Smeg LSA6049B, LSA6049X, LSA6047B, LSA6047G, PLA6047N User Manual [no]

GEBRAUCHSANWEISUNG

LLEEIITTFFAADDEENNZZUUMMGGEEBBRRAAUUCCHHDDEESSGGEESSCCHHIIRRRRSSPPÜÜLLEERRS

UUNNDDZZUUDDEENNSSPPÜÜLLPPRROOGGRRAAMMMMEEN

N

S

Inhaltsverzeichnis

1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen _____________________46

2. Alarme_______________________________________________58

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Geräte entschieden
haben.
Wir empfehlen Ihnen, alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen
Anweisungen aufmerksam durchzulesen, um sich über die geeignetsten
Bedingungen für den richtigen und sicheren Gebrauch Ihres
Geschirrspülers zu informieren.
Die einzelnen Abschnitte sind so aufgebaut, dass Sie Schritt für Schritt
alle Funktionen des Geräts kennen lernen können. Die Erläuterungen
sind leicht verständlich und mit detaillierten Illustrationen versehen.
Dieses übersichtlich aufgebaute Handbuch beantwortet alle Fragen, die
im Zusammenhang mit dem Gebrauch des Geschirrspülers auftreten
können.
Für weitere Informationen zum Gebrauch und zur Pflege des
Geschirrspülers die beiliegende Anleitung aufmerksam lesen.

ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER: Außerdem finden Sie nützliche
Ratschläge zum Gebrauch der Spülprogramme und aller Funktionen des
Geschirrspülers.



Anleitung für den Benutzer

1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen

1.1 Die Bedienblende

Alle Bedien- und Anzeigeeinrichtungen des Geschirrspülers befinden sich
auf der Frontbedienblende.



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

EIN/AUS

TASTE

TASTEN

TASTE

TASTE

TASTE

TASTE

KONTROLLAMPE FÜR DAS

KONTROLLAMPEN

KONTROLLAMPEN

KONTROLLAMPE

KONTROLLAMPEN

KONTROLLAMPE

KONTROLLAMPE

EINGELASSENER TÜRÖFFNUNGSGRIFF

PROGRAMMWAHL (P1...P5)

PROGRAMMVERZÖGERUNG

SPÜLGANG MIT ½ BELADUNG

OPTION "3/1"

START/PAUSE

(je nach Modellen)

EINSCHALTEN

PROGRAMME

PROGRAMMVERZÖGERUNG

SPÜLGANG MIT ½ BELADUNG

PHASEN/PROGRAMM

KEIN SALZ

KEIN KLARSPÜLMITTEL

(je nach Modellen)

(je nach Modellen)

(je nach Modellen)

(je nach Modellen)

(je nach Modellen)

(je nach Modellen)

Anleitung für den Benutzer

Nur bei den Modellen AAA 12 Gedecke (siehe das Energielabel)

PROGRAMM WAHL

ART UND

VERSCHMUTZUNGSGRAD

PROGR AMMABLAUF

DAUER VERBRAUCH

MINUTEN

WASSER

(2)

LITER (1)

ENERGIE

KWh (2)

EINWEICHEN

KURZ-

PROGRAMM

ÖKO

TÄGLICH

TÖPFE UND GESCHIRR

IN ERWARTUNG

DER KOMPL. BELADUNG

GERING VERSCHMUTZTES

GESCHIRR

U. OHNE EINGETR.

SPEISERESTEN

GERING VERSCHMUTZTE

TÖPFE U. GESCHIRR,

ABER MIT EINGETR.

SPEISERESTEN

NORMAL VERSCHMUTZTE

TÖPFE U. GESCHIRR,

OHNE EINGETROCKNETE

SPEISERESTEN

Kaltvorspülen

Reinigen bei 38°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 58°C

Reinigen bei 55°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 68°C
Trocknen

Reinigen bei 65°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 68°C
Trocknen

15 6 0,03

45 13 0,80

100 14 1,20

85 13 1,25

Reinigen bei 70°C

STARK

STARK VERSCHMUTZTE

TÖPFE U. GESCHIRR

2 kaltklarspülgänge

Klarspülen bei 70°C

95 17 1,45

Trocknen

Kaltvorspülen

SCHON-

PROGRAMM

+

GERING VERSCHMUTZTES

GESCHIRR

Reinigen bei 45°C

Kaltklarspülen

Klarspülen bei 68°C

75 17 1,05

Trocknen
Kaltvorspülen

Reinigen bei 50°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 62°C
Trocknen

Kaltvorspülen
Reinigen bei 65°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 68°C
Trocknen

Vorspülen bei 45°C
Reinigen bei 70°C
2 kaltklarspülgänge
Klarspülen bei 70°C
Trocknen

180 17 1,05

90 17 1,30

110 20 1,60

BIO

(*)

NORMAL

SUPER

SCHMUTZIGE

+

+

+

TÖPFE UND GESCHIRR

U. MIT EINGETR.
SPEISERESTEN

SCHMUTZIGE

TÖPFE UND GESCHIRR

U. MIT EINGETR.
SPEISERESTEN

STARK VERSCHMUTZTE

TÖPFE UND GESCHIRR

U. MIT EINGETR.
SPEISERESTEN

Das Einweichen nur bei Teilbeladung ausführen.
Die Option HALBE BELADUNG - "3/1" (4) steht bei allen Programmen wahlweise zur

Verfügung, jedoch nicht beim Einweichen.
(*) Vergleichsprogramm nach Norm EN 50242.
(1) Mittlerer Verbrauch bei Einstellung des Enthärters auf Stufe 2.

(2) Die Dauer des Programms und der Energieverbrauch können in Abhängigkeit von der Wasser-

und Raumtemperatur sowie von der Art und der Menge von Geschirr variieren.



Anleitung für den Benutzer

Nur bei den Modellen AAB 12 Gedecke (siehe das Energielabel)

PROGRAMM WAHL

ART UND

VERSCHMUTZUNGSGRAD

PROGR AMMABLAUF

DAUER VERBRAUCH

MINUTEN

WASSER

(2)

LITER (1)

ENERGIE

KWh (2)

EINWEICHEN

KURZ-

PROGRAMM

ÖKO

TÄGLICH

TÖPFE UND GESCHIRR

IN ERWARTUNG

DER KOMPL. BELADUNG

GERING VERSCHMUTZTES

GESCHIRR

U. OHNE EINGETR.

SPEISERESTEN

GERING VERSCHMUTZTE

TÖPFE U. GESCHIRR,

ABER MIT EINGETR.

SPEISERESTEN

NORMAL VERSCHMUTZTE

TÖPFE U. GESCHIRR,

OHNE EINGETROCKNETE

SPEISERESTEN

Kaltvorspülen

Reinigen bei 38°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 58°C

Reinigen bei 52°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 65°C
Trocknen

Reinigen bei 65°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 68°C
Trocknen

15 6 0,03

45 13 0,80

140 14 1,05

95 14 1,25

Reinigen bei 70°C

STARK

STARK VERSCHMUTZTE

TÖPFE U. GESCHIRR

2 kaltklarspülgänge
Klarspülen bei 70°C

95 17 1,45

Trocknen

Kaltvorspülen

SCHON-

PROGRAMM

+

GERING VERSCHMUTZTES

GESCHIRR

Reinigen bei 45°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 68°C

75 16 1,05

Trocknen
Kaltvorspülen

Reinigen bei 55°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 68°C
Trocknen

Kaltvorspülen
Reinigen bei 65°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 68°C
Trocknen

Vorspülen bei 45°C
Reinigen bei 70°C
2 kaltklarspülgänge
Klarspülen bei 70°C
Trocknen

160 17 1,05

100 17 1,30

110 20 1,60

BIO

(*)

NORMAL

SUPER

SCHMUTZIGE

+

+

+

TÖPFE UND GESCHIRR

U. MIT EINGETR.
SPEISERESTEN

SCHMUTZIGE

TÖPFE UND GESCHIRR

U. MIT EINGETR.
SPEISERESTEN

STARK VERSCHMUTZTE

TÖPFE UND GESCHIRR

U. MIT EINGETR.
SPEISERESTEN

Das Einweichen nur bei Teilbeladung ausführen.
Die Option HALBE BELADUNG - "3/1" (4) steht bei allen Programmen wahlweise zur

Verfügung, jedoch nicht beim Einweichen.
(*) Vergleichsprogramm nach Norm EN 50242.
(1) Mittlerer Verbrauch bei Einstellung des Enthärters auf Stufe 2.

(2) Die Dauer des Programms und der Energieverbrauch können in Abhängigkeit von der Wasser-

und Raumtemperatur sowie von der Art und der Menge von Geschirr variieren.



Anleitung für den Benutzer

Nur bei den Modellen BAB 12 Gedecke (siehe das Energielabel)

PROGRAMM WAHL

ART UND

VERSCHMUTZUNGSGRAD

PROGR AMMABLAUF

DAUER VERBRAUCH

MINUTEN

WASSER

(2)

LITER (1)

ENERGIE

KWh (2)

EINWEICHEN

KURZ-

PROGRAMM

ÖKO

(*)

TÄGLICH

TÖPFE UND GESCHIRR

IN ERWARTUNG

DER KOMPL. BELADUNG

GERING VERSCHMUTZTES

GESCHIRR

U. OHNE EINGETR.

SPEISERESTEN

GERING VERSCHMUTZTE

TÖPFE U. GESCHIRR,

ABER MIT EINGETR.

SPEISERESTEN

NORMAL VERSCHMUTZTE

TÖPFE U. GESCHIRR,

OHNE EINGETROCKNETE

SPEISERESTEN

Kaltvorspülen

Reinigen bei 38°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 58°C

Reinigen bei 55°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 68°C
Trocknen

Reinigen bei 65°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 68°C
Trocknen

12 7 0,02

45 15 0,87

150 15 1,24

90 16 1,43

Reinigen bei 70°C

STARK

STARK VERSCHMUTZTE

TÖPFE U. GESCHIRR

2 kaltklarspülgänge
Klarspülen bei 70°C

100 20 1,60

Trocknen

Kaltvorspülen

SCHON-

PROGRAMM

+

GERING VERSCHMUTZTES

GESCHIRR

Reinigen bei 45°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 68°C

80 20 1,20

Trocknen
Kaltvorspülen

Reinigen bei 55°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 68°C
Trocknen

Kaltvorspülen
Reinigen bei 65°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 68°C
Trocknen

Vorspülen bei 45°C
Reinigen bei 70°C
2 kaltklarspülgänge
Klarspülen bei 70°C
Trocknen

96 20 1,30

95 20 1,40

115 24 1,77

BIO

NORMAL

SUPER

SCHMUTZIGE

+

+

+

TÖPFE UND GESCHIRR

U. MIT EINGETR.
SPEISERESTEN

SCHMUTZIGE

TÖPFE UND GESCHIRR

U. MIT EINGETR.
SPEISERESTEN

STARK VERSCHMUTZTE

TÖPFE UND GESCHIRR

U. MIT EINGETR.
SPEISERESTEN

Das Einweichen nur bei Teilbeladung ausführen.
Die Option HALBE BELADUNG - "3/1" (4) steht bei allen Programmen wahlweise zur

Verfügung, jedoch nicht beim Einweichen.
(*) Vergleichsprogramm nach Norm EN 50242.
(1) Mittlerer Verbrauch bei Einstellung des Enthärters auf Stufe 2.

(2) Die Dauer des Programms und der Energieverbrauch können in Abhängigkeit von der Wasser-

und Raumtemperatur sowie von der Art und der Menge von Geschirr variieren.



Anleitung für den Benutzer

TABELLE FÜR PRÜFSTELLEN

Prüfnorm EN 50242

Vergleichsprogramm

Beladung 12 Gedecke
Reinigertyp B
Reinigerdosierung 30 g
Einstellung des Klarspülers 5/6

1.2 Spülprogramme

Der geschirrspüler verfügt über eine Bedienblende, die in Kapitel "1.
Beschreibung der Bedieneinrichtungen", beschrieben werden. Mit diesen
Bedieneinrichtungen können alle Bedienungen zum Ein- und
Ausschalten und zum Programmieren vorgenommen werden.

(*) Programm BIO (P3+P1) - Modellen AAA-AAB

(*) Programm ÖKO (P3) - Modellen BAB



Vor dem Starten eines Spülprogramms muss man
sicherstellen, dass:

• der Wasserhahn

• der

• die

• die Geschirrkörbe

• sich die Sprüharme

• die Tür des Geschirrspülers

EINSCHALTEN

Der Geschirrspüler
die Kontrollampe
Rund

PHASEN/PROGRAMM (10)

Behälter

Verteilerkammer

Reiniger

können;

gefüllt ist;

2 sekunden

geöffnet

des Enthärters

EIN/AUS-Taste (1)

(6)

auf.

nach der Einschaltung leuchten die Kontrollampen

ist;

mit Regeneriersalz gefüllt ist

mit der

richtig beladen

und ohne Behinderungen drehen

frei

auf.

richtigen Dosiermenge

wurden;

richtig geschlossen

eingeschaltet. Es leuchtet dann

ist.

;

Anleitung für den Benutzer

PROGRAMMIERUNG

Bei diesem Geschirrspülermodell können alle Programmiervorgänge nur
bei geschlossener Gerätetür ausgeführt werden. Wenn die gerätetür
geöffnet ist, bleiben die Kontrollampen

PHASEN/PROGRAMM (10)

ausgeschaltet.

PROGRAMMWAHL

PROGRAMME (7)

und

Die Wahl der Programme ist durch
die entsprechenden Tasten
möglich.

Drückt man die taste für das gewünschte Programm, leuchtet die
zugehörige Kontrollampe zur Bestätigung auf.

PROGRAMMSTART

Zum Starten des Geschirrspülers muss man lediglich die Taste

START/PAUSE (5)

einige Sekunden gedrückt halten, bis die
Kontrolllampe der ersten Phase des gewählten Programms zu blinken
beginnt (Signalton zur Bestätigung).
Diese Zeit, die sich während des Zyklus verändert, ist
“richtungsweisend”, da sie durch die Waschbedingungen wie Menge und
Geschirrart, Eingangstemperatur des Wasser usw. Beeinflusst wird. Aus
diesem Grunde ist es normal, wenn man Veränderungen im Laufe eines
Programms (Erhöhung oder Reduzierung der Minuten) sieht, vor allem
bei den Übergängen von einer Phase zur anderen (z.B. von der Wäsche
zum Nachspülen).

Den Programmablauf kann man anhand der Kontrolllampen

PHASEN/PROGRAMM (10)

überwachen, die den Zustand des

laufenden Zyklus anzeigen.

Vorspülen

Spülen

Klarspülen

Trocknen

Die Kontrolllampe der laufenden Phase
blinkt und die Kontrolllampen der
vorherigen und anschließenden
Spülphasen leuchten ständig.

HINWEIS:

Während des Ablaufs von
Programmen, bei denen kein Vorspülgang
vorgesehen ist, bleibt die erste
Kontrolllampe

(10)

ausgeschaltet.

PHASEN/PROGRAMM

(2)



Anleitung für den Benutzer

PROGRAMMENDE

Das Ende des Programms wird durch ein
akutisches Signal und durch das Blinken aller
Kontrollampen
signalisiert.

PHASEN/PROGRAMM (10)

Drückt man eine der Tasten
Kontrollampen auf zu blinken und der Geschirspüler ist bereit für die
Ausführung eines neuen Programms. Dies ist auch der Fall, wenn man
die Gerätetür öffnet und wieder schließt oder das Gerät aus- und wieder
einschaltet.

PROGRAMM UNTERBRECHEN

Zum Unterbrechen eines in Ausfüg befindlichen Programms muss man
wie folgt vorgehen:

• Die Taste
aktuellen Programmphase erlischt;

• Die Taste gedrückt halten, bis alle Kontrollampen

PHASEN/PROGRAMM (10)

Bestätigung).

START/PAUSE (5)

PROGRAMMWAHL (2)

, drücken: Die Kontrollampe der

aufleuchten (Signalton zur

, hören die



PROGRAMM ÄNDERN

Zum Ändern eines in Ausfüg befindlichen Programms muss man wie
folgt vorgehen:

• Das Programm unterbrechen (siehe “

• Das neue Programm wählen;

• Erneut die Taste

Programm zu starten.

START/PAUSE (5)

P

ROGRAMM UNTERBRECHEN

drücken, um das neue

”);

Anleitung für den Benutzer

PROGRAMM ANNULLIEREN

Zum Annullieren des in Ausführung befindlichen Programms muss man
es zunächst unterbrechen (siehe “

P

ROGRAMM UNTERBRECHEN

”).

Dann muss man gleichzeitig die Taste P1+
drücken: Die drei ersten Programm­Kontrollampen leuchten auf.

Im Falle einer Öffnung der Gerätetür während des Betriebs ist es bei
dem anschließenden Schließen erforderlich, das Programm wie unter
Punkt „
geht von dem Moment an weiter, wo es unterbrochen wurde.

Sollte die Temperatur im Spülbehälter die 50°C übersteigen, startet
das Programm 30 Sekunden nach dem Schließen der Gerätetür
wieder, um Überdruckerscheinungen im Behälter zu vermeiden.

Wurde die Tür des Geschirrspülers nicht oder nicht korrekt geschlossen,
so kann der Spülgang nicht gestartet werden.

WAHL DER FUNKTION "SPÜLGANG MIT ½ BELADUNG" (je nach
Modellen) (Verfügbar bei allen Programmen mit Ausnahme des
Einweichprogramms)

Durch Drücken der Taste
die Funktion wählen, bei der nur das Geschirr im Oberkorb gespült wird.

Nach Wahl des Programmes wie folgt vorgehen:

• Durch einmaliges Drücken der Taste

• Durch erneutes Drücken der Taste

Die option
Ausnahme des

HINWEIS:

die Dauer des Programms.

ROGRAMMSTART

P

BELADUNG (4)

Kontrollampe leuchtet auf);

(4)

schaltet man wieder auf die Funktion zum Spülen mit voller

Beladung (die Kontrollampe erlischt).

HALBE BELADUNG

Einweich-

Wenn man die Option

“ beschrieben erneut zu starten. Das Programm

SPÜLGANG MIT ½ BELADUNG (4)

SPÜLGANG MIT ½

wählt man den Oberkorb (die zugehörige

SPÜLGANG MIT ½ BELADUNG

kann bei allen Programmen mit

Programms gewählt werden.

HALBE BELADUNG

wählt, ändert sich

P2

kann man

Im

Oberkorb

Unterkorb leer bleiben muss
ACHTUNG: es hat keinen Zweck, Geschirr und Besteck in den nicht

gewählten Geschirrkorb zu laden, da der Wasserstrahl nur den
gewählten Geschirrkorb erreicht.

kann man einen Besteckkorb anordnen, während der

.



Anleitung für den Benutzer

TASTE OPTION "3/1" (je nach Modellen) (Verfügbar bei allen
Programmen mit Ausnahme des Einweichprogramms)

Drückt man die Taste
leuchtet die zugehörige Kontrolllampe auf. Diese Option wurde für
Geschirrspülmittel (Pulver oder Tabs) entwickelt, in die Salz und Klarspüler
integriert sind und im Handel unter der Bezeichnung "Geschirrspülmittel
3-in-1" erhältlich sind. Der Geschirrspüler nutzt dann das Produkt optimal
und vermeidet den Verbrauch von Salz und Geschirrspüler, die
möglicherweise schon in den Geschirrspüler eingefüllt wurden.

Anmerkung:

die Kontrolllampen Salz/Klarspüler eingeschaltet bleiben, wenn die
zugehörigen Behälter leer sind.

PROGRAMMVERZÖGERUNG (je nach Modellen) (Verfügbar bei
allen Programmen mit Ausnahme des Einweichprogramms)

Mit der Taste
des Spülprogramms um 3,6 oder
Weise können Sie den Geschirrspüler arbeiten lassen, wann es Ihnen
am liebsten ist.

Wenn die Taste "

(4)

, wird die Option "

3/1

" gedrückt wurde, ist es normal, dass

PROGRAMMVERZÖGERUNG (3)

3/1

" aktiviert; zur Bestätigung

9 Stunden

kann man den Start

verzögern. Auf diese



Stellen Sie die Verzögerung ein und starten Sie dann das Programm
(siehe den zugehörigen Abschnitt).
Der Geschirrspüler führt einen Vorspülgang aus, nach dessen Abschluss
die eingestellte "Programmverzögerung" aktiviert wird (die Kontrolllampe
für die Anzeige von 3,6 bzw.

Für den Fall, dass man mit dem laufenden Programm

Startverzögerung auf Null stellen oder ändern

• Einige Sekunden lang die Taste
sich die Kontrollampen

• Mehrmals die Taste
Nullstellung der Verzögerung drücken (Ausschalten aller
Kontrollampen, die die Verzögerung angeben);

• Die Taste
starten.

START/PAUSE (5)

9 Stunden

PHASEN/PROGRAMM (10)

PROGRAMMVERZÖGERUNG (3)

blinkt).

möchte, muss man:

START/PAUSE (5)

drücken, um das Programm zu

drücken, bis

einschalten;

die

bis nur

Anleitung für den Benutzer

Für den Fall, dass man

Programm einfügen möchte

werden.

Das Programm, das laufen soll, ist dasselbe wie das laufende:

• Einige Sekunden lang die Taste
sich die Kontrollampen

• Das laufende Programm annullieren (siehe den zugehörigen
Abschnitt);

• Erneut das Programm wählen;

• Die Startverzögerung wählen;

• Die Taste

starten.

Das Programm, das laufen soll, ist ein anderes als desjenige, das
gerade läuft:

• Einige Sekunden lang die Taste
sich die Kontrollampen

• Programm ändern;

• Die Startverzögerung wählen;

• Die Taste

starten. Des Geschirrspüler pumpt dann ab und startet erneut mit
der Programmverzögerung und dem neuen Programm.

die Startverzögerung bei bereits begonnenem

, muss folgendermaßen vorgegangen

START/PAUSE (5)

PHASEN/PROGRAMM (10)

START/PAUSE (5)

PHASEN/PROGRAMM (10)

START/PAUSE (5)

drücken, um das Programm zu

START/PAUSE (5)

drücken, um das Programm zu

drücken, bos

einschalten;

drücken, bis

einschalten;



Anleitung für den Benutzer

SO KÖNNEN SIE ENERGIE SPAREN! … UND UMWELTBEWUSST
HANDELN

• Verwenden Sie nach Möglichkeit den Geschirrspüler erst, wenn er
voll beladen ist.

• Spülen Sie das Geschirr nicht unter fließendem Wasser.

• Verwenden Sie das für die jeweilige Beladung am besten geeignete

Spülprogramm.

• Keinen Vorspülgang durchführen.

• Falls vorhanden, sollte das Gerät an eine Warmwasseranlage bis zu

60°C angeschlossen werden.

SO KÖNNEN SIE REINIGUNGSMITTEL SPAREN! … UND
UMWELTBEWUSST HANDELN

Die Phosphate in Reinigungsmitteln für Geschirrspüler belasten die
Umwelt. Zur Vermeidung eines zu großen Reinigerverbrauchs - und
auch Stromverbrauchs - sollten Sie folgende Empfehlungen beachten:

•

trennen Sie das empfindlichere Geschirr

aggressiven Reinigern und hohen Temperaturen besser standhält;

• den Reiniger

nicht direkt auf das Geschirr geben

von dem Geschirr, das

.



HERAUSNEHMEN DES GESCHIRRS

Am Ende des Programms muss man das Geschirr mindestens

Minuten

den Unterkorb zu entleeren, damit etwaige noch im Oberkorb
zurückgebliebene Wassertropfen nicht auf das Geschirr im Unterkorb
tropfen können.

im Gerät lassen, damit es abkühlen kann. Es ist

ratsam

20

, zuerst