Smeg KSG74B User manual [AR]

IT	Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
	elettriche ed elettroniche (RAEE)" Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della
	propria vita utile deve essere raccolto separatamente daglialtri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatu ra giunta a fine vita agli idonei centri comunali
	di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire
	al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti e lettronici con superficie di vendita di almeno
	400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimens ioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta
	differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambienta lmente compatibile contribuisce ad evitare
	possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
EN	pursuant to art. 26 of the Italian Legislative Decree dated 14 March 2014, no. 49 “Implementation of directive 2012/19/EU on Waste
	Electrical and Electronic Equipment (WEEE)” The crossed out wheeled bin symbol on the equipment or its packaging indicates that the product at the end of
	its useful life must be collected separately from other waste. Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal
	centres specializing in separate collection of waste electrical and electronic equipment.As an alternative to autonomous disposal, the device you want to dispose of can
	be given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment. At electronic product retailers with a sales area of at least 400 m2, it is possible to
	return, without any obligation to buy, electronic products to dispose of with dimensions below 25 cm free of charge.The separate collection for the deliver of the
	equipment to recycling, to treatment and environmentally compatible disposal helps avoid possible negative effects on the environment and health and promotes the
	reuse and/or recycling of materials that make up the equipment.
AR	هجوتلا ذيفنت” 2014 سرام 14 خيراتب 49 مقر يعيرشتلا موسرملا نم 26 ةداملل اقبطUE/2012/19 تايافن نأشب
	( ةيئابرهكلاو ةينورتكللإا ةزهجلأاRAEE)“
	ةياهن يف تايافنلا ةيقب نع لاصفنم تايافنك جتنملا عمج بجي هنأ ةوبع ىلع وا زاهجلا ىلع أطخ ةملاع لمحي يذلا ءانلإا زمر لدي
	عمجلاب صاخلا بسانملا ةيدلبلا زكرم ىلإ يضارتفلاا هرمع ةياهن يف زاهجلا لقن مدختسملا ىلع نيعتي ،كلذ عمو .يضارتفلاا هرمع
	ىلإ هنم صلختلا يف بغري نم هلسري نأ نكمم نم ،زاهجلا عم لقتسملا لماعتلا نم لادبو .ةيئابرهكلاو ةينورتكللإا تايافنلل زيامتملا
	400 نع مهتاعيبم ةحاسم لقت لا نيذلا ةينورتكللإا تاجتنملل ةئزجتلا يعئاب ىدلو .ئفاكم عون نم ديدج زاهج ءارش دنع ةئزجتلا عئاب
	.مس25 نم لقأ داعبأ تاذ يه يتلاو اهنم صلختلا دارملا ةينورتكللإا تاجتنملا ،ءارشلاب مازتلا نودبو ،لاسرإ اضيأ نكمملا نم 2م
	يف ةقفاوتم ةقيرطب ايئيب هنم صلختلا وا هتجلاعم وا اقحلا هريودت لجأ نم هنم صخلتت يذلا زاهجلل زيامتملاو بسانملا عمجلا مهاسي
	.زاهجلا اهنم عونصملا داوملا مادختسا ةداعإ ىلع عجشيو ةحصلا ىلعو ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا تاريثأتلا بنجت
FR	aux termes de l’art. 26 du Décret Législatif du 14 Mars 2014, n°49 « Application de la directive 2012/19/sur les déchets d’équipements
	électriques et électroniques (DEEE)» Le symbole de la poubelle barrée reportée sur l’appareil ou sur son emballage indique que le produit doit être collecté
	séparément des autres déchets à la fin de sa vie utile. L’utilisateur devra, par conséquent, donner l’appareil arrivé en fin de vie aux centres communaux de tri sélectif
	des déchets électrotechniques et électroniques.En alternative à la gestion autonome, il est possible de donner l’appareil que l’on souhaite éliminer au revendeur, lors de
	l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent. Il est en outre possible de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits électroniques à éliminer ayant
	des dimensions inférieures à 25 cm, auprès de revendeurs de produits électroniques ayant une surface de vente d’au moins 400 m2.Le tri sélectif adapté pour l’envoi
	successif de l’appareil qui n’est plus utilisé au recyclage, au traitement et à l’élimination, compatible avec l’environnemen t contribue à éviter des effets négatifs
	possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le réemploi et/ou recyclage des matériaux qui composent l’appareil.
DE	Gemäß Art. 26 des italienischen Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014, Nr. 49 “Durchführung der Richtlinie 2012/19/EU über
	Abfälle von Elektro-und Elektronikaltgeräten (WEEE)”Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder auf seiner Verpackung weist darauf
	hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Aus diesem Grund muss der Benutzer das Gerät am Ende
	seiner Lebensdauer zu geeigneten lokalen Sammelstellen für elektrotechnische und elektronische Abfälle bringen.Alternativ daz u kann das zu entsorgende Gerät beim
	Kauf eines neuen, gleichwertigen Geräts an den Fachhändler übergeben werden. Elektronische Produkte mit Abmessungen unter 25 cm können außerdem zur Entsorgung
	bei Fachhändlern elektronische Produkte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 abgegeben werden, ohne Verpflichtung z um Kauf eines neuen Produkts.Die
	angemessene getrennte Müllsammlung zur Gewährleistung des anschließenden fachgerechten Recyclings und der umweltfreundlichen Entsorgung des Altgerätes trägt
	dazu bei, dass etwaige negative Einflüsse auf Umwelt und Gesundheit vermieden und Materialien des Gerätes wieder verwertet und/oder recycelt werden können.
DA i henhold til art. 26 i lovdekret af 14. marts 2014 nr. 49 “Gennemførelse af direktiv 2012/19/ vedrørende affald fra elektrisk og el-
	ektronisk udstyr (WEEE)” – italiensk lovgivningSymbolet med den overstregede skraldespand vist på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ved
	afslutningen af dets levetid skal indsamles adskilt fra andet affald. Brugeren skal derfor, ved produktets bortskaffelse, tage enheden til de relevante centre for særskilt
	indsamling af elektrisk og elektronisk affald.Som alternativ til selv at forvalte bortskaffelsen kan apparatet, der skal bortskaffes, afleveres til forhandleren, sèfremt der
	købes et nyt apparat af tilsvarende type. Hos en forhandler af elektroniske produkter med et salgsareal på mindst 400 m2 er det endvidere muligt, uden at være
	forpligtet til køb, at aflevere alle elektroniske produkter, med dimensioner på under 25 cm, der skal bortskaffes.Den særskil te indsamling af det elektroniske affald, der
	er korrekt i forhold til miljømæssig viderebehandling og genbrug, bidrager til at undgå eventuelle negative effekter for miljøet og for sundheden og fremmer genbrug
	og/eller genanvendelse af de materialer, der indgår i produktet.
ES	de acuerdo con el art. 26 del Dectero Legislativo n. 49, del 14 de marzo del 2014, “Actuación de la directiva 2012/19/acerca de los desechos de
	equipos eléctricos y electrónicos (RAEE)”.El símbolo del contenedor barrado que aparece en el equipo o en la confección, señala que el producto, al concluir la vida útil,

debe ser eliminado por separado del resto de los desechos. Por lo tanto, cuando la vida útil del equipo concluye, el usuario deberá entregar este último a los centros especializados en recogida diferenciada de los desechos electrotécnicos y electrónicos del propio del ayuntamiento.Como alternativa a la gestión autónoma es posible entregar el equipo se quiere eliminar al distribuidor donde se va a comprar un equipo equivalente nuevo. En las tiendas de distribución de productos electrónicos con una superficie de venta de por lo menos 400 m 2 es además posible entregar de forma gratis, sin la obligación de comprar, los productos electrónicos que se quieren eliminar con dimensiones inferiores a los 25 cm.La recogida diferenciada adecuada para el envío sucesivo del equipo hacia el reciclaje, eltratamiento y la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud, y favorece la reutilización y/o reciclaje de los materiales que componen el equipo.

PL zgodnie z art. 26 dekretu legislacyjnego nr 49 z dnia 14 marca 2014 r.”Wdrożenie Dyrektywy 2012/19/w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)” Symbol przekreślonego kontenera na odpady na sprzęcie lub na jego opakowaniu oznacza, iż produkt pod koniec jego okresu użytkowania musi być gromadzony oddzielnie od innych odpadów. Użytkownik będzie również zobowiązany dostarczyć sprzęt pod koniec jego okresu użytkowania do odpowiednich punktów zbiórki selektywnej zużtego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.Alternatywnie istnieje możliwość dostarczenia we własnym zakresie sprzętu do sprzedawcy , którego pragnie się pozbyć w momencie zakupu nowego,identycznego. W sklepach z produktami elektronicznymi o powierzchni handlowej co najmniej 400m2istnieje ponadto możliwość darmowej dostawy produktów elektronicznych utylizowanych o wymiarach mniejszych niż25 cm.,bez konieczności zakupu nowego produktu.Odpowiednia selekcja odpadów oraz przekazywanie sprzętu do rycyklingu,iutylizacja przyjazna dla środowiska, przyczyniają się do uniknięcia możliwych wpływów negatywnych na zdrowiu i środowisku oraz promują ponowne użycie/lub wtórne przetworzenie materiałów, z których złożony jest sprzęt.

PT na aceção do art. 26 do Decreto-Lei de 14 de março de 2014, n. 49 “Aplicação da diretiva 2012/19/ relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE)” O símbolo de um contentor de lixo barrado no equipamento ou na embalagem indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. O utilizador deverá, então, entregar o equipamento que chegou ao fim da sua vida útil aos ecocentros municipais para a recolha seletiva dos resíduos eletrotécnicos e eletrónicos.Como opção à gestão autónoma, é possível entregar o equipamento que se pretende eliminar ao revendedor no momento da aquisição de um novo equipamento de tipo equivalente. Nos revendedores com superfície de venda de pelo menos 400 m2 também é possível entregar gratuitamente, sem obrigação de adquirir um novo produto, os produtos eletrónicos que devem ser eliminados com dimensões inferiores a 25 cm.A recolha diferenciada para o encaminhamento sucessivo do equipamento desativado para a reciclagem, o tratamento e a eliminação ambientalmente compatível contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde e favorece a reutilização e/ou reciclagem dos materiais que compõem o equipamento.

NL krachtens art. 26 van het Italiaans wetsbesluit nr. 49 van 14 maart 2014 “Uitvoering van de richtlijn 2012/19/ inzake afval van elektrische en elektronische apparatuur” Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak weergegeven op de apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het product op het einde van zijn levensduur gescheiden van het ander afval afgedankt moet worden. De gebruiker moet daarom de apparatuur op het einde van de levensduur ervan toevertrouwen aan geschikte gemeentelijke centra voor de gescheiden verzameling van elektrotechnisch en elektronisch afvalmateriaal.Als alternatief op het autonoom beheer kan de apparatuur die men wilt afdanken overhandigd worden aan de verkoper bij aankoop van een nieuwe gelijkaardige apparatuur. De verkopers van elektronische producten met een verkoopruimte van minstens 400 m2 kunnen bovendien gratis en zonder koopplicht instaan voor de verwerking van elektronische producten met afmetingen kleiner dan 25 cm.De gepaste gescheiden verzameling met het oog op de daaropvolgende recyclage van de apparatuur, de verwerking en de milieuvriendelijke recyclage, dragen ertoe bij dat de mogelijke negatieve impact op het milieu en de gezondheid voorkomen worden, en bevorderen het hergebruik en/of de recyclage van de materialen waaruit de apparatuur samengesteld is.

NO i henhold til art. 26 av Lovdekret 14 mars 2014, nr. 49 “Gjennomføring av direktiv 2012/19 / om elektrisk og elektronisk utstyr (EEavfall)”Symbolet med overkrysset avfallsbeholder angitt på apparatet eller emballasjen angir at produktet etter endt levetid skal samles inn separat fra annet avfall. Brukeren må levere inn apparatet til egnede innsamlingsstasjoner for elektrisk og elektronisk avfall.Apparatet som ønskes kassert kan alternativt leveres til forhandleren, under kjøpet av et nytt tilsvarende apparat. Hos forhandlere av elektroniske produkter med et salgsareal på minst 400 m2 er det i tillegg mulig å levere inn elektroniske produkter til kassering, uten krav om kjøp, med størrelse under 25 cm.Riktig avfallshåndtering for påfølgende resirkulering av gamle apparater, behandling og miljøvennlig avhending bidrar til å forhindre negative virkninger på miljø og helse og fremmer gjenbruk og/eller gjenvinning av materialene produktet er laget av.

RU В соответствии со ст. 26 Законодательного постановления № 49 от 14 марта 2014 г. «О внедрении директивы 2012/19/ об отходах от электрических и электронных приборов (RAEE)»Символ перечеркнутого мусорного бачка, расположенный на приборе или на его упаковке, указывает, что изделие в конце своего срока службы должно собираться раздельно от других видов отходов. Пользователь обязан сдать отработавший прибор в соответствующие муниципальные центры по раздельному сбору электротехнических и электронных отходов.В качестве альтернативы можно сдать отработавший прибор, подлежащий утилизации, продавцу в момент приобретения нового прибора аналогичного типа. Если торговые площади продавца электронных изделий составляют не менее 400 м2 , можно также бесплатно сдать в утиль без обязательства покупки новых приборов электронные приборы размерами менее 25 см.Соответствующий раздельный сбор и последующее направление отработанных приборов на вторичную переработку, на обработку и в утилизацию с соблюдением мер по защите окружающей среды вносит свой вклад в сокращение возможных негативных влияний на окружающую среду и на здоровье человека, а также способствует повторному использованию и (или) переработке материалов, из которых изготовлен прибор.

SV enligt art. 26 i det italienska lagdekretet nr 49 av den 14 mars 2014 “Genomförande av direktiv 2012/19/ om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)” Symbolen med den överkorsade soptunnan som finns på apparaten eller på förpackningen anger att produkten inte får kasseras med osorterat hushållsavfall. Vid kassering är således användaren skyldig att lämna in apparaten till en lokal insamlingsstation som är avsedd för elektriskt och elektroniskt avfall.Som alternativ till självständig hantering av den uttjänta apparaten kan den lämnas tillbaka till försäljaren vid inköp av en ny likvärdig apparat. Dessutom är det gratis, utan krav på inköp, att lämna in elektroniska produkter som ska bortskaffas och som är mindre än 25 cm till återförsäljare av elektroniska produkter vars försäljningslokal har en yta på minst 400 m2.Att göra en korrekt avfallssortering av den kasserade apparaten så att dess komponenter sedan kan återvinnas, dvs. hanteras och destrueras i enlighet med miljöskyddslagen, bidrar till förhindrandet av negativa effekter på hälsan och miljön och gynnar återanvändning av det material som apparaten består av.

FI 14 maaliskuuta 2014 annetun lakiasetuksen N:o 49 asetuksen 26 mukainen "Sähköja elektroniikkalaiteromusta (WEEE) annetun direktiivin 2012/19/EU täytäntöönpano" Laitteessa tai sen pakkauksessa oleva yliviivatun roskakorin symboli osoittaa, että tuote on käyttöikänsä lopuksi eroteltava muista jätteistä.. Käyttäjän on näin ollen toimitettava laite käytön päätyttyä asianmukaiseen sähköja elektroniikkalaiteromua kierrättävään paikalliseen laitokseen. Vaihtoehtoisesti hävitettävä laite voidaan toimittaa itsenäisesti jälleenmyyjälle, uutta vastaavaa laitetta hanki ttaessa.

Alle 25 cm kokoiset elektroniset laitteet on myös mahdollista toimittaa elektronisten tuotteiden jälleenmyyjille, joiden myyn tipinta-ala on vähintään 400 m2, ilmaiseksi, ilman ostopakkoa.. Asianmukainen erotteleva jätteiden käsittely kierrätykseen vietävän laitteen käsittelyä varten, ympäristöystävällinen käsittely ja hävittäminen auttavat vähentämään mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia ja auttavat laitteesta koostuvien osien uudelleenkäytössä ja/tai kierrätyksessä.

تعليماتلالإستعمال وتلصامنماوترايب شفات

ايمطب .

مت

بل اتمتيً تمهل ت.

اننع صا: يتوجب تيتو اتشفاتي تاً

لمطنتيتلمأتةامسؤتليملإص عتقابتعمال عتمطب

تلمموتشيتلمؤتريم صتلم.

بل اتمتيً فتبصف اتشفاتة تو

اتليجتتو يتاًل

فلتل ف ب فتشًاا

بل اتت

ل تصتشال

تايجتة

تو

اتً وصفتد ب مةاتمهل ت.

الننننميننمن

ي اتياتتبدتش تتجتاي اتشب

اتذ

ه اتلاصن داتيي ت 8 تاصلص م

اتتتذاذتب اتةاًص

اتاليتة نلمالتةالبد

تثاً لةات ة م ت

يت ل تت يشت

و ات ت تًلًب اتتوً

اتلشتاًفن اتي تصًه

تلشتتتو

اتلشت

ب تتتدم اتش

تت

اتً

ن اتم

ت دالتذ

هو تيت ماتلاصن دة فتت و

اتة

تو

فتبجبجتصتلذ تص

فتربتشتلشتتف اً ال

تل

ت جت يشت م ه تتلصن د ات

واتتف ً

اتتب ت

التثتدب

اتةذ ه

فتم

و اتلصاتش ب

مات

واتمهل تتة يف

اًل ف

اتتف اً اتيلصتش ب

شتشفاتي .

ب ل ات ي ات ل ذ فً

ي اتلت و اتش

وتمهل تتأتتذ ب دةاتلشتتتًلص اصتتب ت

اتلشتثتدب

اتتتو

فتبصف اتشفال

تت بلتلوتتو هلتلدتذً اتصاص

اتش

وتت

دالفتلشتيف

ات

وًفت

يل 0 (OFF)..

تشهاً

الت

ً م

اتلوتش م اتلجت

يتصلالت

اًماتاذ همتت صند تيو ب ت

بل اتشت

ل تمبه تمهل ت

صاال اتلش.

بل اتشناصتاصلهل

اتتتبب اتت

ي اتلوتيتف تلجت

تنف

تتتذ فً

ي اتتيفل اتً ل تيشتي تن م .

وتت

متلوتجتًب

اتيشلتلبًماتيمل اتجتًب فتصلذ تلذ فً ي اتذت ه

اتيشتي تصيل .

تي ت ً

ت لصن د اتةتذ اتةتتص اتًت

تلشتت ب ً تً بتةي لتمللبتمفد تصاتصال تل

اتشهشتي تلصن د تج

نتيلجصتلش.

ل تصالتاصهتاً

بل اتةم ت اً مةاتتوف اتتتذاي

تصال تًتبم تعلب .

ةرفاك اصتخم ينف لبق نم بيكرتلا مامتإ دعب ،دعب نع مرحم عم تا

افشلا بيكرتل

،درعرب

نرع مرحملاو ارةا ليرفت عم ةطبترملا تلايفوتلا ةفاكو تلايفوتلاو تلاباكلا

نأ بجي اهيلإ لوفولاو .مدختسملا لبق نم لوفولا ةبوجحم اهعيمج نوكت نا بجوتي

يغارب ةطساوب ةتبنم ااولأ عفر ةطساوب بيكرتلاب ماق نمل

قف نكمم نوكي.

تل وت بال

اتثتً

فتت و

اتت

اتة

ود اتة ت

ل لتشل ب اتتتً د اتتتوم

اتل يمماتا ااً تمهل ت

تاًليي اتثتدب التتب ت

اتة تو

اتةاباًهاتتو يتيتبب لتا ااً تلصاتش متلوتتبلفتًيي تةصل ات بلتشترل

نتًمتمللبتلوتلو وتً

نت

بجتياًي اتايجتلوتلياش.

انننعن نصا: ل

اتةاذت ه ت

بل اتلاصن داتصباتتبن دتعف

ت اتش

اتيي تتل اتمباله ا.

عننمننالنن ننما

يليتتيشتمهتتنف

اتع دت

ات

بلو تشبدماتع

د اتي ت بصماتي

ماتتو د ا 65 سلد

أمتيً

اتلدًتًدباصتلا ب

اتشفاتي ت

وتت لن تيلي تيشتمهتت ب تشاشتتو د .

عتلً و تبالدت بلو تبالدت

بل اتلاصن داتيي ت.

تة م لً

ت اً وت ً د باصت يل فً ي اتي تة ملً تلاصن داتاًلًب اتي ت بال

اتياًلصتاشت علً يتلاصن دةاتش متلو

يلفًي ا).

تل ذ ات ص تص ه ات ط تل

تل دبت

بجتيليتتيشتاًلًب اتي ت رهً نتعلً اتبال اتصً فتاشت

بلو تلاصن دةاتش متلو

تت و لت ً

ات ي ت ً ف يشت لشت شص

ت ثً

اتلشتطلًن اتملفباتً اتيليتتيشتمهل تتةشل ب

اتتتً د اتل يمماتمهل ف

بل.

ع - 12

تلشت ذ ر ات لص ن د ت يًنشتاذ هشتلاصن داتل تتش صباتتتو يتتتل فت	تت بل اتمتيً تل تترتمتي ي اتيل تتيشتمهل ت
	يًنشتة الًم .

								عنننمننالن نمات	اننينمنطنبن
لالإسمات مع	تق مشتاممتلاب	ماتدوصت يتعشاص	تيبوايمات		اوسمماوتةأالعماتلؤتليتباا تعمال ماعتيبعماترعبتااع صا.
	ت مو اتتاًل اتلوتتبتف اتشماً			ات ف	لت	بل ات	تاصلذ اتة مو	اتلصن داتمتيً	اتشهشتي .
								ةلاعلياماترمنو ما
شل	ب اتتتً د اتيتبال	التل يمماتا ااً	فت	يلتيت	ن	تيتو	اتشفاتي تلذ فً	ي اتشت ل فتل ت	اتمهل ت.

لاقلإقسماترقمابتيبو ويماتلمهلإماتلةنمماتقطلتاممرتلاسيماتل و طمتمعاليتلملاعلياماتلاعسماتل و تلؤتليتمةم . تن م

وتطًماتشت

ل تيشلتشل ب

اتتتً د اتل يمماتشل

شتمدمتذت ه

اتذ هباتل تتبشتي .

تً ل ف اتشت

ل اتش متلوتةشفي اتًلف فتاصلذ

تًت تمل تًف

تتجتتبشتي

تر م ت

بل اتلت و تشفيو تت

نتاًل

فتتف با

تي ب ت ي

ات ع

وت تو د ت

بل اتياتتيفل اتش

وتي ب تتت كتمتيً تاًلًب اتي تيليتدتتتذ فً ي اتتيفل ات

يمل اتنذ وتتذوت لًلتلوتش

ي اتش

ب ا III تيشت م هل

تت م

اتصتملت

ب اتلشتيف

اتةمتيً اتشل

متصاال

تر ف

ميً

اتذ

ه ات

اتشل

ل اتتو دتيلي .

تت ت ب ب ات ت ت اً ات يص ت لشت ب

اتيص تاًول

تتال ه

فتلشتة نتشفيفتت اصف داتمهل تتعص

تلت و

اتشفيتي يتش متلو

علبتي تت اصن داتصاً

اتشفي اتيليتتيشتمهل تتةة صنو H05VV-F جوفتت

بصشت

3× 0.75

ل 2.

تيابظتلقملولقهماوت

اقعاقنفاتبقهتروقبقلإقيقماتلقملاقشماتقاقاقمظاتيالاليتقبلترامتةوتلمموتشيتلأؤتليت صانمات

لإم م

لميا

صتيلونعتةلاعلياماتامي ما.

لعاوهماوتقام ما

)1تقشل(تللإملإمتلشيطعتقام

تدت

بصمات

اً د و ت ً بنشصت ً ت ر تتيلو تصت تبلبت

تي و فتطفالبت فًشت

بجتثتبنتي وفتليم

ات تطيل ب اتلو

يل

اتتاًدو تً مما).

> اً بةاتثال لتشترل تطف ب.

> تاًد اتشترل تطف ب 2

ًم

اتثال تل.

فتل اي اتثال اتتبتدلتش بتتلبال تري تي تً يمتطف ب اتايجت وات

ن ذ اص

رب اتلاصتهتدمج 10 تشص ف تت ص ت ت بل بت

فت

تبلبف.

> لتبتيتبف ب – تاًد اتلواتة

ًم

اتتاًدتطتبن لتاص تذ 4 ت تً دت

تبلبفتشصفتتصت تبلبتأتب ي صت

ًم و

فتل 5 تاًد اتيتت

تل تت تنذ اص 2

تذ

و .

ص فتياتليم اتذ

ه:

اص

ربات ثال ت

بل ات تةص فتياتليم

اتذ هتثت ل تشت ب تاًلًب اتي تش

داتشلشت

3-8 ت

و ات ل بال

ا “+” تلت ة

ت بل بفتً مشتصت تبلبتًايباتت

دالفتص فتياتليم

اتذ هتثت ل ت

اتاً لةاتل تتة

بل ات

وا

تة ف

ت ب ت ب ت صتو اتلصفتلت أليم

اتذ

هتلوت

ب تاشت

وات

رباصتليم اتذ

ه تع

تشت صتلاًتش

لتاياتت تاصتشين

اص

هبفتش

متثت ل

اتيشت

اتًتلتت

يفلت ثال تتل تلبال .

ليم

اتذ

هتعت

ب :

> اً بةاتثال لتشترل ت

ب .

> تاًد اتشترل

ًم

اتثال ل.

> لتبتيتم ب

– تاًد اتلواتة

ًم

اتتاًدتطتبن لتاص تذ 4 ص

فتلت

تبلبفتشصفتتصت تبلبتأتب ي صت

ًم و

5 تاًد اتيتت

تل تت تنذ اص 2

تذ

و .

> ً ت

ب TIMER ص فت

ًم

اتثتال

10 نذ اص.

ع - 13

		)2تقشل(تةما م مبماتقام ما
طفالبتت دت بجتتبف بتت دالفتليم		ات تطيل ب اتلو> تاًدفتشترل و تطف ب 1 ًم	اتثال ل
				.
		> تاًد اتشترل تطف ب 2.
		> تاًد اتشترل تطف ب 3.
> تاًد اتشترل تطف ب 4. تاًد اتلوا 4 ص فتلت	تًدت	تبلبفتشصفتتصت تبلبتأتب ي صت ًم و 5 تل	تت	ت ن ذ اص
		تاًد اتيتت	2	تذ و .
> ً ت	تي ت	TIMER ص فت ًم اتثال 10 ً ت اتشت ب ت	تةنذ اص.
		> اً بةاتثال لتشترل		تطف ب.

)3قشل(تومبالماعتقام ماتلعه

ب ا ON/OFF بتلتشيتثالتتتبشتلشتتتب اتتاًد

فت ًم

التاً بةاترتبكتشرلتت

بل ات

وا.

ص فل 100 تة م لً

اتشتد

تاًلًبت

اتًتلت تً مشتصت ت

اتبلب اتًلب تشصفتدت بل ات

ًم تشترل تي تتا د

رب اتمهل تتة ملً

اتًايباتب ر اتشهشتي

تةتتبص

ا ON/OFF ت

ً م

ات

ب ل ات

و ا

ت و ات جل

ثال .

ص فتياتليم

اتذ

ه:

اص ت

ربات ثال

بل ات

تةص فتياتليم

اتذ هتثت ل تشت ب تاًلًب اتي تش

داتشلشت

3-8 ت

و ات ل بال

ا ON/OFF تبل بفت ً

مشت ص ت ت بل بت ًاي بات ت

دال فت ص

فتياتليم

اتذ هتثت ل ت

اتاً لةاتل تتة

بل ات

وا

تص ت و ات لص ف تلت

أل ي م

ات ذ هتلوت

ب تاشت

وات رباصتليم

اتذ

ه تع

تشت صتلاًتش

لتاياتت تاصتشينتلتة

اص

تةف تبتب

3 هبفتش

متثت ل اتيشت

اتًتلتت

يفلت ثال تتل تلبال .

ليم

اتذ

هتعت

ب :

> اً بةاتثال لتشترل ت

ب .

> تاًد اتشترل

ب 2

ًم

اتثال ل.

> لتبتيتم ب

– تاًد اتلواتة ًم

اتتاًدتطتبن لتاص تذ

4 ص

فتلت

تبلبفتشصفتتصت تبلبتأتب ي صت

ًم و

5 تاًد اتيتت

تل تت تنذ اص 2

تذ

و .

> ً ت ت ب

TIMER ص فت

ًم

اتثتال

10 نذ اص.

لصامنماوترايب شفا

لقمقبهوتةوتقابماتلا لإيماترب عتوميوتلالإسطمتةلاعلياماتقمةط ماترنوتع و متلصامنماوتبم

ص ماتةوتريلتلأاعتقامةماترعب

0 (OFF).

اعيطماتوؤتبمعانيماترمبع

تش تص ف ت

ات

وت لاصن د فتيتوجب تيتتبوتشفاتي ت

وتل تتيشتمهل تتصت تًتر

اتً ب اتشاصف داتياتلصت تي

تًتر تً ب

تتو

ش.

لمصببيمات

امسليماتبم

تب

فت

يلت ش

م ات لاص ن

دةات ف دبت م دمت ً

لشت3 -2تشيت

بل ات تاصلذ

اتتتبص

اتة ملً

اتشد تمهل ت

تي

ت ع لً

ن ات ط ف اتت دالفتة ملً ات

وًتمهل تتةتتد

اتًت

تتوذ د اتة بدب

التين د ا

ات جلشت ي وت ت

.)4تلدًصتشبدماتلمبتممد فتل

ماتبذه ا

ت تودتاًل فت فتيً تاص ااتل تر

تة ملً

اتثتلب تمهل تتشدر اتص ف.

ع - 14

لوعلات

امسلي

تاً ف ات يل فً يتة ملً تلاصن داتاًلًب اتي تيليتدتلوناصتياًلصتت

دالفتعتلً تل دبت

تلصن دتت

بل اتي يتايا

تلبتيلفًيتي تةالفاتيا.

نف

اتي نصتعذالً اتة

اتشهشتي تلصن دتتة ملً

اتلوتصلهل

ات تلب اتيلفًي ا.

.5تلدً ات

اتًدباتة ملً

اتشتصف لت وًتشهشتي

يلفًي اتة ملً

لم شمموع ش يصت اًلصت ش ي لفت

وتصف تمهل توت

ود

تلشت جصتصه تيي تتج 4 تلاص ن

دات ي يت ايات ً

لش

نذاًم اتملبتلوتمفدتيلي تيشتيي تتيلجص فتت فل

اتة ملً

وتةأرت لتتيت ا دتاص

بل ا.

شت

د تلشتاًذاصتشيلتةايتيلفًي اتة ملً

اتيلي تيشتيي تت

بل اتطيل بت

واتب بف.

تي يت ايات يتً لت يتعلً

اتثتدب تمهل تتةرتًلصت جصتصه لت

ود

تمهل تLONG LIFE تثتجتجبل تيلفًي اتة ملً

تش د ت م هل

تت ةت تص ات ة ب د ب

فتاًاًمتتهًصت

الفلتيلم

اتت

درفتعلً

اتشد

تشبب

اتي تةاص اتش

دةا

تيل فً ي اتب تماتشهشتي تةت تًيتعذالًتًل دتر مجتمفد وتل

اتي تة تذذهتشلنصتمبه

تت

در اتلوتلصًب فتعلً ا

تت هًصت 100ت

اشت اًاً مت ت هًصت

واتشبدمالتالو اتيتند

اتش هشتةيًب اتلوتة ملً

اتثتبه تمهل تت

تلب ا

تً نكت ع لً

فتت اصف داتمهل تتتتبً تاًل

فتعذالً اتة

اتي تعلً

اتيي

تتي ت

صبالتةنذ اصت10تاص

لتتتلذ

6لدًتصتصه

لالإسماتبم

ب ل ات ي يت ايات ةت

ات ك دلجات ة فدً تتفل

ف ت اذات

اتص

فت

تو

ته م اتمبه تتع

دلأ تاًلص اتثتدب ا

و ات اً ل ف

ت ش ذال دت م ي دت عل ب

تةصصم تًت

تثدب لتً

وتب

تت ا بتت

لوتلاصن داتمهل تت لد مبتلشتلو

ل وت لت ة ه ب

ت لص ن

دات ي يل ب تات شص

اتلتصاتيجلب اتي ت

بل اتي يتاياتةتمً هتلشتتتو ًتة ه ب تلاصن دالت

بل ا

تي

دت

نت ا ااً

تلوتل ف بةات

ت أيلو اتي

تصًه

لتتتويم تلشللتتمً هتًت

صتتتب

دلتييلبتاتيجلبو تتت

تت و ف ات ت ت

تذت م دالًت

ت ص اتل اتتت

ببتًت

تة

ل تلشتتتذ ت

تيتشت

تلشتتتد اتة ه ب

تلاصن داتمبه تةت

لب ا

ثت ي اتلشتاصديلأ .

تعليماتلالإستةوتب ا

تلشتتته هذ ات

د اتيند تيشتشفاتل

اتً نفتاص ل تتاًدفتةجليل

اتيند تط هذ ات

ت اًتدتلشتباً

دةاتة

تلجلتتو

ي اتشتيل تًنكتمفدت

بجتة

ت ب اتل

فلت

بل اتلوتتو ي اتشتيل ت

اتاصبتتايجلتةنف

ات

بل تتتيجلب ا

اً وتًدباصت

فتع

ببتل

اتيتت

اتياتثو ن تي نص اتثً

تلشتطلًنتملفباتي ت تيليتتصاتتبش عمال ما). تً نف ا

تًل فتنف

اتبصفتشفاتب

ر اتشترل فتع

ببتة

ت ب

ات يتياتج بتلتصتًف

اتاً وتشينتث ي تت

بل اتشناصتلوتل ف

تملفباتشناصتلوت

اتً نف اتطًنتت

متربتشتنذ اصتًلاتاص

تش رلتب

ر ات

ً اتنف

اتي

تب

بةاتص فلت نذ اص

تو

يلفتثً

ا.

تمهل تت

بو تش

ماتش متلولت تت دبتاًل

فتة ملً

اتلتدب تتتو

فتل ت

اتي ي فتتت

جماتي

تًف

تت

يت

اتتو با

ًدباصت

اصف دا لمصببيمات

امسليماتبم

ص ).

لملؤتيلواييمات

اباسلفاتيالاليتقبلتللتل

اصتلم

لامتلالهؤتلمموتشيتريم تاتلبصانماتلالسما.

ع - 15

FIG.1

FIG.2

FIG.3

MOD. KSVV90NX-KSVV90NRA

FIG.4

FIG.5

MOD. KSC90B-KSC120B-KSG52B-

KSG74B-KSGT56B-KSGT74B

FIG.5

FIG.6

+ 21 hidden pages