Smeg LBB14AZ User Manual [de]

WASHING MACHINE

WASCHVOLLAUTOMAT

LAVATRICE

LAVE-LINGE

LAVADORA

LIBRETTO ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

IT

EN

FR

DE

ES

DE

Inhaltsverzeichnis

1. Hinweise zur Sicherheit und zum Gebrauch 2

2. Installationsanleitung 5

3. Beschreibung der Bedienelemente 8

4. Gebrauch des Geräts zum Waschen 9

5. Reinigung und Pflege 16

6. Hinweise zu Betriebsstörungen 18

Dieses Gerät ist mit der Kennzeichnung gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) versehen.
Diese Richtlinie definiert die Bestimmungen für die Sammlung und das Recycling von Altgeräten, die für alle
Mitgliedstaaten gelten.
Das am Gerät oder an der Verpackung angebrachte Symbol, das eine durchgestrichene Abfalltonne auf Rä­dern darstellt, weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebenszeit getrennt von anderen Abfällen
entsorgt werden muss. Der Benutzer muss das Altgerät daher zu einer Sammelstelle für Elektro- und Elekt­ronikabfälle bringen oder im Moment des Erwerbs eines gleichwertigen neuen Geräts im Gegenzug an den
Händler zurückgeben.
Die ordnungsgemäße getrennte Sammlung für die anschließende Wiederverwertung, Aufbereitung und um­weltverträgliche Entsorgung der Altgeräte trägt zur Vermeidung von möglichen Umwelt- und Gesundheits­schäden bei und erlaubt das Recycling bzw. die Wiederverwendung der Materialien, aus denen das Gerät
besteht.
Die widerrechtliche Entsorgung des Geräts durch den Benutzer wird mit einem Bußgeld geahndet.

1

DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN.

Hinweis

Wir empfehlen Ihnen, alle in der vorliegenden Gebrauchsanleitung enthaltenen
Anweisungen aufmerksam durchzulesen, um sich über die optimalen Bedingungen
für den richtigen und sicheren Gebrauch Ihres Geräts zu informieren.
Diese Gebrauchsanleitung muss unbedingt zusammen mit dem Gerät aufbewahrt
werden, damit sie jederzeit zu Rate gezogen werden kann.
Bei Verkauf oder Weitergabe muss sichergestellt sein, dass die Gebrauchsanlei­tung immer beim Gerät bleibt, damit es dem neuen Besitzer möglich ist, sich über
seine Funktionsweise zu informieren.

1. HINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZUM GEBRAUCH

Hinweis

Diese Hinweise dienen der Sicherheit.
Sie müssen vor der Installation und vor dem Gebrauch aufmerksam gelesen werden.

Entsorgung des Verpackungsmaterials.

• Die Verpackungsabfälle nicht unbeaufsichtigt in der Wohnung liegen lassen. Die verschiedenen
Abfallmaterialien der Verpackung trennen und zur nächsten Sammelstelle bringen.

• Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Polystyrol usw.) darf nicht in der Reichweite von Kindern
gelassen werden.

Entsorgung des Altgeräts

• Das Altgerätmuss unbrauchbar gemacht werden: Den Netzstecker aus der Steckdose zie­hen und das Netzkabel durchschneiden. Außerdem das Schloss der Einfülltür unbrauchbar
machen, um zu verhindern, dass sich Kinder beim Spielen im Gerät einschließen und sich
so in Lebensgefahr bringen.
Das Altgerät dann zu einer Sammelstelle bringen.

Umweltschutz

• Versuchen Sie stets, die empfohlene maximale Füllmenge zu nutzen. Achten Sie andererseits
auch darauf, die maximale Füllmenge nicht zu überschreiten.

• Verwenden Sie die Vorwaschfunktion nicht für leicht oder normal verschmutzte Wäsche.

• Dosieren Sie das Waschmittel nach den Empfehlungen des Herstellers.

• Wählen Sie die für den Wäschetyp geeignete maximale Schleuderdrehzahl. Hochgeschwindig-

keitswäscheschleudern verkürzen die Trocknungszeit und senken den Energieverbrauch.

Sicherheitsanweisungen

• Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt und entspricht den Richtlinien 72/23/EWG
und, 89/336/EWG (inklusive der Richtlinien 92/31/EWG und 93/68/EWG), die derzeit in Kraft sind.

• Lesen Sie vor der Installation und vor dem Gebrauch alle in dieser Gebrauchsanleitung enthalte-
nen Anweisungen aufmerksam durch.

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die Transportsicherung des Laugenbehälters ent-
fernt wurde (siehe die Anweisungen). Wenn die Transportsicherung des Laugenbehälters nicht
entfernt wird, besteht die Gefahr, dass der Waschvollautomat und in der Nähe befindliche Möbel
und Geräte beschädigt werden.

• Diese Gebrauchsanleitung ist Bestandteil des Geräts: Es muss sorgfältig und griffbereit aufbe-
wahrt werden. Die Installation muss vom Fachmann in Einklang mit den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen ausgeführt werden. Das Gerät wurde für die folgenden Funktionen konzipiert: Wa­schen von Wäsche oder Stoffen, die nach den Angaben des Herstellers auf dem Pflegeetikett in
der Waschmaschine gewaschen werden können. Jeder andere Gebrauch ist als zweckwidrig an­zusehen. Der Hersteller übernimmt im Falle eines anderen als des vorgesehenen Gebrauchs
keine Haftung.

• Das Typenschild mit den technischen Daten, der Seriennummer und dem Prüfzeichen ist leicht er-
kennbar hinter der Einfülltür angebracht. Das Typenschild darf keinesfalls entfernt werden.

• Die Arbeiten für den Strom- und Wasseranschluss für die Installation des Geräts müssen
vom Fachmann ausgeführt werden.

DE

2

• Das Gerät muss vorschriftsmäßig geerdet werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden an
Personen oder Sachen, die auf eine mangelnde oder fehlerhafte Erdung zurückzuführen
sind.

• Wenn das Gerät nicht an eine Steckdose, sondern fest angeschlossen wird, ist eine allpolige
Trennvorrichtung mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen.

• Der Stecker, der an das Netzkabel angeschlossen wird, muss vom gleichen Typ wie die Netz-
steckdose sein und den geltenden Vorschriften entsprechen. Sicherstellen, dass Netzspannung
und -frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Keine Adapter oder Ab­zweigungen verwenden. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen.

• Das Gerät ist erst dann vom Stromnetz getrennt, wenn der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen bzw. der Hauptschalter der elektrischen Anlage ausgeschaltet wurde. Der Netzste­cker muss nach der Installation bequem zugänglich sein.

• Zur Installation des Geräts müssen die neuen Schlauchpakete verwendet werden (in der Ausstat-
tung des Geräts enthalten). Die alten Schlauchpakete dürfen nicht mehr verwendet werden.

• Darauf achten, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.

• Der Waschvollautomat darf keinesfalls in Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen und nicht in Um-

gebungen betrieben werden, in denen besondere Bedingungen wie beispielsweise eine explosi­onsfähige oder aggressive Atmosphäre (Stäube, Dämpfe oder Gase) vorliegen oder explosive
und/oder aggressive Flüssigkeiten vorhanden sind.

• Den Waschvollautomaten nicht an einem Ort aufstellen, an dem die Temperatur unter den Ge-
frierpunkt sinken kann. Eingefrorene Schläuche können unter Druck bersten.

• Vergewissern Sie sich, dass der in das Waschbecken eingehängte Ablaufschlauch gut befestigt
ist, damit er nicht abrutschen kann.

• Wenn er nicht richtig gesichert ist, kann er durch die Rückstoßkraft des ausfließenden Wassers
aus dem Waschbecken gedrückt werden, wodurch es zu Wasserschäden kommen kann.

• Wenn der Ablaufschlauch in ein Waschbecken eingehängt wird, müssen Sie außerdem sicher­stellen, dass das Wasser schnell genug abfließen kann, damit das Waschbecken nicht ü­berlaufen kann.

• Überladen Sie das Gerät nicht!

• Verwenden Sie zum Waschen im Waschvollautomat keinesfalls lösemittelhaltige Reinigungsmittel

oder chemische Produkte. Hierdurch kann das Gerät beschädigt werden und es können sich
giftige und ggf. entzündliche oder explosive Dämpfe bilden.

• Kleidungsstücke, die mit erdölhaltigen Produkten getränkt sind, dürfen nicht in der Maschine ge-
waschen werden. Vergewissern Sie sich, dass sich in den Kleidungsstücken keine Zündquellen
(z.B. Feuerzeuge, Streichhölzer usw.) befinden.

• Wenn Sie flüchtige Flüssigkeiten zur Reinigung von Kleidungsstücken verwenden, müssen Sie si-
cherstellen, dass sie sich vollständig verflüchtigt haben, bevor Sie die Kleidungsstücke zum Wa­schen in die Maschine geben.

• Vergewissern Sie sich vor dem Waschen, dass alle Taschen geleert, die Knöpfe zugeknöpft und
die Reißverschlüsse geschlossen sind.

• Vermeiden Sie, ausgefranste oder zerrissene Wäschestücke zu waschen.

• Beim Waschen mit hohen Temperaturen wird das Schauglas sehr heiß.

• Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen der Einfülltür, dass das Wasser vollständig abge-

pumpt wurde.

• Wenn sich noch Wasser im Laugenbehälter befindet, müssen Sie es abpumpen, bevor Sie die
Einfülltür öffnen. Konsultieren Sie im Zweifelsfall die Gebrauchsanleitung.

• Das in der Maschine befindliche Wasser ist nicht trinkbar!

• Die versehentliche Einnahme von Waschmitteln kann zu Verletzungen im Mund- und Rachenbe-

reich führen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Trommel vollkommen zum Stillstand gekommen ist, bevor
Sie die Wäsche aus der Maschine nehmen.

• Schalten Sie die Maschine nach dem Gebrauch stets aus, um Energieverschwendung zu vermei-
den.

• Lassen Sie die Einfülltür zwischen den Waschgängen leicht geöffnet, um die Dichtung in einem
guten Zustand zu halten.

• Im Falle einer Betriebsstörung niemals versuchen, die Maschine selbst zu reparieren. Trennen
Sie die Maschine vom Stromnetz und drehen Sie den Wasserhahn zu. Verständigen Sie dann ei­nen Fachmann. Reparaturen dürfen nur vom Fachmann ausgeführt werden.

DE

3

• Das Gerät ist für den Gebrauch durch erwachsene Personen bestimmt. Gestatten Sie Kin-
dern nicht, mit dem Waschvollautomaten und seinen Bedienelementen zu spielen. Halten Sie

kleine Kinder während des Programmablaufs fern von der Maschine.

• Es besteht die Gefahr, dass sich kleine Kinder und junge Haustiere in den Waschvollautomaten
begeben.

• Kontrollieren Sie daher stets vor dem Gebrauch, ob die Trommel leer ist. Gestatten Sie Kindern
nicht, mit dem Gerät zu spielen.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern, wenn die Einfülltür oder die Waschmittelschublade geöffnet ist.
Im Gerät könnten sich noch Waschmittelreste befinden, die zu irreversiblen Schäden an den Au­gen, dem Mund und dem Rachen führen und auch den Tod durch Ersticken verursachen können.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (inklusive Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen oder geistigen Fähigkeiten bestimmt. Es darf auch nicht von Personen gebraucht
werden, die nicht über das hierfür erforderliche Wissen und die nötige Erfahrung verfügen, sofern
sie nicht durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person im Gebrauch des Geräts unterrichtet und
von dieser überwacht werden.

• Keine entzündlichen Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts aufbewahren.

Längere Nichtverwendung

• Wenn Sie vorhaben, die Maschine längere Zeit nicht zu verwenden, empfiehlt es sich, Strom- und
Wasseranschluss zu lösen und die Einfülltür etwas geöffnet zu lassen, um Geruchsbildung zu
vermeiden.

Wichtig!

Dieses Gerät ist einfach zu bedienen.
Sie sollten jedoch vor der Inbetriebnahme diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen und alle
Anweisungen genau befolgen, um die besten Ergebnisse zu gewährleisten.
Die Gebrauchsanleitung enthält die zur richtigen Installation, Bedienung und Wartung erforderlichen
Informationen und außerdem nützliche Ratschläge.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen oder Sachen, die darauf zurückzu­führen sind, dass die oben stehenden Vorschriften missachtet, unbefugte Änderungen an
auch nur einem Teil vorgenommen oder nichtoriginale Ersatzteile verwendet wurden.

DE

4

2. INSTALLATIONSANLEITUNG

Wichtig!

Das Gerät muss vom Fachmann nach den geltenden Bestimmungen installiert werden.
Der Waschvollautomat hat ein beträchtliches Gewicht. Daher ist beim Anheben Vorsicht geboten.

2.1 ENTFERNEN DER VERPACKUNG

Die federnd aufgehängte Baugruppe wird für den Transport auf der Rückseite des Waschvollautomaten mit den
Schrauben (A) und den zugehörigen Kunststoffabstandhaltern (B) blockiert. Wenn man die Schrauben aus­schraubt, kann man das Netzkabel verwenden.

A+B

DE

1. Alle Schrauben mit dem 10mm-Schraubenschlüssel ausschrauben.

2. Alle Schrauben (A) auf der Rückseite entfernen.

3. Alle Kunststoffabstandhalter (B) entfernen.

B

A

4. Um zu verhindern, dass Spritzwasser in die Maschine eindringt und

dass spannungführende Teile berührt werden können, alle beiliegenden
Plastikstopfen (C) einsetzen.

Achtung!

• Die Maschine nicht auf die Seite legen und nicht auf den Kopf stellen.

• Es empfiehlt sich, alle Transportsicherungen aufzuheben, damit sie wieder angebracht werden können, falls die

Maschine erneut transportiert werden muss.

C

5

DE

2.2 AUFSTELLUNG UND NIVELLIERUNG

1. Die Maschine am vorgesehe­nen Ort aufstellen.

2. Die Maschine mit einer Was­serwaage sorgfältig in beiden
Richtungen waagrecht aus­richten. Hierzu bei Bedarf die
Höhe der Füße regulieren.
Nach dem Nivellieren die Fü­ße mit den Gegenmuttern blo­ckieren.

3. Wenn die Maschine auf der Rückseite über verstellbare Füße verfügt, ist darauf zu achten, dass der hintere
Teil der Maschine beim Einbau nicht auf den Füßen, sondern auf den hierfür vorgesehenen Kufen steht. Man
muss daher vor dem Einbauen der Maschine in die Einbauküche sicherstellen, dass die hinteren Füße voll­ständig eingeschraubt sind, damit sie nicht beschädigt werden, wenn die Maschine in das Möbel geschoben
wird.

Nachdem die Maschine in das Möbel geschoben wurde, muss man die hinteren Füße ausschrauben, damit
die Maschine nicht mehr auf den Kufen ruht. Nach dem Ausschrauben der hinteren Füße die Maschine Nivel­lieren und die vorderen Füße blockieren.

Der Zulauf- und der Ablaufschlauch können nach rechts und links gedreht werden, um die optimale Installation zu
ermöglichen.

Achtung!

• Dieser Vorgang sollte sehr sorgfältig ausgeführt werden, damit der Waschvollautomat beim Betrieb
nicht vibriert, keine lauten Geräusche entwickelt und nicht verrutscht.

• Wenn die Maschine auf einem Teppichboden aufgestellt wird, ist darauf zu achten, dass die Öffnungen
auf der Unterseite des Waschvollautomaten nicht verstopft werden.

• Außerdem ist sicherzustellen, dass der Waschvollautomat während des Betriebs keine Mauern, Wände, Möbel
und dergleichen berührt.

• Die Maschine darf nicht hinter eine blockierbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit auf der gegenüber-
liegenden Seite angebrachten Scharnieren installiert werden.

6

7

DE

2.3 WASSERANSCHLUSS

1. Sicherstellen, dass der Wasserdruck innerhalb der folgenden Werte liegt: 0,05­0,9MPa. Ist der Druck höher, muss ein Druckminderer installiert werden.

2. Den Kaltwasser-Zulaufschlauch (blaue Überwurfmutter) an den Kaltwasserhahn mit
¾"-Gasgewinde anschließen. Darauf achten, die Überwurfmutter fest zu verschrau­ben, damit der Anschluss dicht ist. Der Wasserzulaufschlauch darf nicht geknickt oder
gequetscht sein. Er darf auch nicht verkürzt oder durch einen anderen Schlauch er­setzt werden. Die Gewinde müssen stets von Hand verschraubt werden.

3. Bei Warmwasserversorgung darf die Wassertemperatur 60°C nicht überschreiten und der Schlauch mit der

roten Überwurfmutter muss an den Warmwasserhahn angeschlossen werden.

Achtung!

• Wenn die Maschine an neue bzw. längere Zeit nicht verwendete Wasserleitungen angeschlossen wird,
muss man vor dem Anschließen des Zulaufschlauchs etwas Wasser auslaufen lassen, um die Leitungen zu
spülen. Hierdurch verhindert man, dass Sand und sonstige Verunreinigungen die zum Schutz der Wasser­zulaufventile vorgesehenen Filter der Maschine verstopfen.

• Es muss der mit der Maschine gelieferte neue Schlauch verwendet werden. Der alte Zulaufschlauch darf
nicht mehr verwendet werden.

2.4 ABWASSERANSCHLUSS

1. Das Ende des Ablaufschlauchs in ein Abwasserrohr mit einem Innendurchmesser von mindestens 4 cm und
auf einer Höhe zwischen 50 und 90 cm schieben bzw. mit Hilfe des Plastikkrümmers in ein Waschbecken oder
eine Badewanne einhängen und sichern.

2. In jedem Fall sicherstellen, dass das Ende des Ablaufschlauchs gut befestigt ist, damit der Schlauch nicht
durch die Rückstoßkraft des Wassers verrutscht.

Achtung!

• Der Schlauch darf nicht geknickt oder gequetscht sein, damit das Wasser ordnungsgemäß abfließen kann.

• Eine eventuelle Verlängerung des Ablaufschlauchs darf höchstens 1 m lang sein, muss denselben Innen-

durchmesser haben und darf keine Verengungen aufweisen.

• Das Ende des Ablaufschlauchs darf keinesfalls in Wasser eingetaucht sein.

2.5 STROMANSCHLUSS

Bevor der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird, ist Folgendes sicherzustellen:

1. Die Netzspannung muss dem Wert entsprechen, der auf dem Typenschild angegeben ist, dass sichtbar

ist, wenn man die Einfülltür öffnet. Die installierte Leistung und der Bemessungsstrom der Sicherungen
sind auf dem Typenschild angegeben.

2. Der Zähler, die Druckminderventile, die Zulaufleitung und die Steckdose müssen so ausgelegt sein, dass

sie die auf dem Typenschild angegebene maximale Belastung aushalten.

3. Die Steckdose und der Netzstecker der Maschine müssen desselben Typs sein. Es dürfen keine Redu-

zierstücke, Mehrfachsteckdosen, Adapter oder Verlängerungen verwendet werden, um eine Überhitzung
und folglich Brandgefahr zu vermeiden.
Wenn die Steckdose nicht für den mitgelieferten Netzstecker geeignet ist, muss man sie durch eine Ste­ckdose des geeigneten Typs ersetzen.

Achtung!

• Der Netzstecker muss nach der Installation bequem zugänglich sein.

• Das Gerät muss unbedingt geerdet werden. Den Netzstecker nur an eine Steckdose mit wirksamer Erdung

anschließen.

Programmwahlschalter

Taste Start/Pause

D

isplay

Unsere Gesellschaft haftet nicht für Schäden an Personen oder Sachen, die auf eine mangelnde oder feh­lerhafte Erdung zurückzuführen sind. Ein fachgerechter Stromanschluss gewährleistet die maximale Si­cherheit.

• Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie 89/336/EWG vom 3.5.89 (inklusive der Änderungs­richtlinie 92/31/EWG) zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch ein Originalnetzkabel ersetzt werden, das beim Kun­dendienst erhältlich ist.

• Den Netzstecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen bzw. in die Steckdose stecken.

• Nicht am Netzkabel ziehen, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, sondern den Netzste-

cker fassen und herausziehen.

3. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

3.1 BEDIENBLENDE

Alle Bedien- und Überwachungselemente des Geräts befinden sich auf der vorderseitigen Bedienblende.

rung der Kindersicherung, empfohlenes Höchstgewicht). Die Einstellungen können mit den darun­ter befindlichen Tasten geändert werden.

: Es zeigt die Einstellungen an (Schleuderdrehzahl, Programmstatus, Flexi Time, Aktivie-

DE

Tasten (von links nach rechts):

Wahl der Waschtemperatur
Wahl der Schleuderdrehzahl
Optionenwahl
Option bestätigen
Startverzögerung
Child Lock

Zum Starten und Stop­pen der Wasch­programme.

:

Zum Ein- und Ausschalten des
Waschvollautomaten und zum
Wählen des Programms. Er kann
in beide Richtungen gedreht
werden. Während der Ausfüh­rung der Programme kann der
Wahlschalter nicht verstellt wer­den.

8