Smeg L30FABREP, P23LIN, L30FABBLP, L23LINP, P23LINP User Manual [es]

...

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO

Todas las instrucciones deben ser entregadas al usuario

para su conservación.

SMEG S.p.A. 42016

Guastalla (RE)

TALIA

CALENTADOR DE GAS DE PARED DE ALTA EFICACIA

23 Linear

23 Classic

L23 Classic

Nota: Salvo indicación expresa en contrario, todos los derechos, incluyendo los derechos de autor del texto, de las imágenes y del diseño de este manual, son propiedad de Smeg S.p.A. Queda prohibido copiar o adaptar el contenido sin la autorización previa por escrito de Smeg S.p.A.

Este producto está ensayado y autorizado conforme a EN14829:

2007.

L23 Linear

L30 Fab

ES-1

MODELOS CUBIERTOS POR ESTAS INSTRUCCIONES

P23 LINEAR - P23LIN P23 CLASSIC - P23CL L23 LINEAR - L23LIN L23 CLASSIC - L23CL L30 FAB - L30FAB

Smeg EU-wide instal instruc-V7-Spanish.qxp:Smeg EU-wide installation instructions DRAFT A-12-12-07.qxd 17/7/08 12:16 Page 1

• Este aparato es un calentador catalítico de gas de alta eficacia, sin salida de humos, con efecto de llama. Proporciona calor por radiación y por convección de manera eficiente y segura, utilizando las últimas tecnologías de combustión y conversión catalítica.

• El aparato no necesita ningún sistema de evacuación de humos, puesto que el convertidor catalítico limpia los residuos, proporcionando un completo sistema de combustión, que es intrínsecamente seguro. Está diseñado para funcionar con gas natural, y está ajustado en fábrica para el tipo de gas y la presión indicados en la placa de características del aparato.

• El aparato incorpora un sistema de monitorización de la combustión (Sistema de agotamiento de oxígeno). No debe ajustarse ni anularse. Si es necesario cambiarlo, deben utilizarse piezas originales del fabricante.

• Este aparato debe ser instalado por una persona competente para asegurar que la habitación donde se va a instalar el aparato tiene las dimensiones suficientes, y que dispone de ventilación suficiente para dicho aparato. La sección 3.1 de estas instrucciones indica cómo determinar las dimensiones apropiadas, y la sección 4.1 indica cómo determinar la ventilación apropiada.

• Si se produce una fuga de gas del aparato, el suministro de gas debe cerrarse en la válvula de corte más próxima.

• El aparato debe instalarse con arreglo a:

• El incumplimiento de lo anterior podría constituir un delito e invalidar la garantía del

fabricante.

• Este aparato debe instalarse con arreglo a la normativa vigente y debe utilizarse únicamente en un lugar que disponga de ventilación suficiente. El diseño del aparato permite su instalación en diferentes situaciones, descritas en las secciones 3.0 y 4.0. El aparato debe instalarse en una habitación de dimensiones adecuadas (ver sección 3.1) que disponga de una ventilación específica adecuada (ver sección 4.1).

• Los orificios de entrada y salida del aparato no deben ser bloqueados u obstruidos bajo ningún concepto (ver figura 1). No coloque objetos encima del aparato. Asegúrese de colocar el aparato en una pared plana.

• Debe observarse que los calentadores crean corrientes de aire caliente. Estas corrientes desplazan el calor a la superficie de la pared cerca del calentador. Si se instala el calentador cerca de recubrimientos de pared tales como vinilo o tejido, y si se utiliza el calentador en lugares en los que el aire tenga impurezas (tales como humo de tabaco o de velas), las paredes pueden llegar a decolorarse.

• Este aparato está diseñado únicamente como fuente de calor secundario, y no debe utilizarse en una habitación que no tenga algún tipo de calefacción de fondo. Si el aparato es utilizado en una habitación como única fuente de calor, puede producirse condensación en superficies frías dentro de la habitación.

• Cuando se enciende un aparato nuevo por primera vez, durante las primeras horas de uso pueden quemarse pintura y lubricantes a alta temperatura. Durante este periodo es posible que se emita cierta cantidad de humo de la rejilla de salida; esto es normal y no debe ser causa de preocupación. Por ello, la habitación debe ventilarse bien, dejando abiertas todas las puertas y ventanas durante este periodo. Durante este periodo, el aparato puede hacer que suenen alarmas de humo. Si esto ocurre, reinicie las alarmas pero no retire las pilas.

• ADVERTENCIA: Debido a la naturaleza del producto, la zona alrededor de la parte superior del aparato (la rejilla) alcanza temperaturas muy altas. Deben extremarse las precauciones al usar el aparato. El fabricante de este aparato clasifica todas las superficies del mismo como superficies de trabajo, salvo el mando de control. El protector (el panel frontal de vidrio) sirve para prevenir riesgos de incendio o lesión por quemadura, y no debe retirarse de forma permanente ningún elemento del mismo. No ofrece protección completa para niños pequeños o enfermos. Si están presentes niños pequeños, ancianos, enfermos o animales domésticos, debe utilizarse una pantalla apropiada.

• Consulte TODAS las instrucciones antes de instalar y utilizar este aparato. Este aparato no contiene amianto.

Sección Contenido Página Nº

1.0 Notas importantes 2

2.0 Especificaciones del aparato 3

3.0 Requisitos para la instalación 3

.1 Dimensiones de la habitación 3

4.0 Requisitos del lugar de ubicación 4

4.1 Ventilación 4

5.0 Desembalaje del aparato 5

5.1 Lista de componentes 5

.0 Rutas de suministro de gas 5

7.0 Colocación del aparato 6

7.1 Comprobación del quemador y el espacio entre electrodos 6

Sección Contenido Página Nº

8.0 Pruebas y puesta en marcha 6

8.1 Uso del aparato 7

8.2 Ajuste de la presión 7 8

.3 Colocación del marco decorativo 8

9.0 Información al cliente 8

10.0 Mantenimiento 8

10.1 Mantenimiento del Conjunto del quemador 9

10.2 Conjunto del piloto 9 1

0.3 Catalizadores 10

10.4 Comprobación de fugas de la cámara de combustión 10

11.0 Guía de solución de problemas 11

1.0 NOTAS IMPORTANTES

I N S T R U C C I O N E S D E I N S T A L A C I Ó N

• Instrucciones del fabricante.

• Normativa y/o legislación local.

Nota: Se muestra como ejemplo la parte trasera del modelo L30FAB, pero la ubicación relativa de los orificios de entrada y salida de aire es la misma en todos los modelos.

Figura 1

Orificios de salida:

NO OBSTRUIR

Orificios de entrada:

NO OBSTRUIR

ES-2

Smeg EU-wide instal instruc-V7-Spanish.qxp:Smeg EU-wide installation instructions DRAFT A-12-12-07.qxd 17/7/08 12:16 Page 2

País de destino

Cat

Presión de entrada

(mbar)

Consumo máximo

de energía (kW)

Consumo mínimo

de energía (kW)

Presión alta del

quemador

(±1,5 mbar)

Presión baja del

quemador

(±0,75 mbar)

G20 G25

Bruta Neta Bruta Neta Caliente Frío Caliente Frío

AT, CH, CZ, HR, ES, FI, GB,

GR, IE, IT, NO, SE, SK, TR

20 - 2,60 2,35 1,50 1,35 13,7 13,6 4,3 4,4

DE, PL

20 - 2,60 2,35 1,50 1,35 13,7 13,6 4,3 4,4

BE,FR

2E+ 20 25 2,6/2,4 2,35/2,15 1,5/1,4 1,35/1,25 13,7/16,9 13,6/17,0 4,3/5,6 4,4/5,5

2L - 25 2,40 2,15 1,40 1,25 16,9 17 5,6 5,5

2.0 ESPECIFICACIONES DEL APARATO

País de destino

Presión de entrada

(mbar)

Consumo máximo

de energía (kW)

Consumo mínimo

de energía (kW)

Presión alta del

quemador

(±1,5 mbar)

Presión baja del

quemador

(±0,75 mbar)

G20 G25

Bruta Neta Bruta Neta Caliente Frío Caliente Frío

AT, CH, CZ, HR, ES, FI, GB,

GR, IE, IT, NO, SE, SK, TR

20 - 2,0 1,8 1,0 0,9 18,7 18,6 4,1 4,0

DE, PL

20 - 2,0 1,8 1,0 0,9 18,7 18,6 4,1 4,0

E,FR

E+ 20 25 2,0/1,85 1,8/1,66 1,0/0,92 0,9/0,83 18,7/23,4 18,6/23,5 4,1/5,3 4,0/5,2

2L - 25 1,85 1,66 0,92 0,83 23,4 23,5 5,3 5,2

MODELOS P23

País de destino

Cat

Presión de entrada

(

mbar)

Consumo máximo

e energía (kW)

Consumo mínimo

e energía (kW)

Presión alta del

quemador

(±1,5 mbar)

Presión baja del

quemador

(±0,75 mbar)

G20 G25

Bruta Neta Bruta Neta Caliente Frío Caliente Frío

AT, CH, CZ, HR, ES, FI, GB,

GR, IE, IT, NO, SE, SK, TR

20 - 2,0 1,8 1,3 1,17 18,7 18,6 7,4 7,3

DE, PL

20 - 2,0 1,8 1,3 1,17 18,7 18,6 7,4 7,3

BE,FR

2E+ 20 25 2,0/1,85 1,8/1,66 1,3/1,2 1,17/1,08 18,7/23,4 18,6/23,5 7,4/9,3 7,3/9,2

2L - 25 1,85 1,66 1,2 1,08 23,4 23,5 9,3 9,2

MODELOS P23 MODELOS L23 MODELOS L30

Orificio del reductor de caudal 1,03 mm 1,03 mm 1,30mm Piloto con sensor de oxígeno (Sit/Bray) 9114 9114 9114 Control de gas BM733 BM733 BM733 Entrada de gas Varios Varios Varios Encendido Piezoeléctrico, por chispa Piezoeléctrico, por chispa Piezoeléctrico, por chispa Espacio entre electrodos (± 1,0 mm) 4,0mm 4,0mm 4,0mm

3.0 REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN

Si el aparato ha de instalarse cerca de un hogar inutilizado o inservible con chimenea de tiro natural, la chimenea antigua debe cegarse. Será necesario ventilar la chimenea antigua para evitar la formación de condensación y humedad; no obstante, cualquier orificio de ventilación de la chimenea antigua debe estar situado a más de 500 mm de este aparato. Si es posible ventilar la chimenea hacia el exterior del edificio, suele ser la mejor solución. En caso de duda, solicite asesoría a un inspector de edificios local. El aparato está diseñado para ser montado en una pared. Si el aparato se va a montar en una zona de pared de obra nueva que también sirve para cegar la chimenea antigua, es muy importante que no haya agujeros, huecos o similares en esta pared que permitan la entrada de corrientes de aire de la chimenea antigua en la habitación, sobre todo justo detrás del aparato. Dichas corrientes podrían afectar al rendimiento del sistema de agotamiento de oxígeno (SAO) y dar lugar a molestas desconexiones del aparato. Si la tubería de suministro de gas entra en el aparato desde atrás, es decir, si emerge de la pared detrás del aparato, entonces el agujero en la pared por donde pasa la tubería debe sellarse de manera estanca.

En ausencia de normativas y/o legislación local respecto a las dimensiones de habitaciones para aparatos del tipo A1AS, debe observarse la información contenida en este manual.

• Modelos P23 y L23: La habitación debe medir como mínimo 23 m

(por ejemplo, 3,07 m x 3,07 m x 2,45 m o 10’1” x 10’1” x 8’).

• Modelos L30: La habitación debe medir como mínimo 30 m

(por ejemplo, 3,5 m x 3,5 m x 2,45 m o 11’6” x 11’6” x 8’). El objetivo es permitir una circulación adecuada de aire y asegurar la operación correcta del calentador. Este volumen puede incluir espacios adyacentes, pero estos espacios no pueden estar separados por una puerta. Nota: Para calcular el tamaño de una habitación en metros cúbicos (m

) divida el volumen de la habitación en pies cúbicos (ft3) por 35,3.

MODELOS L23

MODELOS L30

3.1 DIMENSIONES DE LA HABITACIÓN

ES-3

Smeg EU-wide instal instruc-V7-Spanish.qxp:Smeg EU-wide installation instructions DRAFT A-12-12-07.qxd 17/7/08 12:16 Page 3

Este aparato puede instalarse en cualquier habitación de la casa, salvo en cuartos de baño o dormitorios. El aparato está diseñado para ser versátil, y como tal, funcionará correctamente en presencia de las corrientes de aire suaves que normalmente se encuentran dentro de una casa. No o

bstante, no se recomienda instalar el aparato en zonas en las que puede quedar directamente expuesto a corrientes fuertes continuas generadas por puertas o ventanas al exterior, huecos de ventilación, aparatos de aire acondicionado, extractores, ventiladores, etc. La sección 4.1 contiene más información sobre la ventilación.

Espacio libre hasta materiales no combustibles

Las superficies no combustibles se definen como ladrillo, metal, mármol, hormigón etc., así como diversos materiales artificiales que son i

nsensibles a las llamas. En caso de duda, solicite más información al fabricante del material antes de proceder con la instalación.

Debe dejarse un espacio libre de 100 mm (4”) en cada lado del aparato. Debe dejarse un espacio libre de 500 mm (20”) delante del aparato. La parte trasera del aparato puede instalarse directamente sobre una pared incombustible, siempre que la zona detrás del aparato sea plana y no obstruya los diversos orificios de ventilación del panel trasero del aparato.

Puede colocarse por encima del aparato un estante incombustible de cualquier profundidad, siempre que esté a una distancia de no menos d

e 400 mm (16”) desde la parte superior del panel de vidrio del aparato y que la pared que está por encima del aparato sea incombustible. El aparato no debe posicionarse a menos de 60 mm (2,4”) verticalmente de un hogar o un suelo macizo (es decir, de piedra o madera). Esta dimensión se mide verticalmente desde el borde inferior de la cámara de combustión del aparato.

Espacio libre hasta materiales combustibles

Los materiales combustibles se definen como madera, telas u otros materiales susceptibles de arder al estar expuestos a una llama. En general, cualquier material susceptible de decolorarse, derretirse o deformarse al estar expuesto a un calor moderado debe considerarse como material o superficie combustible. Debe dejarse un espacio libre de 100 mm (4”) en los laterales del aparato, pero no se permiten cortinas u otras telas en un espacio de 500 mm (20”) desde los laterales del aparato. No se permiten materiales de este tipo directamente encima del aparato, cualquiera que sea la distancia.

La distancia mínima al techo por encima del aparato es de 800 mm (31,5”), medida desde el borde superior del panel de vidrio del aparato. No deben posicionarse materiales combustibles directamente delante del aparato en una distancia de 1 m. No deben colocarse en ningún caso equipos eléctricos, por ejemplo, televisores de pantalla de plasma/LCD, etc., en la pared por encima del aparato.

El aparato está diseñado para ser montado solo en la pared, sin ningún tipo de embellecedor combustible. No deben colocarse estantes combustibles en la pared por encima del aparato. Es necesario comprobar que cualquier espejo, marco de cuadro, etc., que se vaya a colocar en la pared por encima del aparato pueda soportar una exposición prolongada a calor y humedad moderados antes de proceder a su instalación.

La parte trasera del aparato puede instalarse directamente sobre una pared combustible, siempre que ésta sea relativamente plana y no obstruya los diversos orificios de ventilación del panel trasero del aparato. La pared debe ser estructuralmente robusta, y debe estar construida de un material capaz de soportar el calor moderado. Algunos ejemplos

de materiales adecuados son ladrillo, hormigón, enlucidos

de yeso, la mayoría de los tipos de papel pintado convencional y paredes revestidas de cartón-yeso. Deben

evitarse materiales como papeles pintados aterciopelados, papel vinílico y papel en relieve, que son sensibles incluso a niveles bajos de calor puesto que pueden resultar chamuscados y/o decolorados con el tiempo.

Si el aparato va a montarse en una pared revestida de cartón-yeso o en una pared de armazón de madera, debe confirmarse la integridad de la pared y su capacidad para soportar el peso del aparato. Es importante en estas circunstancias no dañar cualquier barrera de control de vapor, y no dañar ningún componente estructural del armazón de la casa; consulte la sección 7.0.

El aparato no debe posicionarse a menos de 100 mm (4”) verticalmente de un suelo con moqueta, alfombras o tejidos de ninguna clase. Esta dimensión se mide verticalmente desde el borde inferior de la cámara de combustión del aparato.

En ausencia de normativas y/o legislación local respecto a las dimensiones de habitaciones para aparatos del tipo A1AS, debe observarse la información contenida en este manual. Es IMPRESCINDIBLE proporcionar ventilación específica para este aparato con un área mínima de 100 cm

. Este requisito puede

cumplirse mediante un solo orificio de ventilación de 100 cm

a nivel alto o bajo en la habitación, o una ventilación partida, es decir, 50 cm

a alto nivel y 50 cm2a bajo nivel en la habitación. También es necesario disponer de una ventana practicable o equivalente. Para reducir la posibilidad de que entren por el orificio de ventilación corrientes de aire, ruido de carretera o insectos, recomendamos el uso de un dispositivo de ventilación con deflectores internos. Al calcular la ventilación necesaria, deben tenerse en cuenta asimismo los requisitos de cualquier otro aparato de gas, petróleo o combustible sólido existente en la misma habitación o área. Cualquier dispositivo de ventilación que se instale debe cumplir la normativa local correspondiente. No debe utilizarse ningún dispositivo de ventilación instalado por debajo de o en la proximidad inmediata del aparato, porque puede afectar negativamente al rendimiento del sistema SAO. El aparato no debe instalarse a menos de 1 m de cualquier orificio de ventilación existente, y no debe instalarse ningún orificio de ventilación nuevo a menos de 1 m del aparato. Nota: Si el aparato se instala en una habitación del tamaño mínimo con la ventilación especificada, la concentración de NO2 en la habitación es de menos de 300 ppb.

4.0 REQUISITOS DEL LUGAR DE UBICACIÓN

Este aparato está diseñado para ser colgado en una pared. No empotre ninguna parte del aparato en la pared.

DVERTENCIA

4.1 VENTILACIÓN

ES-4

Smeg EU-wide instal instruc-V7-Spanish.qxp:Smeg EU-wide installation instructions DRAFT A-12-12-07.qxd 17/7/08 12:16 Page 4

Retire el embalaje externo, y retire cualquier instrucción o kit de fijación. Lea TODAS estas instrucciones antes de seguir desembalando o de instalar este aparato. Retire los restantes componentes del embalaje y retire el contenido de la caja. Compruebe que los componentes suministrados concuerdan con los de la lista de componentes. Elimine los materiales de embalaje en un punto de reciclaje.

Todos los modelos: Hay cuatro posibles puntos de entrada por los que puede pasar la tubería de suministro de gas a la cámara de combustión. La Figura 2 muestra la cámara de combustión del modelo L23 como ejemplo, pero la ubicación relativa de estos orificios es la misma en todos los modelos. Estos puntos de entrada son orificios de tipo “obturado”. Pueden realizarse conexiones de gas no ocultas usando los puntos de entrada situados en los laterales o en el fondo de la cámara de combustión. Puede realizarse una conexión de gas oculta usando el orificio del centro del panel trasero de la cámara de combustión. Seleccione el punto de entrada más apropiado, abra el orificio correspondiente con un golpe seco de martillo, y coloque el pasamuros de goma suministrado. Ahora puede realizarse una pequeña incisión en la goma para que encaje en el exterior de la tubería de suministro. Todas las tuberías de suministro deben cumplir la normativa vigente. Para evitar caídas de presión innecesarias, debe mantenerse al mínimo el uso de tuberías de pequeño diámetro. Por ejemplo, recomendamos que se utilice un máximo de 1,5 m de tubería de 8 mm. Si se va a realizar una conexión de gas oculta, la tubería de suministro de gas debe pasar por paredes o suelos por la ruta más corta posible, mediante pasamuros. Las tuberías de suministro ocultas deben tenderse en sentido vertical (siempre que sea posible), y siempre que la pared tenga el grosor suficiente, deben ir dentro de rozas. Deben evitarse los tendidos horizontales. Antes de abrir una roza en una pared maciza, debe inspeccionarse la pared observando la posición de cualquier toma de corriente o cable empotrado que pudiera existir. Las tuberías deben fijarse usando clips apropiados, y deben estar protegidas contra la corrosión. Cuando sea posible, deben utilizarse tuberías y accesorios con protección aplicada en fábrica. Debe reducirse al mínimo el número de acoplamientos, y no deben utilizarse juntas de compresión. La instalación de tuberías debe ser sometida a pruebas de estanqueidad antes de aplicar protección y/o empotrar o soterrar las tuberías y acoplamientos.

Retire cualquier recubrimiento protector de las superficies acabadas/decoradas del aparato. Una vez que haya seleccionado la posición final de montaje del aparato, teniendo en cuenta los requisitos especificados en las secciones 3 y 4 de estas instrucciones, la integridad de la pared, y la idoneidad de la ruta propuesta para la tubería de suministro, puede fijarse a la pared la cámara de combustión del aparato.

En aras de una mayor seguridad, el diseño de la instalación debe asegurar que tanto la pared como las fijaciones de montaje tengan la resistencia suficiente. Smeg S.p.A. no asume responsabilidad alguna por lesiones o daños que pudieran producirse debido a una instalación o manejo inadecuados. El aparato no debe instalarse hasta que se hayan terminado los trabajos de enlucido, lijado y pintado de las paredes. No obstruya los orificios de ventilación del aparato. La pared en la que se instala el aparato debe ser plana. Instale únicamente en una superficie vertical. Evite las superficies inclinadas. La instalación en cualquier superficie que no sea una pared vertical puede dar lugar a incendios, daños o lesiones. Si el aparato va a montarse en el tabique interior de un muro convencional con cámara de aire, o de una pared maciza, pueden utilizarse los tacos de pared y tornillos de fijación

suministrados. Dependiendo de la condición de la pared, puede ser necesario utilizar fijaciones adicionales. En este caso, las fijaciones y los tacos adicionales deben ser del mismo tipo y tamaño que los suministrados. En el momento apropiado de la instalación, haga 4 taladros de 42 mm de profundidad usando una broca para pared de 8 mm. Introduzca los tacos suministrados hasta que queden enrasados con la pared.

5.0 DESEMBALAJE DEL APARATO

5.1 LISTA DE COMPONENTES

CANTIDAD DESCRIPCIÓN

1 Conjunto de cámara de combustión y quemador 1 Conjunto de instrucciones del fabricante 1 Panel decorativo de vidrio (modelos Linear y Classic) 1 Panel decorativo pintado en uno de varios colores (modelos Fab) 1 Paquete de tornillos y tacos de pared 1 Pasamuros de goma 1 Plantilla de colocación

6.0 RUTAS DE SUMINISTRO DE GAS

Figura 2

7.0 COLOCACIÓN DEL APARATO

La pared en la que se va a instalar el aparato debe ser capaz de soportar la carga total del aparato a largo plazo. Asimismo, es necesario tomar medidas para garantizar una resistencia suficiente para soportar la fuerza de terremotos, vibraciones y otras fuerzas externas.

ADVERTENCIA

ES-5

Smeg EU-wide instal instruc-V7-Spanish.qxp:Smeg EU-wide installation instructions DRAFT A-12-12-07.qxd 17/7/08 12:16 Page 5

+ 10 hidden pages