Smeg MD12-CR User Manual

SMEG S.p.A.

Via Leonardo Da Vinci, 4

42016 Guastalla (RE)

Tel. [phone] Fax [phone]

E mail: [e-mail]

MD12

2

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATIONS - PRÉALABLES -

- VORBEREITUNG - PRELIMINARES - VOORAF

- Prima dell’installazione controllare la presenza e l’integrità delle graffature da ambo i lati dei essibili.

- Before assembling the hose, please check the appropriate crimping of both sides of the hoses.

- Avant l’installation contrôler à la présence et l’integrité des graffature d’ambo les côtés des exibles.

- Vor der Installation, ist es zu überprüfen, ob die Falze auf beiden Seiten vorhanden und unversehrt
sind.

- Antes de la instalación controlen la presencia y la integridad de las grapas en ambos los lados de lo

s exibles.

- Controleer vóór de installatie de aanwezigheid en de intacte staat van de nieten aan beide zijden
van de buigzame leidingen.

- Non serrare con utensili.

- Don’t tighten by tools.

- Ne pas serrer avec des outils.

- Ziehen Sie nicht durch Werkzeuge fest.

- No cierren con herramienta.

- Niet met gereedschappen spannen.

- Avvitare i raccordi con tenuta OR a mano no a percepire una battuta meccanica.

- Hand-tighten O-ring seal connectors until feeling a mechanical rest.

- Visser les raccords avec la tenue OR à la main, jusqu’á percevoir une battue mécanique.

- Schrauben Sie die Verbindungen mit einer O-Ringdichtung von Hand ein bis man einen
mechanischen Schlag bemerkt.

- Atornillen los racores con junta OR manualmente hasta percibir un contacto mecánico.

- Schroef de aansluitingen met OR-afdichting met de hand vast tot een mechanische aanslag
gevoeld wordt.

- Non incassare il condotto nel muro.

- Don’t set the hose in the wall.

- Ne pas encastrer le conduit dans le mur.

- Bauen Sie die Rohrleitung in die Mauer nicht ein.

- No empotren el tubo en la pared.

- De leiding niet in de muur inbouwen.

- Non installare il essibile in torsione o in tensione.

- Tighten the hose without any twis or tension.

- Ne pas installer le exible en torsion ou en tension.

- Bei der Installation des Schlauchs sorgen Sie dafür, dass er nicht verdreht bzw. gespannt wird.

- No instalen el exible torciéndolo o tensándolo.

- De buigzame leiding niet gedraaid of gespannen installeren.

- Il rispetto di tali indicazioni, mantiene i diritti di garanzia, garantisce le caratteristiche dichiarate dei prodotti e ne assicura la completa

afdabilità.

- Respecting this indications, will mantain the warranty rights, ensures the declared properties of the products and warrant the complete

reliability.

- Le respect de ces indications, assure les droits de garantie, garantit les caractéristiques déclarées des produits et il en assure la complète

abilité.

- Die Beachtung der Hinweise zur Benutzung erhaltet die Garantierechte, absichert die angegebene Eigenheiten der Produkten und
gewährleistet die komplette Zuverlässigkeit.

- El respeto de dichas indicaciones, mantiene los derechos de garantia, garantiza las características declaradas de los productos y asegura

su perfecta abilidad.

- De inachtneming van deze aanwijzingen handhaaft de garantierechten, garandeert de verklaarde kenmerken van de producten en verzekert
de volledige betrouwbaarheid ervan.

NO!

3

- Il contatto prolungato con sostanze pur blandamente aggressive, può determinare il danneggiamento

della treccia ed il conseguente scoppio del essibile.

- Prolonged contact wit any substance, even scarcely aggressive, can cause external braid damage

and subsquent exible burst.

- Le contact prolongé avec des substances, même peu agressives, il peut déterminer l’endommage-

ment de la tresse et l’éclat conséquent du exible.

- Der anhaltende Umgang mit Stoffen, die auch zart aggressiv wirken können, kann zur Beschädigung

des Geechtes und infolgedessen zum Rohrbruch führen.

- El contacto prolongado con sustancias, aun si poco agresivas, puede causar daño a la trenza y la

consecuente ruptura del exible.

- Het langdurige contact met ook weinig agressieve substanties, kan de beschadiging van de
vlecht tot gevolg hebben en vervolgens het barsten van de buigzame leiding.

- Prima dell’ inizio della curvatura lasciare un tratto rettilineo di almeno 2 volte il diametro esterno.

- Before bending the hose please consider a straight part of 2 times the external diameter.

- Avant le commencement de la courbure laisser une ligne rectiligne d’au moins 2 fois le diamètre
extérieur.

- Vor dem Beginn der Biegung stellen Sie sicher, dass es einen geradlinigen Abschnitt gibt, dessen
Länge mindestens zweimal höher als der Außendurchmesser sein soll.

- Antes del inicio de la curvatura dejen un tramo rectilíneo de por lo menos 2 veces el diámetro
exterior.

- Voordat de bocht begint moet een rechtlijnig stuk van minstens 2 keer de buitendiameter
aanwezig zijn.

- Rispettare il raggio minimo di curvatura (DN= diametro interno nominale):

- Mantain minimum bend radius (DN= nominal internal diameter):

- Respecter le rayon minimum de courbure (DN= diamétre interne nominale):

- Halten Sie den mindeste Biegungshalbmesser ein (DN= Innerer nominell Durchmesser):

- Respeten el radio mínimo de curvatura (DN= diametro intérno nominl):

- Neem de minimumstraal van de bocht in acht (DN= nominale binnendiameter):

DN6 = 25mm
DN8 = 30mm
DN10 = 35mm
DN13 = 45mm

- Avvitare i raccordi con tenuta a guarnizione (dadi) a mano no a che possibile, più 1/4 di giro con

chiave appropriata.

- Hand-tighten connectors with gasket seal (nuts) as more as possible, then apply 1/4 turn using

an appropriate wrench.

- Visser les raccords avec le joint d’étanchéité (écrous) à la main le plus possible, plus 1/4 de tour

avec une clé appropriée.

- Schrauben Sie die Rohranschlüsse mit Dichtung (Schraubenmutter) erstens von Hand, und
danach um 90° mit einem geeigneten Schlüssel ein.

- Atornillen los racores con junta de cierre (tuercas) manualmente lo más posible, más un 1/4 de

vuelta con una llave adecuada.

- Schroef de aansluitingen met afdichtende pakking (moeren) met de hand zo ver mogelijk vast,
plus ¼ slag met een geschikte sleutel.

- Dopo il montaggio evitare sollecitazioni laterali anche minime. (es. durante il ssaggio del tirante

o dell’astina dello scarico).

- Do not expose the hose to lateral stress nor overtight by any tool. (ex. during the installation of
the faucet stud or the drain pop-up lever).

- Après le montage il faut éviter des sollicitations latérales même moindres, avec n’importe quel

outil. (ex. pendant la xation du tirant ou de la tige de décharge).

- Nach der Montage, vermeiden Sie auch die mindesten lateralen Spannungen, mit Werkzeugen
jeglicher Art (z.B. Bei dem Festklemmen der Spannstange bzw. des Stäbchens).

- Después del montaje, eviten las solicitaciones laterales, aun mínimas, con todo tipo de

herramienta (por ejemplo durante la jación del tirante o de la varilla de desague).

- Vermijd na de montage de uitoefening van ook minimale zijdelingse krachten (bijvoorbeeld tijdens
de bevestiging van de trekstang of het stangetje van de afvoer).

2 x Ø

Ø

NO!

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATIONS - PRÉALABLES -

- VORBEREITUNG - PRELIMINARES - VOORAF

4

A

D

B

C

F

E

G

Ø48

Ø42

557

151

244

262

209

169

205

24°

G 3/8"

400

Ø33.5

40 MAX

1-2 mm

5

9

3

4

2

1

7

6

8

Ch. 19mm

Ch. 28mm

2.5mm

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

INSTALLAZIONE - MOUNTING - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALLATIE

dimensioni in mm - measures in mm - dimensions en mm - Maß im mm - medidas en mm - maatregelen in mm