Smeg KEIV90E User Manual [pl]

Brugsvejledning
Användningshandbok

Руководство по эксплуатации
Instrukcja użytkowania

Bruksveiledning

KEIV90E

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ............................................................................................................................................ 3

ХАРАКТЕРИСТИКИ.............................................................................................................................................................. 4

УСТАНОВКА.......................................................................................................................................................................... 6

ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 10

УХОД.................................................................................................................................................................................... 11

RU

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS ...................................................................................................................................12

EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 13

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 15

ANVÄNDING........................................................................................................................................................................19

UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 20

SE

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................21

APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 22

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 24

BRUG................................................................................................................................................................................... 28

VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 29

DK

SPIS TREŚCI

UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................ 30

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE........................................................................................................................................... 31

INSTALACJA........................................................................................................................................................................ 33

UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 37

KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 38

PL

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG ........................................................................................................................................ 39

EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 40

INSTALLASJON................................................................................................................................................................... 42

BRUK ................................................................................................................................................................................... 46

VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................... 47

NO

سﺮﻬﻔﻟا

تادﺎﺷرا و تﺎﺣاﺮﺘﻗا..............................................................................................................................................48

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا...........................................................................................................................................................49

ﺐﻴآﺮﺘﻟا.............................................................................................................................................................51

ماﺪﺨﺘﺳﻻا.............................................................................................................................................................55

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.................................................................................................................................................... 56

SA

2

2

o

ż

2°

UWAGI I SUGESTIE

Niniejsza instrukcja obsługi została przygotowana dla różnych wersji urządzenia. M

niektóre ilustracje nie odzwierciedlają dokładnie waszego urządzenia.

MONTAŻ

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego i
niezgodnego z zasadami techniki montażu.

• Minimalna odległość bezpieczeństwa pomiędzy płytą kuchenną a okapem musi wynosić 650 mm
(niektóre modele mogą być instalowane na niższej wysokości, patrz paragrafy dotyczące usta-
wienia oraz instalacji).

• Sprawdź, czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce zna­mionowej wewnątrz okapu.

• W przypadku urządzeń klasy Ia należy się upewnić, czy domowa instalacja elektryczna gwarantu-
je prawidłowe uziemienie.

• Podłącz okap do wlotu otworu wyciągowego za pomocą rury o średnicy równej lub większej niż
120 mm. Trasa rury powinna być możliwie najkrótsza.

• Nie podłączaj okapu do przewodów odprowadzających spaliny (z kotłów, kominków, itp.).

• Jeżeli w pomieszczeniu używane są zarówno okap, jak i urządzenia niezasilane energią elek-
tryczną (na przykład urządzenia na gaz), należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszcze-
nia. Jeżeli w kuchni nie ma wywietrzników zapewniających dopływ świeżego powietrza, należy je
wykonać. Bezpieczne użytkowanie okapu jest wówczas, gdy maksymalne podciśnienie w po­mieszczeniu nie przekracza 0,04 mbar.

• Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta lub
wykwalifikowanych pracowników serwisu.

• Jeśli instrukcja instalacji urządzenia do gotowania wskazuje na potrzebę zastosowane większej
odległości, niż podana powyżej, należy to wziąć pod uwagę. Należy przestrzegać wszystkich
norm dotyczących od-prowadzania powietrza.

UŻYTKOWANIE

• Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego, do neutralizacji zapachów kuchen­nych.

• Nie wolno używać okapu do innych celów.

• Nie pozostawiaj wolnego ognia o dużej intensywności pod załączonym okapem.

• Reguluj zawsze płomienie tak, aby nie wydostawały się one po bokach garnków.

• Nie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas ich użytkowania : przegrzany o lej może się zapalić.

• Niniejsze urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawnie fizycz-
nie lub umysłowo oraz przez bez doświadczenia lub wiedzy na temat jego działania, operatorzy
powinni zostać poinstruowani i skontrolowani we kwestii obsługi urządzenia przez osoby odpo-
wiedzialne za jego bezpieczeństwo.

• Dzieci powinny być nadzorowane, aby upewnić się że nie bawią się urządzeniem.

• „UWAGA: Części zewnętrzne mogą stać się bardzo gorące, jeżeli używane są razem z urządze-
niami przeznaczonymi do gotowania.”

KONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do dowolnej czynności konserwacyjnej należy wyłączyć okap z sieci elek-
trycznej, wyciagając wtyczkę lub wyłączając wyłącznik gówny.

• Wykonuj skrupulatną i częstą konserwację filtra zgodnie z podanym opisem(Niebezpieczeństwo
pożaru).

• Powierzchnie okapu wystarczy c zyścić wilgotną szmatką i neutralnym płynem do mycia.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że produktu tego nie można traktować jak zwy­kłych odpadów, ale należy go zawieźć do punktu zajmującego się likwidacją urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Likwidując produkt w sposób właściwy, przyczyniasz się do zapobiegania ewentualnym
ujemnym wpływom na środowisko i na zdrowie ludzi, które mogłyby powstać w wyniku niewłaściwej jego
likwidacji. Szczegółowe informacje na temat recyclingu tego produktu uzyskasz w urzędzie mia­sta/gminy, lokalnych instytucjach zajmujących się likwidacja odpadów lub w sklepie, w którym kupileś
produkt.

PL

liwe jest, że

3

30

1

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

Części składowe

Odn. Il. Elementy urządzenia
1 1 Korpus okapu wraz z: przyciskami sterowania, oświe-

2 1 Komin teleskopowy składający się z:

2.1 1 Rura kominowa górna

2.2 1 Rura kominowa dolna

3 1 Panel teleskopowy składający się z:

3.1 1 Panelu górnego

3.2 1 Panelu dolnego

9 1 Kołnierz redukcyjny ø 150-120 mm

14.1 1 Wydłużonego złącza wylotu powietrza

15 1 Złącza wylotu powietrza
16 1 Taśma Novastick
25 Opaski rur (niedołączone)

Odn. Il. Elementy montażowe

7.3 1 Element do mocowania łącznika wylotu powietrza

7.2

11 4 Wkręty ø 10
12c 2 Śruby 2,9 x 6,5
12e 2 Śruby 2,9 x 9,5
12f 4 Śruby M4 x 80
12g 4 Śruby M6 x 80
12h 4 Śruby 5,2 x 70
21 1 Szablon wiercenia
22 4 Podkładki ø 6,4
23 4 Nakrętki M6

Il. Dokumentacja
1 Instrukcja

tleniem, filtrami

1 Element do blokowania rury kominowej teleskopowej

21

14.1

12c

12e

23

11

12h

15

7.3

7.2

2.1

2

2.2

22

12g

16

25

9

3.1

3

3.2

1

12f

PL

3

31

Wymiary

PL

Min.

500mm

Min.

650mm

3

32

INSTALACJA

Wiercenie w suficie/szafce i montaż ramy

WIERCENIE W SUFICIE /SZAFCE

• Za pomocą pionu odwzorować na suficie/szafce środek płyty kuchennej.

• Przyłożyć do sufitu/szafki szablon wiercenia 21 znajdujący się w wyposażeniu, tak by jego
środek pokrywał się z naniesionym środkiem płyty kuchennej i dostosować osie szablonu do
osi płyty kuchennej.

• Zaznaczyć otwory szablonu.

• Wywiercić następujące otwory:

• Sufit betonowy: w zależności od stosowanych kołków do betonu.

• Sufit z pustaków, o grubości ścianki 20 mm: ø 10 mm (włożyć od razu kołki 11 znajdujące

się w wyposażeniu).

• Sufit z drewnianych belek: w zależności od stosowanych wkrętów do drewna.

• Szafka drewniana: ø 7 mm.

• Otwór na kabel elektryczny zasilania: ø 10 mm.

• Wylot powietrza (wersja z wyciągiem): w zależności od średnicy połączenia rury odpro-

wadzającej na zawn

• Wkręcić dwie śruby, krzyżując je i zostawiając 4-5 mm od sufitu:

• dla betonu, kołki do betonu nie będące w wyposażeniu.

• dla pustaków, o grubości ścianki około 20 mm, śruby 12h, w wyposażeniu.

• dla belek drewnianych, śruby do drewna, nie będące w wyposażeniu.

• dla drewnianej szafki, śruby 12g z podkładkami 22 i nakrętkami 23, w wyposażeniu.

ątrz.

PL

3

33

2

1

2

1

ø 150

9

ø 120

Montaż ramy/komina

Aby wyregulować wysokość ramy należy:

• Odkręcić śruby łączące dwie części widoczne z przodu;

• Dokonać regulacji wysokości ramy i przykręcić odkręcone
wcześniej śruby, ostrożnie ustawiając 2 z nich w pobliżu bloku
panelu;

• Podnieść ramę, nałożyć otwory na śruby i przesunąć, aż zasko­czą;

• Dokręcić dwie śruby oraz pozostałe dwie, znajdujące się na
wyposażeniu;

• Wziąć element do blokownia rury kominowej teleskopowej

7.2, zdjąć folię z taśmy dwustronnej i przymocować go staran-
nie wewnątrz ramy.

Przed ostatecznym dokręceniem ś
przesuwając ramę i uważając przy tym, aby śruby nie wyszły z
otworów regulacyjnych.

• Ramę należy zamontować solidnie, biorąc pod uwagę zarówno
ciężar okapu jak i naprężenia powodowane przez przypadkowe
uderzenia boczne w zamontowane urządzenie. Po wykonaniu
montażu należy sprawdzić, czy podstawa jest stabilna również,
gdy rama jest poddawana próbom ugięcia.

• Zawsze, gdy sufit nie jest wystarczająco masywny w miejscu
podwieszenia ramy, monter powinien go wzmocnić odpowied­nimi płytami i wzmocnieniami zakotwiczonymi w miejscach o
odpowiedniej wytrzymałości.

rub można dokonać regulacji

Podłączenie wylotu powietrza Wersja z wyciągiem

Aby zainstalować okap w wersji z wyciągiem należy go podłą-
czyć do rury wylotowej za pomocą sztywnej lub giętkiej rury
ø 150 lub 120 mm; wyboru rury dokonuje monter.

• Do poùàczenia z rurà ¸ 120 mm zaùóý koùnierz redukcyjny 9
na wylot w korpusie okapu.

• Zamocować rurę z odpowiednimi opaskami 25(nie dołączone).

• Wyjmij ewentualnie istniejące filtry węglowe.

PL

3

34

7.3

7.3

12c

12e

15

14.1

Wylot powietrza - Wersja Z Filtrem

• Włożyć w poprzek przedłużenie złącza 14.1 na złącze 15.

• Włożyć złączkę 15 do elementu podtrzymującego 7.3 i
przykręcić ją przy pomocy śrub.

• Przymocować element podtrzymujący 7.3 przy pomocy śrub w
części górnej.

• Upewnić się, że wyjście przedłużenia złącza 14.1 jest
odpowiednio ustawione w pionie oraz w poziomie w stosunku
do otworu komina.

• Połączyć złącze 15 z wylotem obudowy okapu przy pomocy
rury sztywnej lub giętkiej ø 150 mm, wyboru dokonuje instala­tor.

• Upewnić się czy są założony jest w
zapachowy.

ęglowy filtr anty-

Zakładanie taśmy Novastick

• Założyć taśmę Novastick 16 na krawędź przednią Rury komi­nowej górnej w części górnej, aż do początku rury kominowej
dolnej.

PL

3

35

Montaż panelu i mocowanie korpusu okapu

Przed zamocowaniem korpusu okapu do ramy:

• Wyjąć filtry przeciw-tłuszczowe z korpusu okapu;

• Wyjąć ewentualne węglowe filtry antyzapachowe.

• Następnie zamocować od spodu za pomocą 4 śrub
12f (M6 x 10) znajdujących się w wyposażeniu kor-
pus okapu do przygotowanej ramy.

• Następnie założyć część górną panelu 3, dokonać
regulacji na podporach gumowych znajdujących się
w części górnej oraz dolnej ramy.

• Wsunąć dolną część panelu 3, do momentu aż jego
spusty metalowe zaczepią się w otworach ramy.

12f

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

• Podłącz okap do sieci zasilania za pomocą wtyczki
dwubiegunowej z rozwarciem styków – minimalnie
3 mm.

• Wyjmij filtry tłuszczowe (patrz par. „Konserwacja”)
i upewnij się, czy wtyczka przewodu zasilania jest
prawidłowo włożona do gniazda wtyczkowego oka-
pu.

PL

3

36

UŻYTKOWANIE

T1

T2

T3

L

Panel sterowania

PRZYCISK DIODA FUNKCJE
T1 Prędkość Włączona Uruchomienie silnika z pierwszą prędkością.
Wyłączanie silnika.
T2 Prędkość Włączona Uruchomienie silnika z drugą prędkością.
T3 Prędkość Stała Krótkie naciśnięcie powoduje uruchomienie silnika z trzecią

prędkością
Miga Naciśnięcie na 2 sekundy.
Aktywacja czwartej prędkości na 6 minut, po tym czasie

prędkość powraca do wcześniej ustawionej. Dostosowana do
obecności bardzo intensywnych oparów z gotowania.

L Oświetlenie Włączanie i wyłączanie oświetlenia.

Uwaga: Przycisk T1 wyłącza silnik, przechodząc zawsze przez pierwszą prędkość.

PL

3

37

KONSERWACJA

Filtry tłuszczowe

CZYSZCZENIE METALOWYCH, SAMONOŚNYCH FILTRÓW TŁUSZ-

CZOWYCH

• Filtry należy czyścić co 2 miesiące użytkowania, bądź częściej w przy­padku intensywnego używania. Możliwe jest czyszczenie ich w zmy­warce.

• Należy zdejmować filtry po kolei, przesuwając ich uchwyty w kierun­ku tyłu, jednocześnie pociągając ku dołowi.

• Unikać zaginania filtrów podczas mycia. Przed ponownym montażem
wewnątrz okapu, upewnić się, czy są całkowicie suche.

• Wkładając filtry z powrotem do okapu należy zwrócić uwagę, aby zo­stały poprawnie zamontowane uchwytem do zewnątrz.

Filtr węglowy (tryb recyrkulacji)

WYMIANA FILTRA WĘGLOWEGO

• Tego filtra nie można myć ani regenerować. Należy go wy-
mieniać mniej więcej co 4 miesiące użytkowania lub częściej
w przypadku intensywnego używania.

• Wyjąć metalowe filtry tłuszczowe.

• Wyjąć nasycony filtr węglowy poprzez zwolnienie blokad.

• Włożyć nowy filtr i zamontować w odpowiednim położeniu.

• Zamontować ponownie metalowe filtry tłuszczowe.

Oświetlenie

Uwaga: Urządzenie wyposażone jest w białą diodę klasy 1M
zgodnie z normą EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; mak­symalna moc optyczna wynosi @439nm: 7µW. Nie należy na nią
patrzeć za pomocą narzędzi optycznych (lornetka, szkło powięk-
szające…).

• W celu wymiany diody należy skontaktować się z technicznym
działem Obsługi Klienta. („W celu nabycia diody należy skon­taktować się z technicznym działem Obsługi Klienta").

PL

3

38