Smeg PGF30B User manual [PL]

Spis treś ci

1. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA....................................... 246

2. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA................................. 248

3. OCHRONA ŚRODOWIS KA....................................................................... 250

4. ZAPOZNAJCIE SIĘ Z WASZYM URZĄDZENIEM..................................... 251

5. UŻYTKOWANIE PŁYTY KUCHENNEJ...................................................... 252

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ........................................................... 268

7. UMIESZCZENIE W BLACIE ...................................................................... 271

INSTRUKCJE SĄ WAŻNE WYŁĄCZNIE W KRAJACH, KTÓRYCH SYMBOLE ZOSTAŁY PRZEDSTAWIONE NA OKŁADCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA: zawie rają po rady do tyc zące użytkowania, opis ele mentów sterownic zych oraz prawidłowy s pos ób czys zc ze nia i ko ns erwac ji urządzenia.

INSTRUKCJE DLA MONTAŻYSTY: s ą prze znac zo ne dla wykwalifikowane g o tec hnika, który doko nuje montażu urządzenia, uruc ho mie nia i próby technicznej.

Dodatko we informacje o produktach dos tępne na s tronie www.s meg.com

245

Ogólne zalecenia

1. OS TRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

NINIEJSZA INSTRUKCJA STANOWI NIEODŁĄCZNĄ CZĘŚĆ URZĄDZENIA. NALEŻY JĄ PRZECHOWYWAĆ W CAŁOŚCI I W MIEJS CU ZAWSZE DOSTĘPNYM DO KONSULTACJI PODCZAS CAŁEGO OKRESU EKSPLOATACJI URZĄDZENIA. PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA ZALECA S IĘ UWAŻNE PRZECZYTANIE INSTRUKCJI I WSZYSTKICH ZAWARTYCH W NIEJ WSKAZÓWEK. MONTAŻU MUSI DOKONAĆ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL, ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. NINIEJSZE URZĄDZENIE ZOSTAŁO ZAPROJEKTOWANE DO UŻYTKU DOMOWEGO I JEST ZGODNE Z OBOWIĄZUJĄCYMI DYREKTYWAMI EWG. URZĄDZENIE ZOSTAŁO SKONSTRUOWANE DO NASTĘPUJĄCEGO CELU: PIECZENIE POTRAW; KAŻDE INNE UŻYCIE NALEŻY UZNAĆ ZA NIEWŁAŚCIWE. PRODUCENT UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI W PRZYPADKU UŻYTKOWANIA INNEGO NIŻ WSKAZANE.

JEŻELI URZĄDZENIE ZOSTANIE ZAMONTOWANE NA ŁODZI LUB W PRZYCZEPIE TURYSTYCZNEJ, NIE WOLNO GO S TOSOWAĆ DO OGRZEWANIA POMIES ZCZENIA.

NIGDY NIE STOSOWAĆ URZĄDZENIA DO OGRZEWANIA POMIES ZCZEŃ.

ZGODNIE Z DYREKTYWĄ EUROPEJS KĄ 2002/96/WE ODNOŚ NIE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT - WEEE) NINIEJSZE URZĄDZENIE POS IADA OZNAKOWANIE. DYREKTYWA TA OKREŚLA ZASADY ZBIÓRKI I RECYKLINGU ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ OBOWIĄZUJĄCE NA CAŁYM TERYTORIUM UNII EUROPEJSKIEJ.

TABLICZKA ZNAMIONOWA, ZAWIERAJĄCA DANE TECHNICZNE, NUMER REJESTRACYJNY I OZNACZENIE, JES T UMIES ZCZONA NA URZĄDZENIU W WIDOCZNYM MIEJSCU. NIGDY NIE ZDEJMOWAĆ TABLICZKI ZNAMIONOWEJ.

PRZED URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA NALEŻY OBOWIĄZKOWO USUNĄĆ CAŁĄ FOLIĘ OCHRONNĄ.

246

ZALECA S IĘ S TOSOWANIE RĘKAWIC OCHRONNYCH PODCZAS KAŻDEJ CZYNNOŚCI.

ABY NIE US ZKODZIĆ POWIERZCHNI, NALEŻY UNIKAĆ S TOSOWANIA METALOWYCH GĄBEK LUB OSTRYCH SKROBAKÓW. UŻYWAĆ ZWYCZAJNYCH PRODUKTÓW, NIEŚCIERNYCH, EWENTUALNIE STOSUJĄC DREWNIANE LUB PLASTIKOWE NARZĘDZIA. UMYĆ DOKŁADNIE WODĄ, NASTĘPNIE WYSUS ZYĆ MIĘKKĄ SZMATKĄ LUB ŚCIERECZKĄ Z MIKROFIBRY.

NIE ZOSTAWIAĆ URZĄDZENIA BEZ NADZORU PODCZAS GOTOWANIA POTRAW, KTÓRE MOGĄ WYDZIELAĆ TŁUSZCZ LUB OLEJ. TŁUS ZCZE I OLEJE MOGĄ SIĘ ZAPALIĆ.

Ogólne zale c e nia

PO ZAKOŃCZENIU UŻYTKOWANIA ZAWSZE SPRAWDZIĆ, CZY POKRĘTŁA ZNAJDUJĄ SIĘ NA POZYCJI O (WYŁĄCZONE).

NIE KŁAŚĆ NA KRATKACH PŁYTY KUCHENNEJ GARNKÓW, KTÓRYCH DNO NIE JEST IDEALNIE GŁADKIE I PŁASKIE.

NIE S TOSOWAĆ NACZYŃ LUB PATELNI GRILLOWYCH WYKRACZAJĄCYCH POZA ZEWNĘTRZNY OBWÓD PŁYTY.

NIE ZATYKAĆ OTWORÓW, S ZCZELIN WENTYLACYJNYCH I ODPROWADZAJĄCYCH CIEPŁO.

(TYLKO W MODELACH WITROCERAMICZNYCH)

UWAŻAĆ, ABY PODCZAS GOTOWANIA NIE ROZSYPAĆ CUKRU I INNYCH SŁODKICH MIESZANEK LUB MATERIAŁÓW I SUBSTANCJI, KTÓRE MOGŁYBY SIĘ ROZPUŚCIĆ (PLASTIK LUB ALUMINIOWA FOLIA); JEŻELI TAK SIĘ STANIE, W CELU UNIKNIĘCIA USZKODZENIA POWIERZCHNI, NALEŻY NATYCHMIAST WYŁĄCZYĆ STREFY GRZEWCZE I WYCZYŚCIĆ PŁYTĘ, GDY JEST ONA JESZCZE CIEPŁA. JEŻELI OD

RAZU NIE WYCZYŚCI SIĘ PŁYTY WITROCERAMICZNEJ, PO WYSTYGNIĘCIU MOŻE POWSTAĆ OSAD TRUDNY DO USUNIĘCIA.

247

Ogólne zalecenia

2. OS TRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PO INFORMACJE NA TEMAT ZASAD BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH LUB GAZOWYCH ORAZ FUNKCJI WENTYLACJI SKONSULTOWAĆ INSTRUKCJE MONTAŻU. DLA PAŃSTWA DOBRA I BEZPIECZEŃSTWA, US TALONO PRAWNIE, ŻE MONTAŻ I SERWIS WSZYSTKICH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH MUS I BYĆ WYKONANY PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL, ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. NASI AUTORYZOWANI MONTAŻYŚCI GWARANTUJĄ PEŁNE USATYSFAKCJONOWANIE. URZĄDZENIA GAZOWE I ELEKTRYCZNE MUSZĄ BYĆ WYCOFANE Z UŻYTKU PRZEZ KOMPETENTNE OSOBY.

PRZED PODŁĄCZENIEM URZĄDZENIA DO SIECI ELEKTRYCZNEJ SPRAWDZIĆ DANE WSKAZANE NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ, MUSZĄ BYĆ ZGODNE Z DANYMI SIECI.

TABLICZKA ZNAMIONOWA ZAWIERAJĄCA DANE TECHNICZNE, NUMER SERYJNY I OZNAKOWANIE JEST UMIES ZCZONA W WIDOCZNYM MIEJSCU POD OBUDOWĄ URZĄDZENIA. NIE WOLNO USUWAĆ TABLICZKI ZNAMIONOWEJ Z OBUDOWY.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU / KONSERWACJI, NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE URZĄDZENIE NIE JEST ZASILANE Z SIECI ELEKTRYCZNEJ.

WTYCZKA DO PODŁĄCZENIA DO KABLA ZASILAJĄCEGO MUSI BYĆ TEGO SAMEGO RODZAJU CO GNIAZDKO I ZGODNA Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. PO ZABUDOWIE URZĄDZENIA GNIAZDKO MUSI BYĆ DOSTĘPNE. NIGDY NIE WYJMOWAĆ WTYCZKI POCIĄGAJĄC ZA KABEL.

JEŻELI KABEL ZASILAJĄCY ZOSTANIE USZKODZONY, NALEŻY NATYCHMIAST SKONTAKTOWAĆ S IĘ Z SERWISEM TECHNICZNYM, KTÓRY GO WYMIENI.

248

NALEŻY OBOWIĄZKOWO WYKONAĆ UZIEMIENIE, ZGODNIE Z NORMAMI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCYMI INSTALACJI ELEKTRYCZNYCH.

NATYCHMIAST PO MONTAŻU PRZEPROWADZIĆ KRÓTKĄ PRÓBĘ TECHNICZNĄ URZĄDZENIA STOSUJĄC S IĘ DO PRZEDSTAWIONYCH DALEJ INSTRUKCJI. W PRZYPADKU NIEFUNKCJONOWANIA ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE OD S IECI ELEKTRYCZNEJ I SKONSULTOWAĆ SIĘ Z NAJBLIŻSZYM CENTRUM OBS ŁUGI TECHNICZNEJ. NIGDY NIE PRÓBOWAĆ NAPRAWIAĆ URZĄDZENIA.

PODCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZENIE S TAJE SIĘ GORĄCE. UWAŻAĆ, ABY NIE DOTYKAĆ ELEMENTÓW GRZEJNYCH.

URZĄDZENIA NIE MOGĄ STOSOWAĆ OSOBY (W TYM DZIECI) O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚ CIACH PSYCHOFIZYCZNYCH LUB NIEPOS IADAJĄCE ODPOWIEDNIEGO DOŚWIADCZENIA I WIEDZY CHYBA, ŻE BĘDĄ NADZOROWANE PRZEZ OSOBY DOROSŁE ODPOWIEDZIALNE ZA ICH BEZPIECZEŃSTWO.

Ogólne zale c e nia

NIE POZWOLIĆ, ABY DZIECI ZBLIŻAŁY SIĘ DO URZĄDZENIA PODCZAS JEGO FUNKCJONOWANIA LUB BAWIŁY SIĘ NIM.

NIE WKŁADAĆ OS TRO ZAKOŃCZONYCH METALOWYCH PRZEDMIOTÓW (SZTUĆCE LUB INNE NARZĘDZIA) DO S ZCZELIN URZĄDZENIA.

NIE STOSOWAĆ PARY DO CZYSZCZENIA URZĄDZENIA. PARA MOŻE SPOWODOWAĆ POWSTANIE RDZY NA CZĘŚCIACH ELEKTRYCZNYCH, USZKADZAJĄC JE I DOPROWADZAJĄC DO ZWARĆ.

NIE WPROWADZAĆ ZMIAN W URZĄDZENIU.

W PRZYPADKU PODGRZANIA TŁUS ZCZ I OLEJ MOGĄ SIĘ ZAPALIĆ. DLATEGO TEŻ PODCZAS PRZYGOTOWYWANIA P OS IŁKÓW Z UŻYCIEM OLEJU LUB TŁUSZCZU ZALECA SIĘ POZOSTANIE W KUCHNI. JEŻELI TŁUS ZCZ LUB OLEJ ZAPALĄ SIĘ NIE GASIĆ OGNIA WODĄ. PRZYKRYĆ GARNEK POKRYWKĄ I WYŁĄCZYĆ S TREFĘ GRZEWCZĄ.

JAK TYLKO ZAUWAŻY S IĘ JAKIEKOLWIEK PĘKNIĘCIE NA POWIERZCHNI PŁYTY WITROCERAMICZNEJ, NALEŻY NATYCHMIAST ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE OD S IECI ELEKTRYCZNEJ I ZWRÓCIĆ S IĘ DO AUTORYZOWANEGO CENTRUM SERWIS OWEGO.

PODCZAS FUNKCJONOWANIA NIE UŻYWAĆ W POBLIŻU URZĄDZENIA PRODUKTÓW W SPRAY'U. NIE UŻYWAĆ PRODUKTÓW W S PRAY'U, DOPÓKI URZĄDZENIE CAŁKOWICIE NIE WYSTYGNIE.

OSOBY POSIADAJĄCE ROZRUSZNIK SERCA LUB INNE PODOBNE URZĄDZENIA POWINNY SIĘ UPEWNIĆ, CZY ICH FUNKCJONOWANIE NIE ZOSTANIE ZAKŁÓCONE PRZEZ POLE INDUKCYJNE, KTÓREGO CZĘSTOTLIWOŚĆ ZAWIERA SI W PRZEDZIALE OD 20 DO 50 KHZ.

ZGODNIE Z PRZEPISAMI DOTYCZĄCYMI KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ, PŁYTA INDUKCYJNA NALEŻY DO GRUPY 2 I KLASY B

Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci za obra enia na osobach i szkody na rzeczach wynikaj ce z nieprzestrzegania takich zalece lub z powodu wprowadzenia zmian nawet na jednej cz ci urz dzenia oraz zastosowania nieoryginalnych cz ci zamiennych.

249

Zalecenia do tyc ząc e utylizac ji

3. OCHRONA ŚRODOWISKA

3.1 Nas z wkład w o c hronę ś rodo wis ka

Zgodnie z Dyrektywami 2002/95/WE, 2002/96/WE, 2003/108/WE, dotyczącymi ogranicze nia stos owania niebe zpiecznych s ubs tancji w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, jak również utylizacji odpadów „S ymbol przekreślonego kosza umieszczony na urządzeniu wskazuje, że po zakończe niu jego eksploatacji musi być poddany oddzielnej utylizacji”. Z tego powodu użytkownik mus i prze kazać urządze nie odpowiednim ce ntrom selektywnej zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych lub oddać urządze nie s przedawcy w mome ncie zakupu nowego. Odpowiednia s elektywna zbiórka wycofanych z użytku urządzeń umożliwiająca zgodny e kologicznie recykling, obróbkę i utylizację oraz przyczynia s ię do uniknięcia niekorzystnych skutków na ś rodowisku i zdrowiu jak również pozwala na odzysk ma te riałów, z których są zbudowane . Nieprawidłowa likwidacja produktu prze z uż ytkownika podlega karze administracyjnej.

Urządze nie nie zawiera subs tancji w ilości niebe zpiecznej dla zdrowia i środowiska, zgodnie z aktualnymi dyrektywami europe jskimi.

3.2 Oc h ron a ś ro do w is ka

Do pakowania naszych produktów s tosujemy nieszkodliwe materiały, które nie wpływają na środowisko i nadają się do recyklingu. Prosimy o współpracę i prawidłową utylizację opakowania. Należy się skonsultować z najbliższym sprze dawcą lub kompetentną organizacją w ce lu uzys kania adres u ce ntrum zbiórki, re cyklingu i utyliz ac ji.

Nie porzuca lub zostawia bez nadzoru opakowania i jego elementów. Takie elementy, w szczególno ci plastikowe woreczki, mog stanowi niebezpiecze stwo uduszenia dla dzieci.

W przypadku starego urządze nia, należy również zas tosować się do odpowiednich wskazówek dotyczących utylizacji. Ważne : przekazać urządze nie do firmy autoryzowanej do zbiórki zużytych artykułów gos podarstwa domowego. Prawidłowa utylizacja umożliwia odzys kanie cennych materiałów. Przed wyrzuce niem urządze nia, należy wyjąć drzwiczki i pozos tawić pó łki w

pozycji użytkowania, aby bawiące s ię dzieci nie zostały uwięzione we wnątrz. Poza tym, należy odciąć kabe l podłącze niowy i usunąć go raze m z wtyczką.

250

Ins trukcje dla użytkownika

3 3

152

4. ZAPOZNAJCIE SIĘ Z WAS ZYM URZĄDZENIEM

50°

100°

200°

160°

Mała płyta witroceramiczna Duża płyta indukcyjna

Duża płyta witroceramiczna Grzałka barbeque

Kontrolki ciepła szczątkowego

Kontrolka te rmo sta tu g rzałki barbeque

Mała płyta indukcyjna Płyta teppan yaki

U ywaj c płyt elektronicznych lub grilla (gdy obecny) po raz pierwszy zaleca si ich nagrzanie z maksymaln temperatur przez czas wystarczaj cy na spalenie ewentualnych pozostało ci po produkcji, które mogłyby nada ywno ci nieprzyjemnego zapachu.

50°

100°

200°

160°

251

Ins trukcje dla użytkownika

5. UŻYTKOWANIE PŁYTY KUCHENNEJ

5.1 Płyta witroce ramic zna

Urządze nie pos iada dwie s tre fy grze wcze o różnych średnicach i mocy. Pozycje zostały wyraźnie oznaczone kołami i

nagrze wanie nas tępuje wyłącznie we wnątrz zaznaczone j na płycie średnicy. Strefy grze wcze włączają s ię po kilku s e kundach i ich nagrze wanie jes t uaktywniane pokrętłem regulatora e nergii.

Aby włączyć pola grze jne, należy nacisnąć i obrócić pokrętło w żądane położenie w zakre sie od 1 do 9. Regulacja nas tępuje stopniowo, czyli można użyć wszystkich środkowych s tre f. Kontrolki znajdujące się z boku pokręteł wskazują obe cność ciepła szczątkowego: włączają się, gdy płyty elektryczne prze kroczą temperaturę 50°C i wyłączają się, gdy tempe ratura zejdzie poniżej takiej wartoś ci. Informacje dotyczące czyszczenia w paragrafie „6.2 Czyszczenie kompone ntów płyty kuchenne j”.

252

Ins trukcje dla użytkownika

5.1.1 Tabela gotowania

W poniższej tabeli prze ds tawiono możliwe do ustawienia wartoś ci mocy oraz odpowiadający im rodzaj potrawy do przygotowania. Wartoś ci mogą się zmieniać w zależności od ilości produktu oraz indywidualnego smaku.

Po zycja Po krętła Rodzaj gotowania

1 Rozpuszczanie masła, czekolady lub podobnych.

2 - 3

4 - 5

7 - 8

Aby zape wnić skuteczność i odpowiednie zużycie energii konieczne jest stos owanie odpowiednich garnków:

Podgrze wanie posiłków, podtrzymywanie wrze nia niewielkich iloś ci wody, s os y na bazie żółtka lub masła.

Podgrze wanie płynów i s tałych pokarmów, podtrzymywanie wrze nia wody, rozmrażanie mrożonek, jajecznica z 2-3 jajek, potrawy z owoców i warzyw, inne potrawy.

Przyrządzanie mięsa, ryb i warzyw w sosie, potrawy z wodą lub z małą ilością wody, przygotowywanie dżemów itp.

Piecze nie z mięsa i ryb, s teki, wątróbka, pods mażanie mięs a i ryb, jajka itp.

Smaże nie na głębokim oleju frytek itp., szybkie zagotowanie wody.

• Dno naczynia musi być bardzo grube i idealnie płaskie. Poza tym powinno być czyste i suche, tak samo jak płyta kuche nne.

• Nie stos ować garnków z żeliwa lub z nieregularnym dnem, ponieważ mogłyby porysować powierzchnię płyty.

Średnica dna garnków musi być taka sama jak obręcz ws kazana na strefie grzewcze j; niespełnienie takiego zalecenia wiąże się z utratą e ne rgii.

253

+ 21 hidden pages