Page 1
IT
LIBRETTO DI USO
EN
FR
DE
NL
ES
PT
RU
SV
DA
PL
NO
FI
AR
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BRUKSANVISNING
BRUGSVEJLEDNING
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
BRUKSVEILEDNING
KÄYTTÖOHJEET
KDH12WLD
Page 2
IT
EN
FR
DE
NL
ES
PT
RU
SV
DA
PL
NO
FI
AR
.................................................................................................................. 3
.................................................................................................................. 8
................................................................................................................ 13
................................................................................................................ 19
................................................................................................................ 24
................................................................................................................ 29
................................................................................................................ 34
................................................................................................................ 39
................................................................................................................ 45
................................................................................................................ 50
................................................................................................................ 55
................................................................................................................ 61
................................................................................................................ 66
................................................................................................................ 71
Page 3
1. ИНФОРМАЦИЯ ПО
RU
БЕЗОПАСНОСТИ
В целях собственной безопасности и для правильной
работы прибора рекомендуется внимательно прочитать
руководство, прежде чем приступать к его установке и вводу
в действие. Храните руководство всегда вместе с прибором
также в случае передачи его
третьим лицам. Знание пользователями всех параметров
работы и безопасности прибора имеет большое значение.
Подключение электриче-
ских проводов должно выполняться компетентным
специалистом.
• Изготовитель не несет от-
ветственность за убытки,
возникающие в результате
неправильной установки или
эксплуатации прибора.
• Безопасное расстояние меж-
ду варочной панелью и
всасывающей вытяжкой
должно быть не менее 650
мм (некоторые модели можно
устанавливать ниже; см. раздел, посвященный рабочим
размерам и операциям по
установке прибора).
• Если в инструкциях по уста-
новке газовой плиты сказано,
что расстояние до вытяжки
должно быть больше указанного выше, следует при-
держиваться предписанных
размеров.
• Проверьте соответствие на-
пряжения сети указанному
на табличке, закрепленной
внутри вытяжки.
• В соответствии с норматив-
ными правилами монтажа
электропроводки в стационарной электрической сети
должны быть установлены
разъединители.
• Для приборов класса I проверьте, чтобы в электрической сети вашего дома была
предусмотрена соответствующая система заземления.
• Соедините вытяжку с дымоходом трубой, диаметр которой должен быть не менее
120 мм. Труба для отведения
дыма должна быть как можно
короче.
• Соблюдайте все нормативные требования по отведению отработанного воздуха.
• Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами,
по которым выводится дым,
образующийся в процессе горения (например, отопительные котлы, камины и проч.)
• Если вытяжной шкаф используется в сочетании с
приборами, работающими
не от электрического тока
(например, газовые приборы), помещение должно
хорошо проветриваться во
избежание обратного потока
39
Page 4
отходящих газов. При пользовании кухонной вытяжкой
в сочетании с приборами,
работающими не от электрического тока, отрицательное
давление в помещении не
должно превышать 0,04 мбар
с тем, чтобы дым не всасывался вытяжкой обратно в
помещение.
• Общая максимальная
мощность 4,7 кВт.
• 2 конфорки как показано на
рисунке.
2,8кВт
1,9кВт
2,8кВт
1,9кВт
• Данную вытяжку можно
использовать в сочетании с
газовой варочной панелью,
имеющей указанные ниже
характеристики.
• Общая максимальная
мощность 12,4 кВт.
• 5 конфорок как показано на
рисунке.
2,6кВт 1,9кВт
5кВт
1кВт
1,9кВт
• Общая максимальная
мощность 7,7 кВт.
• 4 конфорки как показано на
рисунке.
• Общая максимальная
мощность 9,4 кВт.
• 4 конфорки как показано на
рисунке.
2,8кВт
1,9кВт
2,8кВт
1,9кВт
• Общая максимальная
мощность 7,5 кВт.
• 4 конфорки как показано на
рисунке.
1,75кВт
1,75кВт
3кВт
1кВт
40
1,1кВт
1,9кВт
2,8кВт
1,9кВт
Page 5
• Общая максимальная
мощность 7,5 кВт.
• 4 конфорки как показано на
рисунке.
1,75кВт
1,75кВт
3кВт
1кВт
• Общая максимальная
мощность 4,75 кВт.
• 2 конфорки как показано на
рисунке.
3кВт
1,75кВт
3кВт
1,75кВт
• Воздух не должен выводить-
ся из помещения по каналу
для отведения продуктов горения, выделяемых приборами, работающими на газу или
других горючих веществах.
• В случае повреждения кабе-
ля питания он должен быть
заменен изготовителем или
техническим специалистом
сервисного центра.
• Вставьте вилку в розетку,
расположенную в доступном
месте; тип розетки должен соответствовать действующим
нормативным правилам.
• Необходимо строго соблю-
дать правила местных учреждений, устанавливающие
технические требования и
меры безопасности для систем отведения дыма.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
прежде чем приступить к
установке кухонной вытяжки, снимите с нее защитную пленку.
• Используйте только винты и
метизы, пригодные для установки вытяжного шкафа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: использование винтов или
зажимных устройств, не
соответствующих указаниям данных инструкций,
может привести к возникновению опасных ситуаций и к электрическим
ударам.
• Не рекомендуется прямо смотреть на лампочку через оптические приборы (бинокль,
увеличительное стекло и
проч.).
• Не готовьте блюда фламбе
под вытяжкой: опасность
возникновения пожара.
• Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и
лица с ограниченными психическими, физическими и
сенсорными способностями,
а также не имеющие достаточного опыта и знаний, но
только под присмотром ответственных лиц и при условии,
41
Page 6
что они обучены безопасной
эксплуатации прибора и знают о связанных с его неправильным использованием
опасностях. Следите, чтобы
дети не играли с прибором.
Очистку и уход за прибором
не должны выполнять дети,
разве только под присмотром
взрослых.
• Следите, чтобы детьми не
играли с прибором.
• Запрещается пользоваться
прибором лицам (а также
детям) с ограниченными психическими, физическими и
сенсорными способностями,
а также, не имеющим достаточного опыта и знаний; в противном случае они должны
быть соответствующим образом обучены и находиться
под наблюдением.
Доступные части прибора
могут сильно нагреваться
в процессе приготовления
пищи.
• Очищайте и/или заменяйте
фильтры по истечении указанного периода времени
(опасность возникновения
пожара). См. раздел, посвященный уходу и очистке
прибора.
• В помещении должна быть
предусмотрена соответствующая вентиляция, когда
вытяжка используется од-
новременно с приборами,
работающими на газу или
другом топливе (это правило
не распространяется на приборы, выпускающие воздух
только в помещение).
• Символ
на изделии или
на упаковке указывает, что
прибор нельзя выбрасывать, как обычный бытовой
мусор. Прибор, подлежащий
уничтожению, необходимо
сдать в специальный сборный пункт для повторного
использования электрических и электронных компонентов. Пользователь,
правильно сдающий прибор
на переработку, помогает
предотвратить потенциальные негативные последствия
для окружающей среды и для
здоровья людей, возникающие в случае неправильного
его уничтожения. За более
подробной информацией о
вторичном использовании
прибора обращайтесь в
городской совет, в местную
службу по переработке отходов или в магазин, где прибор
был приобретен.
Соединительные провода
должны быть размещены
и закреплены таким
образом, чтобы на них не
оказывалась нагрузка в
процессе очистки и
42
Page 7
техобслуживания прибора в
=
соответствии с нормативными
правилами 60335-2-31.
• В случае засорения передней
панели нажмите кнопку On/
Off в течение 2 секунд, чтобы
открыть панель.
• Не пользуйтесь многогнездовыми адаптерами и/или
удлинителями.
• Не меняйте характеристики
прибора.
2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Всасывающая вытяжка предназначена только для применения в быту для
удаления из кухни запахов от готовки.
• Никогда не пользуйтесь вытяжкой
в иных целях, отличных от тех, для
которых она предназначена.
• Никогда не оставляйте высокое пламя
под вытяжкой, находящейся в работе.
• Регулируйте силу пламени таким
образом, чтобы оно оставалось под
дном емкости для готовки и не вырывалось за его пределы.
• При готовке во фритюрнице постоянно следите за ее работой: сильно нагретое масло может воспламениться.
использования прибора; жировые
фильтры можно мыть в посудомоечной
машине (Z).
- Индикаторы устройств управления,
если предусмотрены.
• Очищайте корпус вытяжки влажной
тряпкой, смоченной в нейтральном
жидком моющем средстве.
3. ОЧИСТКА И
ОБСЛУЖИВАНИЕ
- Фильтр против запахов на
активированном угле можно
регенерировать. При этом необходимо
придерживаться указаний,
приведенных на специальном
комплекте, относительно способа
регенерации фильтра и сроков его
замены.
- Жировые фильтры необходимо
очищать раз в 2 месяца работы или
чаще в случае очень интенсивного
43
Page 8
4. УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ
A
D
B
Кнопка Функция Дисплей
Краткое нажатие: открывает панель и включает двигатель на
первой скорости.
При удержании кнопки в нажатом состоянии в течение примерно
2 секунд:
- Открывает / закрывает панель.
- Если панель открыта, выключает двигатель и закрывает
панель.
- Когда панель находится в движении, на дисплее отображаются
символы:
A
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в ходе движения панель встречает
какое-либо препятствие, она останавливается и на дисплее
отображается:
Чтобы возобновить движение панели, еще раз нажмите кнопку
A в течение примерно 2 секунд.
Снижает скорость работы двигателя за 4 шага: P - 3 - 2 - 1.
P = Интенсивная скорость, настроенная в программе на 6 минут.
При выключенном двигателе: когда включается аварийный
сигнал фильтров, его можно сбросить,
удерживая кнопку в нажатом состоянии в течение примерно
3 секунд.
B
Аварийный сигнал фильтров:
Прибор указывает на насыщение жировых фильтров после
100 часов работы.
Прибор указывает на насыщение фильтра против запахов на
активированном угле после 200 часов работы.
Повышает скорость работы двигателя за 4 шага: 1 - 2 - 3 - P.
P = Интенсивная скорость, настроенная в программе на 6 минут.
При выключенном двигателе: если нажать на кнопку
C
в течение примерно 2 секунд, включается / отключается
аварийный сигнал фильтра на активизированном угле.
Функция задержки (Delay)
Краткое нажатие: включает / выключает функцию задержки
(Delay), отключая работу двигателя через 15 минут.
D
Эту функцию включить нельзя, если включена интенсивная
скорость работы.
Функцию можно отключить нажатием кнопки D или A.
C
Отображает цифру 1
Отображает цифру 1
-
Отображает P, 3, 2 или
1
Отображает цифру 8
три раза.
Отображает ровно
горящую букву F.
Отображает мигающую
букву F.
Отображает 1, 2, 3 или
P
Отображает букву C два
раза = Включен
Отображает букву C
один раз = Выключен
Индикатор мигает =
функция включена.
Индикатор горит
ровным светом =
функция выключена.
44
Loading...