστε τις πληροφορίες ασφάλειας στο εγχειρίδιο χρήστη.

Installation Instruction

Warning! Before proceeding with installation, read

the safety information in the User Manual.

Instrucciones de instalación

¡Atención! Antes de realizar la instalación, lea la información de seguridad del Manual del usuario.

Paigaldusjuhis

Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi kasutus-

juhendis olevad ohutusjuhised.

Asennusohjeet

Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, lue käyt-

töohjeen sisältämät turvallisuusohjeet.

Instructions d’installation

Attention! Veuillez lire les consignes de sécurité

que contient la Notice d’utilisation avant d’installer l’appareil.

Upute za instalaciju

Upozorenje! Prije instalacije pročitajte sigurnosne

informacije u Uputama za uporabu.

Üzembe helyezési útmutató

Vigyázat! Mielőtt továbblépne az üzembe hely-

ezéssel, olvassa el a biztonsági információkat a felhasználói kézikönyvben.

Istruzioni di installazione

Attenzione! Prima di procedere all’installazione,

leggere le istruzioni di sicurezza contenute nel Libretto Istruzioni.

Орнату туралы нұсқаулық

Ескерту! Құрылғыны орнатардың алдында

пайдаланушы нұсқаулығындағы қауіпсіздік туралы ақпаратты оқыңыз.

Įrengimo instrukcija

Įspėjimas! Prieš montuodami perskaitykite saugos

informaciją naudojimo instrukcijoje.

Uzstādīšanas norādījumi

Brīdinājums! Pirms turpināt uzstādīšanu, izlasiet

lietotāja rokasgrāmatā ietverto drošības informāciju.

Упатство за монтажа

Предупредување! Пред да почнете со монта

жата, во Прирачникот прочитајте ги упатствата за безбедна работа.

Installatie-instructies

Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie in de

gebruikershandleiding voordat u met de installatie begint.

Monteringsanvisning

Advarsel! Les sikkerhetsinformasjonene i bruksan-

visningen før du begynner installasjonen.

Wskazówki dotyczące instalacji

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem instalacji należy

przeczytać informacje dotyczące bezpieczeństwa podane w Instrukcji obsługi.

Instruções de instalação

Atenção! Antes de continuar a instalação, leia as

informações de segurança no Manual de Utilizador.

Instrucţiuni de instalare

Atenţie! Înainte de a trece la instalare, citiţi

informaţiile privind siguranţa din Manualul Utilizatorului.

Указания по установке

Внимание! Перед тем как приступать к

установке, прочтите информацию по технике безопасности в руководстве пользователя.

Pokyny na inštaláciu

Upozornenie! Pred inštaláciou si prečítajte

bezpečnostné pokyny v návode na používanie.

Navodila za namestitev

Opozorilo! Pred nadaljevanjem z namestitvijo

preberite varnostna navodila v navodilih za uporabo.

Udhëzime Instalimi

Paralajmërim! Përpara se të kryeni instalimin,

lexoni të dhënat e sigurisë në Manualin e Përdorimit.

Упутство за инсталирање

Упозорење! Пре него што приступите

инсталирању уређаја, прочитајте информације о безбедности у Упутству за употребу.

Installationsanvisningar

Varning! Läs säkerhetsanvisningarna i bruksanvis-

ningen innan du fortsätter med installationen.

Montaj Talimatları

Uyarı! Montaj işlemine başlamadan önce, kullanma

kılavuzundaki güvenlik bilgilerini okuyunuz.

UK AR

Інструкція з установки

Увага! Перед початком встановлення прочитайте

інформацію щодо безпеки у Посібнику користувача.

12x

1. 2.

200 cm

3. 4.

7. 8.

44 mm

10.

11.

12.

ca. 50 mm

21 mm

13.

14.

8 mm

Fa Fc

8 mm

222370404-A-282014

211623118-A-012016

Smeg S3F0922P User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual