Smeg MF9-CR, MF9AV2 User Manual

das Gegengewicht aus Blei in einem Abstand von 40 cm vom Anschluss des Ausgang-

srohr an dem Schlauch ﬁxieren und dass der Schlauch linear verläuft.

- Auswechseln der Kartusche Abb. 4 - Bevor man die Kartusche austauscht muß man sich vergewissern, dass das

Wasserversorgungsnetz geschlossen ist. Die Befestigungsschraube (A) unter Einsatz eines Sechskantschlüssel losschrauben, dann den Griff (B) herausziehen, indem man ihn von der Kartusche (E) abzieht. Die Nutmutter, welche die Kartusche (C) abdeckt, entfernen. Die Befestigungsnutmutter (D) losschrauben und die neue Kartusche (E) vom Körper der Mischbatterie (F) entfernen. Schließlich eine neue Kartusche einsetzen, wobei man sich vergewissert, dass sich die beiden Zentrierstifte in ihrem Sitz beﬁnden und das die Dichtungen korrekt positioniert sind.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE, DE USO Y MANUTENCION

- Antes de la instalación y la puesta en función ¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados a fondo antes de la

instalación del mezclador de manera que no queden virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas en los tubos. A través de tubería no bien enjuagada o de la red hídrica en general, en el mezclador pueden entrar cuerpos extraños capaces de dañar los empaques/anillos de cierre. Generalmente, Les aconsejamos que instalen un ﬁltro de agua. Antes de la puesta en función, destornillen el regulador de ﬂujo y enjuaguen muy bien.

- Montaje Fig. 1 - Antes de introducir el monomando en el agujero del fregadero, asegúrense

que la junta de base esté bien posicionada en su propio asiento y que los ﬂexibles de alimentación estén bien atornillados al cuerpo del grifo. Posicionen el monomando sobre el agujero del fregadero, orientando el caño de erogación hacia la cubeta del fregadero. Fig. 2 - Introduzcan el juego de ﬁjación según la secuencia indicada y respectivamente:

· la junta moldurada y la brida en el caso de que se instale el monomando sobre un fregadero de 3-4 cm de espesor;

· la junta moldurada, la brida triangular de plástico y la brida en el caso de que se instale el monomando sobre un fregadero de acero inoxidable de 1-2 mm de espesor. Rosquen hasta el fondo el tirante o la tuerca roscada. En el caso de que el grifo sea un monomando con ducha-teléfono extraíble, conecten el ﬂexible al tubo de salida interponiendo la junta de cierre. Fig. 3 - Efectúen la conexión de los ﬂexibles a la red de alimentación. En el caso de que el grifo sea un monomando con ducha-teléfono extraíble, atorníllenla al tubo ﬂexible, interponiendo la junta de cierre, ﬁjen el contrapeso de plomo sobre el tubo del ﬂexible a una distancia de 40 cm de la conexión del tubo de salida y veriﬁquen que el ﬂexible deslice de manera lineal.

- Sustitución del cartucho Fig. 4 - Antes de sustituir el cartucho, asegúrense que la conexión del agua esté cer-

rada. Destornillen el tornillo de ﬁjación (A) utilizando una llave de allén, extraigan la maneta (B) sacándola del cartucho (E). Levanten la virola cubre-cartucho (C). Destornillen la virola de ﬁjación (D) y extraigan el cartucho (E) del cuerpo del mezclador (F). Finalmente introduzcan el cartucho nuevo, asegurándose que las dos clavijas de centraje se encuentren en su asiento y que las juntas estén posicionadas correctamente.

RICHTLIJNEN VOOR MONTAGE GEBRUIK EN ONDERHOUD

- Vóór de installatie en de inwerkingstelling. Let op! De toevoerleidingen moeten zorgvuldig gespoeld worden voordat de men-

gkraan geïnstalleerd wordt, zodat geen spaanders, lasresidu, jute of andere onzuiverheden binnen in de leidingen achterblijven. Via de niet zorgvuldig gespoelde leiding, of via de hoofdwaterleiding, kunnen anders niet ter zake doende deeltjes in de mengkraan komen, die de pakkingen/ringpakkingen kunnen beschadigen. Het wordt doorgaans geadviseerd een ﬁlter op de hoofdaansluiting van het water te installeren. Voordat u de kraan in werking stelt, schroeft u de ontluchter los en spoelt u zeer goed. Afb. 1 - Voordat u de enkelvoudige bediening van de kraan in het gat van de gootsteen steekt controleert u of de basispakking goed in de betreffende zitting geplaatst is en of de buigzame leidingen van de toevoer goed vastgeschroefd zijn op het kraanhuis. Plaats de enkelvoudige bediening van de kraan in het gat van de gootsteen en richt de afgifteopening naar de bak van de gootsteen. Afb. 2 - Breng de bevestigingskit in de aangegeven volgorde aan, dus:

· De geproﬁleerde pakking en de ﬂens wanneer u de enkelvoudige bediening van de kraan op een gootsteen met een dikte van 3-4 cm installeert;

· De geproﬁleerde pakking, de driehoekige plastic ﬂens en de ﬂens, wanneer u de enkelvoudige bediening van de kraan in een gootsteen van roestvrij staal met een dikte van 1-2 mm installeert. Span de betreffende trekstang of de schroefdraadmoer zo stevig mogelijk. Indien de kraan een enkelvoudige bediening heeft met een uittrekbare douche dan sluit u de buigzame leiding aan op het uitgangsbuisje en plaatst u er de afdichtpakking tussen. Bevestig het loden tegengewicht van de buigzame leiding op een afstand van 40 cm van de aansluiting van het uitgangsbuisje. Afb. 3 - Ga over tot de aansluiting van de buigzame leidingen op het toevoernet. Indien de kraan een enkelvoudige bediening heeft met een uittrekbare douche dan schroeft u de douche Vast op de buigzame leiding en plaatst u er de afdichtpakking tussen. Controleer of de buigzame leiding op lineaire wijze geplaatst is.

- Vervanging van de patroon Afb. 4 - Voordat u de patroon vervangt, controleert u of de wateraansluiting afgesloten

is. Draai bevestigingsschroef (A) los met behulp van een inbussleutel, trek vervolgens handgreep (B) naar buiten door deze uit patroon (E) te trekken. Til ringmoer (C) op die ter afdekking van de patroon dient. Schroef ringmoer (D) los, en verwijder patroon (E) uit mengkraanhuis (F). Plaats tenslotte de nieuwe patroon, en controleer of de twee centreerpennen op hun plaats zitten en of de pakkingen correct aangebracht zijn.

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 5 Parti di ricambio per monocomando girevole

1- Cartuccia ø 40 mm 2- Ghiera di serraggio 3- Maniglia completa 4- Aeratore M24x1 5- Flessibile di alimentazione 3/8”G-550 mm 6- Set di ﬁssaggio per girevole 7- Guarnizione di base

Fig. 6 Parti di ricambio per monocomando con doccetta estraibile

1- Cartuccia ø 40 mm 2- Maniglia completa 3- Doccetta estraibile 4- Aeratore M24x1 5- Flessibile della doccetta 1.5 m 6- Set di ﬁssaggio per estraibile 7- Flessibile di alimentazione 3/8”G-470 mm 8- Ghiera di serraggio 9- Peso in piombo 10- Guarnizione di base 11- Valvola di non ritorno

Pict. 5 Spare parts for the single-lever mixer

1- Cartridge ø 40 mm 2- Metal ring 3- Complete lever 4- Jetbreaker M24x1 5- Supply hose 3/8”G-550 mm 6- Fastening set for turnig taps 7- Base gasket

Pict. 6 Spare parts for the single-lever mixer with ﬂexible shower

1- Cartridge ø 40 mm 2- Complete lever 3- Showerhand 4- Complete aerator M24x1 5- Complete hose for shower 1.5 mt 6- Fastening set for taps with extratable handshower 7- Supply hose 3/8”G-470 mm 8- Metal ring 9- Lead counterbalance 10- Base gasket 11- Non-return valve

Fig. 5 Pièces de rechange pour le mélangeur mono-commande

1- Cartouche ø 40 mm 2- Anneau de ﬁxage 3- Levier complet 4- Brise-jet M24x1 5- Flexible d’alimentation 3/8”G-550 mm 6- Set de ﬁxage pour robinets tournants 7- Joint à pied

Fig. 6 Pièces de rechange pour le mélangeur mono-commande à douche ﬂexible

1- Cartouche ø 40 mm 2- Levier complet 3- Douchette 4- Aèrateur M24x1 5- Flexible complet pour douchette 1.5 mt 6- Set de ﬁxage pour robinets avec douchette detachable 7- Flexible d’alimentation 3/8”G-470 mm 8- Anneau de ﬁxage 9- Poids en plomb 10- Joint à pied 11- Clapét anti retour

Abb. 5 Ersatzteile für Einhebelmischer

1- Kartusche ø 40 mm 2- Verschraubung 3- Bediengriff 4- Perlator M24x1 5- Anschlußschläuche 3/8”G-550 mm 6- Befestigungsset für Einhebelmischel 7- Dichtung

Abb. 6 Ersatzteile für Einhebelmischer mit Schlauchbrause

1- Kartusche ø 40 mm 2- Bediengriff 3- Brausekopf 4- Perlator M24x1 5- Brauseschlauch 1.5 mt 6- Befestigungsset für Einhebelmischer mit Schlauchbrause 7- Anschlußschläuche 3/8”G-470 mm 8- Verschraubung 9- Gewicht 10- Dichtung 11- Rückﬂußverhinderer

Fig. 5 Piezas de repuesto por grifo giratorio

1- Cartucho ø 40 mm 2- Virola de ﬁjación 3- Palanca completa 4- Regulador de ﬂujo M24x1 5- Flexible de alimentación 3/8”G-550 mm 6- Juego de ﬁjación por grifo giratorio 7- Junta de base

Fig. 6 Piezas de repuesto por mezclador con ducha extraible

1- Cartucho ø 40 mm 2- Palanca compléta 3- Duchita 4- Regulador de ﬂujo M24x1 5- Flexible por ducha 1.5 mt 6- Juego de ﬁjación por grifos con ducha-telefono 7- Flexible de alimentación 3/8”G-470 mm 8- Virola de ﬁjación 9- Peso en plomo 10- Junta de base 11- Válvula de no retorno

Afb. 5 Extra delen voor de enig-hefboommixer

1- Patroon Ø40 mm 2- Ringmoer spannen patroon 3- Complete handgreep 4- Luchtaanvoer M24x1 5- Buigzame toevoerleidingen 3/8”G-450 mm 6- Set voor bevestiging 7- Pakkingen

Afb. 6 Extra delen voor de enig-hefboommixer met uittrekbare douche

1- Patroon Ø40 mm 2- Complete handgreep 3- Handdouche 4- Luchtaanvoer M24x1 5- Buigzame leiding van de handdouche 175 cm 6- Set voor bevestiging 7- Buigzame toevoerleidingen 3/8”G-470 mm 8- Ringmoer spannen patroon 9- Loden gewicht 10- Pakkingen 11- Terugkeerklep

ET 38436 - R1

MF9

SMEG S.p.A.

Via Leonardo Da Vinci, 4

42016 Guastalla (RE)

Tel. 0522.8211 Fax 0522.838337

E mail: smeg@smeg.it

30mm

19mm

1-2 mm

19mm

Ø33.5

40max

2.5mm

11mm

1-2 mm

40max

Ø33.5

210

150

207

Ø59

40 MAX

Ø33.5

360

G 3/8"

38°

255

265

222

194

168

Ø59

Ø33.5

227

40 MAX

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

40 mm

400

11 mm

dimensioni in mm - measures in mm - dimensions en mm - Maß im mm - medidas en milímetros - maatregelen in mm

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, D’USO E MANUTENZIONE

- Prima dell’installazione e messa in funzione. Attenzione! I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del miscelatore, in modo che non rimangano trucioli,

residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel miscelatore possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare le guarnizioni/guarnizioni ad anello. Generalmente si consiglia di installare un ﬁltro sul raccordo principale dell’acqua. Prima della messa in funzione, svitare l’aeratore e sciacquare molto bene.

- Montaggio del miscelatore Fig. 1 - Prima di inserire il monocomando nel foro del lavello assicurarsi che la guarnizione di base sia ben posizionata nella propria sede e che i

ﬂessibili di alimentazione siano ben avvitati al corpo del rubinetto. Sistemare il monocomando sul foro del lavello orientando la bocca di erogazione verso la vasca del lavello. Fig. 2 - Inserire quindi il kit di ﬁssaggio nella sequenza indicata e rispettivamente:

· la guarnizione sagomata e la ﬂangia nel caso si installi il monocomando su un lavello di spessore 3-4 cm;

· la guarnizione sagomata, la ﬂangia triangolare in plastica e la ﬂangia nel caso si installi il monocomando su un lavello in acciaio inox di spessore 1-2 mm. Serrare a fondo l’apposito tirante o dado ﬁlettato. Nel caso il rubinetto sia un monocomando con doccetta estraibile collegare il ﬂessibile al tubetto di uscita interponendo la guarnizione di tenuta. Fig. 3 - Procedere al collegamento dei ﬂessibili alla rete di alimentazione. Nel caso il rubinetto sia un monocomando con doccetta estraibile avvitare la doccetta al tubo ﬂessibile interponendo la guarnizione di tenuta, Fissare il contrappeso di piombo sul tubo del ﬂessibile ad una distanza di 40 cm dall’attacco del tubetto di uscita e veriﬁcare che il ﬂessibile scorra in maniera lineare.

- Sostituzione della cartuccia Fig. 4 - Prima di sostituire la cartuccia, accertarsi che il raccordo dell’acqua sia chiuso. Svitare la vite di ﬁssaggio (A) utilizzando una chiave a bru-

gola, estrarre quindi la maniglia (B) sﬁlandola dalla cartuccia (E). Sollevare la ghiera copricartuccia (C). Svitare la ghiera di ﬁssaggio (D) e togliere la cartuccia (E) dal corpo del miscelatore (F). Inﬁne introdurre la nuova cartuccia, accertandosi che le due spine di centraggio siano nella loro sede e che le guarnizioni siano correttamente posizionate.

ASSEMBLING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

- Before installation and setting to work Attention! The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer, so that no shavings, welding or hemp residual or

other dirt can be found in the pipes. Foreign bodies can enter the mixer through the rinsed pipes or the general water plant and could damage the washers/ring washers. Normally, it is recommended to install a ﬁlter on the main water union. Before the setting to work, unscrew the aerator and rinse it very well.

- Taps assembling Fig. 1 - Before inserting the single lever group in the hole of the sink, make sure that the base gasket is properly positioned in its seat and that the

ﬂexible hoses are well tightened to the body of the tap. Place the single lever group in the hole of the sink, orienting the spout toward the sink tank. Fig. 2 - Insert the ﬁxing kit with the indicated sequence, and respectively:

· the shaped gasket and ﬂange in case the single lever group is installed on a sink having thickness of 3-4 cm;

· the shaped gasket, the triangular plastic ﬂange and the ﬂange in case of a stainless steel sink having thickness of 1-2 mm. Tighten well the tie rod or the threaded nut. In case the tap is a single lever group with extractable shower, connect the ﬂexible hose to the outlet pipe interposing the gasket. Fig. 3 - Proceed connecting the ﬂexible hoses to the plumbing. In case the tap is a single lever group with extractable shower, tighten the shower to the hose interposing the gasket, ﬁx the lead counterweight to the ﬂexible hose at a distance of approx. 40 cm from the connection to the outlet pipe and conﬁrm the hose can slide smoothly through the passage hole.

- Cartridge replacement Fig. 4 - Before carrying out this operation make sure that water connection is closed. Unscrew the fastening screw (A) using an Allen wrench, take out

the handle (B), removing it from the cartridge (E). Lift the ﬁnishing ring nut (C). Unscrew the ﬁxing ring nut (D) and take the cartridge (E) out form the mixer body (F). Then put the new cartridge, verifying that the two centering pins enter into the respective seats and that gaskets are well positioned.

INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE ET L’ENTRETIEN

- Avant l’installation et la mise en fonction Attention! Les tubes d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du mélangeur, de façon qu’il ne reste pas de riblons, de restes

de soudure ou de chanvre, ou d’autres saletés à l’intérieur des tubes. A travers les tuyauteries qui ne sont pas bien rincées ou à travers l’installation hydrique générale, des corps étrangers peuvent entrer dans le mélangeur et abîmer les joints/ les joints à anneau. Généralement nous conseillons d’installer un ﬁltre sur le joint principal de l’eau. Avant la mise en fonction, dévisser l’aérateur et bien rincer.

- Montage des robinets Fig. 1 - Avant d’insérer le monocommande dans le trou de l’évier, il faut s’assurer que le joint de base est bien placé dans son emplacement et que

les ﬂexibles d’alimentation sont bien vissés au corps du robinet. Il faut placer le monocommande sur le trou de l’évier en orientant la bouche de distribution vers le bac de l’évier. Fig. 2 - Insérer donc le kit de ﬁxage dans la séquence indiquée et respectivement:

· le joint façonné et la bride si on installe le monocommande sur un évier d’une épaisseur de 3-4 cm;

· le joint façonné, la bride triangulaire en plastique et la bride dans le cas d’un évier en acier inox d’une épaisseur de 1-2 mm. Serrer à fond le tirant ou l’écrou ﬁleté. Si le robinet est un monocommande avec la douchette détachable, il faut relier le ﬂexible au tuyau de sortie en interposant le joint d’étanchéité. Fig. 3 - Procéder à la liaison des ﬂexibles au réseau d’alimentation. Si le robinet est un monocommande avec la douchette détachable, il faut visser la douchette au tuyau ﬂexible en interposant le joint d’étanchéité, il faut ﬁxer le contrepoids de plomb sur le tuyau du ﬂexible à une distance de 40 cm du raccord du tuyau de sortie et il faut vériﬁer que le ﬂexible glisse de façon linéaire.

- Remplacement de la cartouche Fig. 4 - Avant d’effectuer la substitution de la cartouche, vériﬁer que la connexion de l’eau est fermée. Dévisser la vis de ﬁxation (A) utilisant une clé à

griffe, extraire en suite la poignée (B) en la soulevant de la cartouche (E). Soulever la virole de ﬁnition (C). Dévisser la virole de ﬁxation (D) et enlever la cartouche (E) du corps de mitigeur (F). Introduire enﬁn la cartouche nouvelle, en vériﬁant que les deux pivots de centrage entrent dans les sièges respectifs et que les garnitures sont bien positionnées.

MONTAGE-,WARTUNGS- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN

- Vor der Installation und Inbetriebnahme Achtung! Die Zuleitungsrohre müssen vor dem Installieren der Armatur gründlich durchgespült werden, damit keine Späne, Löt - Hanfreste oder

andere Unreinheiten zurückbleiben. Bei nicht durchgespülten Rohrleitungen oder durch die Wasseranlage allgemein können Fremdkörper in die Armatur geraten und die Dichtungsscheiben/Dichtungen beschädigen. Grundsätzlich empﬁehlt sich die Installation eines Filters am Hauptwasseranschluß. Vor Inbetriebnahme der Armatur den Perlator abschrauben und gut durchspülen.

- Montage der Armaturen: Abb. 1 - Bevor Sie die Einhebel-Mischbatterie in die Bohrung des Spülbeckens einführen, vergewissern Sie sich, dass die Basisdichtung perfekt

in ihrem Sitz positioniert ist und das die Versorgungsschläuche gut am Armaturenkörper festgeschraubt sind. Die Einhebel-Mischbatterie auf der Bohrung des Spülbeckens positionieren, wobei der Auslauf in Richtung des Spülbeckens orientiert sein muß. Abb. 2 - Anschließend den Befestigungssatz in der angegebenen Reihenfolge einführen, und zwar:

· die geformte Dichtung und den Flansch, falls man die Einhebel-Mischbatterie auf einem Spülbecken mit einer Dicke von 3-4 cm installiert;

· die geformte Dichtung, den dreieckigen Kunststoffﬂansch und den Flansch, falls man diese auf einem Inoxstahl-Spülbecken mit einer Dicke von 1-2 mm installiert. Die eigens dafür vorgesehene Zugstange oder die gestrehlte Schraubenmutter bis zum Anschlag festziehen. Falls es sich bei der Armatur um eine Einhebel-Mischbatterie mit herausziehbarer Handbrause handelt, schließt man Den Schlauch an dem Rohrausgang an, wobei man die Dichtung dazwischen einlegt. Abb. 3 - Dann schließt man die Schläuche an das Versorgungsnetz an. Falls es sich bei der Armatur um eine Einhebel-Mischbatterie mit herausziehbarer Handbrause handelt, schraubt man die Handbrause an dem Schlauch fest, wobei man die Dichtung dazwischen einlegt und sich vergewissert,