Smeg PGF30B User manual [AR]

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

@

1.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ...............................................................................4

2.ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ...............................................................................6

3.ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ.................................................................................8

4.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗ..............................................................................9

5.ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ.................................................................................10

6.ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ.............................................................................26

7.ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﺏﻳﻛﺭﺗ...........................................................................29

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﻼﻏ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺯﻭﻣﺭ ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻥﺍﺩﻠﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﻟﺎﺻ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ

ءﺍﺭﺟﻹ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻥﻣ ﺏﻭﻠﻁﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻟ ًﺎﻔﺻﻭﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻣﺷﺗﻭ :ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ

ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ءﺍﺭﺟﺇﻭ ﻪﻔﺋﺎﻅﻭ ﻁﺑﺿﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﺹﺗﺧﻣﻟﺍ ﻲﻧﻔﻠﻟ ﺔﻬﺟﻭﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻲﻫ :ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻲﻧﻔﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

.ﺔﻧﻳﺎﻌﻣﻟﺍ

:ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻣ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳwww.smeg.com

3

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹﺍﻭ ﻪﻳﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳﻭ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺃﺯﺟﺗﻳ ﻻ ﺍًءﺯﺟ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺑﺗﻌﻳ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺃﺯﺟﺗﻳ ﻻ ﺍًءﺯﺟ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺑﺗﻌﻳ

.ﺎﻬﻠﻣﻛﺄﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻣﻋ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﺍﻭﻁ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻧﺄﺗﻣ ﺓءﺍﺭﻗ ﻪﻳﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻭ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻗ ﺎًﺿﻳﺃ ﻡﻬﻣﻟﺍ ﻥﻣﻭ
ﻱﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟ ﻝﺛﺗﻣﻳ ﻭﻫﻭ ،ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹّﺻﺧﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ .ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ءﺎﻔﻛﺃ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻱﺩﻳﺃ

) ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍEEC.ﺭﺧﺁ ٍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﻷ ﺎًﻣﺋﻼﻣ ﺩﻌﻳ ﻻﻭ ؛ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻲﻬﻁ :ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣﻟﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻋﺃ ﺩﻗﻭ .ﺎًﻳﻟﺎﺣ ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ (

.ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﻑﻼﺧﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺗﺭﺗﻣﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﻠﺧُﺗ

.ﺔﻧﻳﻔﺳ ﻥﺗﻣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺓﺭﻁﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﻳﺑﺛﺗ ﻝﺎﺣ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﻅﺣﻳ

.ﻑﺭﻐﻟﺍ ﺔﺋﻓﺩﺗ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻖﻔﺗﻳ2002/96 /CE) ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ WEEE.(

ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﺩﺣﺗ

.ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﻭﺿﻭﺑ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻡﺳﺍﻭ ﻝﺳﻠﺳﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻝﻣﺷﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻡﺗ

.ﺏﺑﺳ ﻱﻷ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉﺯﻧﺗ ﻻﻭ

.ﺔﻳﻗﺍﻭﻟﺍ ﺔﻳﻁﻏﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺏﺟﻳ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ

1.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

.ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ءﺍﺩﺗﺭﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺍﺫﻟ

.ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻑﻠﺗُﺗ ﺩﻗ ﺫﺇ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﺕﺎﻁﺷﺎﻛﻟﺍﻭ ﺔﻳﺫﻻﻭﻔﻟﺍ ﺞﻧﻔﺳﻹﺍ ﻊﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ

ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻑﻁﺷﺍﻭ .ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺷﺧﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻝﻣﺷﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺔﻳﻔﻳﻟ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻭﺃ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﻔﻔﺟﻭ ﺎًﻣﺎﻣﺗ

4

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

.ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻭﻳﺯﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗﺗ ﺩﻘﻓ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ

.ﻥﻭﻫﺩﻟﺍﻭ ﺕﻭﻳﺯﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻌﺗﺷﺗ ﺩﻘﻓ

O.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﻙﺋﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ (ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ)

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺽﺑﺎﻘﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺎًﻣﻭﺩ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺱﻧﺗ ﻻﻭ

.ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﻷﺍ ﻝﻣﺍﻭﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﺃ ﻊﺿﻭ ﺏﻧﺟﺗ

.ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺭﺑﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﻅﺣُﻳ

.ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓﻭ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺏﻧﺟﺗﻭ ،ﻥﺧﺎﺳ ﻭﻫﻭ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﻯﻭﻠﺣﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺧ ﻭﺃ ﺭﻛﺳﻟﺍ ﺏﻛﺳ ﻡﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔّﻅﻧﻭ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻖﻁﺎﻧﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ،ﺍﺫﻫ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ (ﻡﻭﻳﻧﻭﻣﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭ) ﺭﻬﺻﻧﺗ

.ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﺩﺭﺑﻳ ﻥﺃ ﺩﺭﺟﻣﺑ ﺔﻛﻭﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﻭﺷﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻟﺎﺣﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻥﻣﻛﻳ ﻥﻣ ﺭﻁﺧ

(ﻲﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻑﺯﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻧﺻﻣﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻁﻘﻓ)

.ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻊﻧﻣﻟ ﺓﺭﺗﺎﻓ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻝﺍﺯﺗ ﻻ ﺎﻣﻧﻳﺑ ﺭﻭﻔﻟﺍﻙﺎﻧﻫ ّﻥﺈﻓ ؛ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻲﻓﺯﺧﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ

5

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﻉﻼّﻁﻻﺍﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

.ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻰﻠﻋ

ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﻥﻭﻠﺛﺗﻣﻳ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺔﻧﺎﻳﺻﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﺓﺭﻭﺭﺿﺑ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻲﺿﻘﻳ

.ﻙﺗﻣﻼﺳﻭ ﻙﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ ﺎﻬﺑ

.ﺔﻳﺿﺭﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻡﻳﺩﻘﺗ ﺎﻧﻳﺩﻟ ﻥﻭﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻭﻳﻧﻓ ﻝﻔﻛﻳ

.ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ًﻼﻳﻫﺄﺗ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻙﻔﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﺎًﻣﻭﺩ ﺏﺟﻳ

.ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﺑ ﺎﻫﺎﻳﺇ ﺎًﻳﻫﺎﺿﻣ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﺑﻗ

ﻝﺳﻠﺳﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻝﻣﺷﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺔﻳﺅﺭ ﻥﻛﻣﻳ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻝﻔﺳﺃ ﺡﻭﺿﻭﺑ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻡﺳﺍﻭ

.ﺏﺑﺳ ﻱﻷ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉﺯﻧﺗ ﻻﻭ

.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ/ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺄﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻝﺑﻗ

ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻷﺍ ﻊﻣ ﻥﻳﻘﻓﺍﻭﺗﻣﻭ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻥﻣ ﻪﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﻝﺑﻛﺑ ﻪﻠﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗﻳﺳ ﻱﺫﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

.ﺎﻬﺑ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻌﺑ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺎًﺣﺎﺗﻣ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

.ﻝﺑﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﺑﺣﺳﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﺏﻧﺟﺗ

.ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﻰﻟﻭﺗﻳﺳﻭ ،ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻠﻟ ﺯﻛﺭﻣ ﺏﺭﻗﺄﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻛ ﻑﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

2.ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

.ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺎﻫﺩﺩﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺏﻳﻟﺎﺳﻸﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺽﻳﺭﺄﺗ ﺏﺟﻳ

ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ ًﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻁﻳﺳﺑ ﺹﺣﻓ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻡﻗ

.ﻲﻧﻓ ﻡﻋﺩ ﺯﻛﺭﻣ ﺏﺭﻗﺄﺑ ﻝﺻﺗﺍﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﻪﻠﺻﻓﺍ ،ﻝﻣﻌﻟﺍ

.ﻙﺳﻔﻧﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺎًﻘﻠﻁﻣ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻﻭ

.ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﺱﻣﻟ ﻡﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ ﺍﺫﻟ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺍًﺩﺟ ﺎًﻧﺧﺎﺳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺢﺑﺻﻳ

ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺭﻘﺗﻔﻳ ﻥﻣﻣ ﻭﺃ ،(ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ ﺔﻳﻠﻘﻋﻭ ﺔﻳﺩﺳﺟ ﺓﺭﺩﻗ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻻ

.ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻝﻣﺣﺗﻳ ﻥﻣﻣ ﻪﻳﺟﻭﺗﺑ ﻭﺃ ﻡﻫﺭﻳﻏ ﻑﺍﺭﺷﺇ ﺕﺣﺗ ﻙﻟﺫ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺎﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ

6

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

.ﺕﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻝﺎﺣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺍﺭﺗﻗﻻﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺡﺎﻣﺳﻟﺍ ﺭﻅﺣﻳ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ (ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺋﺎﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ) ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ءﺎﻳﺷﺃ ﻝﺧﺩﺗ ﻻ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻲﻓ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺕﺎﺛﻓﺎﻧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺋﺍﻭﺩﻟﺎﺑ ﺭﺻﻗ ﺙﻭﺩﺣﻭ ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﻣ ،ﺕﺎﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﻝﺻﻳ ﺩﻗ ﺫﺇ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

ﺩﺍﺩﻋﺇ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻥﻭﺩ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻙﺭﺗ ﻡﺩﻌﺑ ﻰﺻﻭُﻳ ﺍﺫﻟ ،ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺎﻬﺗﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺩﻧﻋ ﺕﻭﻳﺯﻟﺍﻭ ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﻝﻌﺗﺷﺗ ﺩﻗ
ﻑﻗﻭﺃ ﻡﺛ ءﺎﻋﻭﻟﺍ

ﺯﻛﺍﺭﻣ ﺩﺣﺄﺑ ﻝﺻﺗﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ،ﻲﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻑﺯﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﺻﻣﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﺑ ﻖﻘﺷﺗ ﻭﺃ ﺭﺳﻛ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻅﺣﻼﻣ ﺩﺭﺟﻣﺑ

ّ

ﻁﻏﻭ ،ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺏﻛﺳﺗ ﻥﺃ ﻙﺎﻳﺈﻓ ،ﺕﻭﻳﺯﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺕﻠﻌﺗﺷﺍ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻥﻭﻫﺩ ﻭﺃ ﺕﻭﻳﺯ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ

ِ

.ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ

.ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ

.ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺫﺍﺫﺭ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻱﺃ ﺵﺭﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

.ﺎًﻧﺧﺎﺳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺍﺯﻳ ﻻ ﺎﻣﻧﻳﺑ ﺓﺫﺍﺫﺭ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺡﻭﺍﺭﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺛﺣﻟﺍ ﻝﺎﺟﻣﻟﺎﺑ ﻡﻬﺗﺯﻬﺟﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭّﺛﺄﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺽﺑﻧﻟﺍ ﺔﻁﺑﺎﺿ ﻭﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﺩﻛﺄﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

ﻱﺩﺩﺭﺗﻟﺍ20ﻭ 50.ﺯﺗﺭﻫ ﻭﻠﻳﻛ

ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻥﻣﺿ ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻲﺛﺣﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ﻲﺗﺄﻳ ،ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﻸﻟ ًﻻﺎﺛﺗﻣﺍ2 ."ﺏ" ﺔﺋﻔﻟﺍﻭ

ﻡﺩﻌﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺙﺩﺣﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ءﺎﻳﺷﻷﺎﺑ ﻭﺃ ﺹﺎﺧﺷﻷﺎﺑ ﻖﺣﻠﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﻠﺧﺗ
ﺭﻳﻏ ﺭﺎﻳﻏ ﻊﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺙﺑﻌﻟﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﻭﺃ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺎﺑ ﻝﺎﺛﺗﻣﻻﺍ

.ﺔﻳﻠﺻﺃ

7

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

3.1ﺔﺋﻳﺑﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ

ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ ﺏﺟﻭﻣﺑ2002/95 /EC ﻭ 2002/96 /ECﻭ 2003/108 /ECﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ
ﺕﻼﻣﻬﻣﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﺯﻣﺭ ﻝﺩﻳ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻕﺭﻁ ﻥﻋ ًﻼﺿﻓ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ
.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻩﺭﻳﻏ ﻥﻋ ﻪﺗﻳﺣﻼﺻ ﺓﺭﺗﻓ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻝﺯﻋ ﺏﻭﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺷﻣﻟﺍ
ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣﺟ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﻳﺣﻼﺻ ﺔﻳﻬﺗﻧﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﻳﻠﺳﺗ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﻲﻐﺑﻧﻳ ،ﻪﻳﻠﻋﻭ

.ﺔﻟﺩﺎﺑﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻡﻳﺩﻘﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﻪﻳﺑﺷ ﺭﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ءﺍﺭﺷ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣﺟ ﻥﺇ
ﻻ ﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻭ ﻪﺗﺟﻟﺎﻌﻣﻭ ﻩﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭﻣﻟ ﻪﻟﺎﺳﺭﺇﻭ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻕﺭﻁﺑ
ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﻡﻬﺳﻳ ﺎﻣﻛ ﺔﺣﺻﻟﺎﺑﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺎﺑ ﺓﺭﺿﻣﻟﺍ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻠﺳﻟﺍ ﺭﺎﺛﻵﺍ ءﺭﺩ ﻲﻓ ﻡﻬﺳﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﺄﺷ ﻥﻣ ﺔﺋﻳﺑﻟﺎﺑ ﺭﺿﻳ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎﻬﻧﻣ ﻊﻧﺻ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﻘﻌﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳ ﺩﻗ ﻡﻳﻠﺳ ﺭﻳﻏ ﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻣﻛ

.ﺔﻳﺭﺍﺩﺇ

ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﻭ ﺔﺣﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﺧ ﺎﻫﺭﺎﺑﺗﻋﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺕﺎﻳﻣﻛﺑ ﺩﺍﻭﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻻ

.ﺎًﻳﻟﺎﺣ ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ

3.2ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺗﻛﺭﺎﺷﻣ

.ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﻥﻋ ًﻼﺿﻓ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ﻙﻟﺫﺑ ﻲﻫﻭ ،ﺔﺛِﻭﻠﻣ ﺭﻳﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﻡﺗﻳ ﻰﺟﺭﻳﻭ

.ﻡﻳﻠﺳ ﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺕﺍﻭﺑﻋ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺎﻧﻟ ﻥﻭﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺳﺇ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.ﺎﻬﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻭ ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﻖﻓﺍﺭﻣ ﻥﻳﻭﺎﻧﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺔﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ

ﺱﺎﻳﻛﺃ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻕﺎﻧﺗﺧﻻ ﺍًﺭﻁﺧ ﻝﺛﻣﺗ ﺩﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺫﺇ .ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻛﺭﺗﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺋﺍﺯﺟﺃ ﻥﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ِﻡﺭﺗ ﻻ

.ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ

3.ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ

.ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻡﻳﺩﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣﻛ

ﻡﺎﻫﻥﺃ ﻡﻠﻌﺗﻟﻭ ،ﻪﺗﻳﺣﻼﺻ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﺑ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻁﻠﺳﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻳﻠﺳﺗ ﻰﺟﺭﻳ :

.ﻪﻧﻣ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﻻ ﺎًﺑﻧﺟﺗ ﺎﻬﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻑﻓﺭﻷﺍ ﻙﺭﺗﻭ ﺏﺍﻭﺑﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﻐﺑﻧﻳ ،ﻡﻛﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ

.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺏﻧﺟ ﻰﻟﺇ ﺎًﺑﻧﺟ ﻪﺗﻟﺍﺯﺇﻭ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﺑ ﻝﺻﻭﻣﻟﺍ ﻝﺑﻛﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣﻛ .ﻪﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ ﻝﺎﺣ

8

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2

1

3 3

5

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

6

7

50°

100°

160°

200°

P

50°

100°

160°

200°

P

8

1

5

2

6

3

7

4

8

4.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗ

ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﻳﺛﺣ ﻲﻬﻁ ﺔﻘﻁﻧﻣ

ﻑﺯﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﻐﺻ ﻲﻬﻁ ﺔﻘﻁﻧﻣ

ﻲﺟﺎﺟﺯﻟﺍ

ﻲﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻑﺯﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﻲﻬﻁ ﺔﻘﻁﻧﻣءﺍﻭﺷﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ ءﺍﻭﺿﺃءﺍﻭﺷﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﺕﺎﺗﺳﻭﻣﺭﺗ ﺡﺎﺑﺻﻣ

ﺓﺭﻳﻐﺻ ﺔﻳﺛﺣ ﻲﻬﻁ ﺔﻘﻁﻧﻣﻲﻛﺎﻳﻧﺎﺑﻳﺗ ﺔﺣﻭﻟ

ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺻﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﺎﻣﻬﻧﻳﺧﺳﺗﺑ ﻡﻗ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ (ﺕﺩﺟﻭ ﻥﺇ) ﺔﻳﺍﻭﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺣﻭﻠﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ
ﺔﺣﺋﺍﺭ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺏﺳﻛُﺗ ﺎﻣﺑﺭ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻥﻣ ﺔﻔﻠﺧﻣ ﺕﻭﻳﺯ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻱﺃ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻑﺩﻬﺑ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺓﺭﺗﻔﻟ) ﺓﺭﺍﺭﺣ

.ﺔﺑﺣﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ

9

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

5.1ﻲﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻑﺯﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳ

.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺭﺎﻁﻗﺃﻭ ﺔﻗﺎﻁ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣﺑ ﻲﻬﻁ ﻲﺗﻘﻁﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ

ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺯﻛﺭﺗﺗﻭ ﺭﺋﺍﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺡﻭﺿﻭﺑ ﺎﻣﻬﻌﺿﻭﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺗﺗ
ﻥﻛﻣﻳﻭ ٍﻥﺍﻭﺛ ﻊﺿﺑ ﺩﻌﺑ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻖﻁﺎﻧﻣ ﺞﻫﻭﺗﺗ .ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺭﺎﻁﻗﻷﺍ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣ ﺽﺑﻘﻣ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻬﺗﺭﺍﺭﺣ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿ

ﻥﻳﺑ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺭﺩﺃﻭ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻖﻁﺎﻧﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ

ﺭﻳﺷﺗ.ﺔﻁﻳﺳﻭﻟﺍ ﻖﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺎًﻳﺟﻳﺭﺩﺗ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ
ءﻲﺿﺗ ﺙﻳﺣ :ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻖﻁﺎﻧﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺯﻭﺎﺟﺗﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ50ﺊﻔﻁﻧﺗﻭ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ

" ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻑﻳﻅﻧﺗﻠﻟ.ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﻔﺧﻧﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ6.2

ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ."

5.ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

1ﻭ 9.

10

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

5.1.1ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺔﻳﻣﻛ ﺏﺳﺣﺑ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻥﻳﺎﺑﺗﺗ ﺩﻗﻭ .ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻊﻣ ﺎﻬﻁﺑﺿ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻡﻳﻗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﺢﺿﻭﻳ

.ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﻕﻭﺫﻭ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ

ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻉﻭﻧ

1.ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺗﻻﻭﻛﻭﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺑﺯﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﻹ

ﺔﺻﻠﺻﻟﺍ ﺝﺯﻣﺍﻭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺕﺎﻳﻣﻛﻟ ﻥﺎﻳﻠﻐﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ ،ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟ

.ﺩﺑﺯﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻳﺑﻟﺍ ﺭﺎﻔﺻﺑ

ﻥﻳﺗﺿﻳﺑ ﻲﻬﻁﻭ ﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻠﻏﻭ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻠﺻﻟﺍ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟ

.ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋﻭ ﺕﺍﻭﺭﺿﺧﻟﺍﻭ ﻪﻛﺍﻭﻔﻟﺍﻭ ﺕﺎﺿﻳﺑ ﺙﻼﺛ ﻭﺃ

ﺽﻳﺑﻟﺍﻭ ﻙﺎﻣﺳﻷﺍﻭ ﻡﻭﺣﻠﻟﺍ ﻲﻠﻘﻟﻭ ؛ﺩﺑﻛﻟﺍﻭ ﻡﻭﺣﻠﻟﺍ ﺢﺋﺍﺭﺷﻭ ﻙﺎﻣﺳﻷﺍﻭ ﻡﻭﺣﻠﻟﺍ ءﺍﻭﺷﻟ

.ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ

:ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻬﻁﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﻷﺍ ﻻﺇ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗﻭ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻝﺿﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

2 - 3

4 - 5

6.ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺕﺎﺑﺭﻣﻟﺍ ﻊﻧﺻﻭ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻲﻠﻏﻭ ﺕﺍﻭﺭﺿﺧﻟﺍﻭ ﻙﺎﻣﺳﻷﺍﻭ ﻡﻭﺣﻠﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟ

7 - 8

9.ﺔﻋﺭﺳﺑ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻠﻏ ﻭﺃ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺱﻁﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﻳﻣﺣﺗﻟ

.ﺎًﺿﻳﺃ

• ﺎًﻓﺎﺟﻭ ﺎًﻔﻳﻅﻧ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ ،ًﺔﻓﺎﺟﻭ ًﺔﻔﻳﻅﻧﻭ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ًﺔﺣﻁﺳﻣﻭ ﺍًﺩﺟ ًﺔﻛﻳﻣﺳ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣﻟﺍ ﺭﻭﻌﻗ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

•.ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﺵﺩﺧﺗ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻧﺷﺧﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﺩﻳﺩﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻧﺻﻣﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

11

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺍﺩﻫﺇ ﻡﺗﻳﺳﻓ ؛ّﻻﺇﻭ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺭﻁﻘﻟ ﺎًﻳﻭﺎﺳﻣ ءﺎﻧﻹﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﺭﻁﻗ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

5.2ﻲﺛﺣﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ

ﻊﻔﺗﺭﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻁﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺿﻔﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻡﺎﺳﺟﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

.ﺓﺩﺷﺑ ﺎﻬﺗﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ

5.2.1ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻖﻁﺎﻧﻣ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺗﺗ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺭﺎﻁﻗﺃﻭ ﺔﻗﺎﻁ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣﺑ ﻲﻬﻁ ﻲﺗﻘﻁﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ
ﺭﺎﻁﻗﻷﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺻﺣﻧﺗﻭ ﺭﺋﺍﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺡﻭﺿﻭﺑ ﺎﻣﻬﻌﺿﻭﻣ ﻰﻟﺇ

.ﺝﺎﺟﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ
ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺙﺣُﻣﻟﺍ ﻰﻣﺳﻳ ﻑﻠﻣ ﺩﺟﻭﻳ ﻲﻬﻁ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻝﻛ ﻝﻔﺳﺃ
ﻝﺎﺟﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺧﺍﺩ ءﺎﻧﺇ ﻊﺿﻭ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋﻭ .ﺍًﺭﻳﻐﺗﻣ ﺎًﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣ ًﻻﺎﺟﻣ ﺊﺷﻧﻳﻭ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺝﺎﺗﻧﻹ ءﺎﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ًﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺕﺍﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺯﻛﺭﺗﺗ ،ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻟﺍ

.ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ

.ﺎﻬﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻰﻟﺇ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﺭﻳﺷﺗ
ﻝﻣﻌﻳ .ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺭﺩﺃﻭ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ
.ﺎًﺿﻳﺃ ﺔﻁﻳﺳﻭﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻁﺑﺿ ﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﻁﺑﺿﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺩﻋﺃ ،ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹﻭ

0.

"ﺯّﺯﻌُﻣﻟﺍ" ﻑﺋﺎﻅﻭﻭ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺓﻭﻗ ﻰﻟﺇ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻖﻁﺎﻧﻣ ﺏﻧﺎﺟﺑ ﻥﺎﺗﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﻳﺷﺗ

.ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ "ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ"ﻭ

12