Smeg LSA4511BIN User manual [AR]

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

___________________________________ 2

طﺑرﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا

__________________________________________ 5

مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ فﺻو

______________________________________ 9

لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

________________________________________ 16

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

_______________________________________ 27

___________________________________________ 31

.ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺣأ رﺎﯿﺘﺧا ﻰﻠﻋ ا ًﺮﻜﺷ

ﺔﯾﺎﻨﻋ ﻞﻜﺑ ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ةءاﺮﻘﺑ ﺢﺼﻨﻧ، فوﺮﻈﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﯾذإ

.ﻢﯿﻠﺳو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻰﻠﺜﻤﻟا

ﻢﮭﻔﻟا ﺔﻠﮭﺳ صﻮﺼﻨﻟاو ؛زﺎﮭﺠﻟا ﻒﺋﺎظو ﻊﯿﻤﺠﻟ ﺎ ًﺟرﺪﺘﻣ ﺎًﺣﺮﺷ ﺮﻓﻮﺘﻟ ﻞﯿﻟﺪﻟا ءاﺰﺟأ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

.ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا لﺎﻜﺷﻷﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﻣ و

،تﺎﯾوﺎﺤﻟاو ،شﺎﺷﺮﻟا عرذأو ،تﻼﺴﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﯿﺻﻮﺗ ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ مﺪﻘﯾ

ﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑو ،تﺎﺤﺷﺮﻤﻟاو.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗو ،ﻞﯿ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ءادأ ﻦﻣ ﻞﺜﻣﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﯿﺳ ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا نإ

.ﻞﯾﻮﻄﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺒطﻷا

.قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺔﺻﺎﺨﻟاﺔﻠﺌﺳﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﮭﺳ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﺐﯿﺠﯿﺳ

هﺬھ :ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗﺔﺼﺼﺨﻣ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاﻞھﺆﻤﻟا ﻲﻨﻔﻠﻟ ،ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻮھ مﻮﻘﯾ نأ ﺐﺟﻮﺘﯾ يﺬﻟا
.زﺎﮭﺠﻟا ﺺﺤﻓو ﻞﯿﻐﺸﺗو

لﻛﺎﺷﻣﻟا لﺣ

1.

2.

3.

4.

5.

6.

ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ﻒﺻوو ،زﺎﮭﺠﻟﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺢﺋﺎﺼﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ :مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

.ﺔﻤﯿﻠﺴﻟا ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

1

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

.هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﯿﻏ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا ﺔﮭﺟ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .ﮫﻠﺟأ ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻢﻤُﺻ يﺬﻟا فﺪﮭﻟا ﻊﻣ

لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺔﯿﺿرأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﻠﺻو ﺮﯿﻓﻮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

.ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏأو ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦﻣ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻣ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻓﺎﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎ ًﻤﺋاد صﺮﺣا .قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﻣ ﮫﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﯾ اﺬﻟ :زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ أﺰﺠﺘﯾ ﻻ اًءﺰﺟ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﺪﻌﯾ

.زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا

ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ.ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﻦﯿﻠھﺆﻤﻟا ﻦﯿﯿﻨﻔﻟا ﺪﺣأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﯾ
تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو ﺮﺟﺎﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻔظﻮﻤﻟا ﺦﺑﺎﻄﻣ ﻲﻓ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺜﻣ ﺔﮭﺑﺎﺸﻤﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻاو

ﺒﺸﻟا تﻮﯿﺑو قدﺎﻨﻔﻟاءﻻﺰﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎ ًﻀﯾأو ﻊﻣ ﻖﻔﺘﯾ ﺎﻤﺑ ﺔﯿﻨﻜﺴﻟا تﺂﺸﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏو رﺎﻄﻓﻹاو ﺖﯿﺒﻤﻟا تﺎﺣاﺮﺘﺳاو بﺎ

تﺎﮭﯿﺟﻮﺗ2006/95/EC و2004/108/EC ﻞﻤﻋ ﻊﻣ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ﻊﻨﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎًﯿﻟﺎﺣ ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا

.زﺎﮭﺠﻟا

نإ ﺚﯿﺣ ؛ﺎﮭﻔﯿﻔﺠﺗو قﺎﺒطﻷا ﻞﯿﺴﻏ :ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺎ ًﺿرﺎﻌﺗ ﻞﺜﻤﯾ ﺮﺧآ ضﺮﻏ يأ ﻲﻓ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲھو،ﺔﯿﺤﯿﺿﻮﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺿﻮﺗ

ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ،بﺎﺒﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا.ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟا هﺬھ ﺔﻟازإ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﯾو

،ةﻮﺒﻌﻠﻟ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ زﺮﻔﺑ ﻢﻗ ﻞﺑ،لﺰﻨﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود زﺎﮭﺠﻟا ةﻮﺒﻋ ﺎﯾﺎﻘﺑ كﺮﺘﺗ ﻻ

.تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺠﻟ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺎﮭﻠﻘﻧو

1 . ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺔﺠﯿﺘﻧ ءﺎﯿﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

.ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ءﻮﺳ وأ ﻲﺿرﻷا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ مﺪﻋ

ﺔﯿﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﻠﻔﺴﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،دﺎﺠﺴﻟﺎﺑﺔﺷوﺮﻔﻣ وأ ةﺎﻄﻐﻣ

.ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا راﺪھإ ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ءﺎﻔطﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ

.ﺎﮭﺑ

.ةدوﺪﺴﻣ ﺖﺴﯿﻟ

2

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺪﻌﺑ

.ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﮭﺘﻧا

.ﮫﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺮﺠﺘﻤﻟا وأ ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ

.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﻰﻟإ

وأ ﻊﻤﺸﻟا وأ دﺎﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﺨﻄﻠﻤﻟا قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﻊﻀﺗ ﻻ

.نﺎھﺪﻟا

:ﺮﯾﺬﺤﺗ ﺪﻗ ﺎﮭﻧﺈﻓ اﺬﻟ ؛ﺔﯾﻮﻠﻘﻟا ةﺪﯾﺪﺷ داﻮﻣ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺾﻌﺑ

لﺎﻔطﻷا ﺪﻌﺑأو داﻮﻤﻟا هﺬﮭﻟ ﻦﯿﻨﯿﻌﻟاو ﺪﻠﺠﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ .ﺎﮭﻋﻼﺘﺑا لﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﯿﺒﻛ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ
ﺎًﻏرﺎﻓ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا جرد نﻮﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺎ ًﺣﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺨﺑو قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻋ

ﮫﻋﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﻘﯿﺘﻌﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﯾ

.(ﺦﻟإ باﻮﺑﻷا ،لﺎﻔﻗﻷا) لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ اًﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ءاﺰﺟأ يأ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو ،ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ يﻮﺘﺤﯾ ﻲﺑوروﻷا ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا2002/96/EC تﺎﯾﺎﻔﻨﺑ صﺎﺨﻟا

) ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷاWEEE.(

ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺒﻘﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺒﻠﺴﻟا ﺐﻗاﻮﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﯾ ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا نإ

.ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺮﯿﻏ قﺮﻄﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﺠﯿﺘﻧ ،نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو

ﺰﻣﺮﻟا ﺮﯿﺸﯾ ﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻻ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ نأ ﻰﻟإ،ﮫﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ وأ ،ﺞﺘﻨﻤ

نﺎﻜﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﮫﻤﯿﻠﺴﺗ ﻲﻐﺒﻨﯾ ﻞﺑ ،ﮫﺘﯿﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟﺎﻛ ﮫﺘﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﯾ

.ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ

اﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﮫﺘﯿﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﯾ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﺪﻋ
اﺬھ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ قﺮط لﻮﺣ ﺔﯿﻠﯿﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو .تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓﺔﻨﯾﺪﻤﻟا ﺐﺘﻜﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،هﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإو ﮫﺗدﺎﻌﺘﺳاو ﺞﺘﻨﻤﻟا

.عزﻮﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،ﻚﺷ يأ كدوار نإو !ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺺﺘﺨﻣ ﻲﻨﻓ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗو ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﯾ

لوﺎﻨﺘﻣ ﺪﻨﻋ اًﺪﯿﻌﺑ (ﺦﻟإ ،ﻦﯾﺮﺘﺴﯿﻟﻮﺒﻟا ،ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﯿﻛأ) ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣو تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻲﻐﺒﻨﯾ

ﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ذإ،ﺎﮭﯿﻓ ﺐﻌﻠﻟا وأ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻﺎﺑﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﮭﻟ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋو ،لﺎﻔطﻷا ﻰﻠ

ﻰﺘﺣ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﻖﻠﺤﻟاو ﻢﻔﻟاو ﻦﯿﻨﯿﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺋاد راﺮﺿﺄﺑ ﻢﮭﻟ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻤﺑر ﻲﺘﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ

ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ ﻚﻟذ نإ ﺚﯿﺣ،ﻦﯿﺘﻨﺑرﻮﺘﻟا ﺖﯾز وأ لﻮﺤﻜﻟﺎﻛ تﺎﺒﯾﺬﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﻊﻀﺗ ﻻ

3

.ﻂﻘﻓ ﻦﯿﻐﻟﺎﺒﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻌﻗﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﯾ

ﻖﯾﺮط ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﯾ ﻻ ﺖﺤﺗ ﻻإ ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا وأ ﺔﯿﻠﻘﻌﻟا تﺎﻗﺎﻋﻹا يوذ صﺎﺨﺷﻷا

.ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻦﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا فاﺮﺷإ

.رﺎﺠﻔﻧا

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

.ءﺎﻤﻟا رﺪﺼﻣو ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺔﯾدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮظ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﻮﺿ ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯿﺑ ﺮطﺎﺨﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻲﻨﻌﯾ اﺬھو .

ﺮﻣﻷا زﺎﮭﺠﻟا بﻼﻘﻧﺎﺑ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ حﻮﺘﻔﻣ ﻮھو قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ بﺎﺑ ﻰﻠﻋ سﻮﻠﺠﻟا وأ زﺎﻜﺗرﻹا نإ

.ﺮﻄﺨﻠﻟ هراﻮﺠﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﯾ ﺪﻗ يﺬﻟا

.ﮫﻗﻮﻓ صﺎﺨﺷﻷا ﺮﺜﻌﺘﯾ ﺪﻘﻓ ؛قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ بﺎﺑ كﺮﺘﺗ ﻻ

وأ قﺎﺒطﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻤﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ بﺮﺸﺗ ﻻ ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻨﻋ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد

.ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ةرود ﻞﺒﻗو ﻞﯿﺴﻐﻟا

ﮫﯿﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟا تاذ ةﺪﺋﺎﻤﻟا تاودأ ﻲﻗﺎﺑ وأ ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﯾ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻚﺴﻔﻧ حﺮﺠﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﮫﺒﺘﻧا .ﺔﯾﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻌﺿو وأ ،ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ةﺮﻔﺸﻟا

ﻦﻣ ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟا زوﺮﺑ مﺪﻋ .ﺔﻠﺴﻟا

بﻮﺘﺳاﻮﻛأ تازاﺮط

مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .بﺮﺴﺗ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ بﻮﺘﺳاﻮﻛأ مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻊﻨﻤﺗ

.ﮫﺣﻼﺻإو ﻞﻄﻌﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﯿﻟ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻔﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﯾ ،بﻮﺘﺳاﻮﻛأ

.ﻞﺧاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا مﻮطﺮﺧ ﻲﻓ ﻲﺒﻟﻮﻟ مﺎﻤﺻ كﺎﻨھ ،بﻮﺘﺳاﻮﻛأ مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻤﻟا تازاﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﻊﻄﻘﺗﻻ

،ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ طﻮﻘﺴﻟﺎﺑ ﻲﺒﻟﻮﻠﻟا مﺎﻤﺼﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻو مﻮطﺮﺨﻟاو ،ﻞﺧاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا مﻮطﺮﺧ رﺮﻀﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﯿﻠﺧاد ةرﺎﻧﺈﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﻼﯾدﻮﻤﻟا

ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻰﻟوﻷا ﺮطﺎﺨﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ةرﺎﻧﻹا مﺎﻈﻧ ﻊﺒﺘﯾIEC/EN

تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻊﯾﺮﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﮭﺘﻧﻻا رﻮﻓ ﻢﻟ اذإو،هﺎﻧدأ

.ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﺔﻧﺎﯿﺼﻠﻟ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﮫﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻤﻌﯾ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﮭﺠﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ ﻻ

تاﺪﻌﻤﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ ﺔﯾرﺎﺴﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻊﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا هﺬھ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

تﺎﺻﻮﺤﻓ ﺔﯾأ ﻢﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا:ﺺﺧﺮﻣو برﺪﻣ ﻲﻨﻓﺪﯾ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻨﻘﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ يأ يدﺆﺘﺳو

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺘﺳ ﺎﮭﻧأ ﺎﻤﻛ،نﺎﻤﻀﻟا لﺎﻄﺑإ ﻰﻟإ ﻦﯿﺼﺧﺮﻣ ﺮﯿﻏ صﺎﺨﺷأ ﺪﯾ ﻰﻠﻋ ﻢﺘﺘﺣﻼﺻإ

ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا لﺎﻤھإ ﺔﺠﯿﺘﻨﺿاﺮﻏﻷاو صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ

.ﺔﯿﻠﺻأ ﺮﯿﻏ رﺎﯿﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳاوأ،زﺎﮭﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ﺪﺣاو ءﺰﺠﺑ ﻮﻟو ﺐﻋﻼﺘﻟا وأ ،هﻼﻋأ ةدراﻮﻟا

62471

.ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺮﻄﺨﻟ

4

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺔﯿﻨﻘﺗ تﺎﻧﺎﯿﺑ

-

ﻢﻣ

10

ﻦﻛﺎﻣﻸﻟ ﻲﺳﺎﯿﻗ داﺪﻋإ

ﻰﻧدﻷا

-

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

(رﺎﺑ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻌﺟار

.مﻮطﺮﺨﻟا ﺪﻨﻋ

499

497

550 ﻢﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا

9

0.5

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

.ﺔﻠﺴﻟا ﻒﻠﻐﺘﯿﺘﻟا ﻦﯾﺮﺘﺴﯿﻟﻮﺒﻟا ﺔﻄﺑرأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ةاذﺎﺤﻤﺑ ﺎﮭﺒﻧاﻮﺟ وأ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺮﮭظ ﻊﺿو ﻦﻜﻤﯾ .ﮫﯿﻓ ﮫﺒﯿﻛﺮﺗ داﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﺿ
ﻢﻗ ،ةراﺮﺣرﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﯿﻛﺮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .ىﺮﺧأ ثﺎﺛأ ﻊﻄﻗ ﺔﯾأ وأ نارﺪﺠﻟا

ا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺬﺑ صﺎﺨﻟا لزﺎﻌﻟا حﻮﻠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﺔﻟﺎﺴﻏ تﺎﺒﺛ نﺎﻤﻀﻟ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻄﻌﺗو ﺔطﺮﻔﻤﻟ
ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﺦﺑﺎﻄﻤﻟﺎﺗﻻوﺎط ﺖﺤﺗ ﻻإ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا وأ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟا تﻻﺎﺴﻐﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،قﺎﺒطﻷا
ﻦﻜﻤﯾ ،ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻞﯿﮭﺴﺘﻟ .ﺎﮭﻟ ةروﺎﺠﻤﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻏاﺮﺒﻟﺎﺑ ﺎﮭﺘﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣاو ﺔﻌﻄﻗ

يأ ﻲﻓ ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا ﻢﯿطاﺮﺧو ءﺎﻤﻟا لﺎﺧدإ ﻢﯿطاﺮﺧ ﮫﯿﺟﻮﺗ ﺖﺴﯿﻟ ﻢﯿطاﺮﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ؛هﺎﺠﺗا

ﻊﺿو ﺪﻌﺑ ﺔﯿﻘﻠﺤﻟا ﻞﻔَﻘﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺪﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ةدوﺪﺸﻣ وأ ﺔطﻮﻐﻀﻣ وأ ﺔﯾﻮﺘﻠﻣ

ﻦﻋﺎھﺮﻄﻗ ﻞﻘﯾ ﻻ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﯿﻓﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﯾ .بﻮﻏﺮﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﺐﯿﺑﺎﻧﻷا8 حﺎﻤﺴﻠﻟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ

قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺿو ﻞﺒﻗو .ﺐﯿﺑﺎﻧﻷاو ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻞﺒﻛ روﺮﻤﺑ رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺋﺎﮭﻨﻟا ﺎﮭﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

وأ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺔﻠﺻو وأ رﻮﺒﻨﺼﻟا ﺔﻠﺻو ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺐﯾﺮﺴﺗ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ هﺎﯿﻤﻟا

ﺔﯾروﺮﺿ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا هﺬھو،ﻞﯾﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﻠﺟرﺄﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ٍﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﺿ

.ﻢﯿﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟ

ضﺮﻌﻟا

ﻊﻣ سﺎﻘﻣ ﻖﻤﻌﻟا

ﺐﺴﺣ عﺎﻔﺗرﻻازاﺮﻄﻟا ﻦﻣ820 ﻰﻟإ ﻢﻣ870 ﻢﻣ

ﺔﻌﺴﻟا

ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا0.05 - ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا0.9 ﺪﺤﻟا) لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﯿﻣ

2 . ﻂﺑﺮﻟاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

ﻊﯿﻤﺠﺑ ﺪﯿﻘﺘﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ،ىﺮﺧﻷا ةﺰﮭﺟﻷا

ﺎﮭﻠﯾﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﯾو ،ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ،ﻞﯾﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو مﺪﻘﺑ ةدوﺰﻣ تازاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ

5

.(ﺦﻟإ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تاءاﺮﺟإو ،تﺎﻓﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻞﺜﻣ) زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﯿﺻﻮﺗ

ﺪﻗاﻮﻤﻟا و تﺎﯾﺎﻓﺪﻟا ﻞﺜﻣ) ﺦﺒﻄﻤﻟا نارﺪﺟ ﻲﻓ ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺗ.(ﺎھﺮﯿﻏو

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺰﯿﺣ ﻲﻓ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤُﯾ.ﻦﯿﺨﺴﺗ ﺪﻗﻮﻣ ﻞﻔﺳأ

قﺎﺒطﻷاﺔﻟﺎﺴﻐﺘﯿﺒﺜﺘﻨﺴﺤﺘﺴُﯾ ﻻ ﮫﻧأﺎﻤﻛ ﺚﯿﺤﺑ ةﺰﮭﺟﺄﻌﻣﺮﺷﺎﺒﻤﺴﻣﻼﺘﻌﺿﻮﯿﻔﻧﻮﻜﺗ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺦﺒﻄﻤﻟا

ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻒﻠﺑ.زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

.درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟ

هﺎﺼﻗأ

.ضرﻷا ﻦﻋ

2.1 ءﺎﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﯿﺻﻮﺗ

ﻒﻠﺘﻟا وأ داﺪﺴﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺗاذإ :

،ﺔﻠﯾﻮط ةﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴُﯾ ﻢﻟ وأ اًﺪﯾﺪﺟ ءﺎﻤﻟا بﻮﺒﻧأ نﺎﻛ

ﻲﻐﺒﻨﯾ

.زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺐﺋاﻮﺸﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻒﯿﻈﻧ ءﺎﻤﻟا نأ ءﺎﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ﻲﻐﺒﻨﯾ ﺎﻤﻛ ؛ةﺪﯾﺪﺟ ﻢﯿطاﺮﺧ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ هﺎﯿﻤﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺎًﻤﺋاد ﺔﻠﺼﺘﻤﻗﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ

.

نﻮﻜﺗ ،بﻮﺘﺳاﻮﻛأ مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻤﻟا قﺎﺒطﻷا تﻻﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺎًﻔﻠﺳ ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا

ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻠﻟ رﺪﺼﻤﺑ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﯿﺻﻮﺗﺎًﻀﯾأ ﻦﻜﻤﯾ ﮫﺗراﺮﺣ ىﺪﻌﺘﺗ ﻻ60.ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد نإ

ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ ﻞﻠﻘﯾ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺪﯾوﺰﺗ20 ﺔﺟرﺪﺑ ﮫﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﯾ ﮫﻨﻜﻟو ﺔﻘﯿﻗد

ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺲﻔﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻮﻄﯿﺴﺑ

ﺪﻨﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺦﺒﻄﻤﻟا ضﻮﺣ ﻞﺧاد
مﺪﻌﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻊﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا
ﺐﺠﯾ .ةﺮﯿﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ﮫﯿﻨﺛ وأ مﻮطﺮﺨﻟا ﻂﻐﺿ
نﺈﻓ اﺬﮭﻟو،ﮫطﻮﻘﺳو مﻮطﺮﺨﻟا تﻼﻔﻧا ﺐﻨﺠﺗ
ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﮫﻄﺑﺮﻟ ﺐﻘﺜﺑ دوﺰﻣ ﻲﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺪﻨﺴﻤﻟا

ﺪﻛﺄﺘﻟا

دﺎﻋإ مﺪﻋ ةﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا وأ ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﻢﯿطاﺮﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

هﺎﯿﻤﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ

ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ زﺎﻏ بﻮﺒﻧأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻠﻟ رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺧاﺪﻟا هﺎﯿﻤﻟا مﻮطﺮﺧ

راﺪﻘﻤﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﻞﻤﻛأ ﻢﺛ ،ﻚﯾﺪﯿﺑ ةﻮﻘﺑ ﺎﮭﻧﺎﻜﻣ1/4 .ﺔﺷﺎﻤﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ةرود

ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻞﺧاد.

ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا ﺔﻠﺻو

فﺮﺻ مﻮطﺮﺧ ﻞﺧدأ ﻲﻓ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ

ﺮﻄﻗ فﺮﺻ بﻮﺒﻧأ4ﻢﺳ ﮫﻌﺿ وأ ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

ا رﻮﺒﻨﺼﺑ وأ.هﺎﯿﻤﻟ

3/4ﺢﺷﺮﻤﻟا لﺎﺧدإ ﻊﻣ،ﺔﺻﻮﺑA ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا. ﻲﻓ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻒﻟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻦﻣ حواﺮﺘﯾ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺮﺤﻟا فﺮﻄﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﯾ30 ﻰﻟإ100ﻢﺳ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ هﺮﻤﻏ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﯾو،

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﺔﯿﻘﻓأ ﺪﯾﺪﻤﺗ ﺔﻠﺻﻮﻣاﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ3 عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ فﺮﺼﻟا مﻮطﺮﺧ ﻊﺿو ﻦﻜﻤﯾ ،(ﺮﺘﻣ

85ﻢﺳ

6

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﯿﺻ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ىﺪﻟ ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

:ﺲﺑﺎﻗ نود ءﺎﺑﺮﮭﻛ ﻚﻠﺴﺑ اًدوﺰﻣ زﺎﮭﺠﻟا نﺎﻛ اذإ

ﻂﻄﺨﻤﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو

تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا

ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﯿﻘﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺻو ددﺮﺗو ﺔﯿﻄﻟﻮﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.بﺎﺒﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاو زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا

،عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺬﻔﻨﻣو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ فﺮط ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ

.لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﻦﯿﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻧﻮﻜﯾ نأو

.زﺎﮭﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﮭﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ

ﻘﻟا ﺐﺤﺳ مﺪﻋ ﺐﺠﯾ.ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺪﺸﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺲﺑﺎ

،ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﯿﻠﯾﻮﺤﺗ ﺔﻠﺻو وأ ﺊﯾﺎﮭﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.قاﺮﺘﺣﻹا وأ ﺔطﺮﻔﻤﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا لﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﻟ ،

2.2

ﻦﻣ ﻞﻘﺗ ﻼﺗﺎﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻲﻓ بﺎﻄﻗﻷا ﻊﯿﻤﺠﻟ ﻞﺼﻓ ةادأ ﺐﯿﻛﺮﺗ يروﺮﻀﻟا

ﻦﻋ3.5ﻢﻣ،ﺲﻣﻼﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻦﯿﺑ.ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻞﺼﻔﻟا ةادأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﮭﺴﯾ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾو

ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا تﻼﯿﺻﻮﺗ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﯾﺺﺘﺨﻣ ﻲﻨﻓ

L ﻲﻨﺑ =

N قرزأ =

ﺮﻔﺻأ =-ﺮﻀﺧأ

ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﯿﺻ ﺰﻛﺮﻣ وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ىﺪﻟ ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

7

.ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﺎً ﻘﻓوو هﺎﻧدأ ﻦﯿﺒﻤﻟا

.ﺮﻄﺧ يأ ثوﺪﺣ

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

:

رز ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻈﺗ ﻞﺒﻗ .فﺎﻘﯾﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا داﺪﻣإ ﻒﻗوأ وأ ﻞﺒﻜﻟا عﺰﻧا ،زﺎﮭﺠﻟا ﺔﻧﺎﯿﺻ لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا

ﻂﻘﻓ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ

.ﻲﺿرﻷا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﯾ

ﺲﺑﺎﻘﺑ اًدوﺰﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬﮭﻟ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا نﺎﻛ اذإ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﻞﻤﻌﻟا ﻢﺘﯾ نأ ﻰﻠﻋ ،ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬھ

ﺮﮭﺼﻨﻤﻟا ءﺎﻄﻏ عﺎﯿﺿ لﺎﺣ ﻲﻓو ﻲﻐﺒﻨﯾ

.ﺢﯿﺤﺻ ﻞﯾﺪﺑ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻦﯿﺣ ﻰﻟإ ﺲﺑﺎﻘﻟا

تﺎﻤﻠﻜﻟﺎﺑ رﻮﻔﺤﻤﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ وأ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﯿﻧﻮﻠﻟا ةﺮﺸﻨﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا رﺎﯿﻐﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺰﯿﯿﻤﺗ ﻦﻜﻤﯾ

ﻊﯿﻤﺟ ىﺪﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻠﯾﺪﺒﻟا ﺮﮭﺼﻨﻤﻟا ﺔﯿﻄﻏأ.ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﻼﺤﻣ

ﺮﮭﺼﻨﻤﻟﻻاﺪﺒﺘﺳا

ﺮﮭﺼﻨﻣBS 1363A 13 ﺮﯿﺒﻣأ ﺮﮭﺼﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﯾ ،

A.S.T.A.عﻮﻨﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣBS 1362 ﻲﻓ ﺮﮭﺼﻨﻤﻟا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟ ،

ﺐﯿﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺒﻨﯾﺮﮭﺼﻨﻤﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﮭﺼﻨﻤﻟا ءﺎﻄﻏ

ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ

1 . ﺮﮭﺼﻨﻤﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧاAﺮﮭﺼﻨﻤﻟاوB.
2 . ﺮﮭﺼﻨﻤﻟا ﻊﺿA13.ﺮﮭﺼﻨﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻲﻓ ﻞﯾﺪﺒﻟا
3 . .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﮭﯿﻠﻛ ﻊﺿ

8

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﺪﯾﺪﺤﺗو ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﯾو .قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻢﻜﺤﺗ تاﺪﺣو ﺔﻓﺎﻛ ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻤﺠﺗ

ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ تارﺎﯿﺨﻟابﺎﺒﻟا قﻼﻏإ.

.زاﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا

3.1

1 رزﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ/ﻞﯿﻐﺸﺗ
2 رارزأ ﺪﯾﺪﺤﺗﺞﻣاﺮﺒﻟا )P1...P5)
3 رز/ﻞﯿﻐﺸﺗﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﯾإ
4 ءﻮﺿﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
5 ءاﻮﺿأﺞﻣاﺮﺒﻟا
6 تارﺎﯿﺧ (ﻂﻘﻓ تازاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ)
7 ءاﻮﺿأﻞﺣاﺮﻤﻟا/ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
8 ءﻮﺿﺢﻠﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ (ﻂﻘﻓ تازاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ)
9 ﺮﺷﺆﻣﻒﻄﺸﻟا تاﺪﻋﺎﺴﻣ نوﺪﺑ (ﻂﻘﻓ تازاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ)

3 . ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ﻒﺻو

رارزﻷاو ءاﻮﺿﻷا ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﯾ ﺪﻗ :يدﺎﺷرإ لﺎﺜﻣ ىﻮﺳ ﺖﺴﯿﻟ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

9

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﻒﯿﻔﺠﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا

تاو ﻮﻠﯿﻜﻟﺎﺑ

)1(

1,70

ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ

كﻼﮭﺘﺳﻻا

هﺎﯿﻤﻟا
ﺮﺘﻠﻟﺎﺑ

ةﺪﻤﻟا

) ﺔﻘﯿﻗﺪﻟﺎﺑ1(

15 5 0,02

درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﯿﻟوأ ﻞﯿﺴﻏ ةرود

ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟاو ﺔﯿﻓﺰﺨﻟا ﻲﻧاوﻷا ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ﻞﯿﺴﻏ نود ﺖﯿﻘﺑ ﻲﺘﻟا قﺎﺒطﻷاو ﻲﻟﺎﻘﻤﻟا

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﻰﺘﺣ

ﮫﺑ صﺎﺨﻟا ﺰﻣﺮﻟاو

6,5 0,70

27

** **

**

ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ38 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ50 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻞﯿﺴﻏ ةرود درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﯿﻟوأ

ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ45 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ65 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

11 1,20

80

ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ65 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

درﺎﺑ ﻒﻄﺷ

ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﻒﻄﺷ70 ﺔﯾﻮﺌﻣ

15,5

155

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﯿﻟوأ ﻞﯿﺴﻏ ةرود

ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ70 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ)2(

ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ70 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺎﮭﻠﺴﻏ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻔﯿﻔﺧ قﺎﺒطﻷا

ا ًرﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

ﺎﮭﺑ ﻖﻠﻌﯾ ﻲﺘﻟا خﺎﺴﺗﻻا ﺔﯾدﺎﻋ قﺎﺒطﻷا

ﻒﯿﻔﺠﺗ

تاذ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻒﺼﻧ

ﺪﻌﺑ ﻞﺴﻐﺗ ﻲﺘﻟا يدﺎﻌﻟا خﺎﺴﺗﻻا

ﻒﯿﻔﺠﺗ

ﻦﺧﺎﺴﻟا

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻲﺘﻟا خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﯾﺪﺷ قﺎﺒطﻷاو ﻲﻟﺎﻘﻤﻟا

ﺔﻓﺎﺟ ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﮭﺑ ﻖﻠﻌﯾ

ﺔﻓﺎﺟ ﺎﯾﺎﻘﺑ

،ﺎﯾﺮﺘﻜﺒﻠﻟ دﺎﻀﻤﻟا ﻒﻄﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا "ﺪﺋاﺰﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻓﻮﯾ ﻲﻓ ﺎﯾﺮﺘﻜﺒﻟا دﻮﺟو ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻦﻤﻀﯾ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا

.ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟا ﻲﻧاوﻷا ) ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا هﺬھ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ ًﻼﺜﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﻞﻄﻋ ﺐﺒﺴﺑ وأ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﻦﻜﯿﻟو ،(

نﺄﺑ ﺮﯾﺬﺤﺘﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﯿﺳنﻮﻤﻀﻣ ﺮﯿﻏ اًﺮﻣأ ﺢﺒﺻأ ﺎﯾﺮﺘﻜﺒﻠﻟ دﺎﻀﻤﻟا ﺮﯿﺛﺄﺘﻟا

:مﺎھلوﺪﺟ" ﻊﺟار "تﻻﺎﺣﻹاو تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا".ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دراﻮﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر

1ﻊﻘﻨﻟا

2 ﻊﯾﺮﺳ

3 (*) يدﺎﺼﺘﻗا

EN 50242

4 ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻒﺼﻧ

5 ﺪﺋاز ﻒﯿﻈﻨﺗ

****

.اًﺪﯿﺟ ﻖﻠﻐُﯾ ﻢﻟ وأ ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ بﺎﺑ كﺮﺗ اذإ ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ﻢﺘﺗ ﻦﻟ

10