Smeg LVS533PXIN User manual [AR]

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

1. ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ________________________________ 2

2 . ﻂﺑﺮﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ______________________________________ 7

3.ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻑﺻﻭ __________________________________ 12

4. ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ _____________________________________ 22

5. ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ____________________________________ 38

6. ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻝﺣ _______________________________________ 45

.ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﺩﺣﺃ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﺭﻛﺷ

ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳﺫﺇ،ﺔﻳﺎﻧﻋ ﻝﻛﺑ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻘﺑ ﺢﺻﻧﻧ

.ﻡﻳﻠﺳﻭ ﻥﻣﺁ ﻝﻛﺷﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻ ﻰﻠﺛﻣﻟﺍ

ﻊﻳﻣﺟﻟ ﺎًﺟﺭﺩﺗﻣ ﺎًﺣﺭﺷ ﺭﻓﻭﺗﻟ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻡﺗ ﺩﻘﻟ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﺹﻭﺻﻧﻟﺍﻭ ؛ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ

.ﺔﻠﺻﻔﻣﻟﺍ ﻝﺎﻛﺷﻷﺎﺑ ﺔﺣﺿﻭﻣ ﻭ

،ﺕﺎﻳﻭﺎﺣﻟﺍﻭ ،ﺵﺎﺷﺭﻟﺍ ﻉﺭﺫﺃﻭ ،ﺕﻼﺳﻠﻟ ﻝﺛﻣﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ

.ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻭ ،ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑﻭ ،ﺕﺎﺣﺷﺭﻣﻟﺍﻭ

ﻝﺛﻣﻷﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻳﺳ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻥﺇ ﺔﻟﺎﺳﻏ ءﺍﺩﺃ ﻥﻣ

.ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﻯﺩﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ

.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍﺔﻠﺋﺳﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﻬﺳ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻳﺟﻳﺳ

،ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻭﻫ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻭﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻫﺅﻣﻟﺍ ﻲﻧﻔﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ :ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺹﺣﻓﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻭ

.ﺔﻣﻳﻠﺳﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺍﺫﻫ ﻡﺩﻘﻳ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﻑﺻﻭﻭ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺢﺋﺎﺻﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﺗﺷﺗ :ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ

1

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻟ

ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧﺇ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﺕﻮﻴﺑﻭ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ءﻻﺰﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎًﻀﻳﺃﻭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ﺕﻼﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ

ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .ﺢﻴﺤﺻ

ﻖﻓﺍﺮﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ

ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ .ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.(... ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟﺍ ﻝﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ،ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟﺍ

ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻔﺘﻳ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ2006/95/EC ﻭ2004/108/EC ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻊﻨﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ

ﺮﻴﻏ ًﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﺧﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ

ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﻚﺷ ﻱﺃ ﻙﺩﻭﺍﺭ ﻥﺇﻭ !ﻞﻘﻨﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﻠﺘﻠ

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ،ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻖﻳﺮﻁ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﻣ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻟ ؛ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺰﺠﺘﻳ ﻻ ﺍًءﺰﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺎﺣﺍﺮﺘﺳﺍﻭ.ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﺕﺂﺸﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺭﺎﻄﻓﻹﺍﻭ ﺖﻴﺒﻤﻟﺍ ﺕ

ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻪﻧﺇﻭ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ؛ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗﻭ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﻞﻴﺴﻏ ﺐﺠﻳ .ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﺪﻌﻳ ﺚﻴﺣ

.ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ

1. ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﻴﻔﻅﻮﻤﻟﺍ ﺦﺑﺎﻄﻣ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ

ﻝﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺳ ،ﻦﻔﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻊﻤﺠﻟ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ،ﺓﻮﺒﻌﻠﻟ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻓﺍ .ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﺑ

.ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

،ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ

ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲﻫﻭ.ﺏﺎﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﺻﻭ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ

.ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻲﺿﺭﻷﺍ ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ

.ﺐﻴﻌﻤﻟﺍ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ًﻻﻮﺼﻔﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

2

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺩﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ﺔﺷﻭﺮﻔﻣ ﻭﺃ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ.ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ

ﺪﻗﺍﻮﻣ ﻞﺜﻣ) ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻉﺎﻌﺷﺇ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ (ﺦﻟﺍ ،ﺊﻓﺍﺪﻤﻟﺍ ،ﺯﺎﻐﻟﺍ

،ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺪﻗﺍﻮﻣ ﻞﺜﻣ) ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺪﻌﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺃﺮﻗﺍ ،(ﺦﻟﺍ ،ﻥﺍﺮﻓﻷﺍﻢﻟ ﻥﺇ .ﺓﺪﻌﻤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

ﻦﻣ ﺓﺪﻌﻤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗ

.ﺎﻬﻠﻔﺳﺃ ﻭﺃ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ

،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻤﻋ ﺢﻄﺳ ﺖﺤﺗ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﻣ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ

ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺞﻣﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ،ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

ﺮﻓﻮﺘﺗ .(ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ) ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻲﻋﺍﻭﺪﻟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ

.ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ءﻼﻛﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺕﺍﻭﺩﺃ

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﺩﺩﺮﺗﻭ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

.ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﻦﻴﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻧﻮﻜﻳ ﻥﺃﻭ ،ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺲﺑﺎﻗ ﻥﻭﺩ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺴﺑ ﺍًﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﺓﺍﺩﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻛ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻞﺼﻓ

.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻂﺧ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻢﻴﻁﺍﺮﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﺳﺃ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤُﻳ
ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤُﻳ .ﻪﺗﺍﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﺯﺎﻬﺟ

ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻑﺮﻁ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻭﺃ ﺔﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺗ ﺔﻠﺻﻭ ﻭﺃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺪﺸﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ؛ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﻁﺍﺮﺧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

3

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺭﻮﻓﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ

ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓﺍ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ

.ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ .ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﻖﻳﺮﻁ ﻦﻋ ﻩﺬﻫ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﻥﺎﻤﺛ ﻦﺳ ﻦﻣ ًﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ
ﺖﺤﺗ ﻻﺇ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻠﻟ ﻥﻭﺮﻘﺘﻔﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻑﺍﺮﺷﺇ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻡﺰﺘﻟﺍ .ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗﻭ ﻖﻠﺤﻟﺍﻭ ﻢﻔﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺭﺍﺮﺿﺄﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧﺇ

ﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺍﻮﺒﻋ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ.ﺕﺎﺠﺘ

ﺪﻌﺑ ﺎًﻏﺭﺎﻓ ﺢﺒﺻﺃ ﺪﻗ ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻖﻘﺤﺗ .ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ِﻖﺑﺃ

.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ

ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻭﺃ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺏﺮﺸﺗ ﻻ

.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲﻓ ﻊﻀﺗ ﻻﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ ،ﻦﻴﺘﻨﺑﺮﺘﻟﺍ ﺖﻳﺯ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺎﻛ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ

.ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻤﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺎﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﺨﻄﻠﻤﻟﺍ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻪﻗﻮﻓ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺮﺜﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺏﺎﺑ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺪﺋﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻲﻗﺎﺑ ﻭﺃ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻘﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻭﺃ ،ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟﺍ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻚﺴﻔﻧ ﺡﺮﺠﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﺘﻧﺍ.ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﻡﺪﻋ

ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻻﺇ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺕﺎﺻﻮﺤﻓ ﺔﻳﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍﻭ ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ ؛ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ

ﺏﻼﻘﻧﺎﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻮﻫﻭ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺏﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻜﺗﻻﺍ ﻥﺇ

4

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺳ

ﺴ

:ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣﻭ ﺏﺭﺪﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺓﺬﻔﻨﻣ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﻱﺩﺆﺘ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﻠﻁﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻒﻗﻭﺃ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺖﺤﺗ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ

.ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻄﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻴﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻔﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،"ﺏﻮﺘﺳﺍﻮﻛﺃ"

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءﺍﺰﺟﺃ ﺪﺟﻮﺗ ،"ﺏﻮﺘﺳﺍﻮﻛﺃ" ﺯﺎﻬﺠﻟ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻡﻮﻁﺮﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﻊﻄﻘﺗ ﻻ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻮﻘﺴﻟﺎﺑ "ﺏﻮﺘﺳﺍﻮﻛﺃ" ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻﻭ ﻡﻮﻁﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺮﻀﺗ ﻝﺎﺣ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،"ﺏﻮﺘﺳﺍﻮﻛﺃ" ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﻮﻁﺮﺧ

IEC/EN 62471.

ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺮﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻤﺘﻨﻳ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻅ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑ ﺮﻁﺎﺨﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ

ﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺳ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻰﻟﺇ ﻢﻬﻟ ﺡﺮﺼﻣ.ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺮﻄﺨﻟ ﻡﺪﺨﺘ

.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏﺃﻭ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ

ﺭﺯ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻈﺗﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﻻﺁ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ

"ﺏﻮﺘﺳﺍﻮﻛﺃ" ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺕﺍﺯﺍﺮﻁ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣﻭ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺓءﺎﺿﺈﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻄﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺏﺮﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ "ﺏﻮﺘﺳﺍﻮﻛﺃ" ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻨﻤﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

5

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻟ

ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻁ26 ﻢﻗﺭ ﻲﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ49 ﻲﻓ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ14 ﺱﺭﺎﻣ2014 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ"

EU ) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻥﺄﺸﺑWEEE)” .

ﺏﻮﻄﺸﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰﻣﺭ ﺮﻴﺸﻳ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻩﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬ

ﻞﺻﻭ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﺬﺧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺍﺮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻩﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻲﻋﺯﻮﻣ ﻯﺪﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﺯﺎﻬﺟ ءﺍﺮﺷ ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻥﻮﻜﻠﺘﻤﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺯﻮﺠﻳ ﻚﻟﺬﻛ .25

ءﺍﺮﺷ ﻱﺄﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻥﻭﺩ ،ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﺎﻧﺎﺠﻣ ﻢﺳ

2

ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﻊﻴﺑ400ﻡ

ﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺮﻳﻭ

ﻭﺃ/ﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﻋﺪﻳ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ؛ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺭﺎﺛﺁ ﺔﻳﺃ ﻊﻨﻣ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺔﻳﺃ ﻝ

ﻮﺣﻭ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ

ّ

ِ

،ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ،ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ،ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ) ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺷ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻄﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ

.(ﺦﻟﺍ ،ﻢﻴﻁﺍﺮﺨﻟﺍ

ﻭﺃ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ءﺰﺠﺑ ﻮﻟﻭ ﺐﻋﻼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻫﺇ ﺔﺠﻴﺘﻧ

.ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

570 ﻡﻣ

ﻰﻧﺩﻷﺍ0.5 - ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ9 (ﺭﺎﺑ

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ

2012/19/

،ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻦﻋ ﻞﻳﺪﺒﻛ

ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻖﺤﻠﻳ ﺎﻣﻭ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﻢﻫﺎﺴﻳ

ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻄﻗﺍ .ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺷ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻤﻬﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ

ﺔﻳﻧﻘﺗ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ

ﺽﺭﻌﻟﺍ 597 -599 ﻡﻣ

ﻊﻣ ﺱﺎﻘﻣ ﻖﻣﻌﻟﺍ

(ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺏﺳﺣ)ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻥﻣ820 ﻰﻟﺇ ﻡﻣ890 ﻡﻣ

ﺔﻌﺳﻟﺍ 13 ﻥﻛﺎﻣﻸﻟ ﻲﺳﺎﻳﻗ ﺩﺍﺩﻋﺇ

ءﺎﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ0.05 - ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ0.9 ﺩﺣﻟﺍ) ﻝﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﺟﻳﻣ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﻖﺻﻠﻣ ﻊﺟﺍﺭ

6

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺿ

ﻦ

ﻟ

ﺳ

2. ﻂﺑﺮﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﻐﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻳﺮﺘﺳ ﻲﻟﻮﺒﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻊﻄﻗ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺹﺎﺧ ﻝﺯﺎﻋ ﺡﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ

ﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺕﺎﺒﺛ ﻥﺎﻤﻀﻟ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗﻭ ﺔﻁﺮﻔ
ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺪﺿﺎﻨﻣ ﺖﺤﺗ ﻻﺇ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺴﻐﻟﺍ
ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ .ﺎﻬﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺎﺑ

ﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻊﻣ ؛ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻢﻴﻁﺍﺮﺧﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻢﻴﻁﺍﺮﺧﻢﻴﻁﺍﺮﺨﻟﺍ ﻥﺃ
ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺑﻮﺤﺴﻣ ﻭﺃ ﺔﻁﻮﻐﻀﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ ﺖﺴﻴ
ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ .ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻘﻠﺤﻟﺍ ﻞﻔَﻘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ

ﻦﻋ ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺔﺤﺘﻓ ﺩﻮﺟﻭ8 ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍﻭ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢ

.ﺭﻭﺮﻤﻟﺎﺑ ﻲﻓ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ

.ﻡﻮﻁﺮﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺔﻠﺻﻭ ﻭﺃ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﺑﺮﺴﺗ

ﻂﺒﻀﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﻻﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻣ ٍﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻤﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺗ .ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻪﻠﺟﺭﺃﻕﺎﺒﻁﻷﺍ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

،ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ،ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻡﺪﻘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻒﻠﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ

ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤُﻳ .ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﺳﺃ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﺴﺤﺘﺴُﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻣﻼﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

.(ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻥﺍﺮﻓﻷﺍﻭ ﺪﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇﻭ ،ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ) ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ ﻊﻴﻤﺠﺑ .(ﺦﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

:ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺗﺍﺬﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﻊﻴﺒﻟﺍ

ﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ

ِ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ .ﻪﻟ ﺡﺮﺼﻣ ﻞﻤﻋ ﻢﻗﺎﻁ ﻞﺒ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻭﺃ ﺮﻬﻅ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ .ﻪﻴﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊ

ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

- ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤُﻳ .ﺎﻬﺗﺍﺬﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻕﻮﻓ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ

- ءﺍﺮﺷ ﺐﺠﻳ ،ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺞﻣﺩ ﻞﺟﺃ ﻦﻣﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻘﻄﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ

- ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺢﻄﺳ ﻞﻔﺳﺃ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﺎﻬﺗﺍﺬﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺕﻻﺎﺴﻏ

7

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻭ

ﻟ

2.1 ءﺎﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

:ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻢﻟ ﻭﺃ ﺍًﺪﻳﺪﺟ ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺐﺋﺍﻮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ٍﻝﺎﺧﻭ ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻁ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻢﻴﻁﺍﺮﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ؛ﺓﺪﻳﺪﺟ

ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻡﻮﻁﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

¾ ﺯﺎﻏ ﺏﻮﺒﻧﺃ” ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﻣ ،A .ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﻣ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻞﻤﻛﺃ ﻢﺛ ،ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﺜﺑ ﻡﻮﻁﺮﺨﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﺷﺎﻤﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺭﻭﺩ ¼ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ

ﻥﻮﻜﺗ ،ﺏﻮﺘﺳﺍﻮﻛﺃ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺕﻻﺎﺴﻏ ﻲﻓ

.ﻅﻭﻭﻼﻘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎًﻔﻠﺳ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ

ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ ﻯﺪﻌﺘﺗ ﻻ60°

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﻲﻟﺍﻮﺤﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻥﺇ20 ﺔﻘﻴﻗﺩ

ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻪﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻪﻨﻜﻟ

ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺲﻔﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓءﺎﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘ

.ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ

ﻢﻴﻁﺍﺮﺧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

8

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺳ

ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ

ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻑﺮﺻ ﻡﻮﻁﺮﺧ ﻞﺧﺩﺃ

ﺮﻄﻗ ﻑﺮﺻ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻲﻓ4 ﻢﺳ ﻰﻠﻋ
ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻌﺿ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ًﻼﻳﺪﺑ ﻭﺃ ،ﻞﻗﻷﺍ
ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺽﻮﺣ
ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ
ﻪﻴﻨﺛ ﻭﺃ ﻡﻮﻁﺮﺨﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻡﺪﻌﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ

ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺕﻼﻔﻧﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ .ﺓﺮﻴﺒﻛ
ﻥﺈﻓ ،ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ .ﻪﻁﻮﻘﺳﻭ ﻡﻮﻁﺮﺨﻟﺍ
ﺐﻘﺜﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ

ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ 30 ﻭ100 ،ﻢﺳ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ

ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ) ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻡﻮﻁﺮﺨﻟ ﺔﻴﻘﻓﺃ ﺔﻟﺎﻁﺇ ﺔﻠﺻﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻩﺮﻤﻏ3

.ﺽﺭﻷﺍ ﻦﻋ

ﻩﺎﺼﻗﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻡﻮﻁﺮﺧ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ ،(ﺮﺘﻣ85 ﻢ

.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺒﻨﺼﺑ ﻭﺃ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺑﺮﻟ

:ﺔﺑﻮﻁﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﺌﻓ IPX0

9

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻟ

2.2 ﺕﺎﻁﺎﻴﺘﺣﻻﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺗﻭ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ

.ﺏﺎﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻑﺮﻁ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﻦﻴﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻧﻮﻜﻳ ﻥﺃﻭ ،ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ

ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺪﺸﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﺖﺒﺜُﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺖﺒﺜُﻳ ﻱﺬﻟﺍ

،ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺗ ﺔﻠﺻﻭ ﻭﺃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭﺃ ﺔﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺐﻨﺠﺘ

.ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ

ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﻠﻁﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﻁﺎﺨﻣ ﺔﻳﺃ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ

ﺭﺯ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻈﺗ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻒﻗﻭﺃ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

:ﺲﺑﺎﻗ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑ ًﺍﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ

ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻛ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻞﺼﻓ ﺓﺍﺩﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ

.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻂﺧ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ

ﻖﻳﺮﻁ ﻦﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ

.ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭﻭ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ

10

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻟ

ﻟ

ﺿ

ﻭ

L ﻲﻨﺑ =

N ﻕﺭﺯﺃ =

ﺮﻔﺻﺃ =-ﺮﻀﺧﺃ

ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﺌﻓﻰﻟﻭﻷﺍ :ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻲﺿﺭﻷﺍ ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺍًﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﻞﻤﻌﻟﺍ

.ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ

ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳءﺎﻄﻏ ﻉﺎﻴﺿ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

ﺭﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺎﺑ

ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﺃ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻯﺪﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ

:ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻠ

ﺮﻬﺼﻨﻣBS 1363A 13 ﺮﻴﺒﻣﺃﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ,
ﺮﻬﺼﻨﻣA.S.T.A. ﻉﻮﻨﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣBS 1362 ﺮﻴﻴﻐﺘ

ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻳﺪﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻴﺣ ﻰﻟﺇ

1- ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍA ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍﻭB.
2- ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿ13A ءﺎﻄﻏ ﻲﻓ

3- .ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ﻊ

11

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺎﻳﻠﻌﻟﺍﺔﺣﻭﻠﻟﺍ

ﺕﺍﻭﻁﺧ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻻ .ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻝﻛ ﻊﻣﺗﺟﺗ

.ﺡﻭﺗﻔﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﺏﺎﺑﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻁﺑﺿﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

) ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ3 (ﻝﺎﻛﺷﺃ

ﺢﻠﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ

ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﻣ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻥﻣﺿﺗﺗﺔﺷﺎﺷ .ﺔﺟﻣﺭﺑﻣﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻝﻛ ﺭﻓﻭﺗ

3.1

ﺭﺯﻟﺍON/OFF (ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ)

ءﺍﻭﺿﺃ/ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺭﺎﻳﺧﻟﺍ

ءﺍﻭﺿﺃ/ﺭﺍﺭﺯﺃﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ

ﺭﺯSTART/PAUSE (ﺕﻗﺅﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)

3.2

3 . ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻑﺻﻭ

1

2

3

4

5

6

7

ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣ

8

9

12

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

:ﺔﻅﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺭﺍﺩﺻﺇ ﻭﺃ ﺯﺍﺭﻁ ﺏﺳﺣ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺩﻗﻭ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺽﺍﺭﻏﻷ ﺓﺩﻌﻣ ﻝﺎﻛﺷﻷﺍﻭ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ

.ﺓﺍﺭﺗﺷﻣﻟﺍ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ

ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺭﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

ﺔﺿﻭﺭﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺛﻣ

01.05

ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺓﺭﺩﻘﻣﻟﺍ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺓﺩﻣ

ﺔﻠﺟﺅﻣﻟﺍ ﺔﻳﺍﺩﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭ

ﻖﻘﺣﺗ(CHECK)

ﻲﻘﻧﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ

ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺭﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺔﻳﺎﻬﻧﻟﺍ(End)

ﺓﺭﺩﻘﻣﻟﺍ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺓﺩﻣ

ﺔﻠﺟﺅﻣﻟﺍ ﺔﻳﺍﺩﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

" ﻲﻓ ﺔﻳﺍﺩﺑﻟﺍ

X

ﺕﺎﻋﺎﺳ "

(Start in "X" hours)

01 :55

ﺄﻁﺧﻟﺍ01 ……11

(Error 01 ……11)

IT‐EN‐FR ..……



ﻲﻟﻭﺃ ﻝﻳﺳﻏ

ﻞﻴﺴﻏ

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺔﻠﺣﺭﻣ ﺯﻭﻣﺭ

ﺩﻧﻋ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺢﺿﻭﺗ

ﻑﻁﺷ

ﻑﻳﻔﺟﺗ

.ﺄﻄﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﺛﺇ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ءﺎﻐﻟﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ



ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ .ﺎﻬﺴﻔﻧ

13

1 h

E01

h.3

P0

ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ

ﺄﻁﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ

ﻲﻘﻧﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ h.3

ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻉ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ

1 - ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ

2 - (ﻊﻳﺭﺳ ﺕﻗﻭ ﺱﻳﻟ) ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺩﺩﺣ

،ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺳﺍ ﺭﻬﻅﻳ) ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ ﻱﺃ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻥﻭﺩ ﻥﺍﻭﺛ ﻊﺿﺑ ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻁﺎﺳﺑﺑ

.ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ (ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

ﺎﻬﺧﺎﺳﺗﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻬﻅﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ .ﺔﺣﺎﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﺭﻳﺭﻣﺗﻠﻟ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﺎﻫﺩﺩﺣ

ﻰﻠﻋ10 ٍﻥﺍﻭﺛ .

ﻡﺳﻻﺍ ﺭﻬﻅﻳﻓ ،(...ءﺩﺑﻟﺍ ﺩﻳﻛﺄﺗ ﻡﺗﻳsmeg ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺩﻌﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

ﻪﻠﻳﻐﺷﺗﻭ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺩﻳﺩﺣﺗ

ﻬﻠﺳﻏ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﻕﺎﺑﻁﻸﻟ ﺔﻣءﻼﻣ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﺭﺛﻛﺃ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ ﺎ

ﻭﻧ ﺎًﺿﻳﺃ ﻲﻋﺍﺭﻳﻭ ﻥﺳﺣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﺢﺿﻭﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ

3 - .ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻳﻟﺎﺣ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻬﻅﺗ ﻰﺗﺣ "ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻑﺻﻧ" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ

:ﺔﻅﺣﻼﻣ

- ﺩﻧﻋﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻡﺗﻳ ، ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺩﻌﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ10 ﻥﻭﺩﺑ ٍﻥﺍﻭﺛ ﺭﻣﺍﻭﺃ .

- ﻭ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﺔﺟﻣﺭﺑ ﺕﻣﺗ ﺍﺫﺇ ،ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺩﻧﻋءﺩﺑﻟﺍ ﺩﻳﻛﺄﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻡﻟ ،ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺔﻌﻁﺎﻘﻣ ﺕﻣﺗ ،ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻳﻛﺄﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ)

14