Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning
Brugsvejledning
KDD90VXE-2
ÍNDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS............................................................................................................................................. 3
CARACTERÍSTICAS ............................................................................................................................................................. 6
INSTALACIÓN ....................................................................................................................................................................... 8
USO...................................................................................................................................................................................... 18
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 20
ES
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 22
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 25
INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 27
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................37
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 39
PT
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 41
ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 44
УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................ 46
ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 56
УХОД.................................................................................................................................................................................... 58
RU
INNEHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS ...................................................................................................................................60
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 63
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 65
ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 75
UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 77
SE
INDHOLD
RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................79
APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 82
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 84
BRUG................................................................................................................................................................................... 94
VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 96
DK
2
2
CONSELHOS E SUGESTÕES
As instruções para uso aplicam-se a vários modelos deste aparelho. Por isso, é
possível que estejam aqui descritas algumas características do equipamento que
não digam respeito ao seu aparelho específico.
INSTALAÇÃO
• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos
decorrentes de instalação ou utilização incorreta ou imprópria.
• A distância mínima de segurança entre a placa de
cozedura e o exaustor é de 650 mm (alguns modelos
podem ser instalados a altura inferior; consulte o
parágrafo sobre as dimensões de trabalho e a
instalação).
• Verifique se a tensão da rede elétrica corresponde à
indicada na chapa de características fixada no interior
do exaustor.
• Para os aparelhos da Classe I, certifique-se de que a
rede elétrica da habitação dispõe de um sistema eficaz de ligação à terra.
Ligue o exaustor à conduta de fumos utilizando um tubo com diâmetro mínimo de
120 mm. O percurso do tubo de exaustão de fumo deve ser o mais curto possível.
• Não ligue o exaustor a condutas de exaustão que transportem fumos de
combustão (caldeiras, lareiras, etc.).
• Se o exaustor for utilizado em conjunto com aparelhos
não elétricos (por ex. aparelhos alimentados a gás), é
necessário que haja no aposento ventilação suficiente
para impedir o retorno dos gases de escape. Deve
haver uma abertura na cozinha que comunique
diretamente com o exterior, para garantir a entrada de
ar limpo. Quando o exaustor é utilizado em conjunto
com outros aparelhos não alimentados eletricamente,
a pressão negativa no aposento não deve ultrapassar 0,04 mbar, para evitar que os
fumos voltem a entrar no aposento através do exaustor.
• No caso de danos no cabo elétrico, é necessário que seja substituído pelo serviço
de assistência técnica, a fim de evitar quaisquer riscos.
2°
PT
22
2
• Se as instruções de instalação da placa de cozinha a gás indicarem uma distância
acima desta superior à indicada, é necessário respeitá-las. Devem ser respeitados
todos os regulamentos em matéria de evacuação de ar.
• Utilize apenas parafusos e peças pequenas apropriadas para o exaustor.
Advertência: a não utilização de parafusos ou elementos de fixação em
conformidade com estas instruções pode causar riscos elétricos.
• Ligue o exaustor à fonte de energia através de um interruptor bipolar com, pelos
menos, 3 mm de distância entre os contactos.
• Este exaustor pode ser utilizado associado a uma placa de cozinha a gás com as
seguintes características:
• Potência máxima 12,4 kW
• 5 queimadores conforme figura
2,6 kW
5 kW
1,9 kW
1 kW
1,9 kW
UTILIZAÇÃO
• O exaustor foi concebido exclusivamente para uso doméstico, para eliminar os
cheiros da cozinha.
• Nunca utilize o exaustor senão para o fim para que foi concebido.
• Nunca deixe chamas altas desprotegidas sob o exaustor, quando estiver em
funcionamento.
• Ajuste a intensidade da chama de maneira a não ultrapassar o diâmetro do fundo
da panela utilizada, certificando-se de que não incide dos lados.
• As fritadeiras devem ser vigiadas constantemente durante
o funcionamento, porque as gorduras e óleos
excessivamente aquecidos são facilmente inflamáveis.
• Não cozinhe flamejados debaixo do exaustor, porque há
risco que incêndio.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou com
experiência e conhecimento insuficientes, desde que sejam vigiados e tenham
recebido instrução sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam
os perigos que o seu uso comporta. As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por
crianças, a não ser que sejam vigiadas.
PT
23
2
• “ CUIDADO: As partes acessíveis podem aquecer muito durante a utilização dos
aparelhos de cozedura.”
MANUTENÇÃO
• Desligue o interruptor de alimentação do aparelho ou retire a ficha da tomada de
corrente, antes de realizar qualquer serviço de manutenção.
• Limpe e/ou substitua os filtros, respeitando os intervalos especificados pelo
fabricante (perigo de incêndio).
• Os filtros antigordura devem ser limpos cada 2 meses de funcionamento, ou com
maior frequência no caso de uso muito intenso, e podem ser lavados na máquina
de lavar louça.
• O filtro de carvão ativado não é lavável e não pode ser regenerado. Deve ser
substituído cada 4 meses de funcionamento, ou com maior frequência no caso de
uso muito intenso.
• Limpe o exaustor com um pano húmido e detergente líquido neutro.
O símbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que o produto não
pode ser eliminado como lixo doméstico. Deverá ser entregue num centro de recolha
seletiva próprio para reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.
A eliminação correta deste produto contribui para evitar os possíveis efeitos negativos
para o meio ambiente e a saúde que seriam criados pela manipulação imprópria dos
seus resíduos. Para mais informações sobre onde entregar o produto para
reciclagem, contacte a delegação local, os serviços municipais ou a loja onde
comprou o produto.
PT
24
2
CARACTERÍSTICAS
Componentes
Ref. Qtd. Componentes do produto
1 1 Corpo do exaustor equipado com: Comandos, luz e filtros
2 1 Grupo do motor
3 1 Grupo elétrico
4 1 Caixilho fontal
Ref. Qtd. Componentes de instalação
7.1 2 Suporte de fixação no fundo
7.2 2 Suporte de fixação na placa
7.3 2 Suporte lateral
12a 16 Parafusos 3,5 x 9,5
12b 6 Parafusos M4 x 8
12c 6 Parafusos 4 x 15
Qtd. Documentação
1 Livro de instruções
PT
25
2
Dimensões
PT
26
2
INSTALAÇÃO
Este exaustor está preparado para instalação no interior de um móvel de cozinha:
• Versão Aspirante: Evacuação para o exterior.
• Versão Filtrante: Recirculação interior.
Sequência de operações de instalação
•Perfuração da placa e montagem do exaustor
•Ligações
•Verificação do funcionamento
•Eliminação do material de embalagem
Perfuração da placa de suporte
812
IMPORTANTE
ância mínima entre o furo destinado à placa de cozedura e o feito para o aparelho de
A dist
aspiração deve ser 3-5 cm, em função da resistência do material da banca de cozinha.
PT
109
27
2
Introdução do corpo do exaustor na placa de encaixe, de baixo para
cima
• O exaustor foi concebido
prevendo a montagem do
grupo do motor pela frente.
• Se o móvel de cozinha estiver preparado de modo diferente e for
necessário fazer a montagem do grupo do motor na traseira, é preciso
desmontar a tampa que está fixada na retaguarda do corpo do exaustor e
montá-la na frente. Também é necessário reposicionar o cabo com bucim
para ligação do motor, utilizando o orifício oblongo próprio situado em
cada lado (A).
Antes de continuar, deverá fixar-se o grupo do motor ao corpo do
exaustor (Ver parágrafo Fixação do grupo do motor).
• Introduza o corpo do exaustor, de baixo
para cima, na placa de suporte
anteriormente perfurada.
• Com o auxílio de um suporte,
levante o corpo do exaustor até
que a parte frontal saia para fora
da placa.
A
• Introduza os suportes 7.2 nos orifícios oblongos
próprios como indicado na figura, e fixe-os com
7.2
12a
7.2
os parafusos 12a fornecidos de série.
• Centre o corpo do exaustor, tomando como
referência o orifício oblongo da banca da placa
12a
de cozedura.
• Fixe o corpo do exaustor à respetiva placa de
suporte com 2 dos parafusos 12c fornecidos de
série e retire os suportes.
Atenção:
Se devido à qualidade do material da placa de cozedura não for possível apertar os parafusos
12c, use uma pequena quantidade de silicone para colar os suportes 7.2 na placa e deixe secar
bem antes de prosseguir a instalação.
PT
28
2
Introdução do corpo do exaustor na placa de encaixe, de cima para
baixo
7.2
• Introduza os suportes 7.2 nos orifícios
oblongos próprios como indicado na figura,
e fixe-os com os parafusos 12a fornecidos
de série.
• O exaustor foi concebido
prevendo que a montagem
do grupo do motor fosse
feita pela frente.
•
Se o móvel de cozinha estiver preparado de modo diferente e for
necessário fazer a montagem do grupo do motor na traseira, é
preciso desmontar a tampa que está fixada na retaguarda do
corpo do exaustor e montá-la na frente. Também é necessário
reposicionar o cabo com bucim para ligação do motor, utilizando
o orifício oblongo próprio situado de cada lado (A).
12a
7.2
12a
• Introduza o corpo do exaustor na banca da
placa de cozedura anteriormente perfurada.
• Centre o corpo do exaustor, tomando como
referência o orifício oblongo da banca da
placa de cozedura.
• Fixe com 2 dos parafusos 12c fornecidos com
o corpo do exaustor.
Atenção:
Se devido à qualidade do material da placa de cozedura não for possível apertar os parafusos
12c, use uma pequena quantidade de silicone para colar os suportes 7.2 na placa e deixe secar
bem antes de prosseguir a instalação.
PT
29
2
Fixação dos suportes inferiores
•
Fixe frontalmente os suportes 7.1 ao corpo do exaustor com os parafusos 12a fornecidos de
série.
• Antes de apertar definitivamente os suportes, faça as regulações necessárias para que os
suportes se apoiem perfeitamente sobre a base inferior da placa evitando que os suportes
superiores 7.2 se deformem, como indicado na figura.
12a
• Utilizando um nível de bolha, nivele verticalmente o corpo do exaustor e fixe-o à placa
com os 2 parafusos 12c fornecidos de série.
inferior
• Fixe definitivamente os parafusos 12a.
7.1
12a
12c
7.1
PT
30
3
Fixação dos suportes em ângulo reto
• Fixe os suportes
apertar.
• Utilizando os parafusos 12c fornecidos, fixe o outro lado dos suportes 7.3 às paredes laterais
do móvel ou à parte inferior da banca da placa de cozedura.
• Fixe def
7.3 no corpo do exaustor com os parafusos 12b fornecidos de série, sem os
7.3
12b
7.3
12b
12c
initivamente os parafusos 12c e 12b.
PT
31
3
Fixação do grupo do motor
• A instalação do grupo do motor (1) na frente ou na
retaguarda deve ser decidida em função de como é
feito o móvel de cozinha, verificando a posição correta
da tampa.
• Seguidamente, dependendo onde foi feita abertura de
saída de ar no móvel, é possível rodar o grupo do motor
de 90° em 90°
qualquer um dos quatro lados em correspondência com o
do móvel (2).
, a fim de possibilitar a saída de ar em
• Ligue o con
exaustor à conexão do grupo do motor.
• Fixe, a seguir, o grupo do motor ao corpo
do exaustor com os parafusos 12a e 12b
fornecidos de série, seguindo as indicações
da figura.
ector proveniente do corpo do
PT
32
3
Fixação do grupo elétrico
Ligue os cabos elétricos que saem da parte
•
inferior direita do corpo do exaustor aos
conectores do grupo elétrico.
• A cada conector dos cabos corresponde um
conector no grupo elétrico. Por isso, preste
atenção para não se enganar ao fazer as
ligações.
• Fixe o grupo elétrico ao corpo do exaustor
com os parafusos 12a fornecidos de série.
• A posição indicada na figura é apenas uma
opção, porque se for necessário, também
pode ser montada do lado esquerdo do corpo
do exaustor ou até mesmo deixada livre
sobre a base do móvel, caso não haja
impedimentos estruturais ou de segurança.
Atenção..: Não instale o produto deixando a caixa elétrica em contacto com o pavimento.
PT
33
3
Ligações
ø 150
9
ø 120
SAÍDA DO AR PARA A VERSÃO ASPIRANTE
Para a instalação na Versão Aspirante, ligue o exaustor ao tubo
de saída utilizando um tubo rígido ou flexível de ø150 ou 120
mm; esta escolha deve ser feita pelo instalador.
• Para a ligação com um tubo de ø120 mm, instale a flange de
redução 9 na saída do corpo do exaustor.
• Fixe o tubo com braçadeiras de aperto adequadas. O material
necessário não é fornecido com o aparelho.
• Tire os filtros anti-odor de carvão activo, se presentes..
SAÍDA DE AR PARA A VERSÃO FILTRANTE
• Ligue o flange ao furo de saída de ar, utilizando um tubo rígido
ou flexível de ø120 ou 150 mm.
• Para ligação com um tubo de ø120 mm, aplique o flange de
redução 9 na saída do corpo do exaustor.
• Fixe o tubo com braçadeiras apropriadas. O material necessário
para esta operação não é fornecido com o aparelho.
• Fixe a grelha direcionada 8 na saída, com 2 dos parafusos 12e
(2,9 x 9,5) fornecidos de série.
• Assegure-se de que os filtros antiodores de carvão ativo estão
montados (Ver parágrafo Manutenção dos filtros de carvão
ativo).
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
• Ligue o exaustor à rede de alimentação eléctrica intercalando
um interruptor bipolar com abertura mínima entre os contactos
de 3 mm.
CONECTOR
DE ALIMENTAÇÃO
PT
34
3
• Levante o corpo móvel do
exaustor (Ver parágrafo
Utilização) apenas uns
centímetros.
• Para bloquear o movimento é
suficiente fazer pressão para
baixo no corpo móvel que se
está a levantar.
Atenção: Nunca bloqueie o
painel deslizante durante as
fases de abertura ou fecho
senão na fase de montagem do
caixilho.
• Remova as proteções em
esponja dos cantos do vidro.
• Agarre no caixilho frontal e
enfie-o de cima para baixo,
prestando atenção às linguetas
que devem encaixar nos furos
oblongos do exaustor; faça
deslizar o caixilho para a
esquerda.
Atenção: Todas as linguetas
deverão ficar encaixadas.
Montagem frontal
Atenção:
Manipular com
cuidado
• Dê umas batidelas no caixilho
frontal com um instrumento
apropriado (martelo), da direita
para a esquerda, até o caixilho
encaixar completamente.
Para evitar danos no caixilho,
pode utilizar-se um elemento
protetor (um pedaço de madeira
à medida) entre o martelo e a
moldura frontal.
• Consulte o parágrafo
Utilização, para repor o corpo
móvel na posição Standard.
PT
35
3
Painel de aspiração perimetral
• Abra o painel do exaustor (Ver
parágrafo Utilização).
• Remova as 2 tiras de fita
adesiva que servem para
segurar o painel durante o
transporte.
PT
36
3
UTILIZAÇÃO
Tecla Função Tecla de Led
Quadro de comandos
A Esta tecla só funciona com o painel aberto.
Liga/desliga o motor, com velocidade I.
Se a tecla permanecer pressionada durante cerca de 5
segundos, quando todas as cargas estão desligadas
(Motor+Luz), o telecomando Ativa-se / Desativa-se.
B Pressão breve = Acende/Apaga as Luzes no máximo de intensidade.
Pressão de 2 segundos = Acende/Apaga as Luzes de cortesia.
C
Esta tecla só funciona com o painel aberto.
Ativa / Desativa a função 24h que permite ligar o motor na
velocidade I, durante 10 minutos, de hora a hora, por um
período de 24 horas.
No fim, o exaustor regressará à posição Off.
D Só funciona com o painel aberto = diminui a velocidade de serviço.
As velocidades P1 – P2 são as 2 velocidades intensivas assim
definidas:
P1 = 5 minutos e P2 = 7 minutos
No fim, o motor regressará à velocidade II.
E Só funciona com o painel aberto = aumenta a velocidade de serviço.
As velocidades P1 – P2 são as 2 velocidades intensivas assim
definidas:
P1 = 5 minutos e P2 = 7 minutos
No fim, o motor regressará à velocidade II.
Fun
ciona tanto com o painel fechado, como aberto.
Pressão de 2 segundos = Ativa/Desativa o Alarme Filtros de
carvão ativo com o motor desligado e sem haver alarmes de filtros
disparados.
F Só funciona com o painel aberto.
Ativa/Desativa a função Delay, a desligação automática do motor,
diferida de 15’.
Quando esta função é ativada, o motor é pilotado para funcionar à
velocidade I. Se a função for desativada antes da altura prevista, o
motor mantém-se na velocidade I.
G Funciona tanto com o painel fechado, como aberto.
Pressão de 2 Segundos = Com o alarme dos filtros disparado, , o
sistema fará o Reset do Alarme Filtros. Estas indicações só são
visíveis se o motor estiver desligado.
IR+Ponto (2 piscadelas)–Telecomando ativo.
IR+Ponto (1 piscadela) – Telecomando
desativado.
No display aparece uma animação.
Mostra a velocidade definida:
P2 – P1 – 3 – 2 – 1
Mostra a velocidade definida:
1 – 2 – 3 – P1 – P2
2 piscadelas de C = Alarme Filtros C.A. ativado
1 piscadela de C = Alarme Filtros C.A. desativado
No display aparece L
No display aparece
a a necessidade de lavar os filtros metálicos
Indic
antigordura. O alarme dispara ao fim de 100 horas
de funcionamento efetivo do exaustor.
H Painel fechado
Abre o painel + Motor e Luzes = On.
Painel aberto
Fecha o painel + Motor e Luzes = Off
PT
No display aparece
Indica a necessidade de substituir os filtros de
carvão ativo. Nesta altura devem lavar-se também
os filtros metálicos antigordura. O alarme dispara
após 200 horas de funcionamento efetivo do
exaustor.
:
37
3
CONTROLE REMOTO (DE OPÇÃO)
É importante utilizar no controle remoto pilhas alcalinas de
zinco-carvão de 1,5 V no formato padrão LR03-AAA (não
incluído).
• Não coloque o controle remoto perto de fontes de calor.
• Não abandone as pilhas usadas no meio ambiente; essas
devem ser depositadas em recipientes apropriados.
Quadro de comandos Telecomando
Atenção..: Inicialmente, o recetor do telecomando está desativado, para o ativar consultar o parágrafo
Utilização, Função Tecla G.
PT
Motor
Intensiva
Delay
Luz
Painel fechado:
Abre o painel, liga o motor com velocidade 1 e acende as luzes no
máximo.
Painel aberto:
Pressão breve:
Pressionada 2 segundos: Fecha o painel e Motor + Luzes = Off
m painel aberto:
Só co
Diminui a velocidade de funcionamento, cada vez que for pressionada.
m painel aberto:
Só co
Aumenta a velocidade de funcionamento, cada vez que for pressionada.
Só com painel aberto:
Ativa a função Intensiva
Só com painel aberto:
Activa a função Delay
Só com painel aberto:
Pressão breve: Acende/apaga as luzes
Pressionada 2 segundos: Acende/apaga as luzes de cortesia
Liga /desliga o motor
38
3
MANUTENÇÃO
Limpeza dos paineis Comfort
• Abra o painel Comfort, puxando-o pela parte superior.
• Solte o cabo de segurança, abrindo o mosquetão.
• Solte o painel do corpo do exaustor.
• O painel comfort não pode, de modo nenhum, ser lavado na
máquina de lavar louça.
• Limpe a parte de fora com um pano húmido e detergente
líquido neutro.
• Limpe-o também interiormente, utilizando um pano húmido e
detergente neutro. Não utilize panos ou esponjas molhados
nem jatos de água. Não use substâncias abrasivas.
• Concluído o trabalho, fixe de novo o painel ao corpo do
exaustor, feche o mosquetão e o painel.
Filtros metálicos antigordura
Também podem ser lavados na máquina de lavar louça e
precisam de lavagem quando se acende
2 em 2 meses de utilização, aproximadamente. Lavar com maior
frequência se o aparelho tiver uso intenso.
Como apagar o sinal de alarme
• Desligue as luzes e o motor de exaustão.
• Pressione a tecla G durante 2 segundos.
Limpeza dos filtros
• Abra o painel (Ver parágrafo Utilização).
• Abra o painel Comfort, puxando-o.
• Tire os filtros, um de cada vez, empurrando-os em direção à
traseira do grupo, ao mesmo tempo que os puxa para baixo.
• Lave os filtros, evitando dobrá-los, e deixe-os secar, antes de
os voltar a montar. (A eventual alteração de cor da superfície
do filtro que, com o tempo, se poderá verificar, não prejudica
de modo nenhum a sua eficácia.)
• Reinstale-os, tendo o cuidado de manter a pega do filtro
voltada para o lado exterior visível.
• Feche o painel Comfort.
ou, pelo menos, de
PT
39
3
Filtros antiodores de carvão ativo (Versão Filtrante)
Lavável na máquina de lavar louça, deve ser lavado quando é visualizado
menos, de 4 em 4 meses. Lavar com maior frequência, no caso de utilização muito intensa.
Garante funcionamento até um máximo de 5 lavagens, antes da substituição. Se ativada
previamente, a sinalização de alarme só ocorre quando o motor de exaustão está ligado.
Ativação do sinal de alarme
• Nos exaustores na versão filtrante, a sinalização do alarme por saturação dos filtros tem de
ser ativada na altura de instalação do exaustor, ou posteriormente.
• Desligue as luzes e o motor de exaustão.
• Prima, 2 segundos, a tecla E:
• 2 piscadelas de “ C “- Alarme saturação do filtro de carvão ativo ATIVADO.
• 1 piscadela de “ C “- Alarme saturação do filtro de carvão ativo DESATIVADO.
SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO ANTIODORES DE CARVÃO ATIVO
Como apagar o sinal de alarme
• Desligue as luzes e o motor de exaustão.
• Pressione a tecla G durante 2 segundos.
Substituição do filtro
• Tire o painel comfort.
• Desmonte os filtros metálicos antigordura.
• Remova os retentores metálicos do filtro antigordura e proceda
à limpeza do filtro antiodores de carvão ativo saturado.
• Monte de novo o filtro antiodores de carvão ativo, fixando-o ao
filtro antigordura com os retentores metálicos próprios.
• Monte de novo os filtros metálicos antigordura.
• Feche o painel Comfort.
ou, pelo
Iluminação
Atenção! Este aparelho é provido de uma luz LED branca classe
1M segundo a norma EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001;
potência óptica máxima emitida@439nm: 7µW. Não observar
directamente com instrumentos ópticos (binóculo, lente de
ampliação….).
• Para substituição, contacte a assistência técnica. ("Para
compra, dirija-se à assistência técnica").
PT
40
4
Loading...