Smeg LST107 User Manual [pl]

1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

PRALKA

2

1. Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa i
użytkowania

3

2. Instrukcje instalacji

6

3. Opis elementów sterujących

9

4. Użytkowanie urządzenia do prania

10

5. Czyszczenie i konserwacja

17

6. Ostrzeżenia w razie nieprawidłowości i

wadliwego funkcjonowania

19

Spis treści

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenie zgodne z europejską dyrektywą 2002/96/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady zbierania i recyklingu zużytego sprzętu obowiązujące na terytorium
całej Unii Europejskiej.
Symbol przekreślonego pojemnika na odpady, znajdujący się na urządzeniu lub jego opakowaniu, oznacza,
że produkt ten po zakończeniu swojej przydatności musi zostać usunięty osobno, a nie razem z innymi

odpadami. Użytkownik musi zatem przekazać już nieprzydatny sprzęt do właściwych punktów segregacji
odpadów elektronicznych i elektrotechnicznych, lub zwrócić go sprzedawcy przy zakupie nowego urządzenia
tego samego typu, w proporcji jeden za jeden.

Wynikająca z uruchomienia następnego urządzenia prawidłowa segregacja odpadów na rzecz recyklingu,
utylizacji i unieszkodliwienia przyjaznego dla środowiska, przyczynia się do unikania możliwych skutków
negatywnych dla środowiska i zdrowia oraz sprzyja ponownemu wykorzystaniu i/lub recyklingowi materiałów,
z których urządzenie się składa.
Niewłaściwe unieszkodliwienie produktu przez użytkownika pociąga za sobą zastosowanie sankcji
administracyjnych w myśl przepisów prawa.

PL

3

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE I OSTRZEŻENIA

Ostrzeżenie!

Zaleca się dokładne przeczytanie wszystkich pouczeń zawartych w niniejszej

instrukcji obsługi, aby zapoznać się z najbardziej odpowiednimi warunkami dla
prawidłowego i bezpiecznego użytkowania z urządzenia.

Jest bardzo ważne, aby instrukcja ta była przechowywana z urządzeniem w celu jej

konsultacji w przyszłości.
W przypadku sprzedaży lub przeniesienia należy upewnić się, że instrukcja ta
towarzyszy urządzeniu, co pozwoli na zaznajomienie się z jego funkcjonowaniem.

1. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I UŻYTKOWANIA

Ostrzeżenie!

Niniejsze ostrzeżenia zostają podane ze względów bezpieczeństwa.
Należy dokładnie je przeczytać przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania.

Eliminacja opakowania

 Nie należy pozostawiać bez nadzoru pozostałości opakowań w pomieszczeniach domowych.

Posegregować różnorodne odpady wchodzące w skład opakowania i przekazać je do najbliższego
ośrodka zbiórki odpadów segregowanych.

 Materiałów opakowaniowych (worki plastikowe, styropian, profile metalowe, etc.) nie wolno

zostawiać w zasięgu dzieci.

Unieszkodliwienie nieprzydatnego urządzenia

 Nieprzydatne już urządzenie musi stać się bezużyteczne: należy unieszkodliwić stary zamek

drzwiczek pralki (uniemożliwi to zamknięcie się dzieci podczas zabawy, co mogłoby
zagrażać ich życiu) i odciąć przewód zasilający po uprzednim wyjęciu wtyczki z gniazdka.
Urządzenie musi następnie zostać przekazane od ośrodka zbiórki odpadów

segregowanych.

Ochrona środowiska

 Wykorzystywać maksymalną zalecaną pojemność. Nie przekraczać maksymalnego

dopuszczalnego wsadu.

 Nie korzystać z funkcji prania wstępnego dla bielizny zabrudzonej lekko lub normalnie.
 Dozować środek piorący zgodnie z zaleceniami producenta
 Wybrać maksymalną prędkość wirowania zgodnie z typologią pranej bielizny. Duże prędkości

wirowania skracają czas suszenia i redukują zużycie energii.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

 Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i spełnia obecnie obowiązujące

wymagania Dyrektyw 72/23 EWG, 89/336 EWG (w tym Dyrektyw 92/31/EWG i 93/68 EWG).

 Przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania należy dokładnie przeczytać wszystkie zalecenia

zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.

 Przed użytkowaniem należy upewnić się, że zespół zbiornika został odblokowany (zob. instrukcje).

Jeśli zespół zbiornika nie został odblokowany, podczas cyklu wirowania może to spowodować
uszkodzenie pralki oraz mebli i innych pobliskich urządzeń.

 Niniejsza Instrukcja Obsługi stanowi integralną część urządzenia: należy zawsze przechowywać ją

nienaruszoną wraz z urządzeniem. Instalacja musi zostać wykonana przez wykwalifikowany
personel i zgodnie z obowiązującymi przepisami. Urządzenie jest przeznaczone do następujących
funkcji: pranie i suszenie bielizny i tkanin podanych przez producenta na odnośnej tabliczce
znamionowej jako zdatne do prania w urządzeniu. Wszelkie inne użytkowanie uznaje się za
niewłaściwe. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku użytkowania

innego niż wymienione.

 Tabliczka znamionowa z danymi technicznymi, numerem seryjnym i oznakowaniem jest

umieszczona w części widocznej po otwarciu drzwiczek. Tabliczka identyfikacyjna nigdy nie
może zostać usunięta.

 Niezbędne dla zainstalowania urządzenia czynności elektryczne i hydrauliczne muszą być

wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

PL

4

 Obowiązkowe jest podłączenie do uziemienia w sposób przewidziany przepisami bezpieczeństwa

dla urządzeń elektrycznych. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek

szkody odniesione przez osoby lub mienie w wyniku braku lub wadliwego podłączenia do
instalacji uziemiającej.

 W przypadku, gdy urządzenie nie jest podłączone za pomocą wtyczki, należy przewidzieć

przełącznik bezbiegunowy z otwieraniem styku co najmniej 3 mm.

 Wtyczka do podłączenia do kabla zasilającego i odnośne gniazdko sieciowe muszą być tego

samego typu i zgodne z obowiązującymi przepisami. Upewnić się, czy wartości napięcia i
częstotliwość sieci odpowiadają wartościom podanym na tabliczce znamionowej. Unikać
stosowania adapterów lub odgałęzień. Nigdy nie należy wyjmować wtyczki, pociągając za kabel
zasilający.

 Urządzenie jest odłączone od sieci zasilającej tylko wtedy, jeśli wtyczka jest wyjęta z

gniazdka lub jeśli został wyłączony wyłącznik główny instalacji elektrycznej. Wtyczka musi
być dostępna po zainstalowaniu.

 Urządzenie musi zostać zainstalowane używając nowych złączek węży (dostarczanych z

urządzeniem). Stare podłączenia węży nie powinny być ponownie używane.

 Sprawdzić, czy urządzenie nie stoi na kablu zasilania elektrycznego.
 Pralka nie może być absolutnie użytkowana w pojazdach, na statkach lub w samolotach, ani w

pomieszczeniach o szczególnym uwarunkowaniu, takim jak na przykład, atmosfery wybuchowe
lub korodujące (pył, opary i gazy) lub ciecze wybuchowe i/lub korodujące.

 Nie należy umieszczać pralki w pomieszczeniach narażonych na mróz. Zamarznięte rury mogą

pęknąć pod ciśnieniem.

 Upewnić się, czy wąż spustowy wody, umieszczony na umywalce lub zlewie, został silnie

zamocowany i nie może się przesuwać.

 Jeżeli nie jest zablokowany, siła wody może go wypchnąć ze zlewu lub umywalki, powodując

niebezpieczeństwo zalania.

 Mocując wąż do zlewu, należy sprawdzić również, czy woda wypływa z niego szybko, aby

uniknąć niebezpieczeństwa przelania się wody ze zlewu.

 Nie należy przeciążać urządzenia.
 Nigdy nie używać do prania w pralce środków zawierających rozpuszczalniki ani środków

chemicznych. Mogą one spowodować uszkodzenie urządzenia i powstanie trujących
oparów. Mogą również zapalić się i eksplodować.

 Odzież nasączona produktami naftowymi nie może być prana w urządzeniu.. Przed

przystąpieniem do prania sprawdzić, czy w odzieży nie ma żadnych łatwopalnych przedmiotów
(np. zapalniczki, zapałki, itp.).

 Jeśli stosowane są lotne płyny do czyszczenia, upewnić się, czy substancje te zostały usunięte z

ubrania przed włożeniem go do urządzenia.

 Przed włożeniem odzieży do prania, upewnić się, czy kieszenie są puste, a guziki zapięte i suwaki

zamknięte.

 Unikać prania odzieży postrzępionej lub podartej.
 W podwyższonych temperaturach szkło drzwiczek się znacznie nagrzewa.
 Przed ich otwarciem sprawdzić, czy woda została całkowicie spuszczona.
 Jeśli woda pozostała, otworzyć drzwiczki dopiero po jej spuszczeniu. W razie wątpliwości,

przeczytać instrukcję obsługi.

 Woda z urządzenia nie nadaje się do picia!
 Połknięcie środków piorących do pralek może spowodować obrażenia jamy ustnej i gardła.
 Przed wyjęciem bielizny z pralki upewnić się, czy bęben pozostaje nieruchomy.
 Po każdym użyciu należy wyłączyć urządzenie, aby nie marnować energii elektrycznej.
 Zostawić otwarte drzwi między jednym praniem a drugim w celu zachowania ich uszczelnienia w

dobrym stanie.

 W przypadku nieprawidłowego działania nigdy nie należy próbować naprawiać urządzenia

samodzielnie. Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej i zamknąć zawór wody. Następnie

skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem. Naprawy powinny być wykonywane
wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

 Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby dorosłe. Nie pozwalać dzieciom

dotykać elementów sterujących lub bawić się pralką i nie pozwalać im przebywać w jej pobliżu

w trakcie wykonywania programu.

 Małe zwierzęta lub dzieci mogą dostać się do wnętrza pralko-suszarki.
 Zawsze należy sprawdzić wnętrze bębna przed użyciem i zapobiegać bawieniu się dzieci

urządzeniem.

PL

5

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody odniesione przez osoby lub

rzeczy w wyniku braku przestrzegania powyższych zaleceń lub uszkodzenia jakiejkolwiek
nawet pojedynczej części urządzenia i korzystania z nieoryginalnych części zamiennych.

 Trzymać dzieci z dala od urządzenia, gdy drzwi są otwarte lub otwarty jest dozownik detergentu;

urządzenie może zawierać pozostałości detergentów, które mogą spowodować nieodwracalne
obrażenia oczu, jamy ustnej i gardła, a nawet spowodować śmierć przez uduszenie.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej

sprawności umysłowej, zmysłowej lub fizycznej, albo pozbawione niezbędnego doświadczenia i
wiedzy, chyba że są one pod odpowiednim nadzorem lub otrzymały instrukcje użytkowania
urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

 Nie należy przechowywać płynów palnych w pobliżu urządzenia.

Długotrwały okres nieużywania.

 W razie konieczności pozostawienia urządzenia w bezczynności przez dłuższy okres czasu zaleca

się: odłączyć podłączenia elektryczne oraz hydrauliczne i pozostawić drzwiczki otwarte, aby

zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapachów.

Ważne!

Użytkowanie tego urządzenia jest łatwe.
Aby jednak osiągnąć najlepsze wyniki, ważne jest przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi i wykonanie
wszystkich pouczeń przed rozpoczęciem użytkowania.
Instrukcja obsługi zawiera prawidłowe informacje na temat instalacji, obsługi i konserwacji, jak również

podaje przydatne porady.

PL

6

4. Zamontować wszystkie specjalnie dostarczone zaślepki plastikowe (C),

aby zapobiec rozpryskom lub przedostawaniu się wody do wnętrza
urządzenia, lub zapobiec zetknięciu z elementami pod napięciem.

A+B

A B C

2. INSTRUKCJE INSTALACJI

Ważne!

Urządzenie musi być zainstalowane przez wykwalifikowanego fachowca, zgodnie z obowiązującymi

przepisami.
Pralka ma znaczny ciężar. Należy zachować ostrożność podczas jej podnoszenia.

2.1 ROZPAKOWANIE

Zespół oscylujący jest zablokowany w celach transportowych śrubami (A) umieszczonymi z tyłu pralki wraz z
odnośnymi przekładkami dystansowymi z tworzywa sztucznego (B). Wymontowanie śrub umożliwi użycie kabla
zasilania elektrycznego.

1. Odkręcić wszystkie śruby kluczem 10 mm.

2. Usunąć z tyłu wszystkie śruby (A)

3. Usunąć wszystkie przekładki z tworzywa sztucznego (B)

Uwaga!

 Nie odwracać urządzenia do góry nogami, ani kłaść go na bokach.
 Zaleca się zachowanie wszystkich zabezpieczeń transportowych, które będą musiały być ponownie

zainstalowane w przypadku przeniesienia sprzętu.

PL

7

2.2 USTAWIANIE I POZIOMOWANIE

1. Ustawić urządzenie w
wybranym miejscu.

2. Starannie wypoziomować je we
wszystkich kierunkach za
pomocą poziomicy, regulując

wysokość nóżek w razie

potrzeby. Po wyregulowaniu
zablokować nóżki odnośnymi
nakrętkami mocującymi.

3. Gdy obecne są regulowane nóżki tylne, należy zwrócić uwagę na fakt, że w tylnej części urządzenie nie opiera

się na nóżkach, ale na specjalnych saniach. Przed umieszczeniem urządzenia w kuchni sprawdzić, czy nóżki
tylne są całkowicie dokręcone, aby uniknąć ich uszkodzenia podczas wsuwania.

Po umieszczeniu urządzenia w kuchni, trzeba podnieść tylne nóżki, aby zapobiec oparciu urządzenia na
sankach. Po podniesieniu tylnych nóżek kontynuować poziomowanie urządzenia i zamocować nóżki przednie.

Przewody rurowe doprowadzające i odprowadzające wodę muszą być skierowane w prawo lub w lewo w celu
umożliwienia właściwej instalacji.

Uwaga!

 Zaleca się dokładne wykonanie tej czynności w celu uniknięcia podczas użytkowania drgań, hałasu lub

przesuwania się pralki.

 Jeżeli urządzenie jest zainstalowane na podłodze pokrytej wykładziną dywanową, należy uważać, aby

otwory w dolnej części pralki nie zostały zatkane.

 Sprawdzić również, czy podczas funkcjonowania pralka nie dotyka muru, ścian, mebli itp.
 Urządzenie nie może być zainstalowane za drzwiami blokowanymi, drzwiami przesuwanymi lub drzwiami z

zawiasami po przeciwnej stronie.

PL

8

2.3 PODŁĄCZENIE DO POBORU WODY

1. Sprawdzić, czy ciśnienie zasilania mieści się między następującymi wartościami: 0,05-
0,9 MPa. W razie ciśnienia wyższego zainstalować reduktor ciśnienia.

2. Podłączyć wąż doprowadzający zimną wodę (pierścień koloru niebieskiego) do zaworu
zimnej wody z wlotem gwintowanym ¾ gas uważając, aby przykręcić go szczelnie w
celu zapobieżenia wyciekom. Przewód poboru wody nie może być zgięty lub
zgnieciony i nie może być zamieniony lub odcięty. Gwinty muszą być dokręcone
wyłącznie ręcznie.

3. W przypadku zasilania ciepłą wodą, temperatura dostarczanej wody nie może przekraczać 60°C, a wąż z
pierścieniem w kolorze czerwonym musi być podłączony do zaworu, który dostarcza wodę ciepłą.

Uwaga!

 Jeśli zostało wykonane podłączenie do rur nowych lub nieużywanych przez dłuższy czas, należy spuścić

pewną ilość wody przed założeniem węża doprowadzającego wodę. Zapobiega to ewentualnemu osadzaniu

się piasku i innych zanieczyszczeń, które mogą zatkać filtry urządzenia dostarczone w celu zabezpieczenia
zaworów dopływowych wody.

 Musi zostać zastosowany nowy przewód rurowy dostarczony wraz z urządzeniem, gdyż stary wąż

doprowadzający wodę nie może zostać wykorzystany.

2.4 PODŁĄCZENIE DO SPUSTU WODY

1. Wsunąć koniec węża spustowego do kanalizacji spustowej o średnicy wewnętrznej przynajmniej 4 cm na
wysokości między 50 a 90 cm, lub dobrze zamocować (za pomocą uchwytu z tworzywa na łuku węża) do
umywalki, zlewu lub wanny.

2. W każdym razie sprawdzać, czy koniec węża spustowego jest zawsze dobrze zamocowany, aby zapobiec
zmianie jego położenia w wyniku wypchnięcia przez wodę.

Uwaga!

 Aby ułatwić odpływ wody, należy unikać zginania lub zdławienia.
 Ewentualne przedłużenie węża spustowego nie może przekraczać 1 metra, musi mieć taką samą średnicę

wewnętrzną i nie może mieć żadnych przewężeń.

 W żadnym przypadku koniec węża spustowego nie może być zanurzony w wodzie.

3.

2.5 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka zasilającego należy upewnić się, że:

1. Wartość napięcia zasilania układu elektrycznego odpowiada wartości wskazanej na tabliczce

znamionowej umieszczonej z przodu, na miejscu widocznym przy otwartych drzwiczkach. Wartość
podłączonej mocy i niezbędne bezpieczniki są podane na tabliczce znamionowej.

2. Licznik, zawory nadmiarowe, linia zasilania i wtyczka są zwymiarowane tak, aby wytrzymać wymagane

maksymalne obciążenie podane na tabliczce znamionowej.

3. Gniazdko sieciowe i wtyczka dostarczone z urządzeniem są wzajemnie zgodne, bez reduktorów,

gniazdek wielowtykowych, różnych adapterów i przedłużeń, które mogą powodować rozgrzewanie lub
spalenie.

Jeśli gniazdko nie pasuje do dostarczonej wtyczki, zastąpić gniazdko instalacji odpowiednim typem

gniazdka.

Uwaga

 Wtyczka musi być dostępna po zainstalowaniu.
 Jest absolutnie konieczne wykonanie uziemienia urządzenia. Włożyć wtyczkę do gniazdka wyposażonego

w skuteczne podłączenie uziemiające.

PL

9

Przełącznik Programów

Do włączenia lub wyłączenia
pralki i wybierania programów.

Obracanie możliwe w obu
kierunkach. Przełącznik nie
obraca się podczas

wykonywania programów.

Przycisk Start/Pauza:
Do uruchamiania i
zatrzymywania
programów prania.

Wyświetlacz: uwidacznia ustawienia (prędkość wirowania, status programów, flexi time,
uruchomienie zabezpieczenia/ blokady przed dziećmi). Ustawienia mogą być zmieniane za
pomocą przycisków znajdujących się niżej.

Przyciski (od lewej do prawej):

Wybieranie prędkości wirowania
Wybieranie opcji
Potwierdzenie opcji
Koniec pracy pralki

Blokada przed dziećmi

Firma nasza nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody wyrządzone osobom lub mieniu w wyniku
braku lub wadliwego podłączenia do linii uziemienia. Prawidłowe podłączenie elektryczne gwarantuje
maksymalne bezpieczeństwo.

 Niniejsze urządzenie jest zgodne z wymogami Dyrektywy EWG 89/336 z 3.5.89 (włącznie z dyrektywą

92/31EWG) w sprawie eliminacji zakłóceń radiowych.

 Jeśli uszkodzony jest kabel zasilający, musi zostać on zastąpiony wyłącznie oryginalnym, dostępnym w

Ośrodku Serwisowym.

 Nie wkładać/wyjmować mokrymi rękami wtyczki zasilającej z gniazdka.
 Wyjmować wtyczkę zasilającą z gniazdka wyłącznie chwytając bezpośrednio wtyczkę, a nie pociągając

kabel.



3. OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH

3.1 PANEL STEROWANIA

Wszystkie elementy sterujące i kontrolne urządzenia są razem umieszczone na przednim panelu.

PL

10

PRANIE

WYBIELANIE

Pranie w temp. maks. 90°

Nadaje się do wybielania

Nie wybielać

Pranie w temp. maks. 60°

PRASOWANIE

Pranie w temp. maks. 40°

Wysoka

temperatura

Średnia

temperatura

Niska

temperatura

Nie

prasować

Pranie w temp. maks. 30°

CZYSZCZENIE NA SUCHO

Pranie delikatne w temp.
maks. 60°

Wszystkie

rozpuszczalni

ki

Wszystkie z

wyjątkiem

trójchloroetyle

nu

Benzyna

Avio i R113

Nie należy czyścić

na sucho

Pranie delikatne w temp.
maks. 40°

Pranie delikatne w temp.
maks. 30°

SUSZENIE PO PRANIU

Prać ręcznie

Wysoka

temperatura

Temperatura poniżej 60°

Nie suszyć

Nie prać

4. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA DO PRANIA

4.1 PRZYGOTOWANIE BIELIZNY

1. Posegregować bieliznę w zależności od rodzaju tkaniny i trwałości koloru.

2. Oddzielnie prać tkaniny białe i kolorowe. Wskazane jest, aby po raz pierwszy uprać oddzielnie nowe tkaniny

kolorowe. Zwykle na odzieży znajdują się etykiety, które informują, jak należy postępować z daną tkaniną.
Podajemy krótki opis symboli występujących na tych etykietach.

3.

Uwaga!

 Unikać prania bielizny nieobrębionej lub podartej, bo może się postrzępić.
 Ciała obce mogą uszkodzić odzież lub komponenty pralki. Dlatego należy: opróżnić kieszenie, wyjąć kółka z

firanek lub umieścić je w siatce.

 Bardzo małe sztuki (paski, chusteczki, skarpetki, biustonosze z fiszbinami itp.) prać w zamkniętym woreczku

z białego płótna. Zapiąć zatrzaski, zamki błyskawiczne, przyszyć zwisające guziki.

 Stosowanie nowoczesnych detergentów i odpowiedniej temperatury prania zazwyczaj wystarcza do usunięcia z

tkanin plam. Jednak niektóre uporczywe plamy, takie jak trawa, owoce, jajka, krew, rdza, długopis itp.
powinny zostać wstępnie usunięte przed praniem. Na rynku jest dostępnych wiele produktów do

usuwania plam w zależności od rodzaju tkaniny . W każdym razie zaleca się natychmiast czyścić lub
rozwodnić plamy, gdyż im są starsze, tym trudniej jest je usunąć.

 Nieprzestrzeganie symboli dotyczących postępowania z tkaninami może doprowadzić do uszkodzenia

bielizny.

Wełna – Tylko wełna oznaczona etykietą jako czysta żywa wełna lub etykietą <<niekurcząca się, nadająca
się do prania w pralce>> może być prana w urządzeniu z zastosowaniem specjalnego programu, inne rodzaje
wełny lepiej prać ręcznie lub na sucho.

4.2 OTWIERANIE DRZWICZEK

Maszyna posiada urządzenie zabezpieczające, który uniemożliwia otwarcie drzwiczek w trakcie programu.

1. Sprawdzić, czy woda została całkowicie spuszczona ze zbiornika i czy bęben się nie rusza.

Uwaga!

 W przypadku przerwania programu prania należy odczekać od 3 do 15 minut w zależności od temperatury

uzyskanej w urządzeniu.

Uwaga!

Woda może być jeszcze gorąca, jeżeli pranie zostało wykonane w podwyższonej temperaturze.
Jeśli wewnątrz bębna jest jeszcze woda, nie należy otwierać drzwiczek!

PL

11

Stopień twardości

Stopnie francuskie

fH

Stopnie niemieckie

dH

Miękka

Do 15°

Do 8°

Średnia

15° - 25°

8° - 14°

Twarda

25° - 40°

14° - 22°

Bardzo twarda

powyżej 40°

powyżej 22°

4.3 WSAD BIELIZNY

W miarę możliwości, w celu zaoszczędzenia energii elektrycznej, zaleca się skompletowanie wsadu według
poszczególnych rodzajów tkanin. Wkładać bieliznę dobrze rozłożoną i na przemian duże sztuki z małymi. Na

początku użytkowania zaleca się ważenie wsadu bielizny, a z czasem wystarczy opierać się na doświadczeniu.
Podajemy orientacyjne średnie ciężary bielizny najczęściej pranej:

4.4 WKŁADANIE BIELIZNY

1. Otworzyć drzwiczki i wkładać bieliznę rozmieszczając ją równomiernie, rozłożoną i nie ściśniętą w

bębnie; możliwie przemieszane duże sztuki i małe.

2. Pralka, zaopatrzona w niniejszą instrukcję obsługi, może być załadowana do maksymalnie 7 kg

bielizny na każdy cykl prania. Wprowadzając większą ilość bielizny, wyniki prania będą niezadowalające i
funkcjonowanie urządzenia może być wadliwe.

3. W celu zaoszczędzenia energii warto skompletować wsad według poszczególnych rodzajów tkanin,

pamiętając o ilościach podanych w "Tabeli programów" dostarczonej razem z niniejszą instrukcją.

4. Zamknąć drzwiczki poprzez wciśnięcie ich do obudowy, aż do usłyszenia kliknięcia mechanizmu zamka.

Nie pozostawiać bielizny wciśniętej między drzwiczkami i ich gumowym uszczelnieniem.

Uwaga!

 Jeśli drzwiczki nie są dobrze zamknięte, mechanizm zabezpieczający uniemożliwia uruchomienie pralki.
 Nie należy przekraczać maksymalnego obciążenia: zbyt duży wsad pogarsza wyniki prania.

4.5 UMIESZCZANIE DETERGENTÓW I DODATKU

Pojemnik wewnętrzny składa się z trzech przegródek oznaczonych symbolami

detergent do prania wstępnego

detergent do prania zasadniczego

środek do zmiękczania, krochmal, dodatki, itp. (np. produkty do pielęgnacji tkanin). Dodatki są

wprowadzane automatycznie do zbiornika prania podczas ostatniego płukania.
W przegródce do prania zasadniczego jest obecny języczek służący do używania detergentów płynnych. Aby

wsunąć go, należy pociągnąć do przodu, a następnie opuścić.

Zgodnie ze wskazówkami "Tabeli programów", dostarczonej wraz z

niniejszą instrukcją, przed rozpoczęciem programu umieścić w
odnośnej szufladce detergent i ewentualne dodatki.

Poziom cieczy nie powinien jednak przekraczać maksymalnego

oznaczenia, zaś w razie przeciwnym przegródki opróżniłyby się zbyt
wcześnie.

Przed wlaniem gęstych dodatków do odnośnej przegródki należy

rozcieńczyć je wodą, aby zapobiec zatkaniu się elementu
syfonowego.

Używać tylko detergentów o kontrolowanym stopniu spieniania,
nadających się do stosowania w pralce.

Określić ilość detergentu w oparciu o stopień twardości wody,

rodzaj i ilość załadowanej bielizny i stopień zabrudzenia.

W ten sposób uzyska się pożądany efekt i optymalne zużycie detergentu.
Na opakowaniach detergentów zalecane ilości są podane według 4 stopni poziomu twardości wody oraz wsadów
o ciężarze 4-5 kg bielizny normalnie zabrudzonej.
Informacje na temat twardości wody można uzyskać we właściwych przedsiębiorstwach wodociągowych.

Twardość wody

PL

12

4.6 DOZOWANIE DETERGENTÓW W PROSZKU

Bielizna normalnie zabrudzona

1. Wybrać program bez prania wstępnego.

2. Wsypać całkowitą ilość detergentu podaną na opakowaniu do przegródki szuflady.

Bielizna bardzo brudna

1. Wybrać program z praniem wstępnym.

2. Wsypać ¼ zalecanej ilość detergentu do przegródki prania wstępnego i ¾ zalecanej ilości do przegródki prania
zasadniczego.

Uwaga!

 W przypadku braku danych o dozowaniu dla bielizny delikatnej z tkanin syntetycznych, dozować od ½ do 2/3

ilości podanej dla odpornych tkanin bawełnianych.

 Dla programu wełna zaleca się używanie tylko neutralnych detergentów do wełny.
 Stosować ilości podane przez producenta detergentu.

4.7 DOZOWANIE DETERGENTÓW PŁYNNYCH

1. Wlać wymaganą ilość płynnego detergentu do dozownika dostarczonego z opakowaniem i umieścić go
wewnątrz bębna; albo użyć przegródki prania zasadniczego pojemnika na detergenty, wstawiając specjalną
wkładkę.

2. Podziałka na czerwonej wkładce ma służyć pomocą w dozowaniu płynnego detergentu.

Uwaga!
 Detergenty w płynie można stosować według ilości przewidzianych przez producenta tylko do prania

zasadniczego, tzn. we wszystkich programach bez prania wstępnego.

4.8 ŚRODKI DO USUWANIA KAMIENIA

Środki do usuwania kamienia mogą być dodawane zgodnie ze wskazówkami producenta do prania wstępnego i

prania zasadniczego.
Umieścić w przegródkach najpierw detergent, a następnie środek do usuwania kamienia.

4.9 PROGRAMY I FUNKCJE

Przy wybieraniu programów w oparciu o rodzaj tkaniny opierać się na Tabeli programów dostarczonej
wraz z niniejszą instrukcją.

PL

13

Symbol końca pracy

pralki
Wybier. Prędkość wirowania

4.10 WŁĄCZENIE URZĄDZENIA I WYBÓR PROGRAMÓW PRANIA

W celu włączenia i wyboru programów należy postępować następująco:

1. Obrócić pokrętło w jednym z dwóch kierunków. W ten sposób pralka zostaje włączona.

2. Wybrać cykl prania. Na wyświetlaczu pojawiają się na zmianę wartości czasu pozostałego do końca cyklu i
zalecany ciężar maksymalny wsadu dla wybranego programu. W zależności od uwidocznionych informacji na
wyświetlaczu zapalają się odnośne symbole.

3. Zostają ukazane wartości domyślne dla prędkości wirowania i temperatury prania. Można modyfikować
ustawienia początkowe przyciskiem umieszczonym pod kolejnymi wartościami prędkości wirowania i
temperatury.

4. Prędkość wirowania równa oznacza skasowanie wirowania i stop ze zbiornikiem wypełnionym wodą.

Przy ustawieniu tej wartości urządzenie nie wykonuje odwirowania końcowego i kończy program prania z
wodą w zbiorniku.

PL

14

Wybieranie opcji

Potwierdzenie

Opcje

Start Pauza

4.11 WYBÓR I POTWIERDZENIE OPCJI

1. Za pomocą przycisku Wybór opcji można kolejno wybrać następujące opcje (od góry do dołu):

Pranie wstępne: ustawienie cyklu poprzedzającego pranie, trwającego około 20 minut i o temperaturze
35°C. Nadaje się do wsadów bielizny szczególnie zabrudzonej.
Pranie intensywne: temperatura maks. rośnie do 60°C i cykl prania zostaje przedłużony w celu
zwiększenia skuteczności enzymów obecnych w detergentach. Nadaje się do bielizny delikatnej, ale

zabrudzonej.

Bez prasowania: umożliwia uzyskanie po zakończeniu cyklu tkanin mniej zgniecionych i łatwych do

prasowania.
Woda plus: Zwiększa ilość wody użytej do prania i cyklów płukania.
Alternatywnie Dodatkowe płukanie: dzięki tej opcji do wybranego programu prania zostaje dodany cykl
płukania.

Pranie Szybkie: umożliwia zredukowanie czasu trwania cyklu prania. Nadaje się do niewielkiej ilości

bielizny, zabrudzonej lekko.

Brzęczyk: możliwe jest włączenie/wyłączenie sygnału dźwiękowego końca cyklu. Urządzenie jest

dostarczane z opcją włączoną.

2. Aby potwierdzić wybraną opcję, wystarczy nacisnąć przycisk Potwierdzenie Opcji i dioda opcji

pozostanie zapalona.

3. Aby usunąć wybór jakiejś opcji, wystarczy wrócić do opcji przyciskiem Wybór opcji i nacisnąć przycisk

Potwierdzenie opcji. Aby jednocześnie skasować wybór wszystkich opcji wcześniej potwierdzonych,

wystarczy nacisnąć i przytrzymać przez 4 sekundy przycisk Potwierdzenie opcji.

4. Opcja Brzęczyka utrzymuje dokonany wybór również w kolejnych cyklach. Zostanie automatycznie

wyłączona jedynie programem Pranie nocne.

PL

15

Przycisk zakończenia pracy pralki

Symbol końca pracy

pralki

Start Pause

Symbol Start pauza

Symbole etapów cyklu: Pranie wstępne, praniezasadnicze, cykle płukania i odwirowanie końcowe.

4.12 KONIEC PRACY PRALKI

1. Naciskając kilkakrotnie przycisk Zakończenia Pracy Pralki, można wybrać czas, po upływie którego

zostanie zakończony program prania. Czas do końca cyklu uwzględnia początkowe trwanie cyklu prania,

wprowadzone ustawienia (temperatura, prędkość wirowania i opcje), które mogą skrócić lub przedłużyć
początkowy czas trwania cyklu oraz czas oczekiwania, który użytkownik chce dodać przed

uruchomieniem cyklu.

2. Po ustawieniu Zakończenia Pracy Pralki, symbol na wyświetlaczu pozostaje zapalony.

3. Aby usunąć funkcję Zakończenia Pracy Pralki, należy naciskać przycisk aż na wyświetlaczu pojawi się 0.

4. Aż do rozpoczęcia cyklu symbol Start Pauza świeci się w sposób przerywany. Po rozpoczęciu cyklu

symbol pozostaje zapalony w sposób ciągły.

4.13 URUCHOMIENIE CYKLU PRANIA

1. Aby uruchomić program prania, po spersonalizowaniu ustawień należy nacisnąć przycisk Start Pauza.

2. Po uruchomieniu wyświetlacz pokazuje czas pozostający do końca cyklu, a symbol Start Pauza na

wyświetlaczu pozostaje zapalony.

3. Podczas wykonywania tego programu prania, symbole wskazujące poszczególne etapy są oświetlone:

4.14 PRZERWANIE LUB ZMIANA PROGRAMU PRANIA

Program prania w trakcie wykonywania może być przerwany w każdej chwili:

1. naciskać przycisk "Start/Pauza" przez około 3 sekundy: na wyświetlaczu na przemian będą pojawiały się

słowa PAUS (przez 1 sekundę) oraz czas brakujący do zakończenia prania (przez 1 sekundę). Lampka
kontrolna funkcji Start/Pauza migocze.

Zatrzymanie następuje również przez obracanie pokrętła wyboru programów/ temperatur w czasie

wykonywania cyklu.

2. W przypadku, gdy chcemy zmienić program prania, wystarczy wybrać nowy program, przekręcając

pokrętło programów, bez konieczności zatrzymywania urządzenia. Nowy cykl prania zostanie wykonany

całkowicie od samego początku. Jeśli w poprzednim cyklu zbiornik wody już został napełniony, nowy
program pominie etap napełniania.

3. Aby wznowić cykl, ponownie nacisnąć przycisk Start-Pauza.

PL

16

W przypadku braku energii elektrycznej, drzwiczki zostaną

otwarte przy pomocy specjalnego mechanizmu do zwalniania

mechanicznego w postaci języczka umieszczonego w dolnej
części urządzenia:

 Przekręcić pokrętło do położenia Off i wyjąć

wtyczkę zasilania elektrycznego

 Spuścić wodę z prania (patrz rozdz. 5.4)
 Pociągnąć na dół element zwalniający i

otworzyć drzwiczki.

Uwaga, niebezpieczeństwo oparzenia: przed otwarciem

drzwi upewnić się, że wewnątrz urządzenia nie ma wody, lub
wody gorącej i detergentu, gdyż otwarcie drzwiczek grozi jej
wylaniem się i spowodowaniem szkód.
Uwaga: nie należy otwierać drzwiczek, posługując się
otwieraniem awaryjnym, podczas obracania się bębna.

Symbol Bezpieczeństwa

1

2

4.15 KONIEC PROGRAMU

Programy prania zostają dokończone automatycznie i na wyświetlaczu pojawi się słowo END, a lampka kontrolna
"Czas pozostały" przestaje się palić.

1. Wyłączyć urządzenie, umieszczając pokrętło programatora w położeniu OFF

2. Wyjąć bieliznę z bębna.

3. Pozostawić drzwiczki uchylone, aby wnętrze pralki mogło się osuszyć.

4. Zamknąć zawór wlotowy wody.

Jeżeli w początkowym etapie ustawiania prędkości wirowania zostało wybrane wirowanie zatrzymanie ze
zbiornikiem pełnym (prędkość wirowania równa 0), na koniec programu prania zostanie wyświetlony napis STOP

na przemian z napisem ---- (prędkość wirowania równa 0) i lampka kontrolna uwidaczniająca wirowanie
pozostanie zapalona.

Aby spowodować spust wody i odwirowanie, nacisnąć dwukrotnie przycisk wirowania. Urządzenie wznawia cykl,
rozpoczynając od spustu wody i odwirowania. Aby wybrać żądaną prędkość wirowania, należy naciskać przycisk
aż do pojawienia się żądanej prędkości. Jeśli chcemy spuścić wodę znajdującą się w zbiorniku bez wykonania

wirowania, naciskać przycisk wybierania wirowania aż do pojawienia się symbolu z pełnym zbiornikiem
wskazującym, że nastąpi spust wody bez odwirowania.

4.16 BEZPIECZEŃSTWO DZIECI

1. Włączenie tej funkcji uniemożliwia modyfikację opcji, temperatury, prędkości wirowania i cyklu

prania/suszenia w trakcie ich wykonywania.

1. Aby uruchomić funkcję Bezpieczeństwo Dzieci, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk Child Lock (1). W

ciągu 3 sekund nacisnąć również przycisk Potwierdzenie Opcji (2).

2. Oświetlenie symbolu Bezpieczeństwo Dzieci wskazuje, że funkcja jest aktywna.

3. Aby wyłączyć funkcję, należy powtórzyć tę samą procedurę.

4.17 OTWIERANIE AWARYJNE

PL

17

2. W zależności od modelu, należy wykonać
następujące czynności:
Model do zabudowy/całkowicie niewidoczny - małym
śrubokrętem podważyć i zwolnić zaślepki pokazane
na rysunku, obrócić listwę na dół, aby uzyskać dostęp

do pompy.

Model Wolnostojący - włożyć mały śrubokręt w
szczeliny przednich drzwiczek listwy, a następnie

delikatnie podważyć ją śrubokrętem do góry w celu
zwolnienia górnej części tejże listwy obudowy.
Lekko nachylić do przodu listwę i pociągnąć do góry,
aby wyjąć ją całkowicie.

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ważne - Przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia lub konserwacji należy wyjąć wtyczkę z
gniazdka prądu.

5.1 CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNE

 Regularne i stałe czyszczenie pozwoli zachować niezmieniony wygląd Państwa urządzenia.
 Obudowa powinna być czyszczona tylko wodą z mydłem, a następnie osuszona miękką szmatką.
 Części z tworzyw sztucznych powinny być czyszczone tylko wilgotną ściereczką.
 Nie skrobać ostrymi przedmiotami i unikać stosowania rozpuszczalników lub produktów zawierających

materiały ścierne, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnie.

 Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie pryskać na pralkę strumieni wody.

5.2 CZYSZCZENIE BĘBNA

 Usunąć ewentualne plamy rdzy z bębna specjalnym środkiem do czyszczenia stali nierdzewnej lub - w

przypadkach szczególnie uporczywych - bardzo drobnoziarnistym papierem ściernym.

 Do usuwania kamienia kotłowego stosować tylko markowe środki antykorozyjne do pralek.
 Należy stosować się absolutnie do instrukcji producentów co do ich ilości i sposobu stosowania.
 Po usunięciu kamienia i rdzy z bębna, należy wykonać kilka cykli płukania w celu usunięcia

wszystkich pozostałości kwasów, które mogłyby uszkodzić urządzenie. W żadnym razie nie
używać detergentów zawierających rozpuszczalniki. Istnieje niebezpieczeństwo powstania
oparów, które mogą się zapalić lub eksplodować.

5.3 CZYSZCZENIE USZCZELNIENIA DRZWICZEK

Okresowo sprawdzać, czy nie ma spinek, guzików, gwoździ, szpilek w fałdach uszczelnienia drzwi.

5.4 CZYSZCZENIE POMPY SPUSTOWEJ

Czyszczenie pompy spustowej konieczne jest tylko wtedy, gdyby pompa została zablokowana z powodu guzików,

spinek lub innych podobnych przedmiotów i woda nie byłaby odpompowywana.
W przypadku takim należy wykonać następujące czynności.

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego, aby wyłączyć urządzenie z instalacji elektrycznej.

PL

18

3. Wyciągnąć elastyczny przewód spustowy "A".

Uwaga: przewód ciepły sygnalizuje wodę gorącą lub wrzącą.
Umieścić na podłodze płytki pojemnik i wyjąć korek "B" w celu

spuszczenia wody.

W zależności od ilości wody może być konieczne kilkukrotne
opróżnienie pojemnika.
Gdy woda przestanie wypływać, zamknąć ponownie elastyczny
wąż spustowy i solidnie zakręcić korek "B".

4. Odkręcić pokrywę pompy, obracając w lewo.
Wyczyścić i usunąć ciała obce z korpusu pompy.
Sprawdzić także część wewnętrzną "E" i upewnić się, czy wirnik obraca się
swobodnie, bo mogą być tam ciała obce, które muszą być usunięte.

5. Przykręcić pokrywę pompy.
Zamocować przewód spustowy, wsuwając na swoje miejsce zaskakujący korek "C”.
W zależności od modelu umieścić na swoim miejscu listwę w sposób następujący:
Model zabudowany/całkowicie obudowany - założyć najpierw listwę na dole. Zamocować ją na górze, wsuwając
kołki z tworzywa w odnośne otwory.
Model wolnostojący - Najpierw założyć listwę w części dolnej, a następnie przesunąć go do mebla, aż
całkowitego wsunięcia.

5.5 CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA DETERGENTY

Zaleca się dbanie o utrzymanie w czystości pojemnika na detergenty.
Aby uprościć tę operację, należy wyjąć całkowicie pojemnik na detergenty
(wyciągnąć szufladę do końca, naciskać miejsce z napisem PUSH, a
następnie wyciągnąć ją całkowicie).

Wyjąć element syfonowy "A" i umyć całość ciepłą wodą.
Ponownie wsunąć go do końca i przed włożeniem pojemnika z powrotem
na miejsce, usunąć wszelkie ewentualne pozostałości detergentu

5.6 CZYSZCZENIE FILTRÓW WLOTOWYCH WODY

Urządzenie jest wyposażone w filtr zabezpieczający zawory wlotowe wody.
Filtr znajduje się w złączce przewodu wlotowego, który musi być podłączony do zaworu

Filtr musi zostać oczyszczony, jeżeli pralka nie pobiera wody, lub gdy jej dopływ jest
niewystarczający.
Czyszczenie wykonać w następujący sposób:

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego, aby wyłączyć urządzenie z

instalacji elektrycznej.

 Zakręcić zawór wody.
 Odkręcić od zaworu wody złączkę węża zasilającego.
 Wyjąć filtr ze złączki węża wlotowego.
 Oczyścić filtr wodą i za pomocą małej szczoteczki.
 Podczas dokręcania złączek węża zasilającego sprawdzić, czy filtr jest umieszczony prawidłowo.

PL

19

1

Urządzenie nie uruchamia
się

Sprawdzić, czy:

- wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka

- drzwiczki są dobrze zamknięte

- został naciśnięty przycisk "Start/Pauza"

2

No water filling

Sprawdzić, czy:

- wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka

- drzwi są szczelnie zamknięte

- zawór wody jest otwarty

- filtry przewodu doprowadzającego wodę nie są zatkane

- wąż spustowy nie jest ściśnięty lub zgięty

3

W bębnie nie widać wody

Nie ma nieprawidłowości
Poziom wody jest niższy niż szkła w drzwiczkach, ponieważ nowe

urządzenia zużywają mniej wody, uzyskując takie same wyniki prania i
płukania

4

Nie następuje spust wody

Sprawdzić, czy:

- wąż spustowy nie jest zgięty

- wąż spustowy nie jest zapchany

5

Brak odpływu wody po
ostatnim płukaniu

programów prania wełny i
tkanin delikatnych

Nie jest to nieprawidłowość: w programie prania przewidziana je przerwa,
aby zapobiec tworzeniu się zagnieceń tkanin

Aby spuścić wodę, należy wykonać czynności opisane w ustępie (Koniec

programu)

6

Urządzenie nieustannie
pobiera i wylewa wodę

Sprawdzić, czy końcówka węża spustowego nie znajduje się zbyt nisko.

7

Silne wibracje podczas
wirowania

Sprawdzić, czy:

- Urządzenie jest dobrze wypoziomowane

- pralka nie znajduje się zbyt blisko ścian lub mebli

- wewnętrzny zespół oscylujący został odblokowany

8

W zbiorniku powstaje zbyt

dużo piany, która

wydostaje się z pojemnika
na detergenty

Sprawdzić, czy:

- zastosowany detergent jest przewidziany do prania w pralkach, a nie

do prania ręcznego

- została zastosowana ilość podana w instrukcji, a nie ilość zbyt duża

9

Obecność wody na
podłodze

Sprawdzić, czy:

- filtry węża doprowadzającego wodę nie są zatkane

- końcówka węża spustowego nie wysunęła się ze swojego miejsca

10

Środek do zmiękczania

tkanin nie zostaje wlany

całkowicie lub w

przegródce pozostaje zbyt
dużo wody

Sprawdzić, czy elementy syfonowe w pojemniku na detergenty są
umieszczone prawidłowo na swoim miejscu lub czy nie są zatkane

6. OSTRZEŻENIA W RAZIE WADLIWEGO FUNKCJONOWANIA

Niniejszy produkt spełnia obowiązujące normy bezpieczeństwa dotyczące urządzeń elektrycznych. Ewentualne
kontrole techniczne i naprawy muszą być wykonywane ze względów bezpieczeństwa tylko przez wykwalifikowany
personel, w celu uniknięcia zagrożeń dla użytkownika.

Gdy urządzenie nie funkcjonuje, przed skontaktowaniem się z Ośrodkiem Serwisowym - aby uniknąć

niepotrzebnych kosztów - należy osobiście skontrolować, czy zostały przeprowadzone czynności wymienione w
niniejszej tabeli nieprawidłowości.

PL

20

11

Urządzenie nie odwirowuje

Zadziałało zabezpieczenie równowagi, ponieważ bielizna nie jest
równomiernie rozłożona w bębnie. Tak więc, jeśli po zakończeniu cyklu
bielizna pozostanie mokra, zalecamy rozłożyć ją ręcznie wewnątrz bębna
i powtórzyć tylko sam program wirowania

12

Spust wody z bębna

W przypadku braku zasilania lub nieprawidłowości w funkcjonowaniu

pralki, można wykonać awaryjne opróżnienie wody znajdującej się
wewnątrz bębna

13

Pranie nie zostało

poprawnie odwirowane

Duże sztuki bielizny są skręcone i nie są równomiernie rozłożone w
bębnie. Zawsze należy prać razem małe i duże sztuki bielizny

14

Pozostałości detergentu na
bieliźnie

Wiele detergentów bez fosforanów zawiera substancje trudno
rozpuszczalne w wodzie

Ustawić program Płukanie lub wyszczotkować bieliznę

15

Wynik prania nie jest
zadowalający

- Prawdopodobnie została użyta zbyt mała ilość detergentu lub
użyto detergentu nieodpowiedniego

- Plamy uporczywe nie zostały poddane wstępnemu odplamieniu

- Nie została wybrana odpowiednia temperatura

- Bęben jest przeładowany

Nr kodowy błędu

Opis problemu

Drzwiczki nie są poprawnie zamknięte. Spróbować zamknąć je ponownie.

Interwencja zabezpieczenia acqua stop. Skontaktować się z najbliższym ośrodkiem
serwisowym po wyłączeniu zasilania i zamknięciu zaworu wody.

Brak napełniania wody do prania. Zob. punkt 2 spisu nieprawidłowości.

Brak spustu wody Zob. punkt 4 spisu nieprawidłowości.

SYGNALIZACJA BŁĘDÓW:

W przypadku nieprawidłowego działania urządzenie sygnalizuje nieprawidłowość przy pomocy numeru kodowego
błędu uwidocznionego na wyświetlaczu.

Odnośnie wszystkich innych wyświetlonych numerów kodowych błędów należy skontaktować się z najbliższym
Ośrodkiem Serwisowym po uprzednim wyłączeniu zasilania elektrycznego i zamknięciu zaworu wody.

LISTA PROGRAMÓW

Programy

Temp.

(°C)

Maks.

Prędkość

wirowania

(rpm)

Maks.

Wkład (kg)

Pranie

wstępne

Pranie

zasadnicze

Środek

zmiękczający

Pranie

wstępne

Intensywne

pranie

Łatwe

prasowanie

Dodatkowe

płukanie

Szybkie Opis programu prania

Bawełna

Delikatne tkaniny białe

i kolorowe lekko
zabrudzone

Maks. 7

       

Pranie w zimnej wodzie, płukanie i wirowanie przy wybranej
prędkości

Delikatne tkaniny białe
i kolorowe średnio

zabrudzone

40° Maks. 7

      

Pranie w 40℃, płukanie i wirowanie przy wybranej prędkości
(Standardowe pranie bez żadnej wybranej dodatkowej

funkcji)

Wytrzymałe tkaniny
białe i kolorowe
średnio zabrudzone

60° Maks. 7

      

Pranie w 60℃, płukanie i wirowanie przy wybranej prędkości
(Standardowe pranie bez żadnej wybranej dodatkowej

funkcji)

Wytrzymałe tkaniny
białe i kolorowe bardzo

zabrudzone

90° Maks. 7

       

Pranie w 90℃, płukanie i wirowanie przy wybranej prędkości

Wełna Pranie ręczne

800 2

-

 

- - - - -

Pranie w zimnej wodzie, płukanie i wirowanie przy wybranej
prędkości

Wełna i jedwab

30° 800 2

-

 

- - - - -

Pranie w 30℃, płukanie i wirowanie przy wybranej prędkości

Płukanie i

wirowanie

-

Maks. 7

- -



- -



-



Tylko płukanie i odpompowanie lub odpompowanie i
wirowanie przy wybranej prędkości

Odpompowanie i

wirowanie

-

Maks. 7

- - - - -



-



Tylko odpompowanie lub odpompowanie i wirowanie przy

wybranej prędkości

Syntetyki Pranie odświeżające

1000 3,5

    

-

 

Pranie w zimnej wodzie, płukanie i wirowanie przy wybranej
prędkości

Lekko zabrudzone

30° 1000 3,5

    

-

 

Pranie w 30℃, płukanie i wirowanie przy wybranej prędkości

Średnio zabrudzone

40° 1000 3,5

    

-

 

Pranie w 40℃, płukanie i wirowanie przy wybranej prędkości

Delikatne Lekko zabrudzone

20° 600 2

-

 

-



-



-

Pranie w 20℃, płukanie i wirowanie przy wybranej prędkości

Mieszane

Bawełna i syntetyki

lekko zabrudzone

30° Maks. 3

       

Pranie w 30℃, płukanie i wirowanie przy wybranej prędkości

Koszule Odświeżenie koszul

40° 800 2

-

 

-



-

 

Pranie w 40℃, płukanie i wirowanie przy wybranej prędkości

Szybkie

Odświeżenie lekkiej
bawełny i delikatnych

tkanin

30° 800 2

-

 

- - - - -

Pranie w 30℃, płukanie i wirowanie przy wbranej prędkości

: Dostępne funkcje

: Funkcje, które nie mogą być jednocześnie wybrane

Funkcje specjalne do wyboru

Detergenty i dodatki

Code 19392000209

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLE

LAVATRICI INTEGRABILI

IT

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR BUILT-IN WASHING

MACHINES

EN

MONTAGEANLEITUNG FÜR EINBAUBAREWASCH-

MASCHINEN

DE

INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES LAVE-LINGE

INTÉGRABLES

FR

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LAS LAVA-

DORAS INTEGRABLES

ES

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DAS MÁQUINAS DE

LAVAR ROUPA INTEGRÁVEIS

PT

MONTAGEINSTRUCTIES VAN INTEGREERBARE

WASMACHINES

NL

MONTERINGSANVISNING FOR INTEGRERBARE

VASKEMASKINER

DK

MONTERINGSANVISNINGAR FÖR INBYGGNADSBA-

RA TVÄTTMASKINER

SE

ANKASTRE ÇAMAŞIR MAKİNELERİ

İÇİN MONTAJ TALİMATLARI

TR

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

ВСТРОЕННЫХ СТИРАЛЬНЫХ МАШИН

RU

INSTRUKCJA MONTAŻU

PRALEK DO ZABUDOWY

PL

 

 

AR

Wymiary do
zabudowy

Wymiary wnęki do zabudowy muszą być następujące:
minimalna wysokość 820mm, minimalna szerokość 600mm i
minimalna głębokość 584mm (rys. 1).

Informacje
techniczne
dotyczące

założenia panelu

Panel może być zamocowany z lewej lub prawej strony pralki

(rys. 2)

Dostarczone urządzenie jest przystosowane do zamontowania
panelu z lewej strony; po prawej stronie znajduje się bowiem
mechanizm zamykający push-pull (w części górnej) i gumowa
podkładka (w części dolnej).
Jeśli zamiast mechanizmu push-pull chcemy używać
magnetycznego mechanizmu zamykającego, należy usunąć
istniejący uchwyt i zamontować dostarczony uchwyt

mechanizmu magnetycznego.

Ważne! Podczas czynności związanych z zakładaniem

panelu (usunięcie z części przedniej wszystkich elementów
zawiasów i zamykania) pralka musi być bezwzględnie
wyłączona z sieci zasilającej.

Ostrzeżenie - Aby zamocować panel po prawej stronie

(kierunek przeciwny do kierunku otwierania drzwiczek pralki),

należy wymontować z przedniej części urządzenia mechanizm

typu push-pull (lub magnetyczny) oraz element gumowy (rys. 3­A) i założyć je po przeciwległej stronie (rys. 3-B).

Wszystkie elementy z przedniej części pralki muszą być
zamocowane prawidłowo (żaden otwór nie może pozostać
pusty), aby zapobiec stykaniu się części pod napięciem
wewnątrz urządzenia.

Firma nasza nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

nieprzestrzeganie powyższych norm bezpieczeństwa.

Korzystanie z
szablonu

1) Ustalić wysokość listwy kuchni: wysokość drewnianego
panelu uzyskuje się przez uprzednie ustalenie wysokości
listwy kuchni.

Przykład: listwie 100mm odpowiada maksymalna wysokość

panelu równa 720 mm. Jeżeli wysokość listwy musi być

zwiększona, należy zredukować wysokość drewnianego

panelu

INSTRUKCJA MONTAŻU PRALEK DO ZABUDOWY

WAŻNE - Urządzenie spełnia przepisy bezpieczeństwa obowiązujące w
zakresie sprzętu elektrycznego i musi być zainstalowane przez
wykwalifikowanego technika, zgodnie z obowiązującymi przepisami, aby
zapobiec zagrożeniom dla użytkownika.

34

2) Umieścić szablon na wewnętrznej stronie panelu i przy
pomocy podziałki dopasować ustaloną wysokość listwy do
dolnej części tegoż panelu (rys. 4). Szablon musi być
wypośrodkowany również w kierunku poziomym w oparciu o
linie pionowe zaznaczone na końcach.

3) Po umieszczeniu szablonu w prawidłowym położeniu
wyznaczyć położenie następujących otworów, wsuwając w
nie końcówkę ołówka:

 otwory do zawiasów i do śrub mocujących zawiasy (rys.

4)

 otwór na płytkę metalową (jeśli chcemy używać

magnetyczny mechanizm zamykania) lub zaczep do
mechanizmu push pull (rys. 4, A - B)

Zamocowanie
detali na panelu
i zamocowanie
panelu

1) Wywiercić na panelu otwory do założenia zawiasów (rys. 5),
zaczepu mechanizmu push pull (rys. 5) lub metalowej płytki,

jeśli chcemy używać mechanizmu zamykania

magnetycznego, (rys. 6) oraz otwory do mocowania
zawiasów (rys. 6).

2) Głębokość 13 mm i średnica 2mm otworów do mocowania

zawiasów i płytki metalowej na magnes obowiązują dla

panelu z litego drewna. W przypadku płyty wiórowej
wywiercić tylko górną okładzinę (rys. 6).

3) Przykręcić do panelu dwa zawiasy (rys. 7)

4) Zamocować po stronie przeciwnej zaczep dla mechanizmu

zamykania push pull lub metalową płytkę dla magnesu (rys.

7)

5) Zamocować panel do pralki zgodnie z instrukcjami (rys. 8).

Regulacja
zawiasów

Jeśli po przymocowaniu do pralki panel byłby lekko przechylony
lub przesunięty względem przedniej części, można to poprawić,
regulując ruchomą część zawiasów (rys. 9).

Pozycjonowanie
w miejscu
zabudowy

Umieścić pralkę we wnęce dla niej przeznaczonej, obrócić
nóżki, aby ją wypoziomować i zamocować je odnośnymi

nakrętkami. W przypadku regulowanych nóżek tylnych
skonsultować instrukcję obsługi i konserwacji.

Żeby zapobiec przekazywaniu wibracji pralki do mebli, między
którymi została zainstalowana, należy uniemożliwić, aby boki i
górna powierzchnia stykały się z tymiż meblami, upewniając

się, że pozostanie prześwit rzędu co najmniej 2mm.

Również tylna część urządzenia nie może dotykać tylnej ściany.

Jeśli wnęka ma wysokość 870 mm, musi zostać
zastosowany zestaw podwyższający pralkę, który można
nabyć za pośrednictwem Ośrodka Serwisowego.

W celu spełnienia norm bezpieczeństwa należy w każdym razie
całkowicie zamknąć otwory, które mogłyby powstać między
podłogą i dolną częścią listwy oraz po bokach urządzenia, jeżeli

35

pralka została umieszczone na końcu danego ciągu mebli.

Osłona musi bezwzględnie zapobiegać stykaniu części
instalacji elektrycznej pod napięciem i musi wymagać
użycia narzędzi do jej usunięcia.
Firma nasza nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
nieprzestrzeganie powyższych norm bezpieczeństwa.

Zakładanie

listwy

Ciągła listwa zestawu mebli kuchennych musi być wyjmowana
w celu umożliwienia ewentualnego czyszczenia pompy

spustowej.
W niektórych przypadkach listwa zestawu mebli kuchennych

nie jest ciągła, lecz jest po prostu ograniczona do szerokości
pralki. W przypadku takim listwa mebla może być zamocowana
do listwy pralki 4 śrubami, przestrzegając 4 punktów

odniesienia na niej umieszczonych (patrz rys. 9-10-11).

Założenie listwy mebli nie musi przewidywać eliminacji lub

modyfikacji listwy pralki, lecz ta ostatnia ze względów
bezpieczeństwa nie może zostać usunięta oraz musi
pozostać nienaruszona i zamocowana do pralki.

36

1

!

!

820mm

!

!

2

820mm

150mm

16mm

596mm

A B

560mm

58mm

ca. 82kg

82

9

3

3 - A

222

111

333

C

222

888

777

9

333

5

444

-

A B

C

C

666

555

777

888

B

111

333

A

222

-

A B

444

D

C

666

111111

D

3

22332

4

101010

111

1212

12

999

3 - B

55445

4

16...21mm

Unterkante
Lower edge

eee

Côté inférieur

Lato inferiore
Lado inferior
Onderkant

Нижний край Нижний край

Strona dolna

9

16...21mm

eee

Unterkante
Lower edge
Côté inférieur

Lato inferiore
Lado inferior
Onderkant

Strona dolna

592...595mm

5

592...595mm

eee

eee

6

13mm13mm13mm

Ø 35mmØ 35mmØ 35mm

13mm13mm13mm

Ø 2mmØ 2mmØ 2mm

7

2

8

2

9

??

1

333

111

222

111

3

4

5

6

222

111

333

9

11

10