Smeg S3F0922P User Manual [pt]

Istruzioni per

l’uso

Manual de

instruções

Manual de

instrucciones

Congelatore

Congelador

Congelador

S3F0922P

15

ÍNDICE

Informações de segurança 15
Instruções de segurança 16
Funcionamento 18
Primeira utilização 19
Utilização diária 19

Sugestões e dicas 20
Manutenção e limpeza 21
Resolução de problemas 23
Instalação 25
Informação técnica 26

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e
utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por
ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização
incorrectas. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e
acessível para consultar no futuro.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou

mais e por pessoas portadoras de alguma deficiência,
desde que recebam instruções e/ou supervisão
relativamente à utilização do aparelho de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem

ser efectuadas por crianças sem supervisão.
Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance

•

das crianças e elimine-os de forma apropriada.

Segurança geral

Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

•

domésticas ou semelhantes, tais como:

turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em

–

lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
utilização por clientes de hotéis, motéis e outros

–

ambientes do tipo residencial.

Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do

•

aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado.

16

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio

artificial para acelerar o processo de descongelação além
daqueles recomendados pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos

do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do
tipo recomendado pelo fabricante.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize

apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos,
esfregões, solventes ou objectos metálicos.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas de

aerossóis com agente de pressão inflamável, dentro do
aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de assistência
autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para
evitar perigos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Instalação

ADVERTÊNCIA! A instalação

deste aparelho só deve ser
efectuada por uma pessoa
qualificada.

• Retire todos os materiais de embalagem
e os parafusos de transporte.

• Não instale nem utilize o aparelho se ele
estiver danificado.

• Siga as instruções de instalação
fornecidas com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar
o aparelho porque ele é pesado. Utilize
sempre luvas e calçado de protecção.

• Certifique-se de que o ar pode circular
em torno do aparelho.

• Aguarde pelo menos 4 horas antes de
ligar o aparelho à fonte de alimentação.
Isto permite que o óleo regresse ao
compressor.

• Não instale o aparelho perto de
radiadores, fogões, fornos ou placas.

• A parte posterior do aparelho deve ficar
virada para uma parede.

• Não instale o aparelho em locais com
luz solar directa.

• Não instale este aparelho em locais
demasiado húmidos ou frios, como
anexos exteriores, garagens ou caves.

• Quando deslocar o aparelho, eleve-o na
parte da frente para evitar riscar o chão.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA! Risco de

incêndio e choque eléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que a informação sobre
a ligação eléctrica existente na placa de
características está em conformidade
com a alimentação eléctrica. Se não
estiver, contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada bem
instalada e à prova de choques
eléctricos.

17

• Não utilize adaptadores de tomadas
duplas ou triplas, nem cabos de
extensão.

• Certifique-se de que não danifica os
componentes eléctricos (ficha e cabo de
alimentação eléctrica, compressor, etc.).
Contacte um Centro de Assistência
Técnica Autorizado ou um electricista se
for necessário substituir componentes
eléctricos.

• O cabo de alimentação eléctrica deve
ficar abaixo do nível da ficha.

• Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas
no final da instalação. Certifique-se de
que a ficha fica acessível após a
instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para
desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha
de alimentação.

Utilização

ADVERTÊNCIA! Risco de

ferimentos, queimaduras,
choque eléctrico ou incêndio.

• Não altere as especificações deste
aparelho.

• Não coloque dispositivos eléctricos (por
ex. máquinas de fazer gelados) no
interior do aparelho, excepto se forem
autorizados pelo fabricante.

• Tenha cuidado para não provocar danos
no circuito de refrigeração. Contém
isobutano (R600a), um gás natural com
um alto nível de compatibilidade
ambiental. Este gás é inflamável.

• Se ocorrerem danos no circuito de
refrigeração, certifique-se de que não
existem chamas e fontes de ignição na
divisão. Ventile bem a divisão.

• Não permita que objectos quentes
toquem nas peças de plástico do
aparelho.

• Não coloque bebidas gaseificadas
dentro do congelador. Isto irá criar
pressão no recipiente da bebida.

• Não guarde gases e líquidos inflamáveis
no aparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis, nem
objectos molhados com produtos

inflamáveis, no interior, perto ou em
cima do aparelho.

• Não toque no compressor ou no
condensador. Estes estão quentes.

• Não remova nem toque em peças do
compartimento de congelação com as
mãos húmidas ou molhadas.

• Não volte a congelar alimentos que já
foram descongelados.

• Cumpra as instruções de
armazenamento das embalagens dos
alimentos congelados.

Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA! Risco de

ferimentos ou danos no
aparelho.

• Antes de qualquer acção de
manutenção, desactive o aparelho e
desligue a ficha da tomada eléctrica.

• Este aparelho contém hidrocarbonetos
na sua unidade de arrefecimento A
manutenção e o recarregamento só
devem ser efectuados por uma pessoa
qualificada.

• Inspeccione regularmente o escoamento
do aparelho e limpe-o, se necessário. Se
o orifício de escoamento estiver
bloqueado, a água descongelada fica
acumulada na parte inferior do aparelho.

Eliminação

ADVERTÊNCIA! Risco de

ferimentos ou asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e
elimine-o.

• Remova a porta para evitar que crianças
ou animais de estimação fiquem
fechados no interior do aparelho.

• O circuito de refrigeração e os materiais
de isolamento deste aparelho não
prejudicam a camada de ozono.

• A espuma de isolamento contém gás
inflamável. Contacte a sua autoridade
municipal para saber como eliminar o
aparelho correctamente.

1 2 3 4 5

18

• Não provoque danos na parte da
unidade de arrefecimento que está
próxima do permutador de calor.

FUNCIONAMENTO

Painel de comandos

Luz de funcionamento

1

Regulador da temperatura

2

Luz Super

3

Ligar

Ligue o aparelho à alimentação eléctrica.

1. Rode o regulador da temperatura no

sentido horário para uma regulação

média.
A luz indicadora de funcionamento acende
e o aparelho emite um som durante 2
segundos.

Se a temperatura no interior do
aparelho estiver demasiado
elevada, a luz de alarme fica
intermitente e o aparelho emite
um som de alarme.

2.

Prima o botão Super e o som de alarme

é desactivado.

3.

Prima o botão Super novamente e a luz

Super acende-se. O aparelho começa a

funcionar.

Desligar

Rode o regulador da temperatura para a
posição "O" e o aparelho emite um som
durante 2 segundos.
A luz indicadora de funcionamento desliga­se.

Botão de Super e botão de reposição

4

do alarme
Luz de alarme

5

Regulação da temperatura

A temperatura é regulada
automaticamente.

Normalmente, uma definição
média é a mais adequada.
No entanto, a regulação exacta
deve ser escolhida tendo em
conta que a temperatura no
interior do aparelho depende do
seguinte:

• temperatura ambiente;

• frequência de abertura da
porta;

• quantidade de alimentos
armazenados;

• localização do aparelho.

1.

Rode o regulador de temperatura para
definições inferiores para obter frio
mínimo.

2.

Rode o regulador de temperatura para
definições superiores para obter frio
máximo.

19

CUIDADO! Se a temperatura

ambiente for alta ou se o
aparelho estiver completamente
cheio e estiver regulado para as
temperaturas mais baixas, pode
funcionar continuamente e
provocar a formação de gelo na
parede posterior. Neste caso, o
selector deve ser colocado num
valor correspondente a
temperatura mais elevada para
permitir a descongelação
automática e reduzir o consumo
de energia.

Função Super

A função Super acelera a congelação de
alimentos frescos e também protege os
alimentos já armazenados contra um
aquecimento indesejável.

Prima o botão Super.
Aparece o indicador Super.
Esta função pára automaticamente após 28
horas.

Para desactivar a função antes da
desactivação automática, repita a acção
até que o indicador Super se apague.

A função é desactivada se
seleccionar uma temperatura
diferente.

Alarme de temperatura elevada

Se a temperatura no interior do congelador
tiver subido (por exemplo, devido a uma
falha de energia) até um valor que não
garanta o armazenamento seguro dos
alimentos congelados, a luz de alarme fica
intermitente e é emitido um alarme sonoro.

Ao ligar o congelador pela
primeira vez, a luz de alarme fica
intermitente até que a
temperatura baixe para um nível
seguro para o armazenamento
de alimentos congelados.

1.

Desligue o som de aviso premindo o

botão Super.
Aparece o indicador Super.
A luz de alarme fica intermitente até que a
temperatura necessária seja novamente
alcançada.

2. Liberte o botão Super assim que a luz

de alarme se apagar.
O indicador Super apaga-se.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessórios
internos com água morna e detergente
neutro, para remover o cheiro típico de um
produto novo, e seque minuciosamente.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

ADVERTÊNCIA! Consulte os
capítulos relativos à segurança.

Congelar alimentos frescos

O congelador é adequado para congelar
alimentos frescos e conservar alimentos
congelados e ultracongelados a longo
prazo.

CUIDADO! Não utilize
detergentes ou pós abrasivos,
pois estes produtos danificam o
acabamento.

Para congelar alimentos frescos, active a
função Super e coloque os alimentos a
congelar no compartimento do congelador.

Coloque os alimentos frescos a congelar
nos dois compartimentos de baixo.

A quantidade máxima de alimentos que
podem ser congelados em 24 horas está
indicada na placa de características,
situada no interior do aparelho.

20

O processo de congelação demora 24
horas: não introduza mais alimentos para
congelar durante este período.

Quando o processo de congelação
terminar, regresse à temperatura desejada
(consulte “Função Super”).

Armazenamento de alimentos
congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um
período sem utilização, deixe o aparelho
em funcionamento durante 2 horas ou mais
com a função Super activada antes de
colocar os produtos no compartimento.

Em caso de descongelação
acidental, por exemplo, devido a
falta de electricidade, se a
energia estiver desligada
durante mais tempo do que o
“Tempo de autonomia” indicado
na tabela de dados técnicos, os
alimentos descongelados terão
de ser consumidos rapidamente
ou cozinhados imediatamente e
depois novamente congelados
(depois de arrefecerem).

Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentos
congelados e ultra-congelados podem ser
descongelados no compartimento do
frigorífico ou à temperatura ambiente,
dependendo do tempo disponível para esta
operação.

Os artigos pequenos podem ser
cozinhados ainda congelados,

directamente do congelador: neste caso, a
confecção demora mais tempo.

Calendário de alimentos
congelados

Os símbolos apresentam diferentes tipos
de alimentos congelados.

Os números indicam os tempos de
armazenamento em meses para os
respectivos tipos de alimentos congelados.
A validade dos limites superiores ou
inferiores dos tempos de armazenamento
indicados depende da qualidade dos
alimentos e do tratamento antes da
congelação.

Produção de cubos de gelo

Este aparelho possui uma ou mais cuvetes
para a produção de cubos de gelo.

Não utilize instrumentos
metálicos para remover as
cuvetes do congelador.

1. Encha as cuvetes com água.

2. Coloque as cuvetes no compartimento

do congelador.

SUGESTÕES E DICAS

Sons de funcionamento normais

Os seguintes sons são normais durante o
funcionamento:

• Um som de gorgolejar ou borbulhar
quando o refrigerante está a ser
bombeado.

• Um som sibilante e ritmado proveniente
do compressor quando o refrigerante
está a ser bombeado.

• Um ruído repentino de estilhaçar no
interior do aparelho, causado pela
dilatação térmica (fenómeno físico
natural e não perigoso).

• Um ruído de clique proveniente do
regulador de temperatura quando o
compressor é ligado e desligado.

21

Conselhos para poupar energia

• Não abra a porta muitas vezes, nem a
deixe aberta mais tempo do que o
absolutamente necessário.

Conselhos para a congelação

Para optimizar o processo de congelação,
siga estes conselhos importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que
podem ser congelados em 24 horas
está indicada na placa de
características;

• o processo de congelação demora 24
horas e não devem ser adicionados
mais alimentos para congelação durante
este período;

• congele apenas alimentos de boa
qualidade, frescos e bem limpos;

• prepare os alimentos em pequenas
quantidades para permitir a
descongelação rápida e completa e para
poder descongelar apenas a quantidade
necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de
alumínio ou politeno e certifique-se de
que as embalagens são herméticas;

• não permita que os alimentos frescos e
não congelados entrem em contacto
com os alimentos já congelados, para
evitar o aumento da temperatura dos
alimentos congelados;

• os alimentos magros conservam-se
melhor e durante mais tempo do que o
alimentos gordos; o sal reduz o tempo
de conservação dos alimentos;

• os alimentos podem causar
queimaduras na pele quando tocados
imediatamente após a sua remoção do
compartimento do congelador, devido à
congelação da água;

• é aconselhável que anote a data de
congelação em cada embalagem para
poder controlar o tempo de
armazenamento.

Conselhos para o
armazenamento de alimentos
congelados

Para obter o melhor desempenho deste
aparelho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos
congelados comercialmente foram
armazenados adequadamente pelo
vendedor;

• certifique-se de que os alimentos
congelados são transferidos do
supermercado para o congelador no
tempo mais curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a
deixe aberta mais tempo do que o
necessário;

• uma vez descongelados, os alimentos
degradam-se rapidamente e não podem
voltar a ser congelados;

• não exceda o período de
armazenamento indicado pelo produtor
dos alimentos.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA! Consulte os
capítulos relativos à segurança.

Avisos gerais

CUIDADO! Desligue o aparelho

da tomada eléctrica antes de
qualquer operação de
manutenção.

Este aparelho contém
hidrocarbonetos na unidade de
refrigeração, pelo que a
manutenção e a recarga devem
ser efectuadas exclusivamente
por técnicos autorizados.

Os acessórios e as peças deste
aparelho não podem ser
lavados na máquina de lavar
loiça.

22

Limpeza periódica

CUIDADO! Não puxe, não

desloque, nem danifique
quaisquer tubos e/ou cabos no
interior do aparelho.

CUIDADO! Tenha cuidado para
não danificar o sistema de
arrefecimento.

CUIDADO! Quando deslocar o
aparelho, eleve-o na parte da
frente para evitar riscar o chão.

O equipamento tem de ser limpo
regularmente:

1.

Limpe o interior e os acessórios com
água morna e um pouco de detergente
neutro.

2.

Verifique regularmente os vedantes da
porta e limpe-os para garantir que
estão limpos e sem resíduos.

3.

Enxagúe e seque cuidadosamente.

4.

Se estiver acessível, limpe o
condensador e o compressor na parte
de trás do aparelho com uma escova.
Esta operação vai melhorar o
desempenho do aparelho e reduzir o
consumo de electricidade.

Descongelar o congelador

CUIDADO! Nunca utilize

objectos metálicos afiados para
raspar o gelo do evaporador,
pois pode danificá-lo. Não utilize
um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para
acelerar o processo de
descongelação além dos
recomendados pelo fabricante.
Um aumento da temperatura
das embalagens dos alimentos
congelados, durante a
descongelação, pode reduzir o
tempo de armazenamento
seguro.

Cerca de 12 horas antes de
descongelar, seleccione uma
temperatura inferior para criar
uma reserva de frio suficiente
para a interrupção do
funcionamento.

Haverá sempre a formação de uma certa
quantidade de gelo nas prateleiras do
congelador e em redor do compartimento
superior.

Descongele o congelador quando a
camada de gelo atingir uma espessura de 3
a 5 mm.

1.

Desligue o aparelho ou retire a ficha da
tomada eléctrica.

2.

Retire os alimentos armazenados,
embrulhe-os em várias folhas de jornal
e coloque-os num local frio.

ADVERTÊNCIA! Não toque
nos alimentos congelados
com as mãos molhadas.
Poderia ficar com as mãos
coladas aos alimentos.

3. Deixe a porta aberta, coloque o

raspador de plástico no local adequado
no fundo ao centro e coloque uma
bacia por baixo para recolher a água
descongelada.

Para acelerar o processo de
descongelação, coloque uma panela
com água quente no compartimento do
congelador. Além disso, retire os
pedaços de gelo que se tenham partido
antes do fim da descongelação.

4. Quando a descongelação terminar,

seque o interior minuciosamente e

23

guarde o raspador para utilização
futura.

5. Ligue o aparelho.
Após três horas, volte a colocar os
alimentos no compartimento do
congelador.

Períodos de inactividade

Quando não pretender utilizar o aparelho
durante bastante tempo, adopte as
seguintes precauções:

1. Desligue o aparelho da alimentação

2. Retire todos os alimentos.

3. Descongele (se necessário) e limpe o

aparelho e todos os acessórios.

4. Deixe a porta(s) aberta para evitar

cheiros desagradáveis.

ADVERTÊNCIA! Se pretender
deixar o aparelho ligado, peça a
alguém para o verificar com
alguma regularidade, para evitar
que os alimentos no interior se
estraguem em caso de falha de
energia.

eléctrica.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ADVERTÊNCIA! Consulte os
capítulos relativos à segurança.

O que fazer se…

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A ficha não está correcta-

mente introduzida na tomada
eléctrica.

Não existe voltagem na to-

mada eléctrica.

O aparelho emite demasiado
ruído.

O aviso sonoro ou visual está
ligado.

A luz indicadora de funciona­mento está intermitente.

O aparelho não está apoiado
correctamente.

O aparelho foi ligado há pou­co tempo.

A temperatura no aparelho
está demasiado elevada.

Ocorreu um erro na medição
da temperatura.

Ligue a ficha correctamente
na tomada eléctrica.

Ligue outro aparelho eléctri­co na tomada eléctrica. Con­tacte um electricista qualifica­do.

Verifique se o aparelho está
estável.

Consulte “Alarme de porta
aberta” ou “Alarme de tem­peratura elevada”.

Consulte “Alarme de porta
aberta” ou “Alarme de tem­peratura elevada”.

Contacte um electricista qua­lificado ou o Centro de Assis­tência Técnica Autorizado
mais próximo.

24

Problema Causa possível Solução

O aparelho não está a fun­cionar correctamente.

A temperatura no aparelho
está demasiado elevada.

O compressor funciona con­tinuamente.

Foram colocados muitos ali-

A temperatura ambiente está

Os alimentos colocados no

Existe demasiado gelo acu­mulado.

Não é possível definir a tem­peratura.

A temperatura no aparelho
está demasiado baixa/alta.

A temperatura seleccionada
não é adequada.

mentos para congelar ao
mesmo tempo.

demasiado elevada.

aparelho estavam demasiado
quentes.

A porta não está bem fecha­da.

A função Super está activa. Consulte “Função Super”.

A porta não está bem fecha­da ou a junta da porta está
deformada/suja.

O tampão de escoamento da
água não está bem coloca­do.

Os alimentos não estão em­balados correctamente.

A temperatura seleccionada
não é adequada.

A função Super está activa. Desactive manualmente a

O regulador de temperatura
não está bem posicionado.

Contacte um electricista qua­lificado ou o Centro de Assis­tência Técnica Autorizado
mais próximo.

Contacte um electricista qua­lificado ou o Centro de Assis­tência Técnica Autorizado
mais próximo.

Consulte o capítulo “Funcio­namento”.

Aguarde algumas horas e
volte a verificar a temperatu­ra.

Consulte a classe climática
na placa de características.

Deixe que os alimentos arre­feçam até à temperatura am­biente antes de os guardar.

Consulte “Fechar a porta”.

Consulte “Fechar a porta”.

Coloque o tampão de escoa­mento da água na posição
correcta.

Embale melhor os alimentos.

Consulte o capítulo “Funcio­namento”.

função Super ou aguarde
que a função se desactive
automaticamente antes de
regular a temperatura. Con­sulte “Função Super”.

Seleccione uma temperatura
mais alta/baixa.

Problema Causa possível Solução

A porta não está bem fecha­da.

A temperatura de algum pro­duto está demasiado eleva­da.

Guardou demasiados alimen­tos ao mesmo tempo.

A espessura do gelo acumu­lado é superior a 4-5 mm.

A porta foi aberta muitas ve­zes.

A função Super está activa. Consulte “Função Super”.

Não há circulação de ar frio
no interior do aparelho.

Consulte “Fechar a porta”.

Deixe que a temperatura dos
alimentos diminua até à tem­peratura ambiente antes de
os guardar.

Guarde menos alimentos ao
mesmo tempo.

Descongele o aparelho.

Abra a porta apenas quando
for mesmo necessário.

Certifique-se de que o ar frio
pode circular no interior do
aparelho.

25

Se estes conselhos não
permitirem a resolução do
problema, contacte o Centro de
Assistência Técnica Autorizado
mais próximo.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA! Consulte os
capítulos relativos à segurança.

Localização

Consulte as instruções de
montagem para efectuar a
instalação.

Para garantir o melhor desempenho, instale
o aparelho bem afastado de fontes de
calor, como sejam radiadores, caldeiras, luz
solar directa, etc. Certifique-se de que o ar
pode circular livremente atrás do armário.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte

as instruções de montagem.

3. Se as juntas da porta estiverem

defeituosas, substitua-as. Contacte um
Centro de Assistência Técnica
Autorizado.

Posicionamento

Instale o aparelho num espaço interior seco
e bem ventilado, onde a temperatura
ambiente corresponda à classe climática
indicada na placa de características do
aparelho.

Classe
climá­tica

SN +10°C a +32°C

N +16°C a +32°C

Temperatura ambiente

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

26

Classe
climá­tica

ST +16°C a +38°C

T +16°C a +43°C

Temperatura ambiente

Podem ocorrer alguns
problemas de funcionamento
em alguns tipos de modelos se
estiverem a funcionar fora
destas condições. O
funcionamento correcto só
pode ser garantido no intervalo
de temperaturas indicado. Se
tiver dúvidas em relação ao local
onde deve instalar o aparelho,
contacte o vendedor, o nosso
serviço de apoio ao cliente ou o
Centro de Assistência Técnica
Autorizado mais próximo.

Requisitos de ventilação

A circulação de ar na parte posterior do
aparelho tem de ser suficiente.

Ligação eléctrica

• Antes de ligar a ficha na tomada,
certifique-se de que a voltagem e a
frequência indicadas na placa de
características correspondem à rede
eléctrica da sua casa.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra. A
ficha do cabo de alimentação é
fornecida com um contacto para esse
fim. Se a tomada eléctrica doméstica
não estiver ligada à terra, ligue o
aparelho a uma ligação à terra separada
que cumpra as normas actuais; consulte
um electricista qualificado.

• O fabricante declina toda a
responsabilidade caso as precauções
de segurança acima não sejam
cumpridas.

• Este aparelho está em conformidade
com as Directivas da CEE.

INFORMAÇÃO TÉCNICA

Dados técnicos

Altura mm 873

Largura mm 540

Profundidade mm 549

Tempo de autonomia Horas 20

Voltagem Volts 230 - 240

Frequência Hz 50

27

As informações técnicas encontram-se na
placa de características, que está no

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o
símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem dos
aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

exterior ou no interior do aparelho, bem
como na etiqueta de energia.

elimine os aparelhos que tenham o símbolo

juntamente com os resíduos domésticos.
Coloque o produto num ponto de recolha
para reciclagem local ou contacte as suas
autoridades municipais.

BG

Инструкции за инсталиране

Внимание! Преди да пристъпите към
инсталирането, прочетете информацията за
безопасност в Ръководството за потребителя.

CS

Pokyny k instalaci

Upozornění! Před začátkem instalace si přečtěte

bezpečnostní informace v návodu k použití.

DA

Installationsvejledning

Vigtigt! Læs brugsanvisningens instruktioner ve-

drørende sikkerhed, før installationen påbegyndes.

DE

Montageanweisung

Achtung! Lesen Sie vor Beginn der Installation die

Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.

EL

Οδηγίες εγκατάστασης

Προειδοποίηση! Πριν συνεχίσετε με την

εγκατάσταση, διαβάστε τις πληροφορίες ασφάλειας
στο εγχειρίδιο χρήστη.

EN

Installation Instruction

Warning! Before proceeding with installation, read

the safety information in the User Manual.

ES

Instrucciones de instalación

¡Atención! Antes de realizar la instalación, lea la
información de seguridad del Manual del usuario.

ET

Paigaldusjuhis

Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi kasutus-

juhendis olevad ohutusjuhised.

FI

Asennusohjeet

Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, lue käyt-

töohjeen sisältämät turvallisuusohjeet.

FR

Instructions d’installation

Attention! Veuillez lire les consignes de sécurité

que contient la Notice d’utilisation avant d’installer
l’appareil.

HR

Upute za instalaciju

Upozorenje! Prije instalacije pročitajte sigurnosne

informacije u Uputama za uporabu.

HU

Üzembe helyezési útmutató

Vigyázat! Mielőtt továbblépne az üzembe hely-

ezéssel, olvassa el a biztonsági információkat a
felhasználói kézikönyvben.

IT

Istruzioni di installazione

Attenzione! Prima di procedere all’installazione,

leggere le istruzioni di sicurezza contenute nel
Libretto Istruzioni.

KK

Орнату туралы нұсқаулық

Ескерту! Құрылғыны орнатардың алдында

пайдаланушы нұсқаулығындағы қауіпсіздік
туралы ақпаратты оқыңыз.

LT

Įrengimo instrukcija

Įspėjimas! Prieš montuodami perskaitykite saugos

informaciją naudojimo instrukcijoje.

LV

Uzstādīšanas norādījumi

Brīdinājums! Pirms turpināt uzstādīšanu, izlasiet

lietotāja rokasgrāmatā ietverto drošības informāciju.

MK

Упатство за монтажа

Предупредување! Пред да почнете со монта

жата, во Прирачникот прочитајте ги упатствата за
безбедна работа.

NL

Installatie-instructies

Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie in de

gebruikershandleiding voordat u met de installatie
begint.

NO

Monteringsanvisning

Advarsel! Les sikkerhetsinformasjonene i bruksan-

visningen før du begynner installasjonen.

PL

Wskazówki dotyczące instalacji

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem instalacji należy

przeczytać informacje dotyczące bezpieczeństwa
podane w Instrukcji obsługi.

PT

Instruções de instalação

Atenção! Antes de continuar a instalação, leia as

informações de segurança no Manual de Utilizador.

RO

Instrucţiuni de instalare

Atenţie! Înainte de a trece la instalare, citiţi

informaţiile privind siguranţa din Manualul Utiliza­torului.

RU

Указания по установке

Внимание! Перед тем как приступать к

установке, прочтите информацию по технике
безопасности в руководстве пользователя.

SK

Pokyny na inštaláciu

Upozornenie! Pred inštaláciou si prečítajte

bezpečnostné pokyny v návode na používanie.

SL

Navodila za namestitev

Opozorilo! Pred nadaljevanjem z namestitvijo

preberite varnostna navodila v navodilih za uporabo.

SQ

Udhëzime Instalimi

Paralajmërim! Përpara se të kryeni instalimin,

lexoni të dhënat e sigurisë në Manualin e Përdorimit.

SR

Упутство за инсталирање

Упозорење! Пре него што приступите

инсталирању уређаја, прочитајте информације о
безбедности у Упутству за употребу.

SV

Installationsanvisningar

Varning! Läs säkerhetsanvisningarna i bruksanvis-

ningen innan du fortsätter med installationen.

TR

Montaj Talimatları

Uyarı! Montaj işlemine başlamadan önce, kullanma

kılavuzundaki güvenlik bilgilerini okuyunuz.

UK AR

UK

Інструкція з установки

Увага! Перед початком встановлення прочитайте

інформацію щодо безпеки у Посібнику
користувача.

AR

A

12x

1x

B

2x

C

1x

D

2

E

F

G

2x

2x

1x

o

90

1. 2.

7.

200 cm

2

200 cm

2

2.

3. 4.

3

5.

6.

7. 8.

G

9.

4

x

G

x

A

A

44 mm

A

2

1

A

10.

11.

D

C

F

E

Fa

Fc

1

2

C

Fb

Fd

12.

Fc

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Fc

o

90

Fa

A

A

90

21 mm

o

Fa

21 mm

5

13.

14.

8 mm

Fb

Fa
Fc

Fb

8 mm

B

Fb

Fd

6

7