Smeg PL60XME1 User Manual

NOTICE D’UTILISATION

GGUUIIDDEE ÀÀ LL’’UUTTIILLIISSAATTIIOONN DDUU LLAAVVEE--VVAAIISSSSEELLLLE

EETT AAUUXX PPRROOGGRRAAMMMMEESS DDEE LLAAVVAAGGE

E

E

Index

1. Avertissements concernant la sécurité et l’utilisation ____________2

2. Installation et pose ______________________________________5

3. Description des commandes_______________________________ 9

4. Instructions pour l’utilisation ______________________________14

5. Nettoyage et entretien___________________________________25

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit.
Nous vous conseillons de lire attentivement toutes les instructions que
contient ce mode d’emploi afin de connaître les conditions les plus
appropriées à une utilisation correcte et sûre de votre lave-vaisselle.
Chaque paragraphe est proposé de sorte que vous puissiez connaître
pas à pas toutes les fonctions de l’appareil, les textes sont facilement
compréhensibles et illustrés par des images détaillées.
On y donne des conseils utiles pour l’utilisation de paniers, bras de
lavage, distributeurs, filtres, programmes de lavage et pour la
configuration correcte des commandes.
Les conseils de nettoyage qui y sont indiqués vous permettront de
maintenir inaltérées dans le temps les performances de votre lave­vaisselle.
Ce manuel, d’une consultation facile, vous permettra de satisfaire toutes
les questions que vous pourrez vous poser quant à l’utilisation de votre
nouveau lave-vaisselle.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR : elles sont destinées au
technicien qualifié qui doit effectuer l’installation, la mise en service et
l’essai de l’appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR : elles indiquent les conseils
d’utilisation, la description des commandes et les opérations correctes
de nettoyage et d’entretien de l’appareil.

1

Avertissements

1. Avertissements concernant la sécurité et
l’utilisation

CE MODE D'EMPLOI EST PARTIE INTÉGRANTE DE L’APPAREIL: IL FAUT
TOUJOURS LE CONSERVER INTACT PRÈS DE L’APPAREIL. AVANT
L’UTILISATION, NOUS CONSEILLONS UNE LECTURE ATTENTIVE DE TOUTES
LES INDICATIONS QU'IL CONTIENT. L’INSTALLATION DEVRA ÊTRE EFFECTUÉE
PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET CONFORMÉMENT AUX NORMES EN
VIGUEUR. CET APPAREIL EST PRÉVU POUR UNE UTILISATION DE TYPE
DOMESTIQUE ET RÉPOND AUX DIRECTIVES 73/23 CEE, 89/336 (Y COMPRIS
92/31 ET 93/68) ACTUELLEMENT EN VIGUEUR, Y COMPRIS LA PRÉVENTION ET
L’ÉLIMINATION DES BROUILLAGES. L’APPAREIL EST CONSTRUIT POUR
EXERCER LA FONCTION SUIVANTE: LAVAGE ET SÉCHAGE DE LA VAISSELLE;
TOUT AUTRE EMPLOI EST À CONSIDÉRER COMME ÉTANT IMPROPRE. LE

CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DES EMPLOIS
DIFFÉRENTS DE CEUX ÉTANT INDIQUÉS.

LA PLAQUE D’IDENTIFICATION, AVEC LES DONNÉES TECHNIQUES, LE
NUMÉRO MATRICULE ET LE MARQUAGE EST VISIBLEMENT POSITIONNÉE
SUR LE BORD INTERNE DE LA PORTE. LA PLAQUE SUR LE BORD
INTERNE DE LA PORTE NE DOIT JAMAIS ÊTRE ENLEVEE.

NE PAS LAISSER LES RÉSIDUS DE L’EMBALLAGE SANS SURVEILLANCE
DANS L’HABITATION. SÉPARER LES DIFFÉRENTS MATÉRIAUX DE DÉCHET
PROVENANT DE L’EMBALLAGE ET LES REMETTRE AU CENTRE DE
COLLECTE SÉLECTIVE LE PLUS PROCHE.

LE BRANCHEMENT À LA TERRE EST OBLIGATOIRE CONFORMÉMENT AUX
MODALITÉS PRÉVUES PAR LES NORMES DE SÉCURITÉ DE
L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE. LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ POUR D’ÉVENTUELS DOMMAGES À DES PERSONNES
OU CHOSES DUS AU MANQUE DE BRANCHEMENT OU À UN
BRANCHEMENT DÉFECTUEUX À LA TERRE.

SI L’APPAREIL EST INSTALLÉ SUR DES SOLS RECOUVERTS DE
MOQUETTE, IL FAUT FAIRE ATTENTION À CE QUE LES OUVERTURES
DANS LA PARTIE INFÉRIEURE NE SOIENT PAS OBSTRUÉES.

APRÈS CHAQUE UTILISATION, ÉTEINDRE LE LAVE-VAISSELLE POUR

ÉVITER UNE DISPERSION D’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE.

UNE FOIS MIS HORS SERVICE, L’APPAREIL DOIT ÊTRE RENDU
INUTILISABLE. COUPER LE CORDON D’ALIMENTATION APRÈS AVOIR
DÉBRANCHÉ LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT. RENDRE
INOFFENSIVES LES PARTIES POUVANT ÊTRE DANGEREUSES POUR LES
ENFANTS (SERRURES, PORTES, ETC.).

2

Avertissements

EN CAS D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT, DÉBRANCHER LE LAVE-

CET APPAREIL PORTE LE SYMBOLE DU RECYCLAGE CONFORMÉMENT À LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE CONCERNANT LES DÉCHETS
D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE OU WEEE).
EN PROCÉDANT CORRECTEMENT À LA MISE AU REBUT DE CET APPAREIL,
VOUS CONTRIBUEREZ À EMPÊCHER TOUTE CONSÉQUENCE NUISIBLE
POUR L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ DE L'HOMME.

LE SYMBOLE PRÉSENT SUR L'APPAREIL OU SUR LA DOCUMENTATION
QUI L'ACCOMPAGNE INDIQUE QUE CE PRODUIT NE PEUT EN AUCUN CAS
ÊTRE TRAITÉ COMME DÉCHET MÉNAGER. IL DOIT PAR CONSÉQUENT ÊTRE
REMIS À UN CENTRE DE COLLECTE DES DÉCHETS CHARGÉ DU
RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES.
POUR LA MISE AU REBUT, RESPECTEZ LES NORMES RELATIVES À
L'ÉLIMINATION DES DÉCHETS EN VIGUEUR DANS LE PAYS D'INSTALLATION.
POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES DÉTAILS AU SUJET DU TRAITEMENT, DE
LA RÉCUPÉRATION ET DU RECYCLAGE DE CET APPAREIL, VEUILLEZ VOUS
ADRESSER AU BUREAU COMPÉTENT DE VOTRE COMMUNE, À LA SOCIÉTÉ
DE COLLECTE DES DÉCHETS OU DIRECTEMENT À VOTRE REVENDEUR.

VAISSELLE DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE ET FERMER LE ROBINET DE L’EAU.

NE PAS UTILISER D’APPAREILS ENDOMMAGÉS PAR LE TRANSPORT ! EN
CAS DE DOUTE, CONSULTER VOTRE REVENDEUR. L’APPAREIL DOIT
ÊTRE INSTALLÉ ET BRANCHÉ SELON LES INSTRUCTIONS FOURNIES PAR
LE CONSTRUCTEUR OU PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

LE LAVE-VAISSELLE DOIT ETRE UTILISE PAR DES ADULTES.
SON UTILISATION PAR DES PERSONNES AVEC DES CAPACITES
PHYSIQUES ET/OU MENTALES REDUITES N’EST ADMISE QUE SOUS LA
SUPERVISION D’UN RESPONSABLE POUR LEUR SECURITE.
NE PAS LAISSER A LA PORTEE DES ENFANTS LES DETERSIFS, POUDRES
DE LAVAGE ET LES MATERIAUX DE L’EMBALLAGE (SACHETS EN
PLASTIQUE, POLYSTYRENE, ETC.), NE PAS LES LAISSER S’APPROCHER
DU LAVE-VAISSELLE ET JOUER AVEC ; IL POURRAIT Y AVOIR, A
L’INTERIEUR, DES RESIDUS DE DETERSIF POUVANT CAUSER DES
LESIONS IRREPARABLES AUX YEUX, A LA BOUCHE ET A LA GORGE, ET
MEME PROVOQUER L’ETOUFFEMENT.

NE PAS INTRODUIRE DE SOLVANTS COMME L’ALCOOL OU LA
TÉRÉBENTHINE QUI POURRAIENT PROVOQUER L’EXPLOSION.

NE PAS INTRODUIRE DE LA VAISSELLE TACHÉE DE CENDRES, DE CIRE
OU DE PEINTURE / VERNIS.

S'APPUYER, S'ASSEOIR OU TIRER SUR LA PORTE OUVERTE DU LAVE­VAISSELLE PEUT EN CAUSER LE RENVERSEMENT, D'OÙ DANGER POUR
LES PERSONNES.
NE PAS LAISSER LA PORTE DU LAVE-VAISSELLE OUVERTE CAR ON
POURRAIT LA HEURTER.

3

Avertissements

Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages subis par des
personnes et des choses causés par l’inobservation des prescriptions
susmentionnées ou dérivant de la modification abusive, ne serait-ce que d’une
seule partie de l’appareil, et de l’utilisation de pièces de rechange non d'origine.

NE PAS BOIRE L’EAU RÉSIDUELLE ÉVENTUELLEMENT PRÉSENTE DANS
LA VAISSELLE OU DANS LE LAVE-VAISSELLE À LA FIN DU PROGRAMME
DE LAVAGE ET AVANT LE SÉCHAGE.

LES COUTEAUX ET LES AUTRES USTENSILES DE CUISINE AYANT DES
POINTES TRANCHANTES DOIVENT ETRE PLACES DANS LE PANIER AVEC
LES POINTES TOURNEES VERS LE BAS OU EN POSITION HORIZONTALE
DANS LE PANIER SUPERIEUR, EN FAISANT ATTENTION DE NE PAS SE
BLESSER ET QU’ILS NE DEPASSENT PAS DU PANIER.

MODÈLES DOTÉS D’ACQUASTOP

ACQUASTOP EST UN DISPOSITIF QUI EMPÊCHE LE DÉBORDEMENT EN
CAS DE FUITES D’EAU. APRÈS L’INTERVENTION D'ACQUASTOP, IL FAUT
CONTACTER UN TECHNICIEN QUALIFIÉ AFIN DE TROUVER ET DE
RÉPARER LA PANNE. DANS LES MODÈLES DOTÉS D’ACQUASTOP LE
TUYAU D’ALIMENTATION EN EAU CONTIENT UNE ÉLECTROVALVE. NE PAS

COUPER LE TUYAU ET NE PAS LAISSER TOMBER L’ÉLECTROVALVE
DANS L’EAU. SI LE TUYAU D’ALIMENTATION EN EAU EST ENDOMMAGÉ,

DÉBRANCHER L’APPAREIL DU RÉSEAU HYDRIQUE ET ÉLECTRIQUE.

TOUT DE SUITE APRÈS L’INSTALLATION, EFFECTUER UN ESSAI DE
LAVAGE EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS INDIQUÉES AUX PAGES
SUIVANTES. EN CAS DE DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT, DÉBRANCHER
L’APPAREIL DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE ET CONTACTER LE CENTRE
D’ASSISTANCE TECHNIQUE LE PLUS PROCHE. NE PAS ESSAYER DE
RÉPARER L’APPAREIL.

LE LAVE-VAISSELLE RÉPOND À TOUTES LES CONDITIONS IMPOSÉES PAR
LES NORMES DE SÉCURITÉ EN VIGUEUR ET RELATIVES AUX
APPAREILLAGES ÉLECTRIQUES. D’ÉVENTUELS CONTRÔLES
TECHNIQUES NE DEVRONT ÊTRE EFFECTUÉS QUE PAR UN PERSONNEL
SPÉCIALISÉ ET AUTORISÉ: LES RÉPARATIONS EFFECTUÉES PAR UN

PERSONNEL NON AUTORISÉ COMPORTENT NON SEULEMENT
L'ANNULATION DE LA GARANTIE, MAIS PEUVENT ÊTRE ÉGALEMENT UNE
SOURCE DE DANGER POUR L’UTILISATEUR.

4

Instructions pour l'installateur

2. Installation et pose

Retirer les pièces polystyrène qui bloquent les paniers.
Placer l’appareil à l’endroit choisi. On peut faire adhérer les côtés aux meubles
voisins et le panneau de fond au mur de votre pièce. Si le lave-vaisselle est
installé à proximité d’une source de chaleur, il faudra interposer un panneau à
isolation thermique afin de prévenir les surchauffements et les pannes. Pour
assurer la stabilité, installer les appareils à encastrement inférieur ou
intégrables uniquement sous des plans de travail continus en les vissant aux
meubles adjacents. Pour faciliter les opérations d’installation, les tuyaux
d’alimentation et d’évacuation sont orientables dans toutes les directions;
contrôler que ces derniers ne soient pas pliés ou étranglés et qu’ils ne soient
pas trop tendus. Serrer la bague de fixation après avoir orienté les tuyaux
dans la direction désirée. Pour le passage des tuyaux et du câble
d’alimentation, le trou doit avoir un diamètre minimum de 8 cm.

Mettre à niveau l’appareil au sol à l’aide des pieds réglables spéciaux. Cette
opération est indispensable pour assurer le fonctionnement correct du lave­vaisselle.

Il est absolument interdit d’encastrer le lave-vaisselle sous une table de
cuisson en vitrocéramique.

Il est possible d’encastrer le lave-vaisselle sous une table de cuisson
traditionnelle à la condition que le plan de travail de la cuisine soit continu,
et que ce lave-vaisselle et la table soient montés et fixés correctement, de
façon à ne pouvoir causer aucune situation de danger.

Seulement pour les modèles à pose libre

- Il est absolument interdit de monter une table de cuisson sur un lave-

vaisselle pose libre.

- Si l'appareil ne se trouve pas dans une niche et est donc accessible sur

un côté, revêtir la partie de la charnière de la porte pour des raisons de
sécurité (risque de blessures). Les protections sont disponibles comme
accessoire auprès des revendeurs spécialisés ou le SAV.

- Pour encastrer le lave-vaisselle, il faut acheter le kit spécial auprès des

revendeurs agréés ou du Service Après-Vente.

Certains modèles sont dotés d’un seul pied postérieur à crémaillère réglable
à l'avant à l’aide d’une vis placée en bas sur la partie antérieure de l’appareil.

5

Instructions pour l'installateur

2.1 Raccordement au réseau de distribution d'eau

Prévenir les risques d’engorgement ou de dommage : si la tuyauterie de

l’eau est neuve ou si elle est restée inactive pendant longtemps, avant de
procéder au raccordement au réseau de distribution d'eau, s’assurer que
l’eau soit limpide et sans impuretés afin d’éviter d’endommager l’appareil.

Pour le raccordement du lave-vaisselle au réseau hydrique, utiliser
exclusivement des tuyaux neufs; de vieux tuyaux ou des tuyaux usés
ne doivent pas être réutilisés.

RACCORDEMENT À LA PRISE D’EAU

Raccorder le tuyau d’alimentation à une prise d’eau froide
avec raccord fileté ¾’’ gaz en interposant le filtre A en
dotation. Bien visser la bague du tuyau avec les mains

puis compléter l'opération en serrant d'environ ¼ de tour
avec une pince.

Dans les modèles dotés d'ACQUASTOP le filtre est déjà
présent dans la bague filetée.

Il est conseillé d'alimenter le lave-vaisselle avec de l’eau ne dépassant pas
60°C. En alimentant l’appareil avec de l’eau chaude, le temps de lavage

sera raccourci de 20 minutes environ, mais son efficacité sera toutefois
légèrement réduite. Le raccordement devra être effectué à la prise
domestique de l’eau chaude et selon les mêmes modalités décrites pour le
raccordement à la prise d’eau froide.

RACCORDEMENT AU TUYAU D’ÉVACUATION

Introduire le tuyau spécial dans une
conduite d’évacuation au diamètre
minimum de 4 cm; en alternative, le
mettre dans l'évier

en utilisant le

support du tuyau fourni avec l’appareil,
mais en prenant soin d’éviter les
étranglements ou les courbures
excessives. Il est important d’éviter que
le tuyau puisse se décrocher et tomber.
Pour ce faire, le support du tuyau est
doté d’un orifice grâce auquel il est
possible de le fixer à l’aide d’un lacet
au mur ou au robinet.

L’extrémité libre sera placée à une hauteur comprise entre 30 et 100 cm et
ne devra jamais être recouverte par l’eau. En présence de tuyaux de rallonge
disposés horizontalement, pour un maximum de 3 m, placer

le tuyau

d’évacuation à une hauteur maximale de 85 cm du sol.

6

Instructions pour l'installateur

2.2 Branchement électrique et avertissements

VÉRIFIER QUE LES VALEURS DE TENSION ET DE FRÉQUENCE DE
RÉSEAU CORRESPONDENT À CELLES REPORTÉES SUR LA PLAQUE
D’IDENTIFICATION DE L'APPAREIL PLACÉE SUR LE BORD INTERNE DE LA
PORTE.

LA FICHE À L’EXTRÉMITÉ DU CÂBLE D’ALIMENTATION ET LA PRISE
CORRESPONDANTE DEVRONT ÊTRE DU MÊME TYPE ET CONFORMES
AUX NORMES EN VIGUEUR SUR LES INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES.

LA FICHE DEVRA ÊTRE ACCESSIBLE APRÈS L’INSTALLATION.

NE JAMAIS ÔTER LA FICHE EN TIRANT LE CÂBLE.
EN CAS D’ENDOMMAGEMENTS DU CÂBLE D’ALIMENTATION, LE FAIRE

REMPLACER PAR LE FABRICANT OU PAR UN SAV AGRÉÉ.

ÉVITER L’UTILISATION D’ADAPTATEURS OU DE DÉRIVATEURS CAR ILS
POURRAIENT PROVOQUER DES ÉCHAUFFEMENTS ET DES BRÛLURES.

SI L'APPAREIL N’EST PAS MUNI DE FICHE MAIS SEULEMENT DU CÂBLE
D’ALIMENTATION:

PRÉVOIR SUR LA LIGNE D’ALIMENTATION DE L'APPAREIL UN DISPOSITIF
D’INTERRUPTION OMNIPOLAIRE AVEC DISTANCE D'OUVERTURE DES
CONTACTS ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 3,5MM SITUÉ DANS UN ENDROIT
FACILEMENT ACCESSIBLE.

LE BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ
EXCLUSIVEMENT PAR UN TECHNICIEN SPÉCIALISÉ EN SUIVANT LE
SCHÉMA CI-DESSOUS ET CONFORMÉMENT AUX LOIS EN VIGUEUR.

L = marron
N = bleu

= jaune-vert

Le remplacement du câble d’alimentation doit être effectué par le
fabricant ou par un SAV agréé afin d’éviter tout risque.

7

Instructions pour l'installateur

DANS LE CAS DE NETTOYAGE ET D'ENTRETIEN DE L’APPAREIL:

AVANT D’EFFECTUER L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL, ENLEVER LA FICHE
OU INTERROMPRE L’ALIMENTATION PAR LE DISPOSITIF D’INTERRUPTION
OMNIPOLAIRE.

SEULEMENT POUR LA GRANDE BRETAGNE:

CET APPAREIL DOIT ÊTRE RACCORDÉ À LA TERRE.

Remplacement du fusible

Si l'appareil est fourni avec un fusible
BS 1363A 13A dans la fiche pour le
branchement au réseau d’alimentation, pour
le remplacement du fusible dans ce type de
fiche utiliser un fusible approuvé par
A.S.T.A. (organisme de certification anglais)
de type BS 1362 et procéder comme suit :

1. Retirer le couvercle A et le fusible B.

2. Introduire le nouveau fusible dans le

couvercle.

3. Les repositionner tous les deux dans la

fiche.

Le couvercle du fusible doit être repositionné lorsque le fusible est
remplacé. S’il est perdu, la fiche ne peut être réutilisée tant qu’un autre

couvercle de rechange approprié n’a pas été installé.

Les pièces de rechange appropriées sont identifiées par la couleur
du logement du couvercle ou par l’inscription sur la base de la
fiche qui en décrit la couleur.

Les couvercles de rechange sont disponibles auprès des revendeurs
locaux de matériel électrique.

8

É

Instructions pour l'utilisateur

3. Description des commandes

3.1 Le bandeau de commandes frontal

Toutes les commandes et les contrôles du lave-vaisselle sont réunis sur le
bandeau de commandes frontal qui a des formes différentes selon les modèles.

3

1452

1

SÉLECTEUR

2

TOUCHE D’

3

VOYANT D'

4

VOYANT
POIGNÉE ESCAMOTABLE POUR OUVERTURE PORTE

5

PROGRAMMES DE LAVAGE

ALLUMAGE/EXTINCTION

ALLUMAGE/EXTINCTION

MANQUE SEL

CONFIGURATION DU PROGRAMME DE LAVAGE

Pour sélectionner le programme le plus approprié au type de vaisselle à
laver, consulter le tableau ci-après qui mentionne le type de lavage
optimal en fonction également de la nature de la vaisselle et du degré de
saleté.

Après avoir trouvé le programme de lavage le plus approprié à l’aide du

LECTION PROGRAMMES (1)

tableau proposé, tourner le bouton

S

(voir chapitre "3. Description des commandes") pour “configurer” le
programme désiré, en faisant coïncider l’indice de référence avec le
numéro du programme.

À ce point, il suffit d'appuyer sur la touche d'ALLUMAGE/EXTINCTION (2)
pour faire démarrer le programme. Le voyant d'ALLUMAGE (4) s'allume.

9

Instructions pour l'utilisateur

Après avoir trouvé le programme de lavage le plus approprié à l’aide du
tableau proposé, tourner le bouton

S LECTION PROGRAMMES (1)

(voir chapitre "3. Description des commandes") pour “configurer” le
programme désiré, en faisant coïncider l’indice de référence avec le
numéro du programme.

À ce point, il suffit d'appuyer sur la touche d'ALLUMAGE/EXTINCTION (2)
pour faire démarrer le programme. Le voyant d'ALLUMAGE (4) s'allume.

TABLEAU DES PROGRAMMES

QUANTITÉ

SÉLECTEUR,

CYCLE

TREMPAGE

1

FORT

2

65°C

NORMAL

3

60°C

RINÇAGE

4

TYP ET DEGRÉ

DE SALETÉ

DE LA VAISSELLE

Casseroles et

vaisselle en attente

de compléter

la charge

Casseroles et

vaisselle très sales

même sèches

Casseroles et

vaisselle avec

saleté normal

Vaisselle

à rincer

et à sécher

DÉROULEMENT

PROGRAMME

Prélavage à froid

Prélavage à froid
Lavage à 65°C
2 rinçages à froid
Rinçage à 68°C
Séchage

Prélavage à froid
Lavage à 60°C
Rinçage à froid
Rinçage à 68°C
Séchage

Rinçage à froid
Rinçage à 68°C
Séchage

DETERGENT

GRAMMES

-

30

30

-

EAU

LITRES

5

24

19

11

Effectuer le trempage uniquement en demi-charge.

(*) Programme de référence selon la norme EN 50242.

–

(

) Non prévu.

(1) Consommation moyenne en considérant le réglage de l’adoucisseur sur le

niveau 2

(2) La durée du cycle et la consommation d’énergie peuvent changer en fonction de la

température de l’eau et ambiante, du type et de la quantité de vaisselle.

Si la porte du lave-vaisselle n’a pas été fermée ou n’est pas bien fermée,
la machine ne se met pas en marche.

10

.

Instructions pour l'utilisateur

3.2 Programmes de lavage

Avant de faire démarrer un programme de lavage, vérifier
que:

•

Le robinet de l’eau soit

•

Dans le

•

Dans le

•

Les paniers aient été

•

Les bras de lavage tournent

•

La porte du lave-vaisselle

réservoir
réservoir

de l’adoucisseur
il y a

chargés correctement

ANNULATION DU PROGRAMME EN COURS

Pour annuler le programme en cours, il est nécessaire d’éteindre le lave­vaisselle en appuyant sur la touche
Positionner le sélecteur programmes sur
démarrage du lave-vaisselle. Une fois le programme terminé, éteindre le
lave-vaisselle en appuyant sur la touche

.

ouvert

il y ait du sel régénérant

la dose adéquate de détergent

.

librement

soit bien fermée

et sans obstacles.

.

ALLUMAGE/EXTINCTION (2)

TREMPAGE

ALLUMAGE/EXTINCTION (2).

.

.

.

et attendre le

3

1452

11

Ê

Instructions pour l'utilisateur

MODIFICATION DU PROGRAMME

Pour modifier un programme en cours, il est nécessaire d’éteindre le lave­vaisselle en appuyant sur la touche

ALLUMAGE/EXTINCTION (2)

Configurer le sélecteur programmes sur le programme désiré et rallumer

le lave-vaisselle en appuyant sur la touche

ALLUMAGE/EXTINCTION (2)

Le lave-vaisselle effectuera automatiquement le nouveau programme.

3

1452

.

.

12

ARRET

U

ne fois le programme de lavage terminé, et selon le programme effectué, le
sélecteur sera positionné en correspondance d’un indice d’
le lave-vaisselle en appuyant sur la touche

ALLUMAGE/EXTINCTION (2)

ARR

T

. Éteindre

.

EXTRACTION DE LA VAISSELLE

À la

fin du programme de lavage, attendre au moins

20 minutes

avant
d’extraire la vaisselle, de sorte à ce qu’elle refroidisse. Pour éviter que
d’éventuelles gouttes d’eau restées dans le panier supérieur puissent tomber
sur la vaisselle qui se trouve encore dans le panier inférieur, il est

conseillé

de

vider tout d’abord le panier inférieur et ensuite le panier supérieur.

Instructions pour l'utilisateur

POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE ! … ET RESPECTER
L’ENVIRONNEMENT

•

Essayer de toujours utiliser le lave-vaisselle

•

Ne pas rincer au préalable la vaisselle à l’eau courante.

•

Utiliser le programme de lavage le

plus approprié

en pleine charge.

à chaque type de

charge.

•

Ne pas effectuer de rinçages préliminaires.

•

Raccorder le lave-vaisselle à une installation d’eau chaude jusqu’à
60°C (si disponible).

•

Lorsque cela est possible,

annuler le séchage

en laissant la porte
ouverte à la fin du lavage : l’air et la chaleur résiduelle sécheront
parfaitement la vaisselle.

POUR RÉDUIRE LES CONSOMMATIONS DE DÉTERGENT ! … ET
RESPECTER L’ENVIRONNEMENT

Les phosphates présents dans le détergent pour lave-vaisselle constituent
un problème du point de vue écologique. Pour éviter une consommation
excessive de détergent, mais aussi d’énergie électrique, il est conseillé:

•

de séparer la vaisselle

plus délicate de la vaisselle plus résistante

aux détergents agressifs et aux températures élevées;

•

de ne pas verser

le détergent directement sur la vaisselle.

En cas de nécessité d’ouverture de la porte du lave-vaisselle durant la
phase de lavage, il faudra

attendre 1 minute

avant de faire repartir le
programme. Après avoir correctement refermé la porte le nouveau
programme reprendra du point où il avait été interrompu. Cette opération
pourrait causer des irrégularités dans le déroulement du programme.

13

14

Instructions pour l'utilisateur

4. Utilisation

Après avoir correctement installé le lave-vaisselle, le préparer afin qu’il
puisse entrer en fonction en effectuant les opérations suivantes:

• Régler l’adoucisseur d’eau;

• Introduire du sel régénérant;

• Introduire du produit de rinçage et du détergent.

4.1 Utilisation de l’adoucisseur d’eau

La quantité de calcaire contenu dans l’eau
(indice de dureté de l’eau) est responsable
des taches blanchâtres sur la vaisselle
sèche, laquelle, avec le temps, a tendance
à devenir opaque. Le lave-vaisselle est
équipée d’un adoucisseur automatique
qui, en utilisant du sel régénérant

SEL

spécifique, soustrait à l’eau les
substances durcissantes.
Le lave-vaisselle est prédisposé en usine
pour une dureté de niveau 3 (dureté
moyenne 41-60°dF – 24-31°dH).

En utilisant de l’eau d’une dureté moyenne, le nouveau chargement de
sel devra être effectué environ tous les 20 lavages. Le réservoir de
l’adoucisseur a une capacité d’environ 1,7 kg de sel en grains et est
situé sur le fond du lave-vaisselle. Certains modèles sont dotés d’un
indicateur optique de niveau de sel. Dans ces modèles le bouchon du
réservoir du sel contient un flotteur de couleur verte qui descend lorsque
la concentration de sel dans l’eau diminue. Lorsque le flotteur vert n’est
plus visible du bouchon transparent, ajouter le sel régénérant. Après
avoir sorti le panier inférieur, dévisser le bouchon du réservoir dans le
sens contraire des aiguilles d'un montre et verser le sel en utilisant
l’entonnoir fourni. Avant de revisser le bouchon, éliminer les éventuels
résidus de sel près de l’ouverture du goulot.

• À la première utilisation du lave-vaisselle, il faut également

introduire, en plus du sel, un litre d’eau.

• Après chaque remplissage du réservoir, s’assurer que le bouchon
soit soigneusement refermé. Le mélange d’eau et d'éventuel

détergent ne doit pas pénétrer dans le réservoir du sel car cela
compromettrait le fonctionnement de l’installation de régénération.
Dans ce cas la garantie ne serait plus valable.

• N’utiliser que du sel régénérant pour lave-vaisselle domestiques. Si
on utilise du sel en pastilles ne pas remplir complètement le
réservoir.

Instructions pour l'utilisateur

• Ne pas utiliser de sel alimentaire car il contient des substances
non solubles qui peuvent, avec le temps, compromettre le
fonctionnement de l'adoucisseur.

• Lorsque cela est nécessaire, effectuer l’opération de chargement du
sel avant de faire démarrer le programme de lavage ; la solution
saline excessive sera ainsi éliminée par l’eau ; un séjour prolongé
d’eau salée à l’intérieur de la cuve de lavage peut provoquer des
phénomènes de corrosion et ne peut en aucun cas engager
notre responsabilité. Veillez donc à ce que la cuve inox de votre
lave-vaisselle soit toujours vidée de l'eau de lavage lorsque le lave­vaisselle n'est pas utilisé.

Faire attention à ne pas confondre l’emballage du sel avec celui du
détergent : l’introduction de détergent dans le réservoir du sel
endommagera l’adoucisseur.

RÉGLAGE DE L’ADOUCISSEUR

Le lave-vaisselle est doté d’un dispositif qui permet de personnaliser le
réglage de l’adoucisseur en fonction de la dureté de l’eau de réseau.

Selon les modèles, le sélecteur qui agit sur le réglage peut être:

• dans l’embout en plastique qui se trouve sur le côté droit, à
l’intérieur du lave-vaisselle;

• à l'intérieur de l'adoucisseur, juste sous le bouchon.

Les deux permettent le réglage sur 5 positions:

15

Instructions pour l'utilisateur

TABLEAU DE LA DURETÉ DE L’EAU

DURETÉ DE L’EAU

Duretés Allemandes (°dH) Duretés Françaises (°dF)

0 - 4 0 - 7 Position N. 1 PAS DE SEL

5 - 15 8 - 25 Position N. 1

16 - 23 26 - 40 Position N. 2

RÉGLAGE

24 - 31 41 - 60 Position N. 3
32 - 47 61 - 80 Position N. 4

Demander les informations relatives au degré de dureté de l’eau à

l’entreprise hydrique de distribution.

48 - 58 81 - 100 Position N. 5

4.2 Utilisation du distributeur du produit de lavage et
de rinçage

Le distributeur de détergent et le

doseur du produit de rinçage se
trouvent dans la partie interne de la
porte : le distributeur à gauche et le
doseur à droite.

16

À l’exception du programme TREMPAGE, avant chaque lavage il faudra
introduire dans le distributeur la dose adéquate de détergent. Le
produit pour le rinçage sera par contre ajouté seulement en fonction des
besoins.

Instructions pour l'utilisateur

ADDITION DU PRODUIT POUR LE RINÇAGE

Le produit de rinçage accélère le séchage de la
vaisselle et empêche la formation de taches et de
dépôts de calcaire ; il est automatiquement ajouté
à l’eau au cours du dernier rinçage à partir du
réservoir qui se trouve sur le côté intérieur de la
porte.

Pour ajouter le produit de rinçage:

• Ouvrir la porte.

• Tourner le couvercle du réservoir d’¼ de tour dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre et l’enlever.

• Introduire le produit de rinçage jusqu’à remplir le distributeur (140 cl
environ). L’indicateur optique situé près du bouchon doit s’obscurcir
complètement. Ajouter à nouveau du produit de rinçage lorsque
l’indicateur optique devient clair ou lorsque le voyant du niveau de
produit de rinçage s’allume sur le bandeau frontal.

• Remettre le couvercle et le tourner en sens horaire.

• Nettoyer à l'aide d'un chiffon le produit de rinçage éventuellement

sorti car il pourrait produire de la mousse.

RÉGLAGE DU DOSAGE DU PRODUIT DE RINÇAGE

Le lave-vaisselle sort de l’usine avec le réglage moyen. Il est de toute
façon possible de régler le dosage en tournant le sélecteur se trouvant à
l’intérieur du doseur sur la position nécessaire: la dose sera
proportionnelle à la position du sélecteur.

• Pour accéder au réglage du doseur il est nécessaire de tourner le
bouchon d’¼ de tour dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre et l’enlever.

• Tourner ensuite à l’aide d’un tournevis le sélecteur du dosage
jusqu’à la position désirée.

• Remettre le bouchon en le tournant en sens horaire.

• La dose de produit de rinçage devra être augmentée si la vaisselle

est opaque ou si elle présente des taches circulaires.

• Si la vaisselle est par contre collante ou si elle présente des rayures
blanchâtres, il faudra réduire la dose de produit de rinçage.

17

Instructions pour l'utilisateur

CHARGEMENT DU DÉTERGENT

Pour ouvrir le couvercle du distributeur de détergent
appuyer légèrement sur la touche P. Introduire le
détergent et refermer soigneusement le couvercle.
Durant le lavage le couvercle du distributeur sera
ouvert automatiquement.

•

N’utiliser que des détergents spécifiques pour lave-vaisselle.
L’emploi de détergents de bonne qualité est important pour obtenir
d’excellents résultats de lavage.

•

Garder les emballages de détergent bien fermés en lieu sec, pour
empêcher la formation de grumeaux qui compromettraient les
résultats de lavage. Après leur ouverture, les produits ne doivent
pas être gardés trop longtemps car le détergent perd de son
efficacité.

18

•

Ne pas utiliser de produits détergents de vaisselle que l’on utilise pour
laver la vaisselle à la main car ils produisent beaucoup de mousse et
peuvent compromettre le fonctionnement du lave-vaisselle.

•

Doser correctement la quantité de détergent car une quantité
insuffisante provoque une élimination incomplète de la saleté, tandis
qu’une quantité excessive n’augmente pas l’efficacité du lavage, mais
ne représente par contre qu’un gaspillage.

Instructions pour l'utilisateur

•

Dans le commerce il existe des détergents liquides et en poudre qui
se différencient par leur composition chimique et peuvent contenir des

phosphates, ou bien en être dépourvus mais contenir des enzymes
naturels.

- Les détergents avec phosphates agissent plus sur les graisses et

sur les amides au-delà de 60°C.

- Les détergents enzymatiques exercent par contre leur force

nettoyante même à de basses températures (de 40 à 55°C) et sont
plus facilement biodégradables. Ces détergents permettent
d’atteindre, à de basses températures, les mêmes résultats de
lavage que l’on ne pourrait obtenir qu’avec des programmes à 65°C.

Pour la protection de l’environnement nous conseillons l’emploi de
détergents sans phosphates ni chlore.

•

Sur le marché il existe aussi des détergents en pastilles qui déclarent
que l’utilisation du sel ou du produit de rinçage n’est pas nécessaire.
Dans certains cas ces détergents pourraient ne pas être efficaces,
surtout s’ils sont utilisés pour les cycles brefs et/ou avec de basses
températures de lavage.
S’il y a des problèmes de performances (ex.dépôt d’une patine
blanche sur la cuve ou sur la vaisselle, séchage peu satisfaisant,
résidus sur la vaisselle à la fin du lavage), il est conseillé d’utiliser de
nouveau des produits traditionnels (sel en grains, détergent en
poudre, produit de rinçage liquide).
Nous tenons à informer que, lorsqu’on retourne à l’utilisation de sel du
type traditionnel, il faut attendre plusieurs cycles avant que
l’installation soit bien efficace; on pourra encore trouver des traces de
patine blanche sur la cuve et la vaisselle. Si le problème dure trop
longtemps, contacter le Service Après-Vente.

•

Quand on utilise des pastilles vaisselle (se rappeler que nous
conseillons d’utiliser trois produits séparés : détergent, sel et produit
de rinçage), celles-ci devraient être placées dans le panier à couverts.
Le distributeur est conçu pour utiliser du détergent en poudre ou
liquide. Il ne s’ouvre pas complètement pendant le cycle de lavage,
par conséquent une pastille ne fond pas totalement, ce qui pourrait
provoquer :

- quantité insuffisante de détergent libéré pendant le cycle avec des

résultats de lavage peu satisfaisants;

- le détergent devient compact dans le distributeur et est libéré

pendant le cycle de rinçage final.

L’introduction de détergent, même liquide, dans le réservoir du
produit de rinçage endommagera le lave-vaisselle.

19

Instructions pour l'utilisateur

4.3 Avertissements et conseils généraux

Avant de procéder au premier lavage avec votre lave-vaisselle, il est
opportun de lire les conseils suivants concernant la nature de la vaisselle à
laver et de son placement dans les paniers. Il n’existe généralement pas
de limites quant au lavage de la vaisselle d’usage domestique, mais dans
certains cas il faudra tenir compte de ses caractéristiques.

Avant de disposer la vaisselle dans les paniers, il est nécessaire :

•

d’éliminer les restes de nourriture les plus gros, comme par exemple
les os ou les arêtes qui pourraient non seulement engorger le filtre,
mais endommager également la pompe de lavage ;

•

faire tremper les casseroles ou les poêles qui présentent sur leur fond
des résidus de nourriture brûlée afin que ces derniers se détachent
plus facilement ; les placer ensuite dans le PANIER INFÉRIEUR.

Utiliser l'option "lavage demi-charge" (si présente), pour laver de petites
quantités de vaisselle, permet une économie d’eau et d’énergie électrique.
Dans ce cas charger uniquement le panier sélectionné pour le lavage
demi-charge, l'autre panier doit rester vide.

Effectuer un prélavage de la vaisselle sous l’eau courante avant de la
charger dans les paniers représente un gaspillage inutile d’eau.

Une disposition correcte de la vaisselle assure de bons résultats de
lavage.

20

ATTENTION !

•

S’assurer que la vaisselle soit bien bloquée, qu’elle ne puisse pas se
renverser et qu’elle n’entrave pas la rotation des bras de lavage
durant le fonctionnement;

•

Ne pas introduire de petits objets dans les paniers ; en tombant, ils
pourraient bloquer les bras de lavage ou la pompe de lavage;

•

Les récipients tels que les tasses, les bols, les verres et les
casseroles doivent toujours être disposés avec leur ouverture vers le
bas et leur cavité oblique pour permettre l’écoulement de l’eau;

•

Ne pas disposer les articles de vaisselle les uns sur les autres ou de
sorte à ce qu’ils se couvrent réciproquement;

•

Ne pas disposer les verres trop près les uns des autres car, en se
touchant, ils pourraient se casser ou il pourrait y rester des taches.

S’ASSURER que la vaisselle utilisée soit indiquée pour lavage en
lave-vaisselle.

Instructions pour l'utilisateur

Vaisselle ne pouvant être lavée dans un lave-vaisselle :

•

Casseroles et vaisselle en bois : elles peuvent s’abîmer à cause
des températures de lavage élevées;

•

Objets d’artisanat : ils peuvent rarement être lavés dans un lave­vaisselle. Les températures relativement élevées de l’eau et les
détergents utilisés peuvent les endommager;

•

Vaisselle en plastique : la vaisselle en plastique résistant à la
chaleur doit être lavée dans le panier supérieur;

•

Vaisselle et objets en cuivre, étain, zinc et laiton : elle tend à se
tacher;

•

Argenterie : la vaisselle en argent peut se tacher;

•

Verre et cristal : les objets en verre et en cristal peuvent
généralement être lavés dans un lave-vaisselle. Cependant, il
existe certains types de verre et de cristal qui deviennent opaques
et qui perdent leur transparence après de nombreux lavages ; pour
ce type de matériaux, nous conseillons de toujours utiliser le
programme le moins agressif du tableau des programmes;

•

Vaisselle avec des décorations : les objets décorés se trouvant
dans le commerce ont généralement une bonne résistance aux
lavages dans les lave-vaisselle, même s’il peut arriver que leurs
couleurs pâlissent après des lavages fréquents. En cas de doute
sur la résistance des couleurs, il est opportun de laver peu de
pièces à la fois pendant environ un mois.

21

Instructions pour l'utilisateur

4.4 Utilisation des paniers

Le lave-vaisselle a une capacité de 12 couverts, y compris la vaisselle
de service.

PANIER INFÉRIEUR

Le panier inférieur reçoit l’action du bras de lavage inférieur à l’intensité
maximale et devra donc contenir la vaisselle la plus "difficile"et la plus sale.

Toutes les combinaisons et variétés de
charge sont permises à condition que l’on
prenne soin de disposer la vaisselle, les
casseroles et les poêles de façon à ce que
toutes les surfaces soient exposées aux jets
d’eau provenant du bas.

Avec supports fixes

Pour exploiter au maximum l’espace dans le
panier lorsque l’on charge de la vaisselle de
grandes dimensions, certains modèles sont
dotés de supports basculants pour assiettes
en 2 ou 4 secteurs.

22

CHARGEMENT DU PANIER INFÉRIEUR

Avec supports basculants

Disposer soigneusement et verticalement les assiettes plates, creuses, à
dessert et les plats. Les casseroles, les poêles et leurs couvercles
correspondants doivent être retournés vers le bas. Disposer les assiettes
creuses et celles à dessert en ayant toujours soin de laisser un espace
entre elles.

Exemples de chargement :

Instructions pour l'utilisateur

PANIER A COUVERTS

Le panier est muni de grilles supérieures extractibles, dans lesquelles il
est possible d’enfiler les couverts pour qu’ils restent suffisamment
espacés afin de permettre un passage optimal de l’eau.Le porte-couverts

et le couvercle central se trouvent dans le sachet des accessoires.
Le couvercle central sert uniquement à couvrir, il ne faut pas y enfiler les
couverts.

On devrait disposer les couverts dans le panier de façon
homogène, avec leur manche dirigés vers le bas et en
faisant particulièrement attention à ne pas se blesser
avec les lames des couteaux. Il est destiné à contenir
toute sorte de couverts, à l’exception des couverts ayant
une longueur telle qu’elle interfère avec le bras de
lavage supérieur. On peut disposer les louches, les
cuillères en bois et les couteaux de cuisine dans le
panier supérieur,

des couteaux ne dépasse pas le panier

en faisant attention que la pointe

.

PANIER SUPÉRIEUR

Il est conseillé de charger le panier supérieur avec de la petite vaisselle ou
de la vaisselle d’une grandeur moyenne, comme par exemple des verres,
des assiettes, des tasses à café ou à thé, des assiettes sans rebord et des
objets légers en plastique, mais résistant à la chaleur. Si le panier
supérieur est utilisé dans la position la plus basse, on pourra également y
charger des plats à condition que ces derniers soient peu sales.

Pour profiter au maximum de l'espace, le
panier supérieur est doté de deux grilles en
plastique, que l'on peut soulever pour mettre
des verres hauts, p.e. des verres à pied.

23

Instructions pour l'utilisateur

CHARGEMENT DU PANIER SUPÉRIEUR

Mettre les assiettes tournées vers l’avant ; les tasses et les récipients
creux seront placés avec l’ouverture tournée ves le bas. Le côté gauche
du panier pourra être chargé avec les tasses et les verres disposés sur
deux plans. Au centre on peut enfiler les assiettes et les assiettes à

dessert verticalement dans les supports prévus.

Exemples de chargement :

RÉGLAGE DU PANIER SUPÉRIEUR

Version A : le panier supérieur est réglable sur deux positions, selon

les nécessités de l’utilisateur et en fonction de la hauteur de la vaisselle
à laver dans le panier inférieur. Procéder de la façon suivante:

• extraire le rail à glissière droit du panier;

• enlever la butée en bout de rail en le décrochant comme indiqué sur

la figure;

• pousser le rail pour libérer les roulettes;

• introduire les deux roues supérieures ou inférieures dans le rail

selon le réglage désiré;

• repositionner la butée dans sa position d'origine.

24

Instructions pour l'utilisateur

5. Nettoyage et entretien

Avant toute intervention, il faut débrancher l’alimentation électrique
de l’appareil.

5.1 Avertissements et conseils généraux

Éviter l’emploi de détergents abrasifs ou acides.

Les surfaces extérieures et la contre-porte du lave-vaisselle devront être
nettoyées à intervalles réguliers à l’aide d’un chiffon moelleux et humide ou
bien avec un détergent normal pour surfaces peintes. Les joints d’étanchéité
de la porte devront être nettoyés avec une éponge humide. Il est
périodiquement conseillé (une ou deux fois par an) de nettoyer la cuve et les
joints pour éliminer la saleté ayant pu se déposer en utilisant un chiffon
moelleux et de l’eau.

NETTOYAGE DU FILTRE D’ARRIVÉE D’EAU

Le filtre d’arrivée d’eau A situé à la sortie du robinet a besoin d’être
périodiquement nettoyé. Après avoir fermé le robinet d’eau, dévisser
l’extrémité du tuyau d’arrivée d’eau, retirer le filtre A et le nettoyer
délicatement sous un jet d’eau courante. Réinsérer le filtre A dans son
logement et revisser soigneusement la bague du tuyau d’arrivée d’eau.

NETTOYAGE DES BRAS DE LAVAGE

Les bras de lavage sont facilement démontables pour permettre le nettoyage
périodique des buses et prévenir des engorgements possibles. Les laver
sous un jet d’eau et les réintroduire soigneusement dans leurs logements, en
vérifiant que leur mouvement circulaire ne soit en aucun cas entravé.

• Pour enlever le bras de lavage supérieur il faut dévisser la bague de
fixation R.

• Pour enlever le bras de lavage inférieur il faut tout simplement le
soulever vers le haut, en tirant au milieu.

• Pour enlever le bras de lavage orbital il faut saisir le bras le plus long et
soulever le bras orbital vers le haut. Laver les bras sous un jet d’eau
courante et les réinsérer soigneusement dans leur logement. Après

avoir remonté les bras de lavage, vérifier qu'ils tournent librement.

Dans le cas contraire, vérifier s'ils ont été correctement montés.

ORBITAL

25

Instructions pour l'utilisateur

NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT

• Il est opportun de contrôler périodiquement le microfiltre central C
et, s’il le faut, le nettoyer. Pour l’enlever, il faut saisir les languettes,
tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et soulever
vers le haut;

• pousser par en bas le filtre central D pour l’extraire du microfiltre;

• séparer les deux parties qui composent le filtre en plastique en

appuyant sur le corps du filtre dans la zone indiquée par le fléches;

• retirer le filtre central en le soulevant.

INSTRUCTIONS ET CONSEILS POUR UN BON ENTRETIEN :

• Les filtres doivent être nettoyés à l’eau courante avec une brosse
dure.

• Vérifier qu’il n’y ait pas de résidus alimentaires sur le filtre lorsque
vous enlevez celui-ci. Ces résidus, en tombant dans la vidange,

pourraient bloquer certains composants hydrauliques ou obstruer les
trous des bras d’aspersion.

• Il est indispensable de nettoyer les filtres attentivement et selon
les indications susmentionnées : le lave-vaisselle ne peut pas
fonctionner si les filtres sont engorgés.

• Remettre soigneusement les filtres dans leur logement afin
d’éviter d’endommager la pompe de lavage.

SI LE LAVE-VAISSELLE RESTE INUTILISÉ PENDANT
LONGTEMPS :

• Effectuer le programme de trempage deux fois de suite.

• Débrancher la fiche de la prise de courant.

• Laisser la porte légèrement ouverte de sorte à empêcher la

formation de mauvaises odeurs à l’intérieur de la cuve de lavage.

• Remplir le doseur de produit pour le rinçage.

• Fermer le robinet de l’eau.

26

Instructions pour l'utilisateur

AVANT DE RÉUTILISER LE LAVE-VAISSELLE APRÈS UN ARRÊT
PROLONGÉ:

• Contrôler qu’il n’y ait pas de dépôts de boue ou de rouille à
l’intérieur de la tuyauterie ; si tel est le cas, laisser couler l’eau du
robinet d’alimentation pendant quelques minutes.

• Rebrancher la fiche dans la prise de courant.

• Raccorder le tuyau flexible d’alimentation d’eau et rouvrir le

robinet.

ÉLIMINATION DE PETITS INCONVÉNIENTS

Dans certains cas, il est possible d’éliminer personnellement d’éventuels
inconvénients avec l’aide des instructions suivantes :

Si le programme ne démarre pas, vérifier que :

• Le lave-vaisselle soit branché au réseau électrique;

• La distribution d’énergie électrique n’ait pas été interrompue;

• Le robinet de l’eau soit ouvert;

• La porte du lave-vaisselle ait été correctement fermée.

Si de l’eau stagne dans le lave-vaisselle, vérifier que :

• le tuyau d’évacuation ne soit pas plié ;

• le siphon de vidange ne soit pas bouché ;

• les filtres du lave-vaisselle ne soient pas engorgés.

Si la vaisselle n’est pas propre, vérifier que :

• le détergent ait été introduit en quantité suffisante ;

• il y ait du sel régénérant dans le réservoir spécifique ;

• la vaisselle ait été disposée correctement ;

• le programme sélectionné soit approprié au type et au degré de

saleté de la vaisselle ;

• tous les filtres soient propres et correctement insérés dans leurs
logements ;

• les orifices de sortie de l’eau des bras de lavage ne soient pas
bouchés ;

• aucun objet n’ait bloqué la rotation des bras de lavage.

27

Instructions pour l'utilisateur

Si la vaisselle ne sèche pas ou reste opaque, vérifier que :

• il y ait du produit de rinçage dans le distributeur spécifique ;

• le réglage de la distribution de ce produit soit correct ;

• le détergent utilisé soit d’une bonne qualité et qu’il n’ait pas perdu

ses caractéristiques (par exemple à cause d’une conservation avec
l’emballage ouvert).

Si la vaisselle présente des rayures, des taches…vérifier que :

• le réglage du dosage du produit de rinçage ne soit pas excessif.

Si des traces de rouille sont visibles dans la cuve :

• la cuve est en acier inox résistant à la corrosion et donc
d’éventuelles taches de rouille sont dues à des éléments externes
(traces de rouille provenant de conduites de l’eau, de casseroles, de
couverts, etc.). Pour éliminer ces taches il existe dans le commerce
des produits spécifiques.

• Vérifier que les justes doses de détergent soient utilisées. Certains
détergents peuvent être plus corrosifs que d’autres.

• Vérifier que le bouchon du réservoir du sel soit bien fermé et que le
réglage de l’installation de l’adoucisseur d’eau soit correct.

Si, après l’application des instructions sus mentionnées, les anomalies
de fonctionnement devaient persister, il faudra contacter le centre
d’assistance technique autorisé le plus proche.

ATTENTION : les interventions effectuées sur l’appareil par un
personnel non autorisé ne sont pas couvertes par la garantie et
sont donc à la charge de l’usager.

DONNÉES TECHNIQUES

Largeur
Profondeur mesurée au profil

externe du bandeau de commandes
Hauteur (selon les modèles)

Capacité
Pression eau d’alimentation
Données électriques

28

597 ÷ 599 mm
Installation libre: 600 mm

Intégrable: 570 mm
Installation libre: de 850 mm à 870 mm

Intégrable: de 820 mm à 870 mm
12 Couverts standards

min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max. 9 bars)
Voir plaque des caractéristiques

115
125

Misurare l’altezza del pannello comandi; fare coincidere l’indice relativo a tale valore con il profilo superiore della porta in legno; tracciare il posizionamento degli agganci porta.

Measure the height of the control panel; bring the mark relating to this value into line with the top edge of the wooden door; mark the positions of the door connections.

Measurer la hauteur du panneau de commandes; faire coïncider l’index relatif à cette valeur avec le profil supérieur de la porte en bois; tracer le positionnement des crochets de la porte.

Die Höhe des Bedienfelds messen; Die diesem Wert entsprechende Markierung mit dem oberen Profil der Holztür zur Deckung bringen; Die Position der Türaufhängungen anzeichen.

Meet de hoogte van het bedieningspaneel; laat de markering die bij die waarde hoort overeenstemmen met het bovenste profiel van de houten deur; teken de positie van de deurhengsels af.

Medir la altura del panel de mandos; hacer coincidir el índice correspondiente a dicho valor con el perfil superior de la puerta de madera; trazar el posicionamiento de las bisagras de la puerta.

Meça a altura do painel de comandos; faça com que o indicador relativo a este valor coincida com o perfil superior da porta de madeira; marque a posição dos ganchos para porta.

115

125
135
145
155

ATTENZIONE:

Montare la porta e regolare la tensione delle

molle laterali prima dell’installazione.

IMPORTANT:

Door template, do not destroy. Fit door and

adjust hinge tension before installation.

ATTENTION:

Apres montàge de la porte, regler la tension

des ressorts lateraux avant l’installation.

1 2 3 4 5

Solo su alcuni modelli
Certain models only
Seulement sur certains modèles
nur bei einige Modellen
Sólo en algunos modelos
alleen indien van toepassing

4

SUPERFICIE INTERNA
SURFACE INTERNE
INNER SURFACE
INNENFLACHE

6

567

165

-

75 - 16575

598

3x16

522

1

567

H

min. 567min.

600

60

130

3

H

1

2

90

H

7 8 9 10

7

9

8

6

m
0,5

min. 0,5 mmin.

m
0,4

min. 0,4 mmin.

m

1,10

max. 1,10 mmax.

0,3-10 bar0,3-10 bar

1,14 m1,14 m 1,25 m1,25 m
1,23 m1,23 m 1,50 m1,50 m

1,78 m1,78 m 1,66 m1,66 m

10

1/2”

S N SF

3/4”

0,3-10 bar0,3-10 bar

5

m

0,00

min. 0,00 mmin.

LATO SUPERIORE
BORD SUPERIEURE
UPPER EDGE
OBERKANTE

m
0,4

min. 0,4 mmin.

WICHTIG:

Tür montieren, Türfedern vor Einbau

einstellen.

ATENÇÃO:

Antes da instalação, monte a porta e

regule a tensão das molas laterais.

IMPORTANTE:

Montar la puerta y regular los

muellas laterales antes de la instalación.

135

145

155

19 570 0055 02

ATTENZIONE:

Quota : secondo i modelli 820÷870 oppure 860÷910.

"H"

H

CAUTION:

Depending on the model, distance may be 820÷870 or 860÷910.

"H"

11

12 13 14 15

13

ATTENTION:

Cote : selon les modèles 820÷870 ou 860÷910.

“H”

ACHTUNG:

Maß : gemäß den Modellen 820÷870 oder 860÷910.

"H"

LET OP: “H"

Hoogte : voor de modellen 820÷870 of 860÷910.

14

12

ATENCIÓN:

Cota : según los modelos 820 ÷ 870 o bien 860 ÷ 910.

"H"

ATENÇÃO:

Cota : dependendo dos modelos 820-870 ou 860-910.

"H"

UPOZORNĚNÍ:

.

Rozměr „H“ podle modelů 820-870 nebo 8 0- 0

NOTA: N.B.: REMARQUE:
ANMERKUNG:
NOTA:

Solamente alcuni modelli sono dotati di uno dei dispositivi sotto illustrati. Only some models are equipped with one of the two devices illustrated below. seul quelques modèles sont munis de l’un de deux dispositifs illustrés ci-dessus.

Nur einige Modelle verfügen über eine der beiden unten dargestellten Einrichtungen.NOTA BENE: NOTA:

Só alguns modelos estão equipados com ou dos dois dispositivos ilustrados abaixo

691

11

MAX 720 mm

Regolazione vite tensione molle (13)
Copertura foto con tappo in dotazione (14)
Door spring Adjustement device (13)
Covering of hole using cap provided (14)
Réglage des ressorts de la porte (13)
Couverture du trou avec le bouchon fourni (14)
Vorrichtung für die Einstellung der Spannung der Türfedem (13) ­Abdecken des Lochs mit dem mitgelieferten Stopfen (14)

uitsluitend bepaalde modellen zijn uitgerust met één van de twee onderstaand afgebeelde inrichtingen Sólo algunos modelos están equipados con uno de los dos dispositivos que se ilustran a continuación.

Solo su alcuni modelli
Certain models only
Seulement sur certains modèles
nur bei einige Modellen
Sólo en algunos modelos
alleen indien van toepassing

17

16

16

15

15

BEMÆRK:

Afhængigt af modellen er målet ”H” 820÷870 eller 860÷910.

691

691

10

HUOMIO

OPGELET

: Mitta ”H” on mallista riippuen 820-870 tai 8 0- 0.

:

Geef "H" aan volgens de modellen 820÷870 of 8 0÷ 0.

ADVARSEL:

1

11

Avhengig av modell kan avstanden "H" være 820-870 eller 8 0- 0.

UWAGA

:

691

W zależności od modelu, wartość „H” może wynosić

-6-91

820 870 lub 8 0 0.

8

13

POZOR:

Kvóta “H” podla modelov 820-870 alebo 8 0- 0.

691

OBSERVERA!

Beroende på modell kan måttet ”H” vara 820-870 eller 8 0- 0.

691

9

Sicurezza contro gli allagamenti

Sicurezza contro gli allagamenti

Questo

Questo sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento

da

da danni dell’acqua. In caso di guasto al tubo di entrata o

permeabilità

permeabilità del sistema della macchina, l’entrata dell’acqua

viene

viene interrotta.

La scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

La

contiene parti elettriche. E’ pertanto proibito collocare la

contiene
scatola

scatola stessa nell’acqua. Nel caso in cui per una ragione

qualsiasi

qualsiasi la scatola subisca danni, togliere immediatamente

la

la presa di collegamento dalla rete elettrica.

Aquastop-Verlägerung

Aquastop-Verlägerung

Im Handel können längere Aquastopschläuche gekauft werden,

Im
die

die von einem Fachmann mit dem bestehenden Aquastopschlauch

ausgetauscht

ausgetauscht werden müssen. Bei einer elgenmächtigen

Verlängerung

Verlängerung des Wasserzufuhrschlauches trägt der Hersteller

keine

keine weitere Verantwortlichkelt.

“Aquastop” por septuplicado”

“Aquastop” por septuplicado”

El

El sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de forma

fiable

fiable e de danos por escapes de agua. Se corta inmediatamente el

suministro

suministro de agua en caso de cualquier fuga en tubos o en

componentes

componentes del aparato.

contiene componentes eléctricos. Por este motivo no debe

contiene

sumergirse en agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estuviera

sumergirse
danado,

danado, debe desconectarse de la red eléctrica, desenchufando la

clavija.

clavija.

HR AQUASTOP - Zašita pred poplavom

HR AQUASTOP - Zašita pred poplavom

Ovaj sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju možeuzrokovati voda.

Ovaj
U

U slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na sistemu

stroja

stroja za pranje posuđa, prekida se dovod vode.

Ku ište

Ku ište ventila, odnosno sigumosne naprave, namještene na cijevi,

sadrži

sadrži elektri ne djelove.

Zato

Zato je ne smijete potopiti u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg

razloga

razloga ošteti, odmah isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento

danni dell’acqua. In caso di guasto al tubo di entrata o

del sistema della macchina, l’entrata dell’acqua

interrotta.

scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

parti elettriche. E’ pertanto proibito collocare la

stessa nell’acqua. Nel caso in cui per una ragione

la scatola subisca danni, togliere immediatamente

presa di collegamento dalla rete elettrica.

Handel können längere Aquastopschläuche gekauft werden,

von einem Fachmann mit dem bestehenden Aquastopschlauch

werden müssen. Bei einer elgenmächtigen

des Wasserzufuhrschlauches trägt der Hersteller

weitere Verantwortlichkelt.

sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de forma

e de danos por escapes de agua. Se corta inmediatamente el

de agua en caso de cualquier fuga en tubos o en

El cajòn de valvulas del tubo acquastop

El

del aparato.

componentes eléctricos. Por este motivo no debe

en agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estuviera

debe desconectarse de la red eléctrica, desenchufando la

sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju možeuzrokovati voda.

slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na sistemu

za pranje posuđa, prekida se dovod vode.

č

ventila, odnosno sigumosne naprave, namještene na cijevi,

č

č

elektri ne djelove.

č

je ne smijete potopiti u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg

ošteti, odmah isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

cajòn de valvulas del tubo acquastop

č

č

čč

čč

Aquastop safety device

Aquastop safety device

The AQUASTOP is

The AQUASTOP is safety device. The aquastop assures

the fresh water hose need only take the stress of water

that

that the fresh water hose need only take the stress of water

pressure

pressure during the actual timer water is flowing. If the hose

should

should begin to leak during this time, the magnetic valve in

the

the water spout cuts off the flow, and the hose is relieved of

pressure.

pressure.

The valve casing on the water-stop hose contains

The

electrically controlled components. It is should not,

electrically
therefore,

therefore, be submersed in water. If the housing

becomes

becomes damaged the plug must be removed from the

soket.

soket.
SLO AQUASTOP - Zaščita pred poplavo

SLO AQUASTOP - Zaščita pred poplavo

Ta varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi

Ta
jo

jo povzro ila voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v

primeru

primeru puš anja na sistemu pomivalnega stroja, se prekine

dovod

dovod vode. Ohišje ventila oz.

nameščena

nameščena na cevi, vsebuje električ

Zato

Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta škatla iz

kakršnegakoli

kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

iz

iz elektri nega omrežja.

during the actual timer water is flowing. If the hose

begin to leak during this time, the magnetic valve in

water spout cuts off the flow, and the hose is relieved of

Operating pressure DIN 44995.

Operating

valve casing on the water-stop hose contains

controlled components. It is should not,

be submersed in water. If the housing

damaged the plug must be removed from the

varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi

povzro ila voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v

č

č

puš anja na sistemu pomivalnega stroja, se prekine

č

č

vode. Ohišje ventila oz.

na cevi, vsebuje električ

je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta škatla iz

elektri nega omrežja.

č

č

safety device. The aquastop assures

pressure DIN 44995.

Varnostne

Varnostne naprave, ki je

razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

naprave, ki je

dele.

ne

ne dele.

YU AQUASTOP - Заштитa пpeд пoплaвoм

YU AQUASTOP - Заштитa пpeд пoплaвoм

безбедносни систем вaш стaн од штете ко¼у може

Oвaj безбедносни систем вaш стaн од штете ко¼у може

Oâaj

óçpêîóje âoäa. Y cëy÷ajy êâapa ía âoäoâoäíoj öåâè

äa

äa óçpêîóje âoäa. Y cëy÷ajy êâapa ía âoäoâoäíoj öåâè

y cлyчajy прекидa ce oвoдa вoдe.

èëè

или y cлyчajy прекидa ce oвoдa вoдe.

Êyžèøòå

Кyžиште вeнтиa oднocнo безбедноснe нaпрaвe,

ìoíòèðaíe

ìoíòèðaíe ía öåâè, caäæè eëeêòpè÷íe äeëoâe. Çàòo

íecìeòå

íecìeòå äa je ïoòaïœaòe y âoäy. Yc ëy÷ajy äa ce êóòèja

билo кor paзлora oштети, oдмax иcкœyчите aпapaт

èç

из билo кor paзлora oштети, oдмax иcкœyчите aпapaт

eëeêòpè÷íe ìðeæå.

èç

èç eëeêòpè÷íe ìðeæå.

MK AQUASTOP - aЗаштитa oд пoплaв

MK AQUASTOP - aЗаштитa oд пoплaв

Oboj зaштитен систем ro штити вaшиoт cтaн oд пoплaвa.

Oboj

Bo cëy÷ajy ía oøòeòyâaœe ía äoâoäíaòa öåâêa èëè ïaê aêo

cëy÷ajy ía oøòeòyâaœe ía äoâoäíaòa öåâêa èëè ïaê aêo

Bo

пpoпyштa систем вo мaшинaтa зa миeœe caдoви, ce пpeкинyвa

ïpoïyøòa

äoâoäoò ía âoäa. Êyêèøòeòo ía âeíòëoò oäíocío ía

äoâoäoò

cèrypíocíaòa íaïpaâa êoja e íaìecòeía ía öåâêaòa, coäpæè

cèrypíocíaòa

eëeêòpè÷íè äeëoâè è çaòoa íe cìeeòe äa ja òoïèòå âo âoäa.

eëeêòpè÷íè

Aкo ce cлyчи од билo кaкви пpичини кyкиштeтo дa ce oштeти,

Aêo

aïapaòoò âeäaíaø ècêëy÷eòå ro oä eëeêòpè÷íaòa ìpeæa.

aïapaòoò

SW 32

вeнтиa oднocнo безбедноснe нaпрaвe,

ía öåâè, caäæè eëeêòpè÷íe äeëoâe. Çàòo

äa je ïoòaïœaòe y âoäy. Yc ëy÷ajy äa ce êóòèja

зaштитен систем ro штити вaшиoт cтaн oд пoплaвa.

систем вo мaшинaтa зa миeœe caдoви, ce пpeкинyвa
нa вoдa. Кyкиштeтo нa вeнтлoт oднocнo нa

íaïpaâa êoja e íaìecòeía ía öåâêaòa, coäpæè

äeëoâè è çaòoa íe cìeeòe äa ja òoïèòå âo âoäa.

ce cлyчи од билo кaкви пpичини кyкиштeтo дa ce oштeти,

âeäaíaø ècêëy÷eòå ro oä eëeêòpè÷íaòa ìpeæa.

1/2”

min.10mm

3/4”

3/4”

Aquastop

Aquastop

Dieses Wasserschutz-System schutz ihre Wohnung zuverlassing

Dieses

vor Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

vor

undichtem Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

undichtem

unterbunden.

unterbunden.

beinhaltet elektrisch gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht

beinhaltet

in Wasser getaucht werden. Sollte das Ventilkastengehause

in

beschadigt sein, ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

beschadigt

Paliers de sécurités pour empecher les fuites

Paliers de sécurités pour empecher les fuites

Le système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les fuites

Le

d’eau et protége ainsi votre logement contre d’eventuels dègats

d’eau

matériels. Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la

matériels.

machine fuit, ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

machine

sécuirité qui controle l’arrivée d’eau est situé sur le tuyau et

sécuirité

contient des parties électriques. Il ne faut donc pas le tremper

contient

dans l’eau. S’il est endommagé pour une raison quelconque,

dans

débranchez immédiatement l’appareil en retirant la prise.

débranchez

Wasserschutz-System schutz ihre Wohnung zuverlassing

Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

Der Ventilkasten am Wasserstop Schlauch

Der

Ventilkasten am Wasserstop Schlauch

elektrisch gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht

Wasser getaucht werden. Sollte das Ventilkastengehause

sein, ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les fuites

et protége ainsi votre logement contre d’eventuels dègats

Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la

Le boitier de

Le

fuit, ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

qui controle l’arrivée d’eau est situé sur le tuyau et

des parties électriques. Il ne faut donc pas le tremper

l’eau. S’il est endommagé pour une raison quelconque,

immédiatement l’appareil en retirant la prise.

Cu ø10

MIN

40cm

boitier de

Dispositivo di bloccaggio dell’acqua

Dispositivo di bloccaggio dell’acqua

Il tubo di carico dell’acqua è provvisto di un dispositivo di

tubo di carico dell’acqua è provvisto di un dispositivo di

Il

sicurezza che blocca l’afflusso dell’acqua qualora il tubo di

sicurezza

carico si deteriori. Questo fatto viene segnalato dall’apparizione

carico

una tacca rossa nella finestrella “ ”. In questo caso, il tubo di

di

di una tacca rossa nella finestrella “ ”. In questo caso, il tubo di

carico

carico acqua dovrà essere necessariamente sostituito.

Water-stop system

Water-stop

The

The water-stop device protects against water damages caused

by

by leaks on the hose which could develkop due to natural ageing

the hose. In the water-stop system the leaking water fills the

of

of the hose. In the water-stop system the leaking water fills the

corrugated

corrugated hose and activates a stop valve which cuts off the

water

water supply to the machine.

This

This fault is shown by a red sector on the window “ ”.

Should

Should this occur, please refer to your Service Agent.

Dispositif de blocage de l’eau

Dispositif

Le

Le tuyau d’alimentation est équipé d’un dispositif de blocage

d’eau.

d’eau. Dans le cas où le tuyau intérieur devrait se détériorer

à

cause d’une usure naturelle, ce dispositif bloquera l’entrée

à cause d’une usure naturelle, ce dispositif bloquera l’entrée

d’eau

d’eau à l’appareil. Cet inconvenient est signalé par l’apparition

d’un

d’un secteur rouge dans la petite fenêtre “ ”.

Dans

Dans ce cas fermez le robinet d’eau et remplacé le tuyau.

Wasserstop-System

Wasserstop-System

Der

Der Wasserzulaufschlauch ist mit einem Wasserstop-System

ausgestattet.

ausgestattet. Sollte der Innenschlauch durch naturliche Alterung

beschädigt

beschädigt werden, so blockiert das System die Wasserzufuhr

zum

zum Gerät. Die Störung wird durch die Erscheinung einer roten

Markierung

Markierung in Fensterchen “ ” angezeigt.In diesem Fall muß

der

der Wasserhahn geschlossen und der Schlauch ersetzt werden.

che blocca l’afflusso dell’acqua qualora il tubo di

si deteriori. Questo fatto viene segnalato dall’apparizione

A

A

acqua dovrà essere necessariamente sostituito.

system

water-stop device protects against water damages caused

leaks on the hose which could develkop due to natural ageing

hose and activates a stop valve which cuts off the

supply to the machine.

A

fault is shown by a red sector on the window “ ”.

this occur, please refer to your Service Agent.

de blocage de l’eau

tuyau d’alimentation est équipé d’un dispositif de blocage

Dans le cas où le tuyau intérieur devrait se détériorer

à l’appareil. Cet inconvenient est signalé par l’apparition

secteur rouge dans la petite fenêtre “ ”.

ce cas fermez le robinet d’eau et remplacé le tuyau.

Wasserzulaufschlauch ist mit einem Wasserstop-System

Sollte der Innenschlauch durch naturliche Alterung

werden, so blockiert das System die Wasserzufuhr

Gerät. Die Störung wird durch die Erscheinung einer roten

A

in Fensterchen “ ” angezeigt.In diesem Fall muß

Wasserhahn geschlossen und der Schlauch ersetzt werden.

A

A

A

A

A

Waterstop-system

Waterstop-system

De watertoevoerslang is meet een “waterstop-systeem”

watertoevoerslang is meet een “waterstop-systeem”

De

uitgerust.

uitgerust.

door natuurlijke veroudering, de binnenslang lek

Zou, door natuurlijke veroudering, de binnenslang lek

Zou,

dan blokkeert het systeem de watergevoer.

raken,

raken, dan blokkeert het systeem de watergevoer.

optreden van deze storing kunt u zien aan rode sektor

Het

Het optreden van deze storing kunt u zien aan rode sektor

A

het venstertje “ ”. Sluit de waterkraan en vevang de

in

in het venstertje “ ”. Sluit de waterkraan en vevang de

in z’n geheel tegen een nieuwe.

stang

stang in z’n geheel tegen een nieuwe.

Dispositivo de bloqueo del agua

Dispositivo

El

tubo de carga del agua se encuentra provisto de un

El tubo de carga del agua se encuentra provisto de un

dispositivo

dispositivo de seguridad que bloquea el flujo del agua

cuando

cuando el tubo de carga se deteriora. En este caso, se

observara

observara un señal una mancha roja en la ventanilla “ ” y

será

será necesario sostituir el tubo de carga del agua.

el tubo de carga se deteriora. En este caso, se

necesario sostituir el tubo de carga del agua.

A

de bloqueo del agua

de seguridad que bloquea el flujo del agua

un señal una mancha roja en la ventanilla “ ” y

A

A

A