Smeg PGF64F-4 User manual [AR]

Загфи°нªК

1. ЕС¨ªыЗК З†£ищыЗш ...................................................................................... 4

2. ÇôèíªØªÊ Çࣂ㬠....................................................................................... 6

3. Заг£Д°ан¬ ЗайнЖн¬ ......................................................................................... 8

4. З£ищыЗш £Шƒ Заг°цы..................................................................................... 9

5. Заидянь °ЗаХнªд¬...................................................................................... 11

6. ЗаикйнК йªа´СИ г‰ ГЪаˆ ЗаШª°а¬ ..................................................................... 21

7. ЗаиЯнь гœ Гд°ЗŒ гщиат¬ г‰ Заъª¢.................................................................... 81

8. Ç€Úãªá ÇàäçªÆí¬ ....................................................................................... 02

еАМ ЗаихангªК Хªаф¬ у´Ш уп йаыЗ‰ Заг£ищыш ЗадзªЖп Загфыы Сг°¢еª Ъаˆ Ы‚ь еАЗ Заыанб.

ихангªК ааг£ищыш: °и¨гб еАМ ЗаихангªК дХªЖƒ ааг£ищыш °°Хтªр агª е° гШа°И г‰ Е„СЗБЗК Хфнф¬ ›„СЗБ
ЪганªК иянь °Хнªд¬ За„зª¢.

ЕС¨ªыЗК атдп ЗаиСЯнИ: еп ЕС¨ªыЗК г°„з¬ аатдп Загщи¥ йиСЯнИ За„зª¢ °ЦйШ °яªЖтТ °Е„СЗБ ЗщийªС
Загхªнд¬.

3

ÅѨªûÇÊ Úªã¬

1. ЕС¨ªыЗК З†£ищыЗш

нхийС еАЗ Заыанб „¢БрЗ † ни„¢Г г‰ За„зª¢¡ °ндйъп Загфªуя¬ ЪанТ °З›й´ªБ ЪанТ уп Загидª°б Ш°Зб ы°СЙ ЪгС За„зª¢ й¤Ягазª.
°г‰ Загзш ГнЦрª цСЗБЙ еАЗ Заыанб °„гнœ ЗаихангªК За°ЗСыЙ унТ цСЗБЙ ги¤дн¬ цйб З£ищыЗш За„зª¢. °аихаш ГдТ † йы °Г‰ ни°аˆ
иСЯнИ еАЗ За„зª¢ ГуСЗы гДеан‰ Ъаˆ Г‰ ниш иСЯнйТ °у´ªр а‹дяг¬ Загхг°б йзª¡ °еАЗ За„зª¢ гщХ¾¥ а‚£ищыЗш Загд¢ап¡ °е°
нгикб аи°„нзªК З†ифªы З†циХªы˜ З€°С°йп )CEE( Загхг°б йзª фªанрª. иш иХднœ За„зª¢ Яп нДы˜ За°яªЖь Заиªан¬: Шзп
З€Шхг¬º °† нхы г‚Жгрª €˜ З£ищыЗшэ ВщС.
и³щап „з¬ ЗаиХднœ г£Д°анизª Ъ‰ ЗадиªЖо ЗагиСий¬ Ъаˆ З£ищыЗш Загдио йщ‚ь ЗаШСП Заг°Цф¬.

нфяС З£ищыЗш ЗатС‰ аиыуЖ¬ ЗаъСу¬ ЕАЗ Яª‰ гкйирª Ъаˆ цªШСЙ Г° Ъаˆ ги‰ £тнд¬.

н³фяС З£ищыЗш еАЗ За„зª¢ йзыь иыуЖ¬ За„°.

еАЗ За„зª¢ гщХ¥ а‹ЫСЗ» ЗагфыыЙ °у´рª ааи°„нзªК З€°С°йн¬ 2002/69/EC Загиха´¬ йдтªнªК З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬
°З›аЯиС°дн¬ )EEEW(.
ниЦг‰ еАЗ Заи°„нТ Заа°ЗЖƒ Загдяг¬ ахган¬ и„гнœ З€„з¢Й Заип ниш Заища¥ гдзª °ЕЪªыЙ иы°нСеª уп „гнœ ГдфªБ З†ифªы
З€°С°йп.

öéá è¨úíá Çà„窢¡ íà¢ø Å¢Çଠߪó¬ Ç€¨Ñج Çà°öªÆí¬.

н„И ЗСиыЗБ цтª¢ЗК г´ª°г¬ аафСЗСЙ Ъды За´нªш йхганªК ЗаШзп.

и„дИ З£ищыЗш цШœ З›£тдо Зат°†Ан¬ °ЗаЯª¨ШªК ЗафªыЙ ЕА цы и³иаь За£Шƒ.
З£ищыш Загди„ªК Захªын¬ ЫнС ЗаЯª¨Ш¬ °Заип и¨гб З€ы°ЗК Защ¨йн¬ Г° Зай‚£инЯн¬ Ъды Зафª„¬. °З¨Шь
За£Шƒ игªгрª °„ттТ йª£ищыЗш цШх¬ цгªФ дªЪг¬ Г° цШх¬ цгªФ антн¬.

† ииС¸ За„зª¢ ы°‰ гСЗцй¬ ГкдªБ ЗаШзп¡ у´ы ии£СИ За¢н°К Г° Заые°‰¡
°´ы и¨ихб еАМ За¢н°К °Заые°‰.

4

ÅѨªûÇÊ Úªã¬

† идУ Заи¤Яы ы°грª г‰ °„°ы г´ªй» ЗаифЯш уп °Цœ O )З›н´ªь( Ъды ЗдизªЖ¸ г‰ З£ищыЗш За„зª¢.

и„дИ °Цœ Г°Ън¬ ЗаШзп ЫнС г£и°н¬ За´ªŒ Ъаˆ ф°Згб З€°Ън¬ Заг°„°ыЙ й£Шƒ Заг°цы.

† è£èùûø ãØà´ðª Ç€°Çäï ð ÇàÕ°Çäï Çàèï èéÑ¢ ùªÑë Çàôªó¬ ÇàùªÑ„í¬ à£Øƒ Çàã°öû.

5

ÅѨªûÇÊ Úªã¬

2. ÇôèíªØªÊ Çࣂã¬

нС„ˆ ЗаС„°Œ Еаˆ ЕС¨ªыЗК ЗаиСЯнИ а‡Ш¾‚Œ Ъаˆ гхªннС За£‚г¬ АЗК ЗаХа¬ йª€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ °Г„з¢Й Заъª¢ °З›Ш¾‚Œ
Ъаˆ °яªЖь Заиз°н¬.
н´Цп За´ªд°‰ йЦС°СЙ Г‰ н´°ш йиСЯнИ °Хнªд¬ „гнœ З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ ГуСЗы гДеан‰ нгика°‰ аагхªннС Загхг°б йзª аафтªя
Ъан¸ °£‚ги¸.
нЯтб удн° ЗаиСЯнИ Загхигы°‰ аындª и´ынш щыгªК гСЦн¬.
н„И ы°грª Г‰ н´°ш йт¸ Г„з¢Й Заъª¢ Г° З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ ГуСЗы гДеан‰ и¤ен‚р гдª£йрª.

цйб и°Хнб За„зª¢ й¨йЯ¬ ЗаЯзСйªБ¡ СЗ„œ ЗайнªдªК Заг°„°ыЙ Ъаˆ Заа°ф¬ гЦªенрª Енªеª ййнªдªК За¨йЯ¬ дт£зª.

нгЯ‰ СДн¬ а°ф¬ ЗаихСнь Заип и¨гб ЗайнªдªК Затдн¬ °ЗаСцш Заг£а£б °З£ш Зах‚г¬ Заи„ªСн¬ й°Ц°Н йыЗщб Захй°Й.

† è䢌 åÀÌ Çàà°ô¬ ㉠Çàõé°É €˜ £éÈ.

цйб и°Хнб За„зª¢¡ и¤Яы г‰ ЦйШТ °у´рª ад°Œ Заъª¢ ЗаА˜ £ниш ЕгыЗыМ йТ ЪйС уф¥ ЗагаХП Г£тб Заъ‚ь.

цйб За´нªш й¤Ъгªб ЗаиСЯнИ/ЗаХнªд¬¡ и¤Яы г‰ уХб За„зª¢ Ъ‰ ¨йЯ¬ ЗаЯзСйªБ.

н„И Г‰ нЯ°‰ За´ªйУ ЗаА˜ £ниш и°ХнаТ йЯªйб и¢°ны ЗаШªц¬ °Заг´йУ Защª¥ йТ г‰ дтУ Зад°Œ °ги°Зу´н‰ гœ З€дяг¬ Загхг°б
йзª.
н„И Г‰ нЯ°‰ Заг´йУ гиªфªр °уп Загидª°б йхы иСЯнИ За„зª¢.
и„дИ уХб За´ªйУ й£фйТ г‰ ЗаЯªйб.

уп фªб иаь Яйб Заи°Хнб йªаЯзСйªБ¡ ЗиХб й¤цСИ гСЯ¢ ааыЪш Затдп Ъаˆ Зат°С¡ °£ни°аˆ ЗагСЯ¢ З£ийыЗаТ.

н„И и¤Сн» „гнœ З€„з¢Й ЗаЯзСйн¬ аа„зª¢ °у´рª а‹£ªанИ Заип ифыыеª ц°ЗЪы За£‚г¬.

цш йс„СЗБ ЗщийªС уф¥ й£нШ гйª¨СЙр йхы З†дизªБ г‰ иСЯнИ За„зª¢ гœ ЗийªŒ З›С¨ªыЗК Заиªан¬. уп фªб и°ць За„зª¢ Ъ‰
Захгб¡ ЗуХаТ Ъ‰ гХыС ЗаШªц¬ °ЗиХб й¤цСИ гСЯ¢ ыЪш удп.
°† ифª°б гШа´рª ЕХ‚Н За„зª¢ йдт£¸.

нХйƒ За„зª¢ £ªщдрª „ырЗ ГкдªБ З†£ищыЗш. и¤Яы г‰ Ъыш агУ ЗахдªХС За£ªщд¬.

6

ÅѨªûÇÊ Úªã¬

† н£гƒ йª£ищыЗш еАЗ За„зª¢ г‰ цйб Г¨щª¥ А°˜ цыСЙ „£ын¬ °Ъ´ан¬ гфы°ыЙ )йгª уп Аа¸ З€Штªб(¡ Г° гг‰ нти´С°‰ Еаˆ
ЗащйСЙ уп З£ищыЗш З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ гª аш ниш Аа¸ ифК Е¨СЗь ЫнСеш Г° йи°„нТ гг‰ нифгб г£Д°ан¬ £‚гизш.

нфяС За£гªН а‹Штªб йª†циСЗИ г‰ ЗатС‰ фªб и¨ънаТ Г° ЗахйЛ йТ уп Г˜ °цК.

† иыщб Г¨нªБ гхыдн¬ фªыЙ )Гы°ЗК ЗагªЖыЙ Г° З€°Здп( уп уифªК За„зª¢.

† и£ищыш дªукªК ЗайщªС уп идянь За„зª¢.
ЕА цы нХб ЗайщªС Еаˆ З›аЯиС°днªК¡ ггª ни£йИ уп иатзª °фы°Л цХС йªаы°ЗЖС ЗаЯзСйн¬.

† è´ø éñ„ÑÇÁ Ø èõûí‚Ê Úàˆ åÀÇ Çà„窢.

† и´ш йСФ Г˜ гди„ªК САЗА йªа´СИ г‰ За„зª¢ ЗаЯзСйп ГкдªБ и¨ънаТ.
† и£ищыш гди„ªК САЗАЙ йндгª † н¢Зб ЗатС‰ £ªщдрª.

ищап „з¬ ЗаиХднœ г£Д°анизª Ъ‰ З€ЦСЗС Заип цы иафП йª€¨щª¥ Г° йª€¨нªБ Заип цы ифыЛ ди턬 ахыш З†гикªб аагиШайªК
За°ЗСыЙ ГЪ‚М Г° й£йИ ЗахйЛ уп Г˜ „¢Б г‰ Г„¢ЗБ За„зª¢ Г° й£йИ З£ищыЗш цШœ ЫнªС ЫнС ГХан¬.

7

ЕС¨ªыЗК Заища¥ г‰ За„зª¢

3. Заг£Д°ан¬ ЗайнЖн¬

3.1 ã£Ä°àíèäª óï Çàõäªí¬ éªàéíƬ

йг°„И и°„нзªК 2002/59/CE °2002/69/CE °3002/801/CE ЗащªХ¬ йи´анб З£ихгªб Заг°Зы
ЗащШСЙ уп З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ °З›аЯиС°дн¬ уЦ‚р Ъ‰ ШСП Заища¥ г‰ ЗадтªнªК¡ ныб Сг¢ £а¬ Загзг‚К
Заг¨Ш°й¬ Заг°„°ы Ъаˆ ЗатС‰ Ъаˆ °„°И Ъ¢б ЗатС‰ йхы ЗдизªБ уиСЙ Х‚фниТ Ъ‰ ЫнСМ г‰ ЗадтªнªК З€щСм.
°ЪанТ¡ ндйъп ааг£ищыш и£анш Загдио Загдизн¬ Х‚фниТ Еаˆ гСЗЯ¢ „гœ ЗадтªнªК ЗаЯзСйªЖн¬ °З›аЯиС°дн¬
ЗагищХХ¬ Г° ЕЪªыиТ Еаˆ Заг°¢Œ уп фªб ¨СЗБ „зª¢ ВщС ¨йнТ йªагдио За´ынш йШСн´¬ Загйªыа¬. Е‰ „гœ Загдио
йШСП гщиат¬ гдª£й¬ йхы ЗдизªБ З£ищыЗгТ °ЕС£ªаТ аг°Цœ ЕЪªыЙ иы°нСМ °гхªа„иТ °Заища¥ гдТ Ъаˆ дф° †
нЦС йªайнЖ¬ г‰ ¨¤дТ Г‰ н£зш уп ыСБ ЗŸкªС За£айн¬ Загфига¬ ЗагЦСЙ йªайнЖ¬ °йªаХф¬ Ягª н£зш уп ЕЪªыЙ и°нС
Заг°Зы Заип Хдœ гдзª За„зª¢. Ягª Г‰ Заища¥ г‰ За„зª¢ Ъаˆ дф° ЫнС £анш цы нхС» Заг£ищыш ах´°йªК
ЕыЗСн¬.

† нфи°˜ Загдио Ъаˆ Г˜ г°Зы йЯгнªК Яªун¬ нгЯ‰ ЗЪийªСеª щШСЙ Ъаˆ ЗаХф¬ °ЗайнЖ¬ °у´рª ааи°„нзªК З€°С°йн¬
Захг°б йзª фªанрª.

3.2 г¨ªСЯи¸ уп Заг£Д°ан¬ ЗайнЖн¬

ниш ихйЖ¬ гди„ªидª йª£ищыЗш г°Зы ЫнС га°Юк¬¡ °еп йАа¸ ии°ЗуП гœ ЗайнЖ¬ уЦ‚р Ъ‰ ЕгЯªдн¬ ЕЪªыЙ иы°нСеª.
°нС„ˆ Е£ыЗБ Зах°‰ адª йªаища¥ г‰ Ъй°ЗК З€„з¢Й Ъаˆ дф° £анш. нгЯд¸ З†иХªб йªаг°¢Œ Загфап Г°
ЗагД££ªК Загфан¬ Загхдн¬ аафХ°б Ъаˆ Ъдª°н‰ гСЗуП и„гнœ ЗадтªнªК °ЕЪªыЙ иы°нСеª °Заища¥ гдзª.

† иСшЮ Ъй°Й За„зª¢ Г° Г˜ „¢Б гдзª¡ Г° ииСЯзª ы°‰ Ъдªн¬¡ ЕА Гдзª цы игкб щШСрЗ †щидªП З€Штªб¡ °щªХ¬
ГЯнªУ Зай‚£ин¸.

Ягª ндйъп Заища¥ г‰ За„зª¢ За´ынш Ъаˆ Задф° За£анш.
åªø: нС„ˆ и£анш За„зª¢ аа£аШ¬ Загфан¬ ЗагщиХ¬ йи„гнœ З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ Ъды ЗдизªБ Х‚фниТ¡ °аихаш Г‰
Заища¥ г‰ За„зª¢ Ъаˆ Задф° За£анш н£гƒ йсЪªыЙ иы°нС Заг°Зы АЗК За´нг¬ гдТ.
цйб Заища¥ г‰ „зª¢Яш¡ ндйъп Е¢За¬ З€й°ЗИ °иС¸ З€Суь уп гЯªдзª и„дйрª †дф¨ªС З€Штªб ыЗщб За„зª¢ уп

фªб ЗахйЛ йТ. Ягª ндйъп цШœ ЗаЯйб Заг°Хб й¨йЯ¬ ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп °Е¢ЗаиТ „дйрª Еаˆ „дИ гœ Заг´йУ.

8