Содержание
1. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................... 196
2. ИНСТРУКЦИИ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ОТХОДОВ С СОБЛЮДЕНИЕМ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ НОРМ -
НАША ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ.................................................................................. 197
3. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................... 198
4. ПРИМЕНЕНИЕ, ДЛЯ КОТОРОГО ПРЕДНАЗНАЧЕН АППАРАТ .................................................... 200
4.1 Примеры использования на открытом воздухе..................................................................... 200
5. ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ .................................................................................................................... 201
6. УСТАНОВКА .................................................................................................................................... 202
6.1 Установка на опору .................................................................................................................. 202
6.2 Установка встроенным способом (только модуль)............................................................... 203
6.3 Установка встроенным способом (с барбекю) ...................................................................... 204
6.4 Установка креплением ............................................................................................................ 205
6.5 Подключение аппарата к газовому баллону (подключение жидкого газа) ....................... 207
6.6 Проконтролировать возможные утечки газа......................................................................... 208
7. ПЕРЕВОД НА РАЗНЫЕ ТИПЫ ГАЗА.............................................................................................. 209
7.1 Замена форсунок...................................................................................................................... 209
8. СОЕДИНЕНИЕ АППАРАТА С СЕТЬЮ
(ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА МЕТАНА) ................................................................................................... 210
8.1 Tаблицы характеристик, форсунок и расходов газа ............................................................ 211
9. ФИНАЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ДЛЯ ГАЗОВЫХ АППАРАТОВ............................................................. 212
9.1 Регулировка минимального уровня пламени для городского газа и метана...................... 212
9.2 Регулировка минимального уровня пламени для сжиженного газа.................................... 212
9.3 Смазка газовых кранов............................................................................................................ 212
10. ПОЗНАКОМЬТЕСЬ В ВАШИМ АППАРАТОМ .............................................................................. 213
11. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................................................ 214
12. ПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТОМ .................................................................................................... 215
12.1 Вставление и замена батарейки........................................................................................... 215
12.2 Установка решетки ................................................................................................................ 215
13. ПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ ................................................................................... 216
13.1 Газовая варочная панель ...................................................................................................... 216
13.2 Практические советы по использованию конфорок .......................................................... 216
13.3 Диаметр посуды...................................................................................................................... 217
14. ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................................................... 218
14.1 Чистка нержавеющей стали.................................................................................................. 218
14.2 Чистка газовых компонентов ................................................................................................ 218
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: содержат рекомендации по эксплуатации, описание
органов управления и корректных операций по чистке и техническому обслуживанию прибора.
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА: предназначены для квалифицированного специалиста,
осуществляющего монтаж, ввод в эксплуатацию и приемку прибора.
195
Инструкции по использованию
1. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ЭТО РУКОВОДСТВО СОСТАВЛЯЕТ НЕОТЪЕМЛЕМУЮ ЧАСТЬ ЭЛЕКТРОПРИБОРА.
НЕОБХОДИМО ХРАНИТЬ ЕГО В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ В ДОСТУПНОМ МЕСТЕ НА
ПРОТЯЖЕНИИ ВСЕГО СРОКА СЛУЖБЫ ПЕЧИ БАРБЕКЮ.
РЕКОМЕНДУЕМ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И ВСЕ УКАЗАНИЯ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В НЕМ. УСТАНОВКУ ДОЛЖЕН
ВЫПОЛНЯТЬ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ ПРИ СОБЛЮДЕНИИ ДЕЙСТВУЮЩИХ
НОРМ. ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ И НА
ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ, ИСООТВЕТСТВУЕТ ВСЕМ ДЕЙСТВУЮЩИМ ДИРЕКТИВАМ ЕС.
ЭЛЕКТРОПРИБОР СКОНСТРУИРОВАН ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ СЛЕДУЮЩИХ ФУНКЦИЙ:
ПРИГОТОВЛЕНИЕ И РАЗОГРЕВ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ; ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ЭЛЕКТРОПРИБОР НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРИМЕНЕНИЕ
ПРИБОРА В ЦЕЛЯХ, ОТЛИЧНЫХ ОТ ВЫШЕУКАЗАННЫХ.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ АППАРАТ ДЛЯ ОБОГРЕВА ПОМЕЩЕНИЙ.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОСТАВЛЯТЬ БЕЗ ПРИСМОТРА ОСТАТКИ УПАКОВКИ В ЖИЛОМ ПОМЕЩЕНИИ.
РАССОРТИРОВАТЬ РАЗЛИЧНЫЕ УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И СДАТЬ ИХ В БЛИЖАЙШИЙ
ПУНКТ ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОГО СБОРА.
НЕ ЗАГРОМОЖДАТЬ ОТВЕРСТИЯ, ПРОРЕЗИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ ВЕНТИЛЯЦИИ И
ОТВОДА ТЕПЛА, РАЗМЕЩЕННЫЕ С ОБЕИХ СТОРОН И В ЗАДНЕЙ ЧАСТИ ИЗДЕЛИЯ.
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА С ТЕХНИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ, ПАСПОРТНЫМ
НОМЕРОМ И МАРКИРОВКОЙ УСТАНОВЛЕНА НА ВИДНОМ МЕСТЕ ПОД КАРТЕРОМ.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ СНИМАТЬ ЭТУ ТАБЛИЧКУ.
НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯТЬ ЭЛЕКТРОПРИБОР БЕЗ ПРИСМОТРА ВО ВРЕМЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ
ИМ.
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ВНЕШНИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ СТРОГО
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ МОЧАЛКИ И ОСТРЫЕ
СКРЕБКИ.
ПРИМЕНЯЙТЕ ОБЫЧНЫЕ НЕАБРАЗИВНЫЕ СРЕДСТВА ДЛЯ УХОДА ЗА
СТАЛЬНЫМИ ИЗДЕЛИЯМИ, ИСПОЛЬЗУЯ, ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ, ДЕРЕВЯННЫЕ
ИЛИ ПЛАСТМАССОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ. ТЩАТЕЛЬНО ПРОПОЛОСКАТЬ И
ПРОТЕРЕТЬ НАСУХО МЯГКОЙ ТКАНЬЮ ИЛИ ЗАМШЕЙ.
НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ ЧИСТКОЙ, МОЩНОСТЬ ПОТОКА ВОДЫ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЯМ УСТРОЙСТВ БЕЗОПАСНОСТИ И ВНЕШНЕМУ ВИДУ ИЗДЕЛИЯ.
В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ РУЧКА ВО ВРЕМЯ ВРАЩЕНИЯ СТАНЕТ БОЛЕЕ ЖЕСТКОЙ, РЕКОМЕНДУЕТСЯ
ПРОКОНТРОЛИРОВАТЬ КРАНЫ В ЦЕНТРЕ СЕРВИСНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ.
196
ЕСЛИ ЭЛЕКТРОПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ ДОЛГОГО ПЕРИОДА ВРЕМЕНИ,
ЗАКРЫТЬ КРАН ПОДАЧИ ГАЗА. В СЛУЧАЕ НЕПОЛАДКИ АППАРАТА ИЛИ ЕГО НЕРЕГУЛЯРНОГО
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ, СВЯЗАТЬСЯ С ЦЕНТРОМ СЕРВИСНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ.
ВСЕ ОПЕРАЦИИ ПО РЕМОНТУ НЕПОЛАДОК ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ АВТОРИЗИРОВАННЫМ
ЦЕНТРОМ СЕРВИСНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ.
Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, приЧиненный людям и
предметам, вызванный несоблюдением вышеуказанных предписаний, или по причине
неправильного использования даже отдельной части аппарата и использования
неоригинальных запчастей.
Инструкции по Утилизации
2. ИНСТРУКЦИИ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ОТХОДОВ С СОБЛЮДЕНИЕМ
ЭКОЛОГИЧЕСКИХ НОРМ - НАША ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЕ
Для упаковки нашей продукции применяются экологически безвредные материалы,
совместимые с окружающей средой и пригодные для повторного использования. Просим
содействовать нам, принимая необходимые меры по правильной переработке отходов упаковки.
Информацию о сборе, реутилизации и переработке использованной упаковки можно получить у
продавца или в специализированных местных организациях.
Не выбрасывайте упаковку или ее части. Они могут явиться источником опасности удушения
детей, в частности, пластиковые мешочки.
Соблюдение правил переработки требуется и при обращении с вашим старым аппаратом.
Важно!: следует сдать аппарат местному предприятию, занимающемуся сбором старых
бытовых приборов. Соблюдение правил по переработке отходов позволяет разумно
возобновлять ценные материалы.
В соответствии Директивами 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE, касающимися уменьшения
использования опасных веществ в электронных и электрических аппаратах, а также по
реутилизации отходов, символ перечеркнутой корзины, приводимый на аппаратуре, указывает,
что изделие в конце срока его эксплуатации должно быть разобрано по частям, котрые должны
быть собраны отдельно от других отходов. Кроме того, пользователь должен передать аппарат
по оконччании срока его службы в специализированные центры дифференцированного сбора
электрических и электронных отходов, или же передать его продавцу в момент приобретения
эквивалентной аппаратуры, в соотношении один к одному. Соответсвующий
дифференцированный сбор для последующей передачи выведенной из эксплуатации
аппаратуры, для обработки и переработки экологически совместимых отходов способствует
избеганию негативных эффектов на окружающую среду и на здоровье и содействует
рециркуляции материалов, из которых состоит сама аппаратура. Противозаконная переработка
отходов со стороны пользователя ведет к применению к нему административных санкций.
197
Инструкции по технике безопасности
3. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ИЗУЧИТЬ НОРМЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЛИ ГАЗОВЫХ ПРИБОРОВ И
ПО ФУНКЦИЯМ ВЕНТИЛЯЦИИ, КОТОРЫЕ ПРИВОДЯТСЯ В ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ.
В ВАШИХ ИНТЕРЕСАХ И В ЦЕЛЯХ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАКОНОМ ОПРЕДЕЛЕНО, ЧТО
УСТАНОВКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ВСЕХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ АППАРАТОВ ДОЛЖНЫ
ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ С СОБЛЮДЕНИЕМ ДЕЙСТВУЮЩИХ
НОРМ.
НАШИ АВТОРИЗОВАННЫЕ МОНТАЖНИКИ ГАРАНТИРУЮТ УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ
КАЧЕСТВО РАБОТЫ.
ГАЗОВЫЕ ИЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРИБОРЫ ДОЛЖНЫ ОТКЛЮЧАТЬСЯ ТОЛЬКО
КОМПЕТЕНТНЫМИ ЛИЦАМИ.
ПЕРЕД ВВОДОМ АППАРАТА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБЯЗАТЕЛЬНО УДАЛИТЬ ЗАЩИТНУЮ
ПЛЕНКУ, КОТОРАЯ МОЖЕТ НАХОДИТЬСЯ ВНУТРИ И С ВНЕШНЕЙ СТОРОНЫ АППАРАТА.
СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ УСТАНОВКИ АППАРАТА СЛЕДУЕТ ПРОИЗВЕСТИ ЕГО
КРАТКОЕ ИСПЫТАНИЕ, СЛЕДУЯ ПРИВЕДЕННЫМ НИЖЕ ИНСТРУКЦИЯМ. В СЛУЧАЕ
НЕФУКЦИОНИРОВАНИЯ АППАРАТА СВЯЗАТЬСЯ С САМЫМ БЛИЗКИМ ЦЕНТРОМ
СЕРВИСНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО
РЕМОНТИРОВАТЬ АППАРАТ.
ЭТО ИЗДЕЛИЕ НАСТРОЕНО НА ЗАВОДЕ ДЛЯ РАБОТЫ НА ГАЗЕ GPL, ПРОДАВАЕМОМ В
СПЕЦИАЛЬНЫХ БАЛЛОНАХ В АВТОРИЗИРОВАННЫХ ЦЕНТРАХ ПРОДАЖИ. В СЛУЧАЕ
НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДРУГОГО ТИПА ГАЗА НЕОБХОДИМО ОБРАТИТЬСЯ В
БЛИЖАЙШИЙ АВТОРИЗИРОВАННЫЙ ЦЕНТР СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ.
ГАЗОВЫЙ БАЛЛОН, ДАЖЕ ЕСЛИ КАЖЕТСЯ ПУСТЫМ, НЕОБХОДИМО ПЕРЕМЕЩАТЬ С
ОСТОРОЖНОСТЬЮ, СОБЛЮДАЯ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ, УКАЗАННЫЕ В ИНСТРУКЦИЯХ.
НИКОГДА НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ГАЗОВЫМ БАЛЛОНОМ, ИМЕЮЩИМ ВМЯТИНЫ ИЛИ РЖАВЧИНУ.
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЛАМЯ ДЛЯ КОРРЕКТНОГО ВЫХОДА ГАЗА ИЗ КОНФОРОК, ИЛИ
ДЛЯ ВЫЯВЛЕНИЯ ВОЗМОЖНЫХ УТЕЧЕК ГАЗА ИЗ АППАРАТА.
НЕ ХРАНИТЬ РАДОМ С АППАРАТОМ ЗАПАСНОЙ ГАЗОВЫЙ БАЛЛОН.
НИКОГДА НЕ ОТСОЕДИНЯТЬ ГАЗОВЫЙ БАЛЛОН ОТ ИЗДЕЛИЯ, В ТО ВРЕМЯ, КОГДА ОН ЕЩЕ
РАБОТАЕТ И, В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ВСЕГДА УДАЛЯТЬСЯ ОТ АППАРАТА ПО ЛЮБОЙ ОПЕРАЦИИ,
КАСАЮЩЕЙСЯ БАЛЛОНА.
НЕ ПРИСЛОНЯТЬ НА РЕШЕТКИ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ КАСТРЮЛИ ИЛИ ЕМКОСТИ С НЕ
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ГЛАДКИМ И РЕГУЛЯРНЫМ ДНОМ.
АППАРАТ СИЛЬНО РАЗОГРЕВАЕТСЯ ВО ВРЕМЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ИМ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ
ОЖОГОВ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОЛЬЗОВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫМИ ТЕПЛОЗАЩИТНЫМИ
ПЕРЧАТКАМИ.
НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЕМКОСТЯМИ ИЛИ ГРИЛЯМИ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ БИФШТЕКСА,
ВЫХОДЯЩИМИ ЗА ВНЕШНИЙ ПЕРИМЕТР ПОВЕРХНОСТИ.
НИКОГДА НЕ ПРИСЛОНЯТЬ ВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ ПРЕДМЕТЫ НА АППАРАТ: В СЛУЧАЕ
СЛУЧАЙНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ МОЖЕТ ВОЗГОРЕТЬСЯ ПОЖАР.
В ПРОЦЕССЕ РАБОТЫ АППАРАТ СИЛЬНО НАГРЕВАЕТСЯ. ПРОЯВЛЯТЬ ВНИМАНИЕ С
ЦЕЛЬЮ НЕ ПРИКАСАТЬСЯ К РАЗОГРЕВАЮЩИМ ЭЛЕМЕНТАМ ВНУТРИ АППАРАТА.
198
АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЗРОСЛЫМИ ЛЮДЬМИ. НЕ
ПОЗВОЛЯЙТЕ ДЕТЯМ ПОДХОДИТЬ БЛИЗКО ИЛИ ИГРАТЬ С НИМ.
КОГДА АППАРАТ В ДЕЙСТВИИ, ОН МОЖЕТ СТАТЬ ОЧЕНЬ ГОРЯЧИМ: НЕ ПРИБЛИЖАТЬ К
НЕМУ ДЕТЕЙ.
Инструкции по технике безопасности
ПО ОКОНЧАНИИ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВСЕГДА ПРОВЕРЯЙТЕ, ЧТОБЫ РУЧКА
УПРАВЛЕНИЯ НАХОДИЛАСЬ В ПОЛОЖЕНИИ "OFF" (ВЫКЛЮЧЕНО).
ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ГАЗОВОГО БАЛЛОНА ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЕ МУФТОВЫЕ
СОЕДИНЕНИЯ И РЕГУЛЯТОРЫ ПО ЗАПРОСУ. ЭТИ ИЗДЕЛИЯ МОЖНО ПРИОБРЕСТИ В
АВТОРИЗИРОВАННОМ ЦЕНТРЕ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ. ПОЛЬЗОВАНИЕ ДРУГИМИ
ИЗДЕЛИЯМИ МОЖЕТ СЕРЬЕЗНО ПОВРЕДИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ АППАРАТА.
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ АППАРАТ НИ В КАКОМ ЗАКРЫТОМ МЕСТЕ, В
АВТОМОБИЛЕ, АВТОМОБИЛЕ-ФУРГОНЕ. ДОМИКЕ НА КОЛЕСАХ, ПРИЦЕПНОМ ДОМИКЕ.
Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, причиненный людям и
предметам, вызванный несоблюдением вышеуказанных предписаний, или по причине
неправильного использования хотя бы отдельной части аппарата и использования
неоригинальных запчастей.
199
Инструкции для пользователя
4. ПРИМЕНЕНИЕ, ДЛЯ КОТОРОГО ПРЕДНАЗНАЧЕН АППАРАТ
Данный аппарат был изготовлен для специфического домашнего пользвания на открытом
воздухе, следовательно, предназначен для приготовления и разогревания пищи. Аппарат не
был спроектирован и изготовлен для профессионального пользования. Фирма Smeg снимает с
себя всякую ответственность за ущерб, нанесенный от некорректного пользования аппаратом.
ЭТОТ АППАРАТ МОЖЕТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАН ТОЛЬКО НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ ПРИ
НАТУРАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ, ВНЕ ЗАСТОЙНЫХ ЗОН, ГДЕ ВОЗМОЖНЫЕ УТЕЧКИ ГАЗА И
ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ МОГУТ БЫСТРО РАССЕИВАТЬСЯ ВЕТРОМ И НАТУРАЛЬНЫМ
ПРОВЕТРИВАНИЕМ ВОЗДУХА.
4.1 Примеры использования на открытом воздухе
Любая ограниченная зона, где установлен аппарат, должна
соответствовать следующим условиям:
• Зона, ограниченная со всех сторон стенами, но, по крайней мере, с
одним постоянным выходом на землю и без какого-либо потолочного
покрытия.
• Полностью ограниченная зона, включающая потолочное покрытие, но
имеющая не более двух стен.
• С частичным закрытием, включающим потолочное покрытие, но
имеющая не более двух стен со следующими условиями:
По крайней мере, 25% общей поверхности стен должно быть
полностью открыто.
По крайней мере, 30% оставшейся поверхности открыто и
неограничено.
• В случае террасы, по крайней мере, 20% общей поверхности стен,
сзади и спереди, должны быть открыты.
200
Инструкции для пользователя
5. ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ
Запрещается оставлять остатки упаковки без присмотра на хранение в домашних условиях.
Необходимо рассортировать различные остаточные упаковочные материалы и отнести их в
ближайший центр дифференцированного сбора мусора.
С целью удаления всех следов производства рекомендуется произвести очистку внутренней
части аппарата. Подробную информацию о чистке смотреть в главе 14. ЧИСТКА И
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.
Целесообразно выбрать место, в котором будет установлен аппарат:
1 чтобы оно не было слишком пыльным: со временем пыть может закупорить конфорки и
сделать опасным пользование аппаратом;
2 место не должно быть слишком ветренным: во время пользования слишком сильный ветер
может привести к некорректному функционированию аппарата;
201
Инструкции для установщика
6. УСТАНОВКА
Установка этого изделия может быть свободной, с опорой на столик/уровень или встроенным в
структуру в стене из кладки/дерева.
В любом случае, необходимо придерживаться указаний, описанных ниже.
6.1 Установка на опору
В оснастке с аппаратом поставляются 4 ножки, уже завинченные по сторонам прибора.
Установить изделие на ровной поверхности и убедиться в том, чтобы плоскостность была была
корректной, завинчиая и отвинчивая ножки.
Никогда не пользоваться изделием без специальных ножек в оснастке, привинченных
корректно, так как это может привести к нарушению безопасности пользователя и внешнего
вида изделия.
202
Инструкции для установщика
6.2 Установка встроенным способом (только модуль)
РАЗМЕРЫ ДЛЯ УСТАНОВКИ ВСТРОЕННЫМ СПОСОБОМ
ВИД В РАЗРЕЗЕ
ВИД СПЕРЕДИ
РАССТОЯНИЕ, ЕСЛИ ИМЕЕТСЯ
БОКОВАЯ СТЕНКА
ВОЗМОЖНЫЙ НИЖНИЙ ОТСЕК
ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЙ
ПОДАЧА ГАЗА СЗАДИ
ВИД В РАЗРЕЗЕ
ВИД СБОКУ
РАССТОЯНИЕ, ЕСЛИ
ИМЕЕТСЯ ЗАДНЯЯ
СТЕНКА
ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ
ПОДКЛЮЧЕНИЙ ГАЗА,
ЕСЛИ ИМЕЕТСЯ
ЗАДНЯЯ СТЕНКА
ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЙ
ПОДАЧА ГАЗА СЗАДИ
МАТЕРИАЛ ВЫСОТА MC30RA
НЕ ГОРЮЧЕЕ
ГОРЮЧЕЕ
В оснастке имеется резиновая пробка (A), которая должна
быть удалена, если барбекю установлен на натележке, как
показано на рисунке сбоку.
Если изделие встраивается в отсек из каменной кладки,
пробку не удалять или предусмотреть возможный способ для
спуска.
МОДЕЛЬ
A310 мм
B150 мм
A 320 мм
B 200 мм
A
203
Инструкции для установщика
6.3 Установка встроенным способом (с барбекю)
После выравнивания по высоте двух изделий при помощи ножек, возможна установка модуля в
соотвествии с предоставленными размерами и следующими указаниями:
РАЗМЕРЫ ДЛЯ УСТАНОВКИ ВСТРОЕННЫМ СПОСОБОМ МОДУЛЯ MC30 + БАРБЕКЮ
ВИД В РАЗРЕЗЕ
ВИД СПЕРЕДИ
РАССТОЯНИЯ, ЕСЛИ ИМЕЮТСЯ
БОКОВЫЕ СТЕНКИ
ВИД В РАЗРЕЗЕ
ВИД СБОКУ
ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЙ
ПОДАЧА ГАЗА СЗАДИ
ВОЗМОЖНЫЙ НИЖНИЙ
ОТСЕ К
ТОЛЬКО НЕ ГОРЮЧИЙ МАТЕРИАЛ
Если не соблюдаются расстояния, и используются величины, меньшие
тех, которые указаны, это может привести к рискам для структуры и
пользователя
РАССТОЯНИЕ, ЕСЛИ
ИМЕЕТСЯ ЗАДНЯЯ
СТЕНКА
ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
ВОЗДУХОЗАБОРНИКО
ВЫПУСКИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
ВОЗДУХОЗАБОРНИКОВ
ЕСЛИ ИМЕЕТСЯ
ПЕРЕХОД ДЛЯ НИЖНЕГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ГА З А
В
ДЛЯ
ЗАДНЯЯ
СТЕНКА
204
МОДЕЛИ
МАТЕРИАЛ ВЫСОТА MC30 + BQ60 MC30 + BQ60
A 910 мм 1210 мм
НЕ ГОРЮЧЕЕ
C 150 мм 150 мм
B 920 мм 1220 мм
ГОРЮЧЕЕ
C 200 мм 200 мм
Если не соблюдаются расстояния, и используются величины, меньшие тех, которые указаны,
это может привести к рискам для структуры и пользователя
Возможно достигнуть газового баллона посредством отверстия, просверленного в структуре
(обращая внимание на защиту кромки отверстия с целью не повредить гибкую трубку
подключения газа).
Соединить оба изделия, выровняв их по высоте и глубине, не оставляя растояний между ними.
Инструкции для установщика
6.4 Установка креплением
6.4.1 Установка модуля на тележку, соединенную с барбекю
Для установки модуля на тележку, соединенную с барбекю, ссылаться на инструкции,
содержащиеся в специальном комплекте установки.
205
Инструкции для установщика
6.4.2 Возможные комбинации
Рисунок 1
Рисунок 2
Модуль может быть соединен с тележкой барбекю двумя способами:
1. Посредством внешней опоры, как показано на рисунке 1. Этот тип крепления может быть
использован в моделях с основанием на 60 см и на 90 см.
2. Модуль может быть вставлен непосредственно в тележку барбекю. Этот тип крепления
может быть использован только в тележках с основанием на 90 см (см. рис. 2).
В оснастке с модулем поставляется пластинка для крепления и центрирования двух
соединенных изделий на тележке на 90 см.
206
Инструкции для установщика
6.5 Подключение аппарата к газовому баллону (подключение жидкого
газа)
Все необходимые регулировки для корректного функционирования аппарата выполняются в
цехах изготовителя для жидкого газа (GPL).
Этот аппарат предусмотрен для пользования газом GPL, продаваемым в специальных газовых
баллонах, приобретаемых в специализированных магазинах. Возможно приобрести резиновую
трубку, оснащенную регулятором давления и муфтовыми соединениями. Регулятор давления
отрегулирован на заводе с целью обеспечения оптимального функционирования изделия.
Данный рисунок указывает, как подключить
аппарат к газовому баллону посредством
специального редуктора давления.
Данный рисунок указывает, как подключить
аппарат к газовому баллону и возможному
барбекю посредством специального редуктора
давления. Пользоваться исключительно
специальными патрубками, шлангами и
соединительными хомутиками в оснастке.
207
Инструкции для установщика
Для подключения аппарата по отдельности
достаточно завинтить на- или вставить регулятор
в газовый баллон, контролируя, чтобы на редукторе
была установлена уплотнительная прокладка (если
страна установки аппарата это предусматривает).
Завинтить держатель резинки
аппарата, вставляя между ними уплотнительную
В
прокладку
хомутика
резинки А. При необходимости, на основании
диаметра шланга
держателя резинки
держатель резинки А.
. Шланг
Изделие выходит с завода настроенным для работы на газе GPL. При необходимости измения
типа газа и диаметра форсунок, связаться с Авторизированным центром сервисного
технического обслуживания.
Изделие может быть настроено для работы на газе МЕТАН. Связаться с ближайшим
Авторизированным центром сервисного технического обслуживания.
при помощи соединительного
должен соединяться с держателем
F
А
на патрубок газа
использовать переходник
для навинчивания на
С
Для подключения 2-х аппаратов достаточно
завинтить или вставить регулятор
баллон, контролируя, чтобы на редукторе была
установлена уплотнительная прокладка (если страна
установки аппарата это предусматривает). Вставить
переходник в оснастке
специальным соединительным хомутиком
Завинтить держатель резинки А на патрубке газа
аппарата, вставляя между ними уплотнительную
прокладку
хомутика
резинки
диаметра шланга
держателя резинки
держатель резинки
повторить описанные выше операции.
В
. Шланг
должен соединяться с держателем
А
. При необходимости, на основании
D
в шланг , затягивая
при помощи соединительного
, использовать переходник
F
для навинчивания на
А
. Для второго соединения
в газовый
С
.
если функционировани не будет оптимальным, НЕ ПЫТАТЬСЯ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ АППАРАТ,
обратиться в ближайший Авторизированный центр сервисного технического обслуживания
Для монтажа или замены шланга (контролировать периодически дату истечения срока
пользования им) необходимо ссылаться на действующие нормативы.
6.6 Проконтролировать возможные утечки газа
Эти операции должны быть выполнены при первом подключении барбекю и каждый раз, когда
аппарат будет отсоединен и подключен к подаче газа заново.
По окончании подключений трубык модуля подачи газа (GPL) выполнить следующие операции:
1
Открыть клапан газа, размещенный на баллоне газа GPL (или же повернуть кран подачи газа метана), НО НЕ
ПЫТАТЬСЯ РАЗЖИГАТЬ КОНФОРКИ.
2
В то время, когда дваление газа имеется в трубе, проконтролировать, чтобы не было утечек на всех
соединениях, используя мыльный раствор на водной основе. Никогда не пользоваться пламенем для
выявления утечек.
3
Если выявлена утечка, появятся мыльные пузыри на соединении, где имеется утечка.
4
Закрыть кран газового баллона, затянуть соединение. где была выявлена утечка и повторить тест.
5
Если утечка повторяется, связаться с ближайшим поставшиком газа.
НИКОГДА НЕ ПРИМЕНЯТЬ ПЛАМЯ ДЛЯ ВЫЯВЛЕНИЯ УТЕЧЕК.
208
Инструкции для установщика
7. ПЕРЕВОД НА РАЗНЫЕ ТИПЫ ГАЗА
Данный аппарат испытан для газа метана G20 (2H) под давлением 20 мбар. Для работы с
другими типами газа необходимо заменить форсунки конфорок и отрегулировать минимальное
пламя на газовых кранах. Для замены форсунок необходимо выполнить операции, описанные в
следующих параграфах.
7.1 Замена форсунок
6 Снимите решетки, все крышки и корончатые рассекатели пламени;
7 Торцевым трубчатым ключом на 7 мм отвинтите форсунки горелок;
8 Замените форсунки горелок в соответствии с типом газа (см. параграф "8.1 Tаблицы
характеристик, форсунок и расходов газа").
9 Правильно поставьте на место горелки в соответствующие гнезда.
209
Инструкции для установщика
8. СОЕДИНЕНИЕ АППАРАТА С СЕТЬЮ
(ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА МЕТАНА)
Перед установкой проверить. чтобы все местные условия подачи (природа и давление газа) и
состояние регулировки аппарата были бы совместимыми между собой.
Для подключения модуля к сети подачи газа необходимо гибкое муфтовое соединение B,
которое позволит соединение с входом газа A. Всегда вставлять прокладку C между двумя
патрубками (Рис.1) и затянуть компоненты с макимальным моментом затяжки 10 Нм
Рис. 1
Подключение к газовой сети должно осуществлять с использованием жесткой медной трубы
или с гибкой стальной трубы с неразрезной стенкой и с соблюдением требований,
установленных действующей нормы UNI-CIG 7129.
После завершения операции проверьте герметичность, используя мыльный раствор, но ни в
коем случае, пламя.
Для подачи другого типа газа см. главу "7. ПЕРЕВОД НА РАЗНЫЕ ТИПЫ ГАЗА".
Впускной газовый патрубок выполнен из наружной газотрубной резьбы на дюйма (ISO 228-1).
Подключение с использованием жесткой
медной трубы: Подключение к газовой сети
должно быть выполнено без создания в
аппарате каких-либо напряжений. Подключение
можно осуществить с использованием
переходной муфты D с двойным конусом,
обязательно подставляя прокладку C из
комплекта поставки. Затянуть компоненты с
максимальным моментом затяжки 10 Нм.
Подключение с использованием гибкой
стальной трубы: Используйте только трубы из
нержавеющей стали с неразрезной стенкой,
отвечающие действующей норме UNI-CIG 9891,
с обязательным использованием прокладки C
из комплекта поставки , между патрубком Bи
рукавомE. Затянуть компоненты с
максимальным моментом затяжки 10 Нм.
Рис. 2
210
Инструкции для установщика
8.1 Tаблицы характеристик, форсунок и расходов газа
Номинальная
Конфорка
производител
ьность по
теплу (кВт)
Сжиженный газ - G30/G31 30/37 мбар
Диаметр
форсунки
1/100 мм
Вспомогательная 1.05 50 30 400 76 75
Быстрая 3.0 85 45 800 218 214
Номинальная
Конфорка
Вспомогательная 1.05 72 400
Быстрая 3.0 115 800
производите
льность по
теплу (кВт)
Диаметр форсунки
Перепускной
канал
1/100 мм
ГАЗ МЕТАН - G20 20 мбар
1/100 мм
Экономичная
мощность
(Вт)
Экономичная мощность
Производите
льность
г/ч, G30
(Вт)
Производите
льность
г/ч, G31
211
Инструкции для установщика
9. ФИНАЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ДЛЯ ГАЗОВЫХ АППАРАТОВ
По окончании выполнения всех описанных выше регулировок, собрать аппарат, следуя в
обратном порядке по отношению к описанному в параграфе 7.1 Замена форсунок.
9.1 Регулировка минимального уровня пламени для городского газа и
метана
Разожгите конфорку и установите ее на минимум. Снимите
ручку управления газовым краном, после чего открутите или
закрутите регулировочный винт внутри или сбоку от стержня
крана (в зависимости от модели) настолько, чтобы получить
равномерное малое пламя. Установите ручку на место и
проверьте устойчивость пламени конфорки (при резком
повороте ручки управления из максимального в минимальное
положение пламя не должно гаснуть). Повторить эту операцию
на всех газовых кранах.
9.2 Регулировка минимального уровня пламени для сжиженного газа
Для регулировки минимального уровня при использовании сжиженного газа необходимо
полностью завинтить в направлении часовой стрелки винт, расположенный внутри или сбоку от
стержня крана подачи газа (в зависимости от модели). Диаметры перепускных каналов для
каждой отдельной конфорки указаны в таблице 8.1 Tаблицы характеристик, форсунок и
расходов газа.
9.3 Смазка газовых кранов
Со временем газовые краны могут начать заедать и поворачиваться с трудом. Примите
необходимые меры для их внутренней очистки и замены консистентной смазки. Эта операция
должна выполняться квалифицированным техником.
212
Инструкции для пользователя
10.ПОЗНАКОМЬТЕСЬ В ВАШИМ АППАРАТОМ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ГНЕЗДО КРОНШТЕЙНА КОМБИНАЦИИ
БАРБЕКЮ
РЕШЕТКА ОТВЕРСТИЕ ОТВОДА ТЕПЛА
ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ КОНФОРКА ВАННОЧКА ДЛЯ СТЕКАНИЯ ЖИРА
БЫСТРАЯ КОНФОРКА
213
Инструкции для пользователя
11. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Все команды управления и контроля аппарата расположены на фронтальной панели. В таблице
приводится описание использованных символов.
РУЧКА РОЗЖИГА БЫСТРОЙ
КОНФОРКИ
Посредством этих ручек можно розжечь конфорки Вспомогательную и Быструю. Розжиг
пламени происходит в зависимости от способов, описанных в параграфе "13.1.1 Электронный
розжиг конфорок".
РУЧКА РОЗЖИГА ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ
КОНФОРКИ
214
Инструкции для пользователя
12. ПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТОМ
12.1 Вставление и замена батарейки
Модели этой гаммы снабжены гнездом для
батареек типа STILO AA на 1.5 V, которые
должны питать свечки розжига конфорок.
Для вставки батареек или их замены
необходимо выполнить инструкции, описанные
далее, ссылаясь на рисунок:
• открыть гнездо батареек сзади (смю
рисунок);
• отвинтить пробку A;
• заменить батарейку B батарейкой того же
типа;
• обратить внимание на полярность
батарейки (внимательно смотреть рисунок,
приведенный сбоку);
• завинтить пробку A;
Внимание: Севшие батарейки нельзя выбрасывать в окружающую среду или вместе с другими
предметами. Они должны быть собраны по отдельности и переданы в компетентную фирму в
зоне, для следующей переработки отходов или выбросить в соответствующие контейнеры для
дальнейшей реутилизации батареек.
12.2 Установка решетки
Установить решетку в специальное гнездо, как показано на рисунке.
215
Инструкции для пользователя
13. ПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ
13.1 Газовая варочная панель
Перед розжигом конфорок панели убедитесь, что корончатые рассекатели пламени
установлены в соответствующие гнезда и накрыты соответствующими крышками, проследив
за тем, чтобы отверстия A рассекателей совпадали со свечами и термопарами.
13.1.1 Электронный розжиг конфорок
В соответствии с каждой ручкой указана соответствующая конфорка (cм. "Панель управлениЯ"
на стрaнищe 22). Розжиг пламени происходит простым нажатием и вращением ручки против
часовой стрелки на величину минимального пламени . Для регулировки пламени
поворачивать ручку в зоне от максимального ( ) до минимального значения ( ).
Выключение конфорки произойдет, поворачивая ручку в положение OFF.
Если не создается никакой искры, нажимая на любую ручку управления конфоркой, возможно,
что необходимо заменить батарейку питания.
Для выполнения этой операции необходимо ссылаться на параграф "12.1 Вставление и замена
батарейки ".
Если батарейка новая, и несмотря на это не образуется никакой искры, не пытаться
использовать аппарат и связаться с ближайшим авторизированным центром технического
обслуживания.
При включении придержите ручку нажатой несколько секунд, чтобы позволить термопаре
разогреться. Может случиться так, что в момент отпускания ручки конфорка погаснет: это
означает, что термопара недостаточно нагрелась. Подождать несколько секунд и повторить
операцию, придержав ручку нажатой несколько дольше. В такой операции не нуждаются
конфорки без термопары. После розжига конфорку можно регулировать в зависимости от
необходимости. По окончании использования плиты всегда устанавливайте ручки управления в
положение (выключено).
Если конфорки случайно погаснут, приблизительно через 20 секунд предохранительное
устройство перекроет выход газа, даже при открытом кране. В этом случае привести ручку в
положение "выключено" и попробовать зажечь заново, по крайней мере, по истечении 60
секунд.
13.2 Практические советы по использованию конфорок
Для достижения оптимальной эффективности конфорок и минимального расхода газа,
необходимо использовать посуду с плоским дном и с крышкой, с размерами,
пропорциональными конфорке, чтобы пламя не "лизало" ее боковые стенки (см. параграф 13.3
Диаметр посуды). В момент закипания убавьте пламя до минимально необходимого, чтобы
предотвратить переливание жидкости через край.
Во время приготовления пищи во избежание ожогов или повреждения варочной панели, всю
посуду или гриль-посуду необходимо ставить так, чтобы она не выступала за периметр самой
панели.
При использовании масел и жиров будьте предельно внимательны, так как при перегреве
возможно их возгорание.
216
Инструкции для пользователя
13.3 Диаметр посуды
КОНФОРКИ
1 Вспомогательная
2 Быстрая
Внимание:
По окончании приготовления пищи с использованием емкостей с алюминиевым дном могут
повиться белые следы на чугунных решетках. Обычно эти остатки, вызванные трением дна
посуды о чугунные решетки, трудновыводимы обычным мытьем посуды. Использование
абразивных или чрезмерно агрессивных чистящих средств для решеток может повредить
эмаль, покрывающую поверхность самих решеток.
Мин. и макс. диаметр (в см)
12 - 16
18 - 26
217
Инструкции для пользователя
14.ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ДЛЯ ЧИСТКИ ПРИБОРА НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СТРУЮ ПАРА.
14.1 Чистка нержавеющей стали
Для сохранения внешнего вида нержавеющей стали необходимо регулярно чистить ее по
окончании каждого использования, предварительно дав остыть панели.
14.1.1 Обычная ежедневная чистка
Для чистки и защиты поверхностей из нержавеющей стали всегда используйте только
специальные чистящие средства, не содержащие абразивов или кислотных веществ на основе
хлора. Способ применения: налейте средство на влажную ветошь и нанесите на поверхность,
после чего аккуратно смойте и протрите мягкой салфеткой или замшей.
14.1.2 Пятна от продуктов или остатков пищи
Во избежание повреждения поверхности строго запрещается использовать
металлические мочалки и острые скребки. Применяйте обычные неабразивные
средства для ухода за стальными изделиями, используя, при необходимости,
деревянные или пластмассовые инструменты. Тщательно прополоскать и
протереть насухо мягкой тканью или замшей.
14.2 Чистка газовых компонентов
Решетки, крышки рассекателей, корончатые рассекатели и конфорки
выполнены съемными для облегчения их чистки; промойте их в горячей воде
с неабразивным моющим средством для удавления накипи и подождите, пока
они не высохнут полностью. Поставьте крышки на соответствующие
короны, убедившись в том, что гнезда A центрируются со штифтами B
конфорок.
Для корректного функционирования запальных свечей и термопар они должны
быть всегда хорошо очищенными. Почаще проверяйте их и, при необходимости,
очищайте влажной тряпкой. Присохшие остатки можно удалить деревянной
зубочисткой или иголкой.
14.2.1 Гриль
Для оптимальной чистки решетки рекомендуется, когда она еще теплая, пользуясь
специальными теплозащитными перчатками, почистить ее медной щеткой для удаления
возможных остатков пищи. Закончить чистку, промыв решетку обезжиривающим моющим
средством и тщательно прополаскать ее.
Постоянный контакт решетки с пламенем может привести к утере блеска стали вблизи зон,
подвергаемых теплу. Речь идет о натуральном явлении, которое не изменяет никаким образом
функциональность этого компонента. Для ограничения пожелтения решетки рекомендуем
чистку с неабразивной мочалкой Кремом для стальных изделий.
Решетку можно мыть в посудомоечной машине.
218
После тщательной чистки включить аппарат для удаления остатков моющих средств.
Loading...