Sisällysluettelo
1 Varoitukset 60
1.1 Turvallisuuteen liittyvät yleiset varoitukset 60
1.2 Valmistajan vastuu 63
1.3 Laitteen käyttötarkoitus 64
1.4 Tyyppikilpi 64
1.5 Tämä käyttöohje 64
1.6 Hävittäminen 64
1.7 Miten käyttöohjetta luetaan 65
2 Kuvaus 66
2.1 Yleinen kuvaus 66
2.2 Symbolit 66
2.3 Saatavilla olevat lisävarusteet 67
3 Käyttö 68
3.1 Varoitukset 68
3.2 Ensimmäinen käyttö 68
3.3 Keittotason käyttö 69
4 Puhdistus ja huolto 71
4.1 Varoitukset 71
4.2 Laitteen puhdistus 71
5 Asennus 73
5.1 Turvaohjeet 73
5.2 Työtasoon sijoitus 73
5.3 Kalusteasennus 75
5.4 Kaasuliitäntä 76
5.5 Mukautus eri kaasutyyppeihin 79
5.6 Sähköliitäntä 85
5.7 Ohjeet asentajalle 86
FI
Nämä ohjeet ovat voimassa vain käyttömaissa, jotka on lueteltu laitteen tiedot sisältävässä
laitteeseen kiinnitetyssä kilvessä.
Tämä kalusteasennettava keittotaso kuuluu luokkaan 3.
Lue tämä käyttöopas huolellisesti. Ohjeiden noudattaminen takaa laitteen ulkomuodon ja
toiminnan säilymisen muuttumattomina.
Tuotteeseen liittyviä lisätietoja löytyy osoitteesta www.smeg.com
59
Varoitukset
1 Varoitukset
1.1 Turvallisuuteen liittyvät yleiset
varoitukset
Henkilövahingot
• Laite ja siihen kuuluvat osat tulevat
erittäin kuumiksi käytön aikana.
Älä koske kuumentaviin osiin
käytön aikana.
• Älä koskaan yritä sammuttaa
liekkiä/tulipaloa vedellä: kytke
laite pois ja peitä liekki kannella
tai sammutuspeitteellä.
• 8-vuotiaat lapset, fyysisesti tai
psyykkisesti rajoittuneet henkilöt
tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta
laitteen käytöstä, saavat käyttää
laitetta aikuisen tai
turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnassa tai
opastamana.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Pidä alle 8-vuotiaat lapset etäällä
laitteesta, ellei heitä valvota
jatkuvasti.
• Älä päästä alle 8-vuotiaita lapsia
laitteen läheisyyteen sen
toiminnan aikana.
• Lapset eivät saa suorittaa
puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä
ilman valvontaa.
• Varmista, että liekin jako-osat ja
poltinkannet on asetettu oikein
paikoilleen.
• Toimi äärimmäisen varovaisesti,
sillä keittoalueet kuumenevat
nopeasti. Vältä kattiloiden tyhjänä
kuumentamista. Ylikuumenemisen
vaara.
• Rasvat ja öljyt voivat syttyä
palamaan jos ne ylikuumenevat.
Älä poistu paikalta, kun valmistat
öljyä tai rasvaa sisältäviä ruokia.
Jos öljyt tai rasvat syttyvät
palamaan, älä koskaan käytä
vettä sammutukseen. Laita kansi
kattilan päälle ja kytke
asianmukainen keittoalue pois.
• Paistoa on aina valvottava.
Lyhyttä paistoa on valvottava
jatkuvasti.
• Älä aseta metallisia esineitä kuten
esimerkiksi astioita tai
ruokailuvälineitä keittotason
pinnalle, sillä ne voivat
ylikuumentua.
• Älä työnnä teräviä metalliesineitä
(ruokailuvälineitä tai työkaluja)
laitteessa oleviin aukkoihin.
60
Varoitukset
• Älä käytä spray-suihkeita tämän
laitteen läheisyydessä, kun se on
toiminnassa.
• Sammuta laite käytön jälkeen.
• Älä tee muutoksia laitteeseen.
• Älä koskaan yritä korjata laitetta
itse tai ilman pätevän teknikon
apua.
• Älä koskaan irrota pistoketta
johdosta vetämällä.
• Jos virtajohto on vahingoittunut,
ota välittömästi yhteyttä tekniseen
huoltoon, joka vaihtaa sen uuteen.
Laitteelle aiheutuvat vahingot
• Älä istu laitteen päälle.
• Älä puhdista laitetta höyryllä.
• Älä tuki laitteen aukkoja tai
tuuletusaukkoja.
• Älä jätä laitetta valvomatta
paiston aikana, sillä roiskuva
rasva tai öljy saattaa syttyä
palamaan ylikuumenemisen
seurauksena. Toimi äärimmäisen
varovaisesti
• Älä jätä esineitä keittotason
päälle.
• Älä missään tapauksessa käytä
laitetta huoneen lämmittämiseen.
• Älä suihkuta suihkeita uunin
läheisyydessä.
• Älä käytä muovisia keittiövälineitä
tai astioita ruokien kypsentämisessä.
• Astiat tai pannut on asetettava
keittotason alueen sisäpuolelle.
• Kaikkien keittoastioiden pohjan
tulee olla tasainen ja
säännöllinen.
• Jos neste kiehuu yli, puhdista
valunut neste pois keittotasolta.
• Älä kaada keittotasolle happamia
aineita kuten sitruunamehua tai
etikkaa.
• Älä laita tyhjiä kattiloita tai
pannuja päällä olevien
keittoalueiden päälle.
• Älä käytä karkeita ja hankaavia
materiaaleja tai teräviä, metallisia
lastoja.
• Älä käytä teräsosien tai
metallipinnoituksilla (esim.
anodisointi, nikkelöinti, kromaus)
käsiteltyjen osien puhdistukseen
klooria, ammoniakkia tai
valkaisuainetta sisältäviä
puhdistusaineita.
FI
61
Varoitukset
• Älä pese tasoon kuuluvia
irrotettavia ritilöitä, liekin jako-osia
ja kansia astianpesukoneessa.
Asennus
• Tätä laitetta ei saa asentaa
veneisiin tai asuntovaunuihin.
• Laitetta ei saa asentaa jalustan
päälle.
• Asenna laite kalusteeseen toisen
henkilön avulla.
• Laitteen eteen ei saa asentaa
sisustusovea tai paneelia, ettei se
ylikuumene.
• Varustaudu aina
henkilönsuojaimilla ennen laitetta
koskevien toimenpiteiden
suorittamista (asennus, huolto,
asemointi tai siirto).
• Kytke pääkatkaisin pois päältä
ennen laitteeseen suoritettavia
toimenpiteitä.
• Anna asennus- ja huoltotoimenpiteet ammattitaitoisen henkilökunnan suoritettavaksi voimassa
olevien määräysten mukaisesti.
• Kaasuliitäntä täytyy antaa
pätevän teknisen henkilökunnan
tehtäväksi. Joustavan putken
liitäntä on tehtävä niin, että sen
pituus ei ylitä joustavien
teräsputkien maksimipituutta
2 metriä.
• Letkut eivät saa joutua kosketuksiin
liikkuvien osien kanssa eikä ne
saa litistyä.
• Käytä vaadittaessa määräyksen
mukaista paineensäädintä.
• Jokaisen toimenpiteen jälkeen
tarkista, että kaasuliitäntöjen
kiristysmomentti on 10 Nm ja
15 Nm välillä.
• Kun asennus on suoritettu, tarkasta
mahdolliset vuodot
saippuanesteellä. Älä koskaan
käytä liekkiä.
• Anna sähkökytkennät
ammattitaitoisen teknikon tehtäväksi.
• Sähköjärjestelmän
turvallisuusmääräyksien mukainen
maadoitus on pakollinen.
• Käytä vähintään 90 °C kestäviä
kaapeleita.
62
• Virtajohtimien ruuvien
kiristysmomentit liitinrimassa tulee
olla 1,5-2 Nm.
• Jos virtajohto täytyy vaihtaa, sen
saa tehdä vain valtuutettu tekninen
henkilökunta.
Varoitukset
• Varmista ennen asentamista, että
paikalliset jakeluolosuhteet
(kaasun tyyppi ja paine) ja
kodinkoneen säädöt ovat
yhteensopivat.
• Tämän kodinkoneen säädöt
löytyvät kaasun säätötarrasta.
• Tätä kodinkonetta ei ole liitetty
palamistuotteiden
poistolaitteeseen. Se täytyy
asentaa ja liittää voimassa
olevien asennusmääräysten
mukaisesti. On huomioitava
erityisesti ilmankiertoa koskevat
vaatimukset.
Laitteeseen liittyen
• Älä tuki laitteen aukkoja tai
tuuletusaukkoja.
• Älä työnnä teräviä metalliesineitä
(ruokailuvälineitä tai työkaluja)
laitteessa oleviin aukkoihin.
• Älä missään tapauksessa käytä
laitetta huoneen lämmittämiseen.
• Laitetta ei ole tarkoitettu
käytettäväksi ulkoisten ajastimien
tai kauko-ohjainten kanssa.
1.2 Valmistajan vastuu
Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai
omaisuusvahingoista, jotka
aiheutuvat:
• käyttötarkoitukseen nähden
poikkeavasta käytöstä
• käyttöoppaassa olevien
määräysten noudattamatta
jättämisestä
• jonkin laitteen osan muuttamisesta
• muiden kuin laitteen alkuperäisten
varaosien käytöstä.
FI
63
Varoitukset
1.3 Laitteen käyttötarkoitus
Laite on tarkoitettu ruokien
kypsentämiseen kotitalouskäytössä.
Kaikenlainen muu käyttö on
sopimatonta.
1.4 Tyyppikilpi
Laitteen tyyppikilpi sisältää tekniset
tiedot, sarjanumeron ja merkinnän.
Tyyppikilpeä ei saa koskaan irrottaa.
1.5 Tämä käyttöohje
Tämä käyttöohje on kiinteä osa
laitetta, ja siksi sitä tulee säilyttää
kokonaisuudessaan helposti
saatavilla koko laitteen käyttöiän
ajan.
Ennen laitteen käyttöä lue tämä
käyttöohje huolellisesti läpi.
1.6 Hävittäminen
Laite tulee hävittää erillään
kotitalousjätteistä (direktiivit
2002/95/EY, 2002/96/
EY, 2003/108/EY). Tämä laite ei
sisällä siinä määrin terveydelle ja
ympäristölle haitallisia aineita, että
sitä voitaisiin pitää vaarallisena
voimassa olevien Euroopan unionin
direktiivinen mukaisesti.
Laitteen hävittämiseksi:
• Katkaise virtajohto ja irrota johto
yhdessä pistokkeen kanssa.
Sähkövirta
Sähköiskun vaara
• Kytke pääkatkaisin pois päältä.
• Irrota virtajohto sähkölaitteistosta.
• Toimita laite käyttöiän loputtua
sähkö- ja elektronisten laitteiden
erilliskeräykseen tai anna se
jälleenmyyjälle toisen vastaavan
laitteen hankinnan yhteydessä.
64
Varoitukset
Laitteen pakkausmateriaalit ovat
ympäristöystävällisiä ja kierrätettäviä.
• Toimita pakkausmateriaalit
tarkoituksenmukaiseen
erilliskeräykseen.
Muovipakkaukset
Tukehtumisen vaara
• Pakkausmateriaaleja tai niiden
osia ei saa jättää ilman
valvontaa.
• Älä anna lasten leikkiä
pakkausmateriaaleihin kuuluvilla
muovipusseilla.
1.7 Miten käyttöohjetta luetaan
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia
kuvamerkkejä:
Varoitukset
Yleistietoja liittyen tähän
käyttöohjeeseen, turvallisuuteen ja
hävittämiseen.
Kuvaus
Laitteen ja lisävarusteiden kuvaus.
Käyttö
Laitteeseen ja lisävarusteisiin
liittyvää tietoa.
Puhdistus ja huolto
Laitteen oikeaan puhdistamiseen ja
huoltoon liittyvää tietoa.
Asennus
Pätevälle teknikolle kuuluvaa tietoa:
asennus, käyttöönotto ja säätö.
FI
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset
Tietoa
Neuvo
1. Käyttöohjeiden järjestys.
• Yksittäinen käyttöohje.
65
2 Kuvaus
2.1 Yleinen kuvaus
Kuvaus
1 mukaisesti. Ohjauspaneeli
2 mukaisesti. Lisäpoltin (AUX)
3 mukaisesti. Puolinopea poltin (SR)
4. Pikapoltin (UR3)
5 mukaisesti. Oikea ritilä
6 mukaisesti. Keskiritilä
7 mukaisesti. Vasen ritilä
66
2.2 Symbolit
Keittoalueet
Edessä vasemmalla
Takana vasemmalla
Edessä oikealla
Takana oikealla
Keskellä
Kuvaus
Polttimien kytkimet
Käytetään tasolla olevien polttimien
sytyttämiseen ja säätämiseen. Paina ja
käännä kytkimiä vastapäivään arvon
kohdalle sytyttääksesi vastaavat polttimet.
Liekkiä säädetään kääntämällä kytkimiä
maksimin ja minimin välillä olevalla
alueella. Sammuta polttimet asettamalla
kytkimet takaisin asentoon .
FI
Alennintuki on asetettava keittotason
ritilänpäälle kuten osoitetaan edellä
olevassa kuvassa.
Joka tapauksessa läpimitaltaan yli 28 cm:n
kattiloita on käytettävä ainoastaan
pikapolttimen (UR3) kanssa.
Tätä ritilää voidaan käyttää myös
”wokkipannuille” (kiinalainen pannu).
2.3 Saatavilla olevat lisävarusteet
Korotusritilä
Estä työtason huononeminen käyttämällä
korotusritilää sellaisten kattiloiden alle,
joiden halkaisijat ovat suurempia kuin
taulukossa ”Keittoastioiden läpimitta”
kappaleessa 3.3 ”Keittotason käyttö”
ilmoitetut arvot.
67
Käyttö
3 Käyttö
3.1 Varoitukset
Väärä käyttö
Palovammojen vaara
• Varmista, että liekin jako-osat ja
poltinkannet on asetettu oikein
paikoilleen.
• Rasvat ja öljyt voivat syttyä
ylikuumentuessa. Toimi äärimmäisen
varovaisesti.
• Älä jätä laitetta valvomatta paiston
aikana, sillä rasvaa tai öljyjä voi vuotaa
ulos.
• Älä suihkuta suihkeita laitteen
läheisyydessä.
• Älä koske laitteen lämmityselementtiä
sen toiminnan aikana. Anna niiden
jäähtyä ennen mahdollisen puhdistuksen
suorittamista.
• Älä päästä alle 8-vuotiaita lapsia
laitteen läheisyyteen sen toiminnan
aikana.
3.2 Ensimmäinen käyttö
1. Irrota mahdolliset laitteen ulko- tai
sisäpuolella olevat suojamuovit mukaan
lukien lisävarusteet.
2. Poista mahdolliset tarrat (teknisiä tietoja
sisältävää tarraa lukuun ottamatta)
lisävarusteista.
3. Irrota ja pese kaikki laitteeseen kuuluvat
lisävarusteet (ks. 4 Puhdistus ja huolto).
Väärä käyttö
Pinnoille syntyvien vahinkojen
vaara
• Älä käytä tinapaperia polttimien tai
keittotason peittämiseen.
• Astiat tulee asettaa keittotason alueelle.
• Kaikkien keittoastioiden pohjan tulee
olla tasainen ja säännöllinen.
• Jos neste kiehuu yli, puhdista valunut
neste pois keittotasolta.
68
Käyttö
3.3 Keittotason käyttö
Kaikki laitteen kytkimet ja ohjaimet
sijaitsevat samassa etupaneelissa. Keitin on
varustettu elektronisella sytytyslaitteella.
Sytyttämistä varten riittää, että painat ja
käännät kytkintä vastapäivään suurimman
liekin kohdalle, kunnes poltin syttyy. Mikäli
poltin ei syty 15 sekunnin kuluessa, käännä
kytkin kohtaan . Odota 60 sekuntia
ennen kuin yrität sytyttää uudelleen. Kun
polttimet on sytytetty, pidä nuppia
painettuna muutaman sekunnin ajan niin,
että termoelementti lämpenee. Poltin voi
sammua kytkimen hellittämishetkellä: se
tarkoittaa, että termoelementti ei ole
lämmennyt tarpeeksi. Odota hetki ja toista
toimenpide. Pidä kytkintä alhaalla
pidempään.
Tahattoman sammumisen
tapahtuessa aktivoituu
turvatoiminto, joka estää kaasun
syötön vaikka hana olisi auki.
Käännä kytkin takaisin kohtaan
äläkä yritä sytyttää uunia
uudelleen 60 sekuntiin.
Ritilöiden asetus paikoilleen
Ritilöitä ei toimiteta tasolle sijoitettuina.
Noudata ritilöiden oikealle paikalleen
asetuksessa seuraavien kuvien ohjeita.
FI
Liekkien jako-osien ja kansien oikea
asento
Ennen tason polttimien sytytystä on
varmistettava, että liekin jako-osat ovat
oikeilla paikoillaan vastaavien kansien
kanssa. Varmista, että polttimen jako-osien
reiät (A) ovat sytytystulppia ja
termoelementtejä (B) vastaavasti.
69
Käyttö
Keittotason käyttöön liittyviä
käytännöllisiä neuvoja
Polttimien ihanteellinen tehokkuus ja kaasun
kulutus voidaan optimoida käyttämällä
polttimien kokoon sopivia kannellisia
keittoastioita, tällöin liekki ei yllä
keittoastioiden sivuille. Kiehumispisteen
saavutuksen jälkeen liekkiä tulee pienentää
niin, ettei neste kiehu keittoastiasta yli.
Keittoastioiden läpimitta:
• AUX: 16 - 26 cm.
• SR: 22 - 26 cm.
• UR2: 26 - 34 cm.
Jotta palovammat ja keittotason tai työtason
vaurioituminen vältettäisiin kypsennyksen
aikana, kaikkien keittoastioiden ja pannujen
on oltava keittotason alueella.
Jokaisen käytön jälkeen on
tarkistettava, että kytkimet ovat
asennossa (sammutettu).
Pannujen käyttöön kuuluvia rajoituksia
Jos pannua halutaan käyttää, ota huomioon
seuraavat varotoimenpiteet:
• Pannut eivät saa ylittää keittotason
ympärysmittaa.
• Estä laitteelle ja teflon-pinnoitteelle
aiheutuvia vahinkoja esilämmittämällä
teflon-pinnoitettuja alumiinipannuja
tyhjinä enintään 5 minuutin ajan.
Aseta sen jälkeen ruoka-aineet pannulle
ja aloita kypsennys, älä koskaan ylitä
40 minuutin käyttöaikaa
• Älä käytä pannuja tai pariloita ruoan
kypsentämiseen tai lämmittämiseen
pikapolttimella (UR3).
• Jos yksi lähellä puista takaseinää olevista
polttimista on pikapoltin (UR3), jätä
seinän ja pannun reunan välille
vähintään 160 mm:n väli.
• Varo, etteivät polttimien liekit tule ulos
pannun reunojen ylitse.
• Pidä pannun reuna vähintään 160 mm:n
etäisyydellä sivuseinästä.
• Älä aseta pannua samanaikaisesti
useampien polttimien päälle.
• Älä koskaan ylitä 40 minuutin
käyttöaikaa.
70
Puhdistus ja huolto
4 Puhdistus ja huolto
4.1 Varoitukset
Väärä käyttö
Pinnoille syntyvien vahinkojen
vaara
• Älä puhdista laitetta höyryllä.
• Älä käytä teräsosien tai
metallipinnoituksilla (esim. anodisointi,
nikkelöinti, kromaus) käsiteltyjen osien
puhdistukseen klooria, ammoniakkia tai
valkaisuainetta sisältäviä
puhdistusaineita.
• Älä käytä karkeita ja hankaavia
materiaaleja tai teräviä, metallisia
lastoja.
• Älä pese tasoon kuuluvia irrotettavia
ritilöitä, liekin jako-osia ja kansia
astianpesukoneessa.
4.2 Laitteen puhdistus
Pintojen hyvän kunnon säilyttämiseksi ne
tulee puhdistaa säännöllisesti jokaisen
käyttökerran jälkeen. Pintojen tulee antaa
jäähtyä ennen niiden puhdistamista.
Ruokajäämät
Metallisia sieniä tai leikkaavia kaapimia ei
saa käyttää missään tapauksessa, sillä ne
vahingoittavat pintoja.
Käytä normaaleja hankaamattomia
tuotteita. Käytä mahdollisesti puisia tai
muovisia materiaaleja. Huuhtele huolellisesti
ja kuivaa pehmeällä pyyhkeellä tai
mikrokuituliinalla.
Keittotason ritilät
Irrota ritilät ja puhdista ne haalealla vedellä
ja hankaamattomalla pesuaineella. Poista
huolella kaikki ruokajäämät. Kuivaa
huolellisesti ja aseta ne keittotasolle.
Ritilät ovat jatkuvassa
kosketuksessa liekkien kanssa,
joten kuumuudelle altistuva
emalointi saattaa muuttua ajan
kuluessa. Se on kuitenkin täysin
luonnollista, eikä se vaikuta
ritilöiden toimivuuteen millään
tavoin.
FI
Päivittäinen puhdistus
Käytä aina ja ainoastaan hankaamattomia
erityispuhdistusaineita, jotka eivät sisällä
klooripohjaista happoa.
Kaada tuotetta kosteaan pyyhkeeseen ja
pyyhi pinnat pyyhkeellä, huuhtele
huolellisesti ja kuivaa pehmeällä kankaalla
tai mikrokuituliinalla.
71
Puhdistus ja huolto
Liekin jako-osat ja kannet
Kannet ja liekin jako-osat voidaan irrottaa
niiden puhdistuksen helpottamiseksi. Pese
ne lämpimässä vedessä hankaamattomalla
pesuaineella. Poista niistä kaikki kovettumat
huolellisesti ja odota, että ne ovat kuivuneet
kokonaan. Aseta liekin jako-osat ja
varmista, että ne ja vastaavat kannet ovat
asetettu paikoilleen.
Kytkimet
Kytkinten puhdistamiseksi älä käytä
aggressiivisia tuotteita, jotka
sisältävät alkoholia tai teräksen ja
lasin puhdistukseen tarkoitettuja
tuotteita, sillä ne voivat aiheuttaa
korjaamattomia vikoja.
Puhdista kytkimet pehmeällä liinalla, joka on
kostutettu lämpimällä vedellä. Kuivaa
huolellisesti. Kytkimet on helppo poistaa
ylöspäin vetämällä.
Sytytystulpat ja termoelementit
Sytytystulppien ja termoelementtien hyvä
toiminta edellyttää, että ne ovat aina hyvin
puhtaat. Tarkista säännöllisesti osien
puhtaus ja puhdista ne tarvittaessa kostealla
pyyhkeellä. Mahdolliset kuivat jäämät
voidaan poistaa puutikulla tai neulalla.
Puhdistustoimenpiteiden jälkeen
kuivaa laite huolella, jotta estetään
toimintahäiriöiden ja esteettisten
ongelmien syntyminen valuvan
veden ja pesuaineiden vuoksi.
72
Asennus
5 Asennus
5.1 Turvaohjeet
Laitteen toiminnan aikana
kehittyvä lämpö
Tulipalovaara
• Tarkista, että kalusteen materiaali kestää
lämpöä.
• Tarkista, että kalusteessa on vaaditut
aukot.
Lähellä olevien kalusteiden puuviilutuksen,
liimojen tai muovipinnoitusten tulee olla
lämmönkestäviä (>90 °C). Muussa
tapauksessa ne voivat vahingoittua ajan
myötä.
Liesituulettimien ja keittotason
välillä noudatettavan
minimietäisyyden on vastattava
vähintään liesituulettimen
asennusohjeissa osoitettuja arvoja.
Myös tason takana olevia aukkojen
minimirakoja on noudatettava
asennusohjeissa osoitetulla tavalla.
5.2 Työtasoon sijoitus
Seuraava toimenpide vaatii
muurarin ja/tai puusepän ja täten
sen saa suorittaa ainoastaan
pätevä teknikko.
Asennus voidaan tehdä eri
materiaaleihin, kuten muuriin,
metalliin, umpipuuhun tai
muovipäällystettyyn puuhun,
kunhan ne ovat
kuumuudenkestäviä (>90 °C).
Tukirakenteeseen kiinnittäminen:
perinteinen kalusteasennettava malli
Tee aukko työtasoon kuvan osoittamin
mitoin.
L (mm) X (mm) Y (mm)
867 847 482
FI
A (mm) B (mm) C (mm)* D (mm) E (mm)
min 150 min 460 min 750 20 ÷ 50 min 50
*Kun keittotason yläpuolella on kaluste. Jos
käytetään liesituuletinta, noudata sen
käyttöohjeessa annettuja välejä.
73
Asennus
Ennen asennusta, nesteiden tunkeutumisen
estämiseksi työtason ja keittotason kehikon
väliin, aseta toimitettu tiiviste huolellisesti.
1. Katso kuvassa osoitettuja mittoja ja
muista, että pitkien etu- ja takareunojen
on asetuttava tarkasti aukkoa vasten.
2. Jotta se asetetaan tiiviisti, paina tiivistettä
kevyesti työtason aukkoon tehdyn aukon
ulkoreunan pintaa vasten siten, että
tiivisteen etu- ja takareuna on tarkasti
aukon myötäinen.
3. Aseta taso eristävän tiivisteen päälle ja
kiinnitä taso tukirakenteeseen toimitetuilla
ruuveilla ja kiinnityskannattimilla (A),
kunnes se on täysin vaakasuorassa
asennossa.
4. Leikkaa pois huolella ylimääräinen
tiivisteen reuna (B).
Kannattimet on laitettava vasta
tason tiivisteelle asettamisen
jälkeen.
74
Asennus
Mitat: kaasu- ja sähköliitännän sijainti
(mitat millimetreissä).
E Sähköliitäntä
G Kaasuputken liitäntä
5.3 Kalusteasennus
Uunitilaan
Keittotason ja keittiökalusteiden ja
kalusteasennettavien laitteiden välisen
etäisyyden on oltava sellainen, että riittävä
tuuletus ja ilmanpoisto taataan.
Jos se on asennettu uunin päälle, jätä rako
keittotason alaosan ja sen alle asennetun
tuotteen väliin.
aukko alaosassa
FI
Aukko alaosassa ja takana
Jos laite asennetaan uunin
yläpuolelle, siinä on oltava
jäähdytysjärjestelmä.
75
Asennus
Aukko alaosassa
Aukko takaosassa
Neutraaliin tilaan tai laatikoihin
Jos keittotason alle on asennettu muita
kalusteita (sivuseinät, laatikot jne.),
astianpesukoneita tai jääkaappeja, on
asennettava kaksinkertainen puupohja
vähintään 10 mm päähän keittotason
alaosasta, jotta vältytään vahingonomaisilta
kosketuksilta. Kaksinkertaisen pohjan saa
poistaa vain tarkoituksenmukaisia
varustuksia käyttämällä.
Kaksinkertaisen pohjan
asentamatta jättäminen altistaa
käyttäjän mahdolliselle
tahattomalle kosketukselle
leikkaavien tai kuumien osien
kanssa.
5.4 Kaasuliitäntä
Kaasuvuoto
Räjähdysvaara
• Jokaisen toimenpiteen jälkeen tarkista,
että kaasuliitäntöjen kiristysmomentti on
10 Nm ja 15 Nm välillä.
• Käytä vaadittaessa määräyksen
mukaista paineensäädintä.
• Kun asennus on suoritettu, tarkasta
mahdolliset vuodot saippuanesteellä.
Älä koskaan käytä liekkiä.
• Letkut eivät saa joutua kosketuksiin
liikkuvien osien kanssa eikä ne saa
litistyä.
• Tämän kodinkoneen säädöt löytyvät
kaasun säätötarrasta.
76
Yleisiä tietoja
Liitäntä kaasuverkkoon voidaan suorittaa
teräsletkulla tai saumattomalla teräsletkulla
kartioliittimellä voimassa olevan standardin
asettamien määräysten mukaisesti.
Muita kaasutyyppejä käytettäessä katso
luku 5.5 Mukautus eri kaasutyyppeihin.
Kaasun sisääntulo on 1/2” putki jossa on
kierteitetty liitin ulkoiselle kaasulle
(ISO 228-1).
Asennus
Liitäntä teräsletkulla
Suorita liitäntä kaasuverkkoon käyttämällä
teräsletkua, voimassa olevan standardin
osoittamien ominaisuuksien mukaisesti.
Ruuvaa liitos 3 kiinni laitteen kaasuliitokseen
1 asettamalla väliin aina varusteisiin kuuluva
tiiviste 2.
Liitäntä teräsletkuun kartiomaisella
liittimellä
Suorita liitäntä kaasuverkkoon käyttämällä
teräsletkua, voimassa olevan standardin
osoittamien ominaisuuksien mukaisesti.
Ruuvaa liitos 3 huolella laitteen
kaasuliitokseen 1 (kierre ½” ISO 228-1)
asettaen aina väliin varustukseen kuuluva
tiiviste 2. Kiinnitä eristävää materiaalia
liittimen kierteeseen 3, jonka jälkeen ruuvaa
kiinni teräsletku 4 liittimeen 3.
FI
Nestekaasun liitäntä
Käytä paineen säädintä ja suorita liitos
kaasupulloon voimassa olevan lain
määräämällä tavalla.
Varmista, että syöttöpaineessa noudatetaan
taulukossa “Kaasutyypit ja maat” osoitettuja
arvoja.
77
Asennus
Tuuletus tiloissa
Laite tulee asentaa vain pysyvästi
tuuletettuihin tiloihin, voimassa olevien lakien
mukaisesti. Paikassa, johon laite on
asennettu tulee virrata niin paljon ilmaa kuin
sitä vaaditaan säännöllistä kaasun
palamista ja tilan ilmanvaihtoa varten.
Ritilöillä suojattujen ilmanottoaukkojen tulee
olla sopivan kokoisia voimassa olevien
lakien mukaisesti ja sijoitettu siten, etteivät ne
pääse tukkeutumaan edes osittain.
Tilaa tulee pitää riittävästi tuuletettuna, jotta
paiston aikana syntyvä lämpö ja kosteus
saadaan poistettua: erityisesti pitkän
käyttöajan jälkeen on suositeltavaa avata
ikkuna tai lisätä mahdollisten tuulettimien
nopeutta.
Palamistuotteiden poistaminen
Tätä kodinkonetta ei ole liitetty
palamistuotteiden
poistolaitteeseen. Se täytyy
asentaa ja liittää voimassa olevien
asennusmääräysten mukaisesti. On
huomioitava erityisesti ilmankiertoa
koskevat vaatimukset.
Palamistuotteiden poisto voidaan taata
luonnollisella ilmankierrolla toimivan
savuhormiin kiinnitetyn liesituulettimen kautta
tai pakotetun imun avulla. Tehokas
imujärjestelmä vaatii huolellista suunnittelua
pätevän ammattilaisen toimesta ja sen
asentamista noudattamalla sääntöjen
määräämiä asentoja ja etäisyyksiä.
78
Asennus
Toimenpiteen päättyessä asentajan on
annettava yhdenmukaisuusvakuutus.
1 Poisto liesituulettimen kautta
2 Poisto jos liesituuletinta ei ole asennettu
A Poisto yksittäisellä hormilla luonnollisella
ilmankierrolla
B Poisto yksittäisellä hormilla ja
sähkötuulettimella
C Poisto suoraan ulkoilmaan seinässä tai
ikkunassa olevan sähkötuulettimen kanssa
D Poisto suoraan ulkoilmaan seinään
tehdyn aukon kautta
Ilma
Palamistuotteet
Sähkötuuletin
5.5 Mukautus eri kaasutyyppeihin
Jos käytössä on muita kaasutyyppejä,
vaihda polttimien suuttimet ja säädä
kaasuhanojen minimiliekki.
Suuttimien vaihto
1. Irrota ritilät tasosta.
FI
2. Irrota liekin jako-osat ja vastaavat
kannet.
79
Asennus
3. Kierrä auki hylsyavaimella (7 mm)
polttimien suuttimet ja huolehdi niiden
vaihtamisesta käytettävän kaasun
mukaan (Katso ”Polttimien ja suuttimien
ominaisuuksien taulukko”).
4. Aseta polttimet takaisin paikoilleen
oikealla tavalla.
Metaani- tai kaupunkikaasun
minimiarvon säätö
1. Sytytä poltin ja säädä se minimiarvoon.
2. Irrota kytkimet vetämällä niitä
yläsuuntaan.
3. Käsittele säätöruuvia hanan tikun
vieressä, kunnes saavutat säännöllisen ja
mahdollisimman pienen liekin.
80
Suuttimen vääntömomentti ei saa
ylittää 3 Nm.
4. Asenna nuppi paikoilleen ja tarkista
polttimen liekin vakaus.
5. Käännä nuppia nopeasti
maksimiasennosta minimiasentoon: liekki
ei saa sammua. Toista toimenpide
kaikkiin kaasuhanoihin
Asennus
Nestekaasun minimiarvon säätö
Ruuvaa hanan tikun vieressä olevat ruuvit
täysin myötäpäivään.
Kun mukautus tehdasasetuksista
poikkeavalle kaasuasetukselle on
tehty, vaihda käytetyn kaasun
etiketti uutta kaasua vastaavaan
etikettiin. Etiketti löytyy suuttimien
pussista (jos paikalla).
Kaasuhanojen voitelu
Kaasuhanat voivat ajan myötä kääntyä
huonosti ja lukittua. Puhdista niiden sisäosat
ja vaihda niiden voiteluaine.
Kaasuhanojen voitelu on
suoritettava ammattitaitoisen
teknikon toimesta.
FI
81
Kaasutyypit ja maat
Kaasutyyppi IT GB-IE FR-BE DE AT NL ES PT SE RU DK PL HU
1 metaanikaasu G20
G20 20 mbar
G20/25 20/25 mbar
2 metaanikaasu G20
G20 25 mbar
3 metaanikaasu G25
G25 25 mbar
G25.3 25 mbar
4 metaanikaasu G25.1
G25.1 25 mbar
5 metaanikaasu G25
G25 20 mbar
6 metaanikaasu G27
G27 20 mbar
7 metaanikaasu G2.350
G2.350 13 mbar
8 nestekaasu G30/31
G30/31 28/37 mbar
G30/31 30/37 mbar
G30/31 30/30 mbar
9 nestekaasu G30/31
G30/31 37 mbar
10 nestekaasu G30/31
G30/31 50 mbar
11 kaupunkikaasu G110
G110 8 mbar
12 kaupunkikaasu G120
G120 8 mbar
Asennus
• • •• ••••••
•
•
•
•
•
•
•
•
•• • •
••
•••
•
••
•••
•
82
Käytettävissä olevat kaasutyypit
voidaan tunnistaa asennusmaan
perusteella. Käytä apuna
nimikkeen numeroa löytääksesi
“Kaasutyypit ja maat” oikeat arvot.
Asennus
Polttimien ja suuttimien ominaisuuksien taulukko
1 Metaanikaasu G20 - 20 mbar AUX SR UR3
Nimellinen lämpöteho (kW)
Suuttimen halkaisija (1/100 mm)
Alhainen teho (W)
Esikammio (merkitty suuttimeen)
2 Metaanikaasu G20 - 25 mbar AUX SR UR3
Nimellinen lämpöteho (kW)
Suuttimen halkaisija (1/100 mm)
Alhainen teho (W)
Esikammio (merkitty suuttimeen)
3 Metaanikaasu G25/25.3 - 25 mbar AUX SR UR3
Nimellinen lämpöteho (kW)
Suuttimen halkaisija (1/100 mm)
Alhainen teho (W)
Esikammio (merkitty suuttimeen)
4 Metaanikaasu G25.1 - 25 mbar AUX SR UR3
Nimellinen lämpöteho (kW)
Suuttimen halkaisija (1/100 mm)
Alhainen teho (W)
Esikammio (merkitty suuttimeen)
5 Metaanikaasu G25 - 20 mbar AUX SR UR3
Nimellinen lämpöteho (kW)
Suuttimen halkaisija (1/100 mm)
Alhainen teho (W)
Esikammio (merkitty suuttimeen)
6 Metaanikaasu G27 - 20 mbar AUX SR UR3
Nimellinen lämpöteho (kW)
Suuttimen halkaisija (1/100 mm)
Alhainen teho (W)
Esikammio (merkitty suuttimeen)
7 Metaanikaasu G2.350 - 13 mbar AUX SR UR3
Nimellinen lämpöteho (kW)
Suuttimen halkaisija (1/100 mm)
Alhainen teho (W)
Esikammio (merkitty suuttimeen)
1,05 1,75 3,90
72 97 135
400 500 1600
XZH4
1,05 175 3,90
72 94 126
400 500 1600
XZH4
1,05 1,75 3,90
72 94 145
400 500 1600
F1 Y H4
1,05 1,75 3,90
77 100 148
400 400 1600
F1 Z H4
1,05 1,75 3,90
77 100 152
400 500 1600
F1 Y H4
1,05 1,75 3,70
77 105 152
400 500 1600
F1 Y H4
1,00 1,75 3,80
94 120 200
400 500 1600
YYH3
FI
83
Asennus
8 Nestekaasu G30/31 - 30/37 mbar AUX SR UR3
Nimellinen lämpöteho (kW)
Suuttimen halkaisija (1/100 mm)
Alhainen teho (W)
Esikammio (merkitty suuttimeen)
Nimellinen virtaus G30 (g/h)
Nimellinen virtaus G31 (g/h)
9 Nestekaasu G30/31 - 37 mbar AUX SR UR3
Nimellinen lämpöteho (kW)
Suuttimen halkaisija (1/100 mm)
Alhainen teho (W)
Esikammio (merkitty suuttimeen)
Nimellinen virtaus G30 (g/h)
Nimellinen virtaus G31 (g/h)
10 Nestekaasu G30/31 - 50 mbar AUX SR UR3
Nimellinen lämpöteho (kW)
Suuttimen halkaisija (1/100 mm)
Alhainen teho (W)
Esikammio (merkitty suuttimeen)
Nimellinen virtaus G30 (g/h)
Nimellinen virtaus G31 (g/h)
11 Kaupunkikaasu G110 - 8 mbar AUX SR UR3
Nimellinen lämpöteho (kW)
Suuttimen halkaisija (1/100 mm)
Alhainen teho (W)
Esikammio (merkitty suuttimeen)
12 Kaupunkikaasu G120 - 8 mbar AUX SR UR3
Nimellinen lämpöteho (kW)
Suuttimen halkaisija (1/100 mm)
Alhainen teho (W)
Esikammio (merkitty suuttimeen)
1,05 1,75 3,90
50 65 100
400 500 1600
--76 127 284
75 125 279
1,10 1,80 4,00
50 65 94
400 500 1600
--80 131 291
79 129 286
1,05 1,75 3,90
43 58 77
400 500 1600
H2 0264-1 S1
76 127 284
75 125 279
1,05 1,75 3,80
145 185 340
400 500 1200
/8 /2 -
1,05 1,75 3,90
135 175 315
400 500 1200
/8 /1 -
Suuttimia, jotka eivät kuulu varustuksiin, on saatavilla valtuutetuista huoltokeskuksista.
84
Asennus
5.6 Sähköliitäntä
Sähkövirta
Sähköiskun vaara
• Anna sähkökytkennät ammattitaitoisen
teknikon tehtäväksi.
• Käytä henkilönsuojaimia.
• Sähköjärjestelmän
turvallisuusmääräyksien mukainen
maadoitus on pakollinen.
• Kytke pääkatkaisin pois päältä.
• Älä koskaan irrota pistoketta johdosta
vetämällä.
• Käytä vähintään 90 °C kestäviä
kaapeleita.
• Virtajohtimien ruuvien kiristysmomentit
liitinrimassa tulee olla 1,5-2 Nm.
Yleisiä tietoja
Tarkista, että sähköverkon ominaisuudet
vastaavat tyyppikilven tietoja.
Tekniset tiedot, sarjanumeron ja merkinnän
sisältävä tyyppikilpi sijaitsee näkyvällä
paikalla laitteessa.
Tyyppikilpeä ei saa koskaan irrottaa.
Suorita maadoitus käyttämällä vähintään
20 mm pidempää johtoa muihin johtoihin
nähden.
Vie virtajohto kalusteen takaosasta
ja varo ettei se joudu kosketuksiin
keittotason alasuojan tai
mahdollisen alapuolella olevan
uunin kanssa.
Laite voi toimia seuraavilla tavoilla:
• 220-240 V 1N~
Käytä kolminapaista johtoa 3 x 0.75 mm².
Osoitetut arvot viittaavat
sisäjohtimen poikkipinta-alaan.
Pysyvä kytkentä
Syöttölinjaan tulee asentaa laite, joka takaa
moninapaisesta verkosta erottamisen
sellaisella koskettimien välillä, joka sallii
täydellisen erottamisen ylijänniteluokan III
olosuhteissa asennusmääräysten mukaisesti.
Katkaisin on sijoitettava helppopääsyiseen
paikkaan laitteen lähelle.
FI
85
Asennus
Kytkentä pistokkeella ja pistorasialla
Tarkista, että pistoke ja pistorasia ovat
samaa tyyppiä.
Vältä alentimien, sovittimien tai sivupiirien
käyttöä, sillä ne voivat aiheuttaa
kuumentumisia tai palaa.
Testaus
Asennuksen jälkeen suorita pikainen testaus.
Ellei laite toimi vaikka ohjeita on noudatettu
oikein, kytke se irti sähköverkosta ja ota
yhteyttä lähimpään tekniseen
huoltopalveluun.
5.7 Ohjeet asentajalle
• Pistokkeen tulee olla saavutettavissa
laitteen asennuksen jälkeen. Älä taita
äläkä jätä jumiin sähköverkkoon liittävää
johtoa.
• Laite tulee asentaa asennuskaavioiden
mukaan.
• Älä yritä ruuvata auki tai pakottaa
liittimen kierteitettyä kulmaa. Vaarana on
laitteen kyseisen osan vahingoittuminen
ja valmistajan antaman takuun
mitätöityminen.
• Käytä vettä ja saippuaa kaasuvuotojen
tarkastamiseksi kaikissa liitoksissa. ÄLÄ
käytä avotulta mahdollisten vuotojen
paikantamiseksi.
• Sytytä kaikki polttimet yksittäin ja
samanaikaisesti kaasuventtiilin, polttimen
ja sytytyksen oikean toiminnan
tarkastamiseksi.
• Käännä polttimien kytkimet minimiliekin
kohdalle ja tarkkaile jokaisen polttimen
liekkiä yksittäin ja yhdessä.
• Jos laite ei toimi oikein kun kaikki
tarkastukset on suoritettu, käänny
alueellasi toimivan valtuutetun
huoltokeskuksen puoleen.
• Kun laite on asennettu oikein, anna
käyttäjälle ohjeet sen asianmukaista
käyttöä varten.
86
Loading...