Page 1
Manuel d’Instructions
Instructions Manual
Manual de instrucciones
Libretto Istruzioni
KSEU912X
Page 2
ÍNDICE
ADVERTENCIAS Y REQUISITOS ...................................................................................................................................... 27
CONSEJOS Y SUGERENCIAS ........................................................................................................................................... 30
DIMENSIONES Y PARTES PRINCIPALES ........................................................................................................................ 31
INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 32
USO ...................................................................................................................................................................................... 35
MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................... 36
ES
2
26
Page 3
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
El instalador debe dejar estas instrucciones al propietario.
El propietario debe conservar estas instrucciones para una referencia futura y para facilitar la tarea del inspector eléctrico.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR A INSTALAR LA CAMPANA
ATENCION: - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DEBIDO A LA ACUMULACION
DE GRASA: NO DEJE NUNCA LOS QUEMADORES ENCENDIDOS CON LLAMAS ALTAS O
CON SARTENES ENCIMA SIN CONTROL. EL ACEITE DE LAS SARTENES PUEDE SOBRARSE Y PRODUCIR HUMO O UN INCENDIO. Cuando caliente aceite use siempre llamas de media o baja
intensidad. Controlar siempre la campana cuando se flambeen alimentos (por ejemplo: Crêpes Suzette, fruta
o asados). Limpie frecuentemente los ventiladores de extracción. No deje que la grasa se acumule en los ventiladores o en los filtros. Use siempre una cazuela del tamaño adecuado.
ADVERTENCIA: - PARA REDU CIR EL RI ESGO DE LESI ÓN A L AS PERSON AS EN CA SO DE QU E EL
ACEITE PRENDA FUEGO, SIGA LAS INDICACIONES SIGUIENTES:CUBRIR LAS LLAMAS CON LA
TAPA DE UNA CAZUELA, BANDEJA DE GALLETAS , O BAND EJA DE M ETAL Y ENTO NCES APAGUE
EL QUEMADOR. TENGA CUIDADO DE NO QUEMARSE.
EVACUE EL LOCAL Y LLAME A LOS BOMBEROS .NO
LIENTE O EN LLAMAS- PUEDE QUEMARSE. NO USE AGUA, NI PAÑOS O TOALLAS MOJADAS –
PUEDE PRODUCIRSE UNA VIOL ENTA EXPLOSI ÓN DE VAPOR.
que tiene una un extintor de clase ABC, y sabe como manejarlo. 2. El fuego es pequeño y limitado en el área
dónde empezó. 3. Se ha llamado a los bomberos. 4. Tiene una via de fuga a sus espalda s por donde poder
escapar .
TODAS LAS ABERTURAS DEL SUELO O DE LAS PAREDES EN PROXIMIDAD DE L A CAMPANA
DEBEN SELLARSE.
Es necesario dejar 24” de espacio por lo menos entre el fondo de la campana y la superficie del plano de cocción. Consulte las instrucciones de instalación dadas por el fabricante antes de hacer cualquier modificación
en los muebles. INSTALACIÓN EN UNA CASA MO VIL. La instalación de esta campana debe ser con forme a las Normas de Construcción de Casas Manufacturadas y Normas de Seguridad, capítulo 24 CFR,
apartado 3280 ( Norma Federal para la Construcción de la casas móviles y Seguridad, capítulo 24, HUD,
apartado 280). Se recomienda hacer la conexión eléctrica con 4 hilos. Ver los Requisitos Eléctricos.
REQUISITOS DE VENTILACION (EVACUACION)
ATENCION – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO Y EVACUAR EL AIRE ADECUADAMENTE, ASEGURESE DE QUE EL AIRE DEL CONDUCTO SALGA FUERA DE LA CASA.
NO EVACUAR NUNCA EL AIRE EN ESPACIOS ENTRE PAREDES O TECHOS O EN LOS ÁTICOS, GALERIAS, O GARAJES ".
Eligir el sistema de evacuación más correcto en cada caso. Evacuación del aire: a través de la
pared o del tejado. Usar un tubo lo mas corto posible y con pocas curvas para obtener una prestación más eficaz. El diámetro de la tuberia debe ser constante. No instale dos codos juntos. Use
cinta adhesiva metálica para sellar todas las junturas del conducto del sistema de evacuación. Calafatee la parte externa para sellar correctamente la salida del conducto.
No usar un tubo flexible. Los tubos flexibles crean una presión y una aérea de turbulencia que
reducen enormemente la potencia de evacuación.
Asegúrese de que haya espacio suficiente dentro de la pared para el conducto de la descarga antes de
colocarlo. No corte una viga o montante a menos que sea completamente necesario. Si una viga o montante deben cortarse, entonces es necesario construir una estructura de apoyo adecuada.
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendios, use sólo tuberias metálicas.
Si las llamas no se apagan inmediatamente
COJA NUNCA UNA CACEROLA CA-
Use un extintor sólo si: 1. Usted sabe
ES
2
27
Page 4
ATENCION
• El sistema de evacuación debe conducir el aire fuera del edificio.
• No evacuar el aire a través de una tuberia en un ático u otro espacio adjunto.
• No use válvulas de 4 "
• No use tuberias flexibles.
• No obstruya el flujo de la circulación del aire.
• Si no sigue estos consejos puede producirse un incendio.
REQUISITOS ELÉCTRICOS
La conexión eléctrica debe realizarse mediante un circuito separado de 15 amperios, fusibles de
120 V, 60 Hz, corriente alterna. Le recomendamos un cortacircuitos. El tamaño del fusible debe
elegirse según los códigos locales, de acuerdo con la valuación eléctrica especificada en la matrícula situada en el interior del aparato. ESTE APARATO DEBE CONECTARSE SÓLO CON
HILOS DE COBRE. Los diámetros del hilo tienen que seguir los requisitos del Código Eléctrico
Nacional, ANSI/NFPA 70, las ordenanzas locales y las características del aparato. Para obtener
mayor información dirigirse a:
National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269,
Este aparato debe conectarse directamente a un cortacircuítos a través de un cable con hilos de
cobre, con un blindado metálico flexible o vaina no metálica. Puede usarse un cable con zonas
elásticas que permitan mover el aparato en caso de necesidad. Es necesario colocar un borne de
1/2 " a cada extremo del cable de acometida (en el aparato y en la caja de conexiones).
Al hacer la conexión eléctrica, haga un agujero en la pared de 1 1/4 ". Si se trata de una pared de
madera reboque el agujero. Si el agujero se realiza en una superficie metálica es necesario colocar un ojal.
ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO o de electocutación, no use el aparato
con un dispositivo de mando de velocidad transistorizado.
ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIES GO DE FUEGO, o de electocutación, o quemaduras,
RESPETE LA SIGUIENTE NORMA: Siga estrictamente las reglas indicadas por el fabricante.
ne dudas, contacte al fabricante.
Antes de reparar o limpiar el aparato, desenchufelo y desconecte el contador general para impedir que pueda volver la electricidad accidentalmente y la campana se encienda repentinamente.
Cuando el contador que desconecta la corriente no puede cerrarse con llave, coloque un dispositivo de advertencia bien visible, como una etiqueta pegada al tablero de servicio.
ATECION: Solo para una ventilación de tipo general.
o vapores explosivos.
No use el aparato para la evacuación de materiales
Si tie-
ES
2
28
Page 5
ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, ELECTROCUTACION, O
QUEMADURAS, RESPETE LA SIGUIENTE REGLA: La Instalación y la conexión eléctrica
deben ser realizadas por personas calificadas según los Códigos Municipales.
Para obtener un rendimiento máximo en la combustión y en la evacuación de los gases y
para que no se produzca un reflujo de éstos, es necesario disponer de aire suficiente, por lo
que se recomienda una buena aireación del local. Siga los consejos y medidas de seguridad
indicadas por el fabricante así como los publicados por la Asociación de la Protección Nacional contra Incendios (NFPA), y la Sociedad Americana de Calefacción, Refrigeración y Aire
Acondicionado (ASHRAE), y cuanto establecido por las autoridades municipales.
Cuando agujeree o taladre una pared o techo, no dañe la instalación eléctrica u otras tuberías que pueda encontrar.
El conducto de ventilación tiene que terminar siempre en el exterior del edificio.
ATENCION
• Esta campana necesita una toma de descarga a tierra.
• Si la cañería del agua fría está compuesta por pedazos de plástico, empalmes que no sean
metálicos u otros materiales, no la use como toma de tierra.
• No conectar la toma de tierra a una cañería de gas.
• No coloque un fusible en el circuito neutro o en la toma e tierra.
• Verifique con un electricista si la campana está conectada a tierra correctamente.
• Si no respeta estas indicaciones existe el riesgo de incendio
ES
2
29
Page 6
CONSEJOS Y SUGERENCIAS
Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos
de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerden íntegramente con las de su aparato
concreto.
INSTALACIÓN
• El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños y/o perjuicios debidos a una instalación incorrecta o impropia.
• Controle que el voltaje principal corresponda al indicado en la matrícula del
aparato que se encuentra situada en el interior de la campana.
• La conexión eléctrica debe estar dotada de una perfecta descarga a tierra.
Conecte la campana a la salida del aire a través de una tubería de diámetro
6 “ como mínimo. La trayectoria de la tubería debe ser tan corta como sea
posible.
• No conecte la campana a tuberías de salida de humos de combustión (calderas, chimeneas ,etc.).
• Si la campana se usa junto a otros aparatos no accionados eléctricamente
(por ejemplo aparatos a gas), se debe proveer a una ventilación suficiente del
ambiente. La cocina tiene que tener una apertura que comunique directamente con el exterior para garantizar la entrada de aire limpio.
USO
• La campana se ha diseñado exclusivamente para el uso doméstico, para eliminar los olores de la cocina.
• Use la campana única y exclusivamente para lo que ha sido proyectada.
• Nunca deja llamas altas encendidas debajo de la campana cuando esté en
funcionamiento.
• Ajuste la intensidad de llama para que cubra solo el fondo de la cazuela, asegurándose de que las llamas no sobresalgan por los lados.
• Controle las sartenes continuamente durante el uso: el aceite caliente puede
incendiarse.
• La campana no debe ser usada por niños o personas no instruidas en su uso
correcto.
MANTENIMIENTO
• Apague o desenchufe el aparato del interruptor general antes de llevar a cabo
cualquier trabajo de mantenimiento.
• Limpie y/o reemplace los Filtros después del periodo de tiempo especificado.
• Limpie la campana usando un paño húmedo y un detergente líquido neutro.
PROTECTOR TERMICO
La campana está dotada de un protector termico para evitar que se caliente excesivamente. Si la campana se apaga durante el uso, apriete la tecla on/off para
apagar la campana. Espere aproximadamente 90 minutos, y apriete de nuevo la
tecla on/off para volver a poner en marcha la campana.
ES
3
30
Page 7
DIMENSIONES Y PARTES PRINCIPALES
Dimensiones
5" 1/8
2" 7/16
3" 1/2
21" 1/4
Min. 35" - Max.38" 1/8
12" 1/2
2" 3/8
10" 5/8
19" 5/16
12"
35" 3/8
Componentes
Ref. Cant. Componentes del Producto
1 1 Cuerpo Campana dotado con: mandos, luz, grupo de
ventilación, filtros.
2 1 Chimenea telescópica formada por:
2.1 1 Chimenea superior
2.2 1 Chimenea inferior
8a 1 Rejilla orientada der. salida del aire
8b 1 Rejilla orientada izq. salida del aire
10 1 Arandela con válvula
14.1 2 Extensión del racor de salida del aire
15 1 Racor de salida del aire
Ref. Cant. Componentes de Instalación
7.2.1 2 Bridas de fijación chimenea superior
11 6 Tacos (if supplied)
12a 6 Tornillos 3/16” x 1” 3/4
12c 6 Tornillos 1/8” x 3/8”
Cant. Documentación
1 Manual de instrucciones
ES
15
14.1
12a
7.2.1 11
10
2.1
12c
2
8b
2.2
8a
11
12a
1
3
31
Page 8
INSTALACIÓN
Taladrado pared y fijación de las bridas
÷1/16"
24"
7.2.1
12a
11
4"9/16
4"9/16
X
12"5/8
Marcar en la pared:
• Trace una línea vertical en la pared hasta el techo techo, o límite superior, en el centro del
área en que se instalará la campana.
• Trace una línea horizontal a 24” del plano de cocción.
• Colocar como se indica una brida 7.2.1 en la pared a 1/16” del techo o límite superior alineando su centro ( muesca) con la línea de referencia vertical.
• Marque los centros de los agujeros de la brida en la pared.
• Colocar como se indica la brida 7.2.1 en la pared a X” por debajo de la primera brida (X =
altura de la chimenea superior), alineando su centro (muesca) con la línea vertical de referencia.
• Marque los centros de los agujeros de la brida en la pared.
• Marque como se indica un punto de referencia a 4” y 9/16 de la linea vertical y otro a 13” y
3/8 por encima de la línea de referencia horizontal.
• Repita esta operació en el otro lado.
• Taladre con una punta de ø 5/16” el centro de los puntos marcados.
• Coloque en la pared los tacos 11 en los agujeros.
• Sujete las bridas usando los tornillos 12a incluídos en la dotación.
• Sujete los dos tornillos 12a en los agujeros del cuerpo de la campana, dejando un espacio de
3/16” entre la pared y la cabeza del tornillo.
ES
3
32
Page 9
12a
Vr
Montaje del cuerpo de la campana
• Antes de enganchar el cuerpo de la campana, apretar los 2 tornillos Vr situados en los puntos de enganche del cuerpo de la
campana .
• Enganchar el cuerpo de la campana en los tornillos 12a predispuestos.
• Apretar definitivamente los tornillos 12a de soporte.
• Operar en los tornillos Vr para nivelar el cuerpo de la campana.
Nota: El cuerpo de la campana debe sujetarse a la pared. Si es
necesario, coloque un soporte de madera detrás del tabique, a mitad del camino entre los 2 montantes. Esto proporcionará la estructura de sujeción necesaria al montaje.
Conexiones
SALIDA DEL AIRE EN VERSION ASPIRANTE
Si instala la campana en versión aspirante, conecte la campana a
la chimenea usando un tubo rígido de 6”.
• Meter la arandela con la válvula 10 ø 6” en la salida del cuerpo
de la campana.
• Sujetar el tubo con unas fajillas. El material necesario no está
incluído en la dotación.
10
SALIDA DEL AIRE VERSIÓN FILTRANTE
• Introducir a presión el racor 15 en la salida del aire.
• Introducir lateralmente la extensión racor 14.1 en el racor 15.
• Comprobar que la salida de las extensiones del racor 14.1 resulte en el punto correspondiente a las bocas de la chimenea
tanto en horizontal como en vertical. Si así no fuera, ajustar la
posición invirtiendo las extensiones del racor 14.1 y montar los
detalles como se ha descrito precedentemente.
• Comprobar la presencia de los filtros antiolor de carbón activo.
ES
14.115
3
33
Page 10
CONEXIÓN ELÉCTRICA
• Quite la tapa de la caja de la instalación electrica con un
destornillador.
• Coloque el cable de acometida en el terminal eléctrico. Conecte el cable de acometida al cable de la campana. Conecte el
conductor de la toma de tierra del cable de acometida al tornillo verde incluído en la dotación. Conecte el hilo blanco del
cable de acometida al hilo blanco de la campana con un terminal. Conecte el hilo negro del cable de acometida al hilo negro
de la campana con un terminal.
• Vuelva a colocar la tapa.
Montaje de la chimenea
Chimenea superior
• Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales, engancharlas detrás de las bridas 7.2.1 cerrarlas hasta el tope.
• Fijar a los lados de las bridas con los 4 tornillos 12c en dotación.
Chimenea inferior
• Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales de la Chimenea,
engancharlas entre la Chimenea superior y la pared y dejarlas
volver a su posición normal.
• Sujetar lateralmente la parte inferior a los Bullones existentes
con dos Tornillos 12c incluídos en la dotación.
• Para la versión filtrante aplicar las rejillas de dirección 8a – 8b
en los asientos correspondientes, de manera que los símbolos que
indican la dirección resulten orientados hacia arriba y hacia el
frente de la campana. Comprobar además que resulten correctamente insertados en el racor 15.
2
Green
Ground
screw
2.1
2.2
Ground wire
Power supply cable
7.2.1
12c
8b
8a
12c
ES
3
34
Page 11
y
USO
Cuadro de mandos
Tecla función Displa
A Enciende y apaga el motor de aspiración a la última veloci-
dad utilizada.
B Disminuye la velocidad de ejercic io. -
C Aumenta la velocidad de ejercicio. -
Activa la velocidad intensiva desde cualquier velocidad.
D
Esta velocidad se ha programado a 6 minutos. Después de
que ese tiempo el sistema activa la última velocidad seleccionada automáticamente. Esta función se recomienda para
la eliminación inmediata y rápida de vapores de cocción .
Al pulsar esta tecla durante unos 5 segundos, con todas las
cargas apagadas (motor y las luces), es posible activardesactivar la alarma Filtro de carbón.
E Apretando esta tecla se activa el motor a un a velocidad que
consiente una aspiración de 100 m3/h. Durante la velocidad
intensiva o el delay esta función no puede activarse.
Activa el apagado automático retardado de 30’. Apta para la
F
eliminación completa de olores de cocción residuales. Sólo
funciona cuando el motor está encendido (no durante la
función 24H o la función intensiva)
Manteniendo la tecla presionada durante 5 segundos se
habilita el telemando.
Manteniendo la tecla presionada durante 5 segundos se
deshabilita el telemando.
G Efectúa el Reset de la alarma de saturación de los Filtros
apretándola durante 3’.
H Disminuye la intensidad de iluminación a cada presión de la
tecla de modo cíclico
I Enciende y apaga la instalación de iluminación a la máxima
intensidad
L Aumenta la intensidad de iluminación a cada presión de la
tecla de modo cíclico.
Mando Bloque Teclado: es posible parar el teclado, por ejemplo para efectuar la limpieza de la superficie de cristal cuando la campana tiene el motor y la iluminación apagadas. Apretando unos 5’ la tecla A el bloque del teclado puede activarse (“00” parpadeos 1 veces) o puede desactivarse (“00” parpadeos 2 veces). Esta función es indicada por los segmentos
centrales se iluminan.
Indica la velocidad seleccionada
Indica alternativamente HI y el tiempo restante.
Se desactiva apretando la tecla.
Visualiza “FC” + (2 parpadeos del punto) - activa
Visualiza “FC” + (1 parpadeos del punto) - desactiva
Visualiza 24, el punto situado abajo a la derecha relampaguea una vez al segundo. Se desactiva apretando la
tecla.
Visualiza alternativamente la velocidad de ejercicio y el
punto situado abajo a la derecha relampaguea.
Se desactiva apretando la tecla.
Visualiza “IR” + (2 parpadeos del punto)
Visualiza “IR” + (1 parpadeos del punto)
Visualiza “FC” parpadeos 3 veces.
Después de 100 horas de funcionamiento aparece FG.
Los filtros anti grasa metálicos tienen que ser lavados.
Después de 200 horas de funcionamiento aparece FC.
Los filtros de carbón activado tienen que ser sustituidos.
-
-
-
ES
3
35
Page 12
MANTENIMIENTO
Filtros anti grasa metálicos
Son lavables en lavavajillas y hay que lavarlos cuando en el display aparece la señal FG o al menos cada dos meses de empleo
de le campana, o más aun frecuentemente en caso de uso particularmente intensivo de esta.
Reset de la señal de alarma
• Apretar la tecla G durante 3 segundos (Ver Uso párrafo)
Limpieza
• Quite los filtros uno a la vez, sujetandolos con una mano y girando los enganches de seguridad (tirar y girar).
• Lave los filtros. Preste atención a no doblarlos. Asegúrese de
que los filtros estén completamente secos antes de colocarlos
en sus sedes.
• Volver a colocarlos teniendo cuidado de que la manilla quede
hacia la parte visible externa.
ES
3
36
Page 13
Filtro de carbón activado (versión filtrante)
Este filtro no puede lavarse ni puede regenerarse. Tiene que ser reemplazado cuando aparece
en el display la señal FC o por lo menos una vez cada 4 meses.
Activación de la señal de alarma
• En las campanas en versión filtrante, la señal de alarma de saturación de los filtros debe ser
activada al momento de la instalación o bien sucesivamente.
• Apague la la campana y las luces.
• Apretar la tecla D dentro de 5 segundos hasta que la confirmación de la activación de la
alarma de saturación del filtro aparezca en el desplay:
• 2 destellos del punto + FC – alarma de saturación del filtro de carbón ACTIVA
• 1 destello del punto + FC - alarma de saturación del filtro de carbón DESACTIVADA.
SUBSTITUCIÓN DEL FILTRO DE CARBÓN ACTIVADO
Reset de la señal de alarma
• Apague el motor y el sistema de la iluminación.
• Apretar la tecla G durante 3 segundos (Ver Uso párrafo)
Substitución del filtro
• Quite los filtros antigrasa metálicos.
• Quite el filtro de carbón activado como se indica en el cuadro.
• Coloque el filtro de nuevo en su sitio.
• Coloque los filtros antigrasa metálicos de nuevo en su sitio.
Iluminación
Atención : Este aparato está provisto de una luz LED blanca de
clase 1 M según la norma EN 60825-1: 1994 + A1:2002 +
A2:2001; máxima poten-cia óptica emitida@439nm: 7µW. No
observar directamente con instru-mentos ópticos (catalejo, lupa……..) .
Para la sustitución ponerse en contacto con la Asistencia Técnica.
("Para la compra dirigirse a la asistencia técnica").
ES
3
37
Loading...