Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning
Brugsvejledning
KDD90VXE-2
ÍNDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS............................................................................................................................................. 3
CARACTERÍSTICAS ............................................................................................................................................................. 6
INSTALACIÓN ....................................................................................................................................................................... 8
USO...................................................................................................................................................................................... 18
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 20
ES
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 22
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 25
INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 27
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................37
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 39
PT
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 41
ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 44
УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................ 46
ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 56
УХОД.................................................................................................................................................................................... 58
RU
INNEHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS ...................................................................................................................................60
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 63
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 65
ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 75
UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 77
SE
INDHOLD
RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................79
APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 82
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 84
BRUG................................................................................................................................................................................... 94
VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 96
DK
2
2
CONSEJOS Y SUGERENCIAS
Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de este aparato. Por lo
tanto, usted puede encontrar descripciones de características individuales que no
pertenecen a su aparato en concreto.
INSTALACIÓN
• El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por una instalación
o uso indebido.
• La distancia mínima de seguridad entre el plano de
cocción y la campana extractora es de 650 mm
(algunos modelos pueden ser instalados a una altura
inferior; véase el párrafo relativo a las dimensiones de
trabajo y la instalación).
• Compruebe que la tensión de alimentación corresponda
a la indicada en la placa de datos colocada en el interior
de la campana.
• Para los aparatos de Clase I, compruebe que la red
eléctrica doméstica tenga una conexión a tierra adecuada.
Conecte la campana extractora al conducto de humo a través de un tubo con un
diámetro mínimo de 120 mm. La trayectoria del humo debe ser lo más corta
posible.
• No conecte la campana extractora a los conductos de humo que transportan humo
de combustión (ej. calderas, chimeneas, etc.).
• Si la campana extractora se utiliza en combinación con
aparatos no eléctricos (por ejemplo, aparatos de gas),
debe garantizarse un grado suficiente de ventilación en el
recinto para evitar el retorno del flujo de los gases de
escape. La cocina debe tener una abertura comunicante
directamente con el exterior para asegurar la entrada de
aire fresco. Cuando se utiliza la campana para cocina en
combinación con aparatos no alimentados por corriente eléctrica, la presión
negativa en el recinto no debe superar los 0,04 mbar para evitar que el humo sea
reaspirado en el recinto por la campana.
• En caso de daños en el cable de alimentación, éste debe ser sustituido por el
fabricante o el departamento de servicio para evitar cualquier riesgo.
2°
ES
3
3
• Si las instrucciones de instalación del plano de cocción de gas especifican una
distancia mayor de la indicada anteriormente, es necesario tenerlo en cuenta. Se
tienen que respetar todas las normativas con respecto a la descarga del aire.
• Utilizar sólo los tornillos y accesorios metálicos de un tipo adecuado para la
campana. Advertencia: No instalar tornillos o sujetadores de acuerdo con estas
instrucciones puede provocar descargas eléctricas.
• Conectar la campana a la alimentación de red interponiendo un interruptor bipolar
con distancia entre los contactos de por lo menos 3 mm.
• Esta campana de aspiración se puede utilizar en combinación con un plano de
cocción de gas con las siguientes características:
• Potencia máxima 12,4 kW
• 5 quemadores como se muestra
2,6 kW
1,9 kW
en la figura
1 kW
5 kW
1,9 kW
USO
• La campana extractora está diseñada exclusivamente para uso doméstico, para
eliminar los olores de la cocina.
• Nunca utilice la campana para fines distintos de aquellos para los que fue diseñada.
• No deje nunca llamas altas bajo la campana cuando está en funcionamiento.
• Ajuste la intensidad de la llama para dirigirla sólo a la parte inferior del recipiente de
cocción, asegurándose de que no llegue a los lados.
• Las freidoras deben ser controladas continuamente
durante su uso: el aceite recalentado puede incendiarse.
• No realice flambeados bajo la campana: se podría
producir un incendio.
• Este aparato puede ser usado por niños de edad no
inferior a 8 años y por personas con reducidas capacidades psicológicas, físicas y
sensoriales o con experiencia o conocimiento inadecuados, siempre que estén
cuidadosamente supervisados e instruidos sobre cómo utilizar de forma segura el
equipo y los peligros que esto implica. Asegúrese de que los niños no jueguen con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser
realizados por los niños, a menos que sean supervisados.
ES
4
4
• ATENCIÓN: las partes accesibles pueden calentarse mucho durante el uso de
aparatos de cocción.
MANTENIMIENTO
• Apague o desconecte el aparato de la red eléctrica antes de cualquier operación de
limpieza o mantenimiento.
• Limpie y/o reemplace los filtros después del período de tiempo especificado (peligro
de incendio).
• Los filtros de grasa deben limpiarse cada 2 meses de operación, o con mayor
frecuencia si se utilizan muy frecuentemente y se pueden lavar en el lavavajillas.
• El filtro de carbón activo no se puede lavar ni regenerar, y se debe cambiar cada 4
meses de funcionamiento aproximadamente, o con mayor frecuencia si se utiliza
muy frecuentemente.
• Limpie la campana con un paño húmedo y un detergente líquido suave.
El símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe
considerar un desecho doméstico normal. El producto a eliminar se debe llevar a un
centro de recogida apropiado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.
Mediante la eliminación de este producto de manera apropiada, se contribuye a evitar
consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud, que pudieran
derivarse de una eliminación inadecuada del producto. Para obtener informaciones
más detalladas sobre el reciclaje de este producto, ponerse en contacto con el
ayuntamiento, el servicio local de eliminación de desechos o la tienda donde se
compró el producto.
ES
5
5
CARACTERÍSTICAS
Componentes
Ref. Cant Componentes de producto
1 1 Cuerpo de la campana dotado de: Mandos, luz, filtros
2 1 Grupo motor
3 1 Grupo eléctrico
4 1 Marco frontal
Ref. Cant Componentes de instalación
7.1 2 Brida de fijación al fondo
7.2 2 Brida de fijación al plano
7.3 2 Brida lateral
12a 16 Tornillos 3,5 x 9,5
12b 6 Tornillos M4 x 8
12c 6 Tornillos 4 x 15
Cant Documentación
1 Manual de instrucciones
ES
6
6
Dimensiones
ES
7
7
INSTALACIÓN
Esta campana está predispuesta para ser instalada dentro del mueble de la cocina en:
• Versión aspirante Evacuación externa.
• Versión filtrante Recirculación interna.
Secuencia operaciones de instalación
• Perforación del plano y montaje de la campana
• Conexiones
• Contr
• Eliminación embalajes
ol funcional
Perforación del plano de soporte
109
812
Importante
La distancia mínima entre el orificio perforado de la encimera y uno el de la unidad de succión
debe ser al menos 3-5 cm, dependiendo de la resistencia del material utilizado para la parte
superior.
ES
8
8
Introducción del cuerpo de la campana en el plano desde abajo
• La campana nace preparada para el
montaje frontal del grupo motor.
• Si la disposición del mueble de la cocina es diferente hay que prever el montaje del
grupo motor por la parte posterior, se debe desmontar el tapón ya fijado en la parte
trasera del cuerpo de la campana y volverlo a montar frontalmente. Volver a colocar
también el cable con pasacable para la conexión del motor utilizando el ojal
A
dispuesto en cada lado (A).
Antes de continuar, se debe fijar el grupo motor al cuerpo de la campana (Ver
párrafo Fijación del grupo motor).
• Introducir el cuerpo de la campana por abajo en el plano de soporte
anteriormente perforado.
• Con la ayuda de un soporte, alzar el
cuerpo de la campana hasta que la
parte frontal salga del plano.
• Insertar las bridas 7.2, como se indica en la figura, en
los ojales y fijarlas con los tornillos 12a en dotación.
• Centrar el cuerpo de la campana respecto al ojal del
7.2
12a
7.2
plano de cocción.
12a
• Fijar con 2 tornillos 12c en dotación
el cuerpo de la campana al plano y
quitar los soportes.
Atención:
Si por causa del material del plano de cocción no fuera posible atornillar los tornillos 12c, usar una
pequeña cantidad de silicona para encolar las bridas 7.2 al plano y dejar secar bien antes de continuar con
la instalación.
ES
9
9
Introducción del cuerpo de la campana en el plano desde arriba
7.2
• Insertar las bridas 7.2, como se indica en la figura, en
los ojales y fijarlas con los tornillos 12a en dotación.
• La campana nace
preparada para el
montaje frontal
del grupo motor.
• Si la disposición del mueble de la cocina es diferente hay que
prever el montaje del grupo motor por la parte posterior, se
debe desmontar el tapón ya fijado en la parte trasera del
cuerpo de la campana y volverlo a montar frontalmente.
Volver a colocar también el cable con pasacable para la
conexión del motor utilizando el ojal dispuesto en cada lado
(A).
12a
7.2
12a
Introducir el cuerpo en el plano de cocción
•
anteriormente perforado.
• Centrar el cuerpo de la campana respecto
al ojal del plano de cocción.
• Fijar con 2 tornillos 12c en
dotación el cuerpo de la campana.
Ate
nción:
Si por causa del material del plano de cocción no fuera posible atornillar los tornillos 12c, usar una
pequeña cantidad de silicona para encolar las bridas 7.2 al plano y dejar secar bien antes de continuar con
la instalación.
ES
10
1
Fijación de las abrazaderas inferiores
• Fijar frontalmente las abrazaderas 7.1 al cuerpo de la campana con los tornillos 12a en dotación.
• Antes de apretar definitivamente las abrazaderas, efectuar las regulaciones que permiten a las
abrazaderas apoyarse sobre la base inferior del plano, evitando la deformación de las abrazaderas
superiores 7.2 como indica la figura.
• Con la ayuda de un nivel, novelar verticalmente el cuerpo de la campana y fijarlo con 2 tornillos 12c en
dotación al plano inferior.
12a
7.1
12a
7.1
• Fijar definitivamente los tornillos 12a.
ES
12c
11
1
Fijación de las abrazaderas en escuadra
• Atornillar las abrazaderas 7.3 al cuerpo de la campana con los tornillos 12b en dotación si
apretarlas.
• Atornillar con los tornillos 12c en dotación la otra parte de las abrazaderas 7.3 o a las
paredes laterales del mueble o a la parte inferior del plano de cocción.
7.3
12b
7.3
12b
12c
•
Fijar definitivamente los tornillos 12c y 12b.
ES
12
1
Fijación del grupo motor
• La instalación del grupo motor (1) en
posición frontal o posterior se decide en
función de la disposición del mueble de
cocina, verificando la colocación correcta
del tapón.
• Luego, en base al lugar donde se hay
orificio de salida de aire del mueble se puede girar el
grupo motor de 90º en 90º para permitir la salida del aire
por los 4 lados, en correspondencia con el del mueble
(2).
• Conectar el conector procedente el cuerpo
de la campana a la conexión del grupo
motor.
•
Atornillar sucesivamente el grupo motor al
cuerpo de la campana con los tornillos 12a
y 12b en dotación, como se indica en la
figura.
a realizado el
ES
13
1
Fijación de grupo eléctrico
• Conectar los cables eléctricos que salen de
la parte derecha inferior del cuerpo de la
campana a los conectores en el grupo
eléctrico.
• Cada conector de los cables tiene uno
correspondiente en el grupo eléctrico, por
esto se debe poner atención a no equivocar
las conexiones.
• Fijar el grupo eléctrico al cuerpo de la
campana con los tornillos 12a en dotación.
• La posición indicada en la figura es sólo
una opción. Si es necesario se puede
montar también a la izquierda del cuerpo de
la campana o incluso, se puede dejar libre
sobre la base móvil si no hay problemas
estructurales o de seguridad.
Atención..: No instalar el producto dejando la caja eléctrica en contacto con el pavimento.
ES
14
1
Conexiones
ø 150
9
ø 120
SALIDA DEL AIRE VERSIÓN ASPIRANTE
Para la instalación de la versión aspirante, conectar la campana al
tubo de salida mediante un tubo rígido o flexible de ø150 o 120
mm, a discreción del instalador.
• Para la conexión con el tubo de ø120 mm, introducir la brida de
reducción 9 en la salida del cuerpo de la campana.
• Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas. Este material no se
proporciona en dotación.
• Quitar los filtros antiolor al carbón activo.
SALIDA AIRE VERSIÓN FILTRANTE
• Conectar la brida al orificio de salida del aire con un tubo
rígido o flexible de ø120 o 150 mm.
• Para la conexión con el tubo ø120 mm, insertar la brida de
reducción 9 en la salida del cuerpo de la campana.
• Fijar el tubo con adecuadas abrazaderas ajustables. El material
necesario no viene en dotación.
• Fijar la rejilla direccionada 8 en la salida con 2 tornillos 12e
(2,9 x 9,5) en dotación.
• Comprobar la presencia de los filtros antiolor de carbón activo
(Ver párrafo Mantenimiento de los filtros de carbón activo).
CONEXIÓN ELÉCTRICA
• Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica
instalando un interruptor bipolar con apertura de los contactos
de 3 mm como mínimo.
CONECTOR
DE ALIMENTACION
ES
15
1
• Alzar el cuerpo móvil de la campana
(Ver párrafo Uso) solamente algunos
centímetros.
• Para bloquear el movimiento es
suficiente ejercer una presión hacia
abajo en el cuerpo móvil que se está
alzando.
Atención: Nunca bloquear la
puerta corrediza durante las
fases de apertura o cierre,
exceptuando en la fase de
montaje del marco.
• Quitar las protecciones de
esponja de las esquinas del
vidrio.
• Tomar el marco frontal e
introducirlo por arriba,
cuidando de que sus lengüetas
se inserten en los ojales
preparados en la campana y
desplazarlo hacia la izquierda.
Atención..: Todas las lengüetas
se deben insertar.
• Batir en el marco frontal de
derecha a izquierda con la
ayuda de una herramienta
(martillo) hasta llegar al tope.
Para no dañar el marco se
puede utilizar un elemento
(pieza de madera a la medida)
entre el martillo o el marco
frontal.
• Referirse al párrafo Uso para
volver a colocar el cuerpo
móvil en posición estándar.
Montaje frontal
Atención..:
Manejar con
cuidado.
ES
16
1
Panel de aspiración perimetral
• Abrir la puerta de la campana
(Ver párrafo Uso)
• Quitar las 2 tiras de cinta
adhesiva que fijan el panel sólo
durante el transporte.
ES
17
1
USO
Tecla Función Tecla Led
Tablero de mandos
A La tecla sólo funciona con la puerta abierta.
Apaga / Enciende el motor a la primera velocidad
Manteniendo la tecla presionada durante aproximadamente 5
segundos, cuando todas las cargas están apagadas
(motor+luz) se activa/desactiva el telemando.
B Presión breve = enciende/apaga las luces a la máxima intensidad.
Presión de 2 segundos = enciende/apaga las luces de cortesía.
C
La tecla sólo funciona con la puerta abierta.
Activa / desactiva la función 24h que enciende el motor a la
primera velocidad durante 10 minutos cada hora, durante 24
horas.
Al final, la campana retorna a OFF
D Sólo funciona con la puerta abierta = decrementa la velocidad de
ejercicio. Las velocidades P1 - P2 son las 2 velocidades intensivas
implementadas de esta manera:
P1 = 5 minutos y P2 = 7 minutos
Al final, el motor vuelve a la segunda velocidad.
E Sólo funciona con la puerta abierta = incrementa la velocidad de
ejercicio. Las velocidades P1 - P2 son las 2 velocidades intensivas
implementadas de esta manera:
P1 = 5 minutos y P2 = 7 minutos
Al final, el motor vuelve a la segunda velocidad.
Fun
ciona con puerta cerrada y abierta.
Presión de 2 segundos = activa/desactiva la alarma de filtros de
carbón activo con motor apagado y sin alarmas de filtros en curso.
F Sólo funciona con la puerta abierta.
Activa/desactiva la función delay, el apagado automático retrasado
de 15’, del motor.
Cuando se activa esta función, el motor se acciona a la primera
velocidad. Si se desactiva la función antes de la hora prevista, el
motor se mantiene en la primera velocidad.
G Funciona con puerta cerrada y abierta.
Presión de 2 segundos = Con la alarma de filtros en curso se efectúa
el reset de la alarma filtros. Dichas señalizaciones son visibles sólo
con el motor apagado.
IR+Punto (2 parpadeos) - Telemando activado.
IR+Punto (1 parpadeo) - Telemando desactivado.
Visualiza una animación.
Visualiza la velocidad implementada:
P2 – P1 – 3 – 2 – 1
Visualiza la velocidad implementada:
1 – 2 – 3 – P1 – P2
2 parpadeos C = alarma de filtros de C.A. Activada
1 parpadeo C = alarma de filtros de C.A. Desactivada
Visualiza L
Visualiza
la necesidad de lavar los filtros antigrasa
Seña
metálicos. La alarma se activa después de 100 horas de
trabajo efectivo de la campana.
H Puerta cerrada
Abre la puerta + motor y luces = On.
Puerta abierta
Cierra la puerta + motor y luces = Off.
ES
Visualiza
Señala la necesidad de sustituir los filtros de carbón
activo y deben lavarse además los filtros antigrasa
metálicos. La alarma se activa después de 200 horas de
trabajo efectivo de la campana.
:
1
18
MANDO A DISTANCIA (OPCIONAL)
El aparato puede comandarse con un mando a distancia
que funciona con pilas alcalinas zinkcarbón de 1,5 V
del tipo standard LR03-AAA (no incluido).
• No dejar el mando a distancia cerca de una fuente de calor.
• Tirar las pilas, cuando se hayan agotado, en los
contenedores especiales colocados con dicho fin.
Tablero de mandos telemandos
Atención..: El receptor del telemando inicialmente está desactivado, para activarlo hay que consultar
el párrafo Uso función tecla G.
ES
Motor
Intensiva
Delay
Luz
Puerta cerrada:
Abre la puerta, enciende el motor a la primera velocidad y las luces a la
máxima luminosidad.
Puerta abierta:
Presión breve: On
Si se presiona por 2 segundos: Cierra la puerta y motor + luces = off
Sólo con la puerta abierta:
menta la velocidad de ejercicio a cada presión.
Decre
Sólo con la puerta abierta:
menta la velocidad de ejercicio a cada presión.
Incre
Sólo con la puerta abierta:
Activa la función intensiva
Sólo con la puerta abierta:
Activa la función Delay
Sólo con la puerta abierta:
Presión breve: On / Off luces.
Si se presiona por 2 segundos: On / Off luces de cortesía
/Off motor
19
1
MANTENIMIENTO
Limpieza de los Comfort Panel
• Abrir el comfort panel tirándolo por la parte superior.
• Desenganchar el cable de seguridad abriendo el gancho.
• Desenganchar el panel del cuerpo de la campana.
• El comfort panel no debe en absoluto lavarse en el lavavajillas.
• Limpiarlo externamente con un paño húmedo y detergente
líquido neutro.
• Limpiarlo también internamente utilizando un paño húmedo y
detergente neutro; no utilizar paños o esponjas mojadas, ni
chorros de agua, no utilizar sustancias abrasivas.
• Una vez terminada la operación enganchar nuevamente el
panel y el gancho al cuerpo de la campana y cerrarlo.
Filtros antigrasa metálicos
Se pueden lavar en lavavajillas, y necesitan ser lavados cuando se
enciende
o más frecuentemente, para un uso particularmente intenso.
Reset de la señal de alarma
• Apagar las luces y el motor de aspiración.
• Presionar la tecla G durante 2 segundos.
Limpieza filtros
• Abrir la puerta (Ver párrafo Uso).
• Abrir el comfort panel tirándolo.
• Quitar los filtros uno por vez, empujándolos hacia la parte
posterior del grupo y tirando simultáneamente hacia abajo.
• Lavar los filtros evitando doblarlos, y dejarlos secar antes de
volverlos a montar. (Un eventual cambio de color de la
superficie del filtro, que podría producirse en el transcurso del
tiempo, no perjudica absolutamente la eficiencia del mismo.)
• Montar nuevamente los filtros teniendo cuidado de mantener la
manija hacia la parte visible externa.
• Cerrar el comfort panel.
o al menos cada 2 meses de uso aproximadamente
ES
20
2
Filtros antiolor de carbón activo (Versión filtrante)
Se puede lavar también en lavavajillas, y necesita ser lavado cuando se visualiza
lo menos cada 4 meses de uso aproximadamente o con mayor frecuencia en caso de uso
particularmente intenso, garantizando así el funcionamiento hasta un máximo de 5 lavados
antes de la sustitución. La señalización de alarma si ha sido previamente activada, se produce
sólo cuando está activado el motor de aspiración.
Activación de la señal de alarma
• En las campanas en versión filtrante, la señalización de alarma saturación filtros debe
activarse en el momento de la instalación o sucesivamente.
• Apagar las luces y el motor de aspiración.
• Presionar la tecla E durante 2 segundos:
• 2 parpadeos "C" - Alarma de saturación filtro carbón activo ACTIVADA.
• 1 parpadeo "C" - Alarma de saturación filtro carbón activo DESACTIVADA.
SUSTITUCIÓN DEL FILTRO ANTIOLOR DE CARBÓN ACTIVO
Reset de la señal de alarma
• Apagar las luces y el motor de aspiración.
• Presionar la tecla G durante 2 segundos.
Sustitución filtro
• Cerrar el comfort panel.
• Quitar los filtros antigrasa metálicos.
• Quitar los sujetadores de los filtros metálicos del filtro
antigrasa y proceder a la limpieza del filtro antiolor de carbón
activo saturado.
• Montar nuevamente el filtro antiolor de carbón activo
enganchándolo con los sujetadores de los filtros metálicos al
filtro antigrasa.
• Montar nuevamente los filtros antigrasa metálicos.
• Cerrar nuevamente el comfort panel.
o por
Iluminación
Atención : Este aparato está provisto de una luz LED blanca de
clase 1 M según la norma EN 60825-1: 1994 + A1:2002 +
A2:2001; máxima potencia óptica emitida@439nm: 7µW. No
observar directamente con instrumentos ópticos (catalejo,
lupa……..)
. Para la sustitución ponerse en contacto con la Asistencia
Técnica. ("Para la compra dirigirse a la asistencia técnica").
ES
2
21
Loading...