Libretto istruzioni
User manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Instrukcja Obsługi
Bruksanvisning
KSET6XE - KSET9XE
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5
CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 6
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................... 8
USO...................................................................................................................................................................................... 10
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 11
IT
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 12
CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 13
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 15
USE...................................................................................................................................................................................... 17
MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 18
EN
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 19
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 20
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 22
UTILISATION .......................................................................................................................................................................24
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 25
FR
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 26
CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 27
MONTAGE ...........................................................................................................................................................................29
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 31
WARTUNG........................................................................................................................................................................... 32
DE
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 33
EIGENSCHAPPEN ..............................................................................................................................................................34
INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 36
GEBRUIK .............................................................................................................................................................................38
ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 39
NL
INDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 40
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 41
INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 43
USO...................................................................................................................................................................................... 45
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 46
ES
2
2
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 47
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 48
INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 50
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................52
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 53
PT
INDHOLD
RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................54
APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 55
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 57
BRUG................................................................................................................................................................................... 59
VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 60
DK
INNEHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS ...................................................................................................................................61
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 62
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 64
ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 66
UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 67
SE
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 68
ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 69
УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................ 71
ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 73
УХОД.................................................................................................................................................................................... 74
RU
SPIS TREŚCI
UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................ 75
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE........................................................................................................................................... 76
INSTALACJA........................................................................................................................................................................ 78
UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 80
KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 81
PL
سﺮﻬﻔﻟا
تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا..............................................................................................................................................82
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا...........................................................................................................................................................83
ﺐﻴآﺮﺘﻟا.............................................................................................................................................................85
ماﺪﺨﺘﺳﻻا.............................................................................................................................................................87
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.................................................................................................................................................... 88
SA
3
3
INNHOLD
ANBEFALINGER OG FORSLAG ........................................................................................................................................ 89
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 90
INSTALLASJON................................................................................................................................................................... 92
BRUK ................................................................................................................................................................................... 94
VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................... 95
NO
4
4
ا تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷر
ﻞﻴﻟد لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا اﺬه ﻢﺗ ﻩداﺪﻋإ ةﺪﻌﻟ تاراﺪﺻإ وأ تﻼﻳدﻮﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا. ﻞﻤﺘﺤﻳ نأ ﺪﺠﺗ ًﺎ ﻔ ﺻ و ﺾﻌﺒﻟ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻲﺘﻟا ﺪﻗ ﻻ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا يﺬﻟا ﺖﻤﻗ ﻪﺋاﺮﺸﺑ.
نﺎﻜﻣﻻا.
ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﻟا... لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺪﻴﻌﺒﻟاو ﻦﻋ ةﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ ﻰﻠﻋأ ﻂﻐﺿ ﻲﻔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻻ زوﺎﺠﺘﻳ ـﻟا 0,04 م
رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﺬﺧأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻤﻓ ،ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ . ماﺮﺘﺣا بﻮﺟو ﻊﻣ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا.
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
• ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻻ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻦﻋ راﺮﺿﻷا ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﻦﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﻴﻠﺴﻟا وأ ﺮﻴﻏ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻣﻦ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا.
• ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﻦﻴﺑ ﺢﻄﺳ ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻨﺧﺪﻤﻟاو ﺐﺠﻳ نأ نﻮﻜﺗ 650 ،ﻢﻣ )ﺾﻌﺑ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻰﻠﻋ عﺎﻔﺗرا
،ﻞﻗأ ﻰﺟﺮﻳ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﻟا تاﺮﻘﻓ مﺎﺠﺣﻷا ﺐﻴآﺮﺘﻟاو.(
• ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻤﻟ ﻮه رﺎﺸﻣ ﻪﻴﻟإ ﻲﻓ ﺔﺣﻮﻠﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا.
• ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا a ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺾﻳرﺄﺘﻟا مءﻼﻤﻟا.
• ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا جﺮﺨﻤﺑ ﻂﻔﺷ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﺒﻧأ ﻩﺮﻄﻗ 120 ﻢﻣ وأ ﺮﺜآأ. ﻲﻐﺒﻨﻳ نأ نﻮﻜﻳ رﺎﺴﻣ بﻮﺒﻧﻷا ًاﺮﻴ ﺼ ﻗ رﺪﻗ
• ﺐﺠﻳ مﺪﻋ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ ﺷﻂﻔ ﺔﻨﺧدأ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻦﻋ قاﺮﺘﺣا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟ ىﺮﺧأ ﻞﺜﻣ )،تﺎﻳﻼﻐﻟا ﺪﻗاﻮﻣ ﺦﻟا..(.
• ﻲﻓ لﺎﺣ دﻮﺟو ةﺰﻬﺟأ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻏ ﺦﺒﻄﻤﻟا )ﻞﺜﻣ ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﺗ زﺎﻐﻟﺎﺑ(، ﺐﺠﻴﻓ نأ نﻮﻜﺗ كﺎﻨه ﺔﻳﻮﻬﺗ ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﻓﺎآو
ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻐﻟا.. اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﺗ ﺔﻓﺮﻏ ﺦﺒﻄﻤﻟا ةﺰﻬﺠﻣ ﻩﺬﻬﺑ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺐﺠﻴﻓ ﻞﻤﻋ ﺔﺤﺘﻓ لﺎﺼﺗا جرﺎﺨﺑ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا و ﺐﻠﺟ
رﺎﺑ
• ﻲﻓ لﺎﺣ ﻒﻠﺗ ﻞﺑﺎآ ﺔﻳﺬﻐﺗ رﺎﻴﺘﻟا ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺠﻳ نأ ﻢﺘﻳ ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﻊﻨﺼﻤﻟا وأ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺪﺨﻟا ،ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻚﻟذو ﻟﺐﻨﺠﺘ يأ ﺮﻃﺎﺨﻣ.
• ﺮﺒآأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻌﺟ ةروﺮﺿ ﻰﻠﻏ ﺮﻴﺸﺗ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ﺦﺒﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎآاذإ
• نإ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺔﻤﻤﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻟاﻲﻟﺰﻨﻤ ،ﻂﻘﻓ فﺪﻬﺑو ﻂﻔﺷ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻦﻋ ﺦﺒﻄﻟا.
• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا يﻷ ضاﺮﻏأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ.
• ﻻ كﺮﺘﺗ ﺔﻨﺴﻟأ ﺐﻬﻠﻟا ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ ﺔﻳﻮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا.
• ﻂﺒﺿا ﺔﻠﻌﺸﻟا ﺚﻴﺤﺑ ﻻ جﺮﺨﺗ ﻦﻋ ﺐﻧاﻮﺟ عﺎﻗ ةﻼﻘﻤﻟا وأ رﺪﻘﻟا.
• ﻪﺒﺘﻧا ًﺎ ﻣود ﻰﻠﻋ ةﻼﻘﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻠﻘﻟا نﻷ ﺖﻳﺰﻟا ﺎﺴﻟاﻦﺧ ﺪﻗ ﻞﻌﺘﺸﻳ.
• ﺐﺠﻳ مﺪﻋ داﺪﻋإ ﺔﻤﻌﻃأ ﺔﻳﻮﺸﻣ ﺐﻬﻠﻟﺎﺑ ﺖﺤﺗ ،ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺮﻄﺧ ﻖﻳﺮﺤﻟا.
• ﻻ ﻲﻐﺒﻨﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ صﺎﺨﺷأ )ﻦﻤﺑ ﻢﻬﻴﻓ لﺎﻔﻃﻷا ( ﻦﻳﺬﻟاو ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺺﻘﻧ ﻲّﺴﺣ وأ ،ﻲﻠﻘﻋ وأ ﻦﻣ صﺎﺨﺷﻷا
ﻦﻳﺬﻟا ﻻ نﻮﻜﻠﺘﻤﻳ ةﺮﺒﺧ ،ﺔﻓﺮﻌﻣو ﺎﻣ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ فاﺮﺷﻹا ﻢﻬﻴﻠﻋ وأ ﻢهدﺎﺷرإ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ اﻪﻣاﺪﺨﺘﺳ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺺﺨﺷ لوﺆﺴﻣ ﻦﻋ
• ﺐﺠﻳ ﺔﺒﻗاﺮﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻲﻜﻟ ﻻ اﻮﺜﺒﻌﻳ وأ اﻮﺒﻌﻠﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ.
• " ﻪﻴﺒﻨﺗ : ءاﺰﺟﻷا ﻲﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺴﻤﻟ لﻮﺻﻮﻟاو ﺎﻬﻴﻟا ﻦﻜﻤﻳ نأ ﻦﺨﺴﺗ ةّﺪﺸﺑ ﻊﻣ تاﺪﻌﻣ ﺦﺒﻄﻟا".
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
• ﻞﺒﻗ مﺎﻴﻘﻟا يﺄﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ ﻟاﺔﻨﺧﺪﻤ وأ ﻊﻄﻗإ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻟا مﺎﻌﻟا.
• ﺐﺠﻳ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﺔﻌﻳﺮﺳ و ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻴﻗد ﺮﺗﻼﻔﻠﻟ ﻚﻟذو ﺐﺴﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ )ﺮﻄﺧ ﻖﻳﺮﺤﻟا(.
• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺢﻄﺳ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻦﻜﻤﻳ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﺒﻃر ﻒﻈﻨﻣو ﻞﺋﺎﺳ ﺪﻳﺎﺤﻣ.
SA
نإ ﺰﻣﺮﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﻰﻠﻋ ةﻮﺒﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺮﻴﺸﻳ إ ﻰﻟ ﻪﻧأ ﺪﻨﻋ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ مﺪﻋ ﻩرﺎﺒﺘﻋا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎآ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﻞﺑ ﺐﺠﻳ ﺐﺠﻳ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﻰﻟا ﺰآﺮﻣ
ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺺﺼﺨﺘﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺮﻳوﺪﺗ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻاو. ﺪﻨﻋ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻦﻣ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﺑ ،ﺢﻴﺤﺻ فﻮﺳ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﻊﻨﻣ رﺎﺛﻵا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا
ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﺤﺻو ﻹا ،نﺎﺴﻧ ﻲﺘﻟاو ﻦﻜﻤﻳ نأ ﻢﺠﻨﺗ ﻦﻋ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ. لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﺜآأ ﻼﻴﺼﻔﺗ لﻮﺣ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺗ اﺬه ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗ
لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺐﺘﻜﻤﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻦﻣ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا وأ ﻞﺤﻤﻟﺎﺑ يﺬﻟا ﺖﻳﺮﺘﺷا ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا.
8
82
12e
8
1
12a
20
12f
10a
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
ﻊﺟﺮﻤﻟا ﻟاﺔﻴﻤﻜ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا
1 1 ﻢﺴﺟ ،ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻞﻣﺎآ ﻊﻣ: ،ﻂﺑاﻮﻀﻟا ،ةرﺎﻧﻹا ،ﺔﺣوﺮﻣ ﺮﺗﻼﻓ
8 1 ﺔﻜﺒﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ جوﺮﺧ ءاﻮﻬﻟا
10a 1 ﺔﻠﺻو ﺔﻬﻔﺸﻣ ﺮﻄﻘﺑ ø120 ﻢﻣ
20 1 ﺮﺼﻨﻋ قﻼﻏإ
ﻊﺟﺮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟا
12a 4 ﻲﻏاﺮﺑ 3.5 x 16
12e 2 ﻲﻏاﺮﺑ 2.9 x 12.7
12f 3 ﻲﻏاﺮﺑ 2.9 x 9.5
ﺔﻴﻤﻜﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻣ
1 ﺐﻴﺘآ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
SA
8
83
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا دﺎﻌﺑﻻا
Min.
650mm
Min.
650mm
SA
8
84
3 4
0
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﺮﻔﺣ ﺢﻄﺳ ﻢﻋد ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا
1
قﺎﺒﻃﻹا ﺔﻴﺗاذ ﺐﻧاﻮﺠﻟا تﺎﻤﻋاد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.
ءاﻮﻬﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ. )ﻢﺳر2(
ﻲهو.
523
162
1
2
Vr
5
6
12a
7
تاﺪﺣو راﺪﺟ)650 ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ(
ﻲﻏاﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ12f (2.9 x 9.5) ةدوﺰﻣ
ﻂﺑﺮﻟا تاودأ ﻚﻓ ﺪﻌﺑ.
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻤﻌﺑ:
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻘﻟﺰﻨﻤﻟا . )ﻢﺳر 5(
. )ﻢﺳر 6(
راﺪﺠﻟا ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻏاﺮﺑ) .ﻢﺳر5(
ﻲﻏاﺮﺑ ﻊﺑرﻷا12a (3.5 x 16) ةدوﺰﻤﻟا. )ﻢﺳر 7(
• ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا
• ﺤﺘﻓ ﻞﻌﺟإ ﻮه ﺎﻤآ راﺪﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ
ﺢﺿﻮﻣ) . ﻢﺳر1(
• ﺎﻬﻠﺧداو ﺬﻔﻨﻤﻟا ﺮﻄﻗ ﺐﺴﺣ ﻪﻔﺸﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا سﺎﻴﻘﻤﻟا ﺮﺘﺧا
• قﻼﻏﻻا ﻊﻄﻘﻣ ﺖﺒﺛ20 ،ﺔﻨﺧﺪﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ
)ﻢﺳر3(
• ﺸﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓاﻪﻘﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻔ.
• ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ ﺪﺣاﻮﻟا مﻮﺤﺸﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻊﻠﺧا
• ﺔﻘﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻖﻠﻏأ.
• ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا تﺎﻤﻋاد ﻚﺒﺸﺗ ﻰﻨﺣ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻞﺧدأ
قﻼﻏﻻا . )ﻢﺳر 4(
• ﻪﻘﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓا.
• ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ
ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺒﺛVfا ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟ .
)ﻢﺳر 4(
• ﻢﻗو ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻚﺒﺸﻣ ةﺪﺣو ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ
• ﺔﻌﺑرﻷا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﻲﺧرأVr ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ
• ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﺒﺸﻣ ةﺪﺣو ﻞآ كﺮﺣ
• ﻄﻣ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا طﺎﻔﺷ كﺮﺗا ﺖﺒﺛو ﺔﻘﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا لزأ ،ﺄﻔ
• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو راﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ نﻵا
• مﻮﺤﺸﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺮﺗﻼﻔﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻋأ.
• ﺔﻘﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻖﻠﻏأ.
تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺐﻴﺑﺎﻧأ مﺎﻈﻧ مدﺎﻋ ﻟاءاﻮﻬ
وأ نﺮﻣ بﻮﺒﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،تاﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﺔﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺬﻔﻨﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻰﻟإ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻂﺑر ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻔﺸﻟا ﺮﻄﻘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻄﻗ ﻊﻣ ﺪﻣﺎﺟ
ءاﻮﻬﻟا.
• بﻮﺒﻧﻷا ﻚﺑﺎﺸﻤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟﺎﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﺐّآر)ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏ(.
• نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺗﻼﻓ لزأ.
جﺮﺨﻣ ءاﻮه ﺔﺨﺴﻧ ﺮﻳوﺪﺘﻟا
• ﺮﻄﻘﺑ ةﺮﻔﺣ ﻊﻄﻗاø 125 ﻪﻴﻓ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺮﺗ فر يأ ﻲﻓ ﻢﻣ.
• ﺔﻔﺸﻟا ﻞﺧدأ10aﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ .
• بﻮﺒﻧأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا قﻮﻓ فﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻔﺸﻟا ﻂﺑرا
ø120 ﺪﻣﺎﺟ وأ نﺮﻣ ﻢﻠﻣ.
بﻮﺒﻧﻷا ﺐّآر) ﺮﻴﻏ
• بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﻚﺑﺎﺸﻣ مﺪﺨﺘﺳاو ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ
ةدوﺰﻣ(.
• ﺒﺷ ﺐّآر ءاﻮﻬﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻜ8 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ 2
ﻦﻴﻴﻏﺮﺑ12e (2.9 x 12.7) ﻦﻳدوﺰﻣ.
• ﻂﺸﻨﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺗﻼﻓ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.
12e
8
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺘﺑ ﻢﻗﻮ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺤﺘﻓ وذ ﻲﺋﺎﻨﺛ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻ3 ﻢﻣ
SA
8
86
ﺘﺳﻻا ماﺪﺨ
L
M
ﻪﺟراﺪﻟا ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺸﻨﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا. ﻪﺟراﺪﻟا قﻼﻏﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻔﻜﻳ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ءﺎﻔﻃﻹ.
رﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
L ﻩرﺎﻧإ ﻞﻌﺸﻳ ﺊﻔﻄﻳو زﺎﻬﺟ ةرﺎﻧﻹا.
M رﻮﺗﻮﻣ ﻂﻔﺸﻟا رﻮﺗﻮﻣ ءﺎﻔﻃاو لﺎﻌﺷا.
1. ﻬﻟا ﻖﻓﺪﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗو ءﺎﺿﻮﻀﻟا ءوﺪه ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲهو ،ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗأ ﻞﻴﻠﻘﻟا دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ،ءاﻮ
ﺦﺒﻄﻟا ةﺮﺨﺑأ ﻦﻣ.
2. ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻴﺑ ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ اﺮﻈﻧ ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا فوﺮﻇ ﻢﻈﻌﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲهو ،ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻋﺮﺳ
ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣو..
3. ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺦﺒﻄﻟا ةﺪﻣ ﺖﻧﺎآ اذإ ﻰﺘﺣ ،يﻮﻘﻟا ﺦﺒﻄﻟا رﺎﺨﺑ ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ،ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗأ.
SA
8
87
ﻴﻠﻤﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔ
ﺮﺗﻼﻔﻟا ةدﺎﻀﻤﻟا مﻮﺤﺸﻠﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﻼﻔﻟا ةدﺎﻀﻤﻟا مﻮﺤﺸﻠﻟ ﺔﻴﺗاذ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا
• ﻞآ ﺎﻬﻠﺴﻏ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ،ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ2 ﻦﻣ ﻦﻳﺮﻬﺷ
ّآ ﺮ ﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﺜآأ وأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاﺰ.
• ﺔﻄﻓﺎﺸﻟا ﺔﺟراﺪﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ.
• ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﻞآ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻊﻠﺧاﺮﺗﻼﻔﻟا تﺎﻓﺎﻄﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻩﺪﺣ .
ﻊﻣ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻞﺴﻏإ) . ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ
ﻪﺘﻔﻴﻇو وأ ﻪﺘﻴﻠﻋﺎﻓ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ،ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺢﻄﺳ نﻮﻠﻟ ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻣ(.
ﺗﻼﻔﻟاﺮ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺢﺋاوﺮﻠﻟ )زاﺮﻃ ّﺷ ﺮ ﻤ ﻟ اﺢ(
ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةﺪﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺒﻗ وأﺰّآ.
ةدﺎﻀﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا لزأ.
• ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻒﺠﺘﻟ ﺎﻬآﺮﺗاو ،ﺎﻬﻴﻨﺛ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا
• جرﺎﺨﻟا ﻩﺎﺠﺗ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﻌﺟ ﻰﻟا ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻊﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻋأ.
• ﺔﻄﻓﺎﺸﻟا ﺔﺟراﺪﻟا قﻼﻏﺎﺑ ﻢﻗ.
ﻨﺗﺒﻪﻴ: دﺎﻀﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ
ﺢﺋاوﺮﻠﻟ.
• ﻞآ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ،ﺎهﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻻوﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ4 لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺮﻬﺷأ
• ﺔﻄﻓﺎﺸﻟا ﺔﺟراﺪﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ.
• مﻮﺤﺸﻠﻟ
• ﻊﺒﺸﻤﻟاو ﺢﺋاوﺮﻠﻟ دﺎﻀﻤﻟا ﻂﺸﻨﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ/ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻚﻔﺑ ﻚﻟذو.
• مﻮﺤﺸﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺮﺗﻼﻔﻟا لزأ.
• ﺔﻄﻓﺎﺸﻟا ﺔﺟراﺪﻟا قﻼﻏﺎﺑ ﻢﻗ.
SA
ةءﺎﺿﻻا
ةءﺎﺿﻻا لاﺪﺒﺘﺳا
ﺔﺒﻤﻟ28/40 تاو
• ﺪﻌﻤﻟا رﺎﻃﻻا عﺰﻧا ةءﺎﺿﻻا ءﺎﻄﻐﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﻧ
ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻪﻌﻠﺧ
• ﻢﺘﻳ ﻲآ رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺔﻔﺨﺑ ﻞﻔﺳﻻ ﻪﺒﺤﺳا ﻢﺛ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ كﺮﺤﺘﻳ ﻲﺘﺣ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻲﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺳا
• ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺲﻔﻨﺑ ةﺪﻳﺪﺟ يﺮﺧﺎﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا و ﺔﺒﻤﻠﻟا ﻚﻓ
• يﺮﺧا ةﺮﻣ ةءﺎﺿﻻا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻋا
8
88
Loading...