Smeg KD61XE, KD91XE, KDC61XE, KDC91XE User Manual

KD61XE - KD91XE - KDC61XE - KDC91XE

Libretto istruzioni
User manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

,QVWUXNFMD2EVáXJL

Bruksanvisning

2

2

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 4

AVVERTENZE - COMPONENTI........................................................................................................................................... 5

INSTALLAZIONE................................................................................................................................................................... 6

USO - MANUTENZIONE.......................................................................................................................................................7

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS..................................................................................................................... 8

WARNINGS - COMPONENTS.............................................................................................................................................. 9

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 10

USE - MAINTENANCE ........................................................................................................................................................11

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 12

ATTENTION - COMPOSANTS............................................................................................................................................13

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 14

UTILISATION - ENTRETIEN............................................................................................................................................... 15

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE................................................................................................................................... 16

HINWEIS - KOMPONENTEN.............................................................................................................................................. 17

MONTAGE........................................................................................................................................................................... 18

BEDIENUNG - WARTUNG.................................................................................................................................................19

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 20

AANWIJZINGEN - ONDERDELEN...................................................................................................................................... 21

INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 22

GEBRUIK - ONDERHOUD.................................................................................................................................................. 23

INDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 24

ADVERTENCIAS - COMPONENTES..................................................................................................................................25

INSTALACIÓN..................................................................................................................................................................... 26

USO - MANTENIMIENTO....................................................................................................................................................27

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 28

ADVERTÊNCIAS - COMPONENTES..................................................................................................................................29

INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................30

UTILIZAÇÃO - MANUTENÇÃO........................................................................................................................................... 31

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

3

3

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER..................................................................................................................................................... 32

VIGTIGE ANVISNINGER - KOMPONENTER..................................................................................................................... 33

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 34

BRUG - VEDLIGEHOLDELSE............................................................................................................................................. 35

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS................................................................................................................................... 36

VARNINGAR - KOMPONENTER........................................................................................................................................ 37

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 38

ANVÄNDING - UNDERHÅLL............................................................................................................................................... 39

ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ

ɋɈȼȿɌɕ ɂ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ .......................................................................................................................................... 40

ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ - ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ...................................................................................41

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ........................................................................................................................................................................ 42

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə - ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ .................................................................................................43

SPIS TREĞCI

UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................44

OSTRZEĩENIA - CZĉĝCI SKàADOWE..............................................................................................................................45

INSTALACJA........................................................................................................................................................................46

UĩYTKOWANIE – KONSERWACJA................................................................................................................................... 47

αήϬϔϟ΍

ΕΎѧѧѧѧѧΣ΍ήΘϗ΍ ϭ Ε΍ΩΎѧѧѧѧѧηέ΍..............................................................................................................................................48

Ε΍ήϳάѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΤΘϟ΍ – ΕΎѧѧѧѧѧѧϧϮϜϤϟ΍ ........................................................................................................................................49

ΐѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ΍.............................................................................................................................................................50

ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧѧγϻ΍ – ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍...........................................................................................................................................51

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG........................................................................................................................................ 52

INFORMASJON - DELER.................................................................................................................................................... 53

INSTALLASJON................................................................................................................................................................... 54

BRUK - VEDLIKEHOLD....................................................................................................................................................... 55

DK

SE

RU

PL

SA

NO

IT

4

4

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

Questo libretto di istruzioni per l'uso è previst o per più versioni dell' apparecch io. É possibile che siano

descritti singoli particolari della dotazione, che non riguardano il Vostro apparecchio.

INSTALLAZIONE

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme
alle regole dell’arte.

• La distanza minima di sic u rez za tra i l Pian o di c ottur a e la Cap pa dev e es sere d i 65 0 m m, ( alc un i m odelli
possono essere installati ad un’altezza inferiore, fare riferimento ai paragrafi ingombro e installazione).

• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all’interno della Cappa.

• Per Apparecchi in Classe I

a

accertarsi che l’impianto elettrico domestico g arantisca un corrett o scarico a

terra.

• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata con t ubazione di diametro p ari o superiore a 120 mm. Il
percorso della tubazione deve essere il più breve possibile.

• Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione (caldaie, caminetti, ecc.).

• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica
(ad esempio apparecchi utilizzatori di gas), si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell’ambiente.
Se la cucina ne fosse sprovvista, praticare un’apertura che comunichi con l’esterno, per garantire il richia­mo d’aria pulita. Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non
supera i 0,04 mBar.

• In caso di danneggiamento del cavo alimentazione, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal servi­zio di assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

• Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas indicano che è necessari a una distanza
maggiore di quella indicato sopra, è necessario tenerne conto. Bisogna rispettare tutte le normative relative
allo scarico dell’aria.

USO

• La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso domestico, per abbattere gli odori della cucina.

• Non fare mai uso improprio della Cappa.

• Non lasciare fiamme libere a forte intensità sotto la Cappa in funzione.

• Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente f uoriusc ita laterale de lle stesse risp etto al
fondo delle pentole.

• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe infiammarsi.

• Non preparare alimenti flambè sotto la cappa da cucina; pericolo d'incendio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità psichiche,
sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllati
o istruiti all’uso dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza.

• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• “ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare molto calde se ut ilizzate c on degli appa recchi di
cottura.”

MANUTENZIONE

• Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire la Cappa togliendo la spina elettri­ca o spegnendo l’interruttore generale.

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione de i Filtri secondo gli intervalli consigliati (Rischio di
incendio).

• Per la pulizia delle superfici della Cappa è sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato, si contribui sc e a ev itar e pot en zia li cons egu en ze ne gat iv e per l’am bi ente e p er la s al ute , che potr eb­bero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. P er informazioni più detta gliate sul riciclaggio di quest o prodotto, contattare
l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

2°

IT

5

5

AVVERTENZE - COMPONENTI
AVVERTENZE

Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato come cappa ASPIRANTE (evacua­zione dell'aria all'esterno) o FILTRANTE (riattivazione dell'aria all'interno).

- La distanza minima tra il piano di cottura e la parte inferiore della cappa deve essere almeno di
650mm.

- Osservare le seguenti istruzioni riguardanti il funzionamento della cappa quando l'aria viene
convogliata verso l'esterno. (utilizzo aspirante)

- Deve essere prevista un'adeguata areazione del locale quando la cappa o apparecchi alimentati
con energia diversa da quella elettrica vengono usati contemporaneamente; la pressione negativa
della stanza non deve superare 4 Pa (4x10

-5

bar).

- L'aria raccolta non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi di appa­recchi alimentati con energia diversa da quella elettrica.

- Rispettare le prescrizioni delle Autorità competenti relative allo scarico dell'aria da evacuare.

- Evitare la presenza di fiamma libera nello spazio sottostante la cappa.

- La cappa è stata costruita con isolamento in Classe II pertanto non necessita di connessione a ter ­ra.

- Prima di effettuare tutte le operazioni di manutenzione scollegare l'apparecchio dall'alimentazio­ne elettrica.

- Quest’ apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità
psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che non
siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza.

- I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

ALLACCIAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ALLA RETE

Prima dell'installazione verificare che la tensione della rete indicata sull'apposita targhetta ap­plicata all'interno dell'apparecchio, corrisponda alla tensione della vostra abitazione. Nel caso
in cui la Cappa non fosse provvista di spina, montare sul cavo alimentazione una spina norma­lizzata per il carico indicato sulla targhetta caratteristiche; nel caso di collegamento elettrico
diretto alla rete è necessario interporre tra l'apparecchio e la rete un interruttore omnipolare con
apertura minima tra i contatti di 3mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigo­re.

COMPONENTI

- 2 staffe di fissaggio C

- 1 flangia di riduzione G

- 1 raccordo filtrante H (facoltativo)

- 2 filtri al carbone attivo L (facoltativo)

IT

6

6

INSTALLAZIONE

La cappa deve essere montata al centro del piano cottura. La distanza minima tra il piano di
cottura e la superficie inferiore della cappa deve essere di 650mm.

Per il montaggio della cappa procedere nel modo seguente:

1) Praticare n°6 fori (X1-X2-J) Ø 8mm rispettando le quote indicate in fig. 1.

2) Per i vari montaggi utilizzare le viti e i tasselli espansione in dotazione.

3) Bloccare le staffe C (fig. 2) alla parete nei fori X1-X2.

4) Fissare la cappa alla parete nei fori esterni J1 e J2 (fig. 3).

5) Montaggio ASPIRANTE o FILTRANTE:

• ASPIRANTE

Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo
di un tubo rigido o flessibile di ø150 o 120 mm, la cui scelta è lasciata all'installatore.

• Per collegamento con tubo ø120 mm, inserire la Flangia di riduzione 9 sull’Uscita del

Corpo Cappa.

• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il materiale occorrente non è in dotazione.

• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.

• FILTRANTE (VERSIONE OPZIONALE)

- Inserire il Raccordo filtrante H (fig. 6).

- Montare i filtri carbone attivo L (fig. 7) bloccarli ruotando in senso orario (circa 10°) fino

allo scatto di arresto. Per lo smontaggio eseguire le operazioni all'inverso.

Montaggio Camini

6) Fissare il camino superiore A (fig. 8) alle staffe C (fig. 2/ fig. 8) utilizzando n°4 viti autofi-

lettanti Ø2,9mm in dotazione. La distanza tra i fori di fissaggio X1 e X2 viene stabilita dal-
l'altezza del camino superiore H .

7) Applicare frontalmente il camino inferiore B (fig. 9) allargando leggermente le due parti

laterali e poi inserirlo nella cappa (fig. 9).

IT

7

7

USO - MANUTENZIONE
USO

Vi raccomandiamo di far funzionare l'apparecchio poco prima di procedere alla cottura di
qualsiasi vivanda e di lasciar funzionare lo stesso ancora per 15 minuti dopo la cottura, co­munque fin tanto che ogni odore sia scomparso.

1) Quadro comandi con interruttori

- Un interruttore che comanda l'accensione dell'impianto di illuminazione.

- Un interruttore per commutare le tre velocità d'esercizio.

- Una generica spia di segnalazione motore in funzione.

2) Quadro comandi con pulsanti

- Un pulsante che comanda l'accensione del motore in prima velocità, adatta ad un ricambio

d'aria continuo particolarmente silenzioso, in presenza di pochi vapori di cottura.

- Un pulsante che comanda il motore in seconda velocità, adatta alla maggior parte delle

condizioni di uso, dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello di rumorosità.

- Un pulsante che comanda il motore in terza velocità, adatta a fronteggiare le massime e-

missioni di vapori di cottura, anche per tempi prolungati.

- Un pulsante che comanda l'accensione dell'impianto di illuminazione.

MANUTENZIONE

N.B. Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, riparazione ed eventuale sostituzione lam­pade, disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica.

1. Illuminazione

E' costituita da due lampade da (28W - 40W). Per effettuare una sostituzione operare come

segue (fig.10):

Togliere uno dei perni ai lati della plafoniera. Far scorrere il vetro verso il lato senza perno

fino a liberare la punta opposta, quindi tirare leggermente verso il basso.Sostituire le lam­pade e rimontare il vetro con sequenza opposta.

2. Filtri

Ad intervalli più o meno frequenti, secondo l'uso della cappa, comunque una volta ogni 2
mesi, i filtri metallici debbono essere smontati e lavati con acqua calda saponosa, o diret­tamente lavati in lavastoviglie e rimontati asciugati (i filtri in carbone attivo non devono
essere assolutamente lavati e devono essere sostituiti ogni 2 mesi).

3. Pulizia

Per la pulizia esterna della cappa utilizzare un panno umido con alcool o con prodotti adat-

ti reperibili in commercio. Evitate di usare degli elementi abrasivi.
IMPORTANTE: L'impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri, pertanto è sconsigliato di
lasciare acceso un bruciatore a gas senza pentola. È obbligatorio mettere in atto le opera­zioni di pulizia della cappa o dei filtri, non che la loro periodica sostituzione secondo le
nostre istruzioni per evitare pericoli di incendio.
ATTENZIONE: La casa produttrice non risponde degli eventuali danni causati dalla
mancata manutenzione del filtro antigrasso (lavaggio ogni due mesi), sostituzione del filtro
carbone ed il non rispetto delle istruzioni di montaggio ed allacciamento elettrico sopra de­scritte.

EN

8

8

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Acc ordingly, you may find

descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance.

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulti ng from incorrect or improper
installation.

• The mini mum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm (some
models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions
and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of
the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm. The route

of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces,
etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a
sufficient degree of aeration must be gua rant eed i n the roo m in o rder to pr event the b ackflow of
exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order
to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances
supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• In the event of damage to the po wer cable, it must be r eplaced by the manufa cturer or by the
technical service department, in order to prevent any risks.

• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above, this has
to be taken into account. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not
engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given su­pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• “ CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.”.

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the applian ce from the mains supply b efore carrying out any maintenance
work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

The symbol on the product or on its packaging ind ic ate s tha t thi s produc t may n ot be treat ed as h ous eho ld waste. I ns tea d it sh al l be han ded over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product

.

2°

EN

9

9

WARNINGS - COMPONENTS
WARNINGS

This appliance has been designed for use as either an EXTRACTION (ducting to the outside)
or RECIRCULATION (filtering) hood. The measurements contained on the drawings in this
booklet refer to two models of cooker hood. Therefore, it is essential that you refer to the cor­rect drawing when taking measurements for installation.

- The minimum distance between the cooking surface and the metal grease filters on the
underside of the hood must be 650mm.

- This cooker hood must be installed in accordance with the installation instructions and
all requirements must be adhered to.

- If the room where the cooker hood is to be used contains a fuel burning appliance such
as a central heating boiler then its flue must be of the room sealed or balance flue type.

- If other types of flue or appliances are fitted ensure that there is an adequate supply of
air to the room.

- When the range hood and appliance supplied with energy other than electricity are
simultaneously in operation, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa
(4x10

-5

bar).

- The ducting system for this appliance must not be connected to any ventilation system
which is being used for any other purpose.

- The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation
system which is being used for any other purpose.

- Do not leave naked flames or carry out flambè cooking under this cooker hood.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

CONNECTING THE POWER CABLE TO THE MAINS POWER SUPPLY

Before installation, check that the mains voltage indicated on the rating plate inside the appli­ance corresponds to the voltage available in your home. If the Hood is not fitted with a plug
have a licensed electrician, fit the power cable with a plug of a type approved for the load indi­cated on the rating plate; when connecting directly to the mains, insert an omni polar circuit
breaker with a minimum contact aperture of 3mm and a size suitable for the load in question
between the appliance and the mains supply, making sure it is of a type that complies with cur­rent regulations.

COMPONENTS

- 2 No Wall Brackets C

- 1 No 150-120mm Ducting Spigot G

- 1 No Air Outlet Connection H (Optional)

- 2 No Charcoal Filters L (Optional)

EN

1

10

INSTALLATION

The cooker hood must be installed centrally over a cooking appliance. The minimum distance
between the cooking surface and the metal grease filters on the underside of the hood must be
at least 650mm.
To install the hood proceed as follows:

1) Drill six 8mm diameter holes at X1-X2-J and insert the plastic rawl plugs supplied as illus-

trated in fig. 2 ensuring the brackets are fitted as shown in the blow up.

2) Secure the two brackets C to the wall inserting two of the screws supplied through the two

holes on line X1-X2 as illustrated in fig. 2.

3) Slide the canopy down the wall to locate the key hole over the washer then secure the can-

opy to the wall by inserting two of the screws supplied through the two outer holes in the
rim of the canopy J1 and J2 as illustrated in fig. 3.

4) EXTRACTION OR RECIRCULATION INSTALLATION:

• EXTRACTION (DUCTED)

When installing the ducted version, connect the hood to the chimney using either a flexible or
rigid pipe ø 150 or 120 mm, the choice of which is left to the installer.

• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert the reducer flange 9 on the hood body

outlet.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not supplied).

• Remove any activated charcoal filters.

• RECIRCULATION (FILTERED)

• When the hood is fitted in the recirculation mode the Air Outlet Connection H should be

fitted as illustrated in fig. 6.

• Fit the (optional) charcoal filters by repeating the following operation on each side of the

motor housing. Place the two key hole slots in the filter L and turn the filter clockwise to
lock the filter in position as illustrated in fig. 7.
WARNING: It is a possible fire hazard if the metal grease filters are not cleaned and the
charcoal filters replaced regularly.

Fitting The Chimney

5) FITTING THE CHIMNEY UPPER

To fit the upper chimney A, place the top edge of the chimney over the bracket C as illus-

trated in fig. 8 and secure the chimney using two of the 2.9mm self tapping screws pro­vided.

The distance H in the height between the fixing holes X1 and X2 is determined by the

height of the upper chimney A.

6) FITTING THE CHIMNEY LOWER

To fit the lower chimney B, apply slight force to the two rear edges to increase the width

of the apperture, then sleeve the chimney B over the chimney A as illustrated in fig. 9.

EN

1

11

USE - MAINTENANCE
USE

The cooker hood functions are controlled by a series of slider or push button switches mounted
on the front of the hood and control the worktop lighting and fan motor speeds. This cooker
hood will not remove steam.

1) SLIDER SWITCHES

- A switch controls the worktop lighting - ON/OFF.

- A switch controls the fan speeds - OFF/ON-1-2-3.

- The red neon lamp illuminates when the motor is switched ON .

2) PUSH BUTTON SWITCHES

- A switch controls the worktop lighting - ON/OFF.

- A button switches the motor OFF/ON at the low speed setting.

- A button switches the motor to the medium speed setting.

- A button switches the motor to the high speed setting.

- The red neon lamp illuminates when the motor is switched ON.

3) SPEED SETTINGS

- 1/Low should be selected when simmering or when using only one pan.

- 2/Medium should be selected for cooking when using up to four pans.

- 3/High should be selected when frying or cooking food with a strong odour.

MAINTENANCE

N.B. Before carring out any kind of maintenance, cleaning or replacing lamps, disconnect the
hood from the mains supply.

1. Lighting

Comprises two (28W - 40W) bulbs. To replace the bulbs, proceed as follows (fig.10): Re-

move one of the pins at the sides of the lamp cover. Slide the glass towards the side from
which the pin has been removed until the opposite edge has been freed, then pull gently
downwards. Replace the bults and fit the glass again by repeating the above operations in
reverse order.

2. Filters

- The metal grease filter should be cleaned every two months or more frequently if the hood

is used consistently and can be cleaned in a dishwasher or by hand using a mild detergent
or liquid soap. When replacing, ensure that they are dry.

- The charcoal filter cannot be washed and should be replaced at least every 2 months or

more frequently if the hood is used consistently.

3. Cleaning

When cleaning the hood, it is recommended to use a damp cloth and mild liquid household

cleaner. Never use abrasive cleaning materials.

IMPORTANT: When using a gas hob in connection with the cooker hood never leave the

burners of the hob uncovered while the hood is in use or when the pans have been re­moved. It is very important to follow all instructions for cleaning the hood and filters.
There could be a possible fire hazard if the filters are not replaced according to these in­structions.

ATTENTION: The manufacturer declines all responsibility for any damage or injury

caused as a result of not following the instructions for installation, for maintenance and re­placement times of filters indicated (in order to avoid a possible risk of fire when the filters
are saturated with grease).

FR

1

12

CONSEILS ET SUGGESTIONS

La présente notice d'emploi vaut pour plusieurs versions de l'appareil. Elle peut contenir des descriptions d'ac-

cessoires ne figurant pas dans votre appareil .

INSTALLATION

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation non correcte ou non
conforme aux règles de l’art.

• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte doit être de 650 mm au moins (certains
modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure : se reporter aux paragraphes « Encombrement » et
« Installation »).

• Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figure sur la plaquette apposée à l’intérieur de la
hotte.

• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la mise à la terre de l’installation électrique
domestique ait été effectuée conformément aux normes e n vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie d’un diamètre égal ou supérieu r à 120 mm. Le
parcours de la tuyauterie doit être le plus cour t possible.

• Ne pas connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées issues d’une combustion tel que (Chau­dière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité dans la pièce ou est installée la hotte (par
exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération suffisant e du milieu. Si la cuisine
en est dépourvue, pratiquez une ouverture qui communiq ue avec l’extérieur pour ga rantir l’infiltration de l’ai r pur.
Pour un emploi correct et sans risque, la dépression maximum dans la pièce ne doit pa s dépasser 0,04 mbar.

• En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, faites-le remplacer par le constructeur ou par le service
après-vente, afin de prévenir tout risque.

• Si les instructions de montage pour la plaque de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance indiquée ci­dessus, cela doit être pris en compte. Règlement co ncernant l'évacuation d'air doivent être remplies..

UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans le but d’éliminer les odeu rs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité quand la hotte est en servi ce.

• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale de ce s de rnières par rapport au fond d es
marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surc hauffée pourrait s’enflammer.

• Ne pas préparer d’aliments flambés sous la hotte de cuisine : risque d’inc endie

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant de s capacités psychiq ues,
sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayan t pas l’expérience et la connaissance de ce type
d’appareils, à moins d'être sous le contrôle e t la formation de personnes responsables de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appar eil.

• « ATTENTION : Les pa rties accessibles peu vent devenir très chaudes si u tilisées avec des appa reils de cuis-
son. »

ENTRETIEN

• Avant de procéder à toute opération d’entretien, débrancher la hotte en retirant la fiche ou en actionnant
l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cad ence conseillée (Risque d’in cendie).

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d’utiliser un chiffon humide et détersif l iquide neutre.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet
ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel
électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la pré­vention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat
d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des
déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

2°

FR

1

13

ATTENTION - COMPOSANTS
ATTENTION

Cet appareil a été conçu pour être employé en version ASPIRANTE (évacuation de l'air vers
l'extérieur) ou en version RECYCLAGE (air conduite vers l'intérieur).

- La distance minimum entre le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte doit
être au moins de 650mm.

- Il faut prévoir une aération convenable de la pièce lorsque la hotte et les appareils ali­mentés avec énergie différente de celle éléctrique sont utilisés en même temps; la pres­sion négative de la pièce ne doit pas dépasser 4Pa (4x10

-5

bar).

- L'air recueillie ne doit pas être dirigée dans un conduit utilisé pour la décharge des
fumées des appareils alimentés avec énergie différente de celle éléctrique.

- Respecter les prescriptions des autorités compétentes relatives à la décharge de l'air à
evacuer.

- Eviter la présence de flammes libres dans l'espace au dessous de la hotte.

- La hotte a été construite avec isolement en classe II, donc il n'y a pas besoin de la relier
à la terre.

- Avant d'effectuer toutes les opérations d'entretien, débrancher l'appareil de l'alimen­tation éléctrique.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des
capacités psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant
pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils, à moins d'être sous le
contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité.

- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

BRANCHEMENT DU CÂBLE ÉLECTRIQUE AU RÉSEAU

Avant l’installation, vérifier que la tension du réseau indiquée sur la plaquette se trouvant à
l’intérieur de l’appareil correspond à la tension électrique de votre habitation. Si la hotte n’est
pas munie de fiche électrique, monter une fiche à norme sur le câble d’alimentation qui soit
adaptée à la tension indiquée sur la plaquette des caractéristiques. En cas de branchement élec­trique direct sur le réseau, il faudra placer un interrupteur omnipolaire entre l’appareil et le ré­seau ayant une ouverture minimum entre les contacts de 3 mm, et adapté à la tension et répon­dant aux normes en vigueur.

COMPOSANTS

- 2 brides C

- 1 bride de réduction G

- 1 raccord filtrant H (optionnel)

- 2 filtres charbon actif L (optionnel)

FR

1

14

INSTALLATION

La hotte doit être assemblée au centre du plan de cuisson. La distance minimum entre le plan
de cuisson et la surface inférieure de la hotte doit être de 650mm.

Pour l'assemblage de la hotte procéder de la manière suivante:

1)Faire n°6 trous (X1-X2-J) de 8mm respectant les chiffres indiqués à la fig. 1.

2) Pour les différents assemblages utiliser les vis et les vis tamponnées fournies..

3) Bloquer l'étrier C (fig. 2) à la paroi dans les trous X1-X2.

4) Fixer la hotte à la paroi dans les trous J1 et J2 (fig. 3) .

5) Assemblage ASPIRANTE ou FILTRANT.

• ASPIRANTE

En cas d’installation en version aspirante, brancher la hotte à la tuyauterie de sortie via un tube
rigide ou flexible de ø 150 ou 120 mm, au choix de l’installateur.

• En cas de branchement avec un tube de ø120 mm, insérer le flasque de réduction 9 sur la

sortie du corps de la hotte.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau nécessaire n’est pas fourni.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon actif.

• FILTRANT (OPTION)

- Insérer le Raccord Sortie Air H (fig. 6).

- Assembler les filtres charbon actif L (fig. 7) en les centrant dans le support moteur M et

les bloquer en tournant dans sens horaire (environ 10°) jusqu'à l'arret. Pour les opérations
de démontage faire les opérations inverses.

6) Fixer la cheminée supérieure A (fig. 8) à l'étrier C (fig. 2/fig. 8) utilisant 4 vis autotarau-

deuses de Ø 2,9mm en dotation. La distance entre les alésages de fixation X1 et X2 est dé­terminée par la hauteur de la cheminée supérieure H.

7) Appliquer frontalement la cheminée inférieure B (fig. 9) en élargissant légèrement les deux

parties latérales et l'insérer ensuite dans la hotte (fig. 9).

FR

1

15

UTILISATION - ENTRETIEN
UTILISATION

Nous vous recommandons de faire fonctionner l'appareil quelque temps avant de procéder à la
cuisson de n'importe quel aliment, de le laisser fonctionner encore pendant 15 minutes après la
cuisson et de toute manière tant que les odeurs n'auront pas disparu.

1) Bandeau de commandes avec interrupteurs

- Un interrupteur qui commande l'allumage de l'installation d'éclairage.

- Un interrupteur pour commuter les trois vitesses d'exercice.

- Un voyant général de signalisation moteur en service.

2) Bandeau de commandes avec touches

- Une touche qui commande l'allumage du moteur en première vitesse, indiquée pour une

circulation d'air continue particulièrement silencieuse, en présence de faibles vapeurs de
cuisson.

- Une touche qui commande le moteur en deuxième vitesse, indiquée dans la plupart des

conditions d'emploi vu l'excellent rapport entre le débit d'air traité et le niveau de bruit.

- Une touche qui commande le moteur en troisième vitesse, indiquée en cas d'importantes

émissions de vapeurs de cuisson, également pendant des périodes prolongées.

- Une touche qui commande l'allumage de l'installation d'éclairage.

ENTRETIEN

N.B. Pour n'importe quelle opération d'entretien et de réparation débranchez l'appareil.

1. Eclairage

Il est constitué par deux lampes de (28W - 40W). Pour effectuer un remplacement, suivre

les instructions suivantes (fig.10): Retirer l'un des goujons qui se trouvent sur les côtés du
plafonnier. Faire coulisser le verre sur le côté sans le goujon, jusqu'à dégager la pointe op­posée, puis tirer légèrement vers le bas. Remplacer les lampes et remonter le verre en ef­fectuant les opérations décrites ci-dessus à rebours.

2. Filtres

A des intervalles plus ou moins fréquents en fonction de leur utilisation, mais en tout cas

une fois tous les 2 mois, les filtres métalliques doivent être lavés dans le lave-vaisselle ou à
la main dans de l'eau tiède savonneuse (les filtres au charbon actif ne doivent jamais etre
lavés et doivent être remplacés tous les 2 mois).

3. Nettoyage

Pour ce qui concerne le nettoyage externe de la hotte, utiliser un chiffon humide et de l'al-

cool ou d'autres produits appropriés. N'employez pas de produits abrasifs.

IMPORTANT: Il est obligatoire d'effectuer les opérations de nettoyage de la hotte et des fil­tres, ainsi que de les remplacer périodiquement selon nos instructions pour éviter les risques
d'incendie.
ATTENTION: Le fabricant décline toute résponsabilité pour les dommages provoqués par le
non entretien des filtres anti-graisse (nettoyage tous les 2 mois) ainsi que par le non replace­ment périodiques des filtres à charbon et par le non respect des instructions de montage et de
branchement.

DE

1

16

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungs-

merkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

MONTAGE

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte oder unsachgemäße Montage zurückzu führen
sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube mu ss 6 50 mm betragen (einige Modelle
können an einer geringeren Höhe installiert werden, beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Rau mbedarf und
Installation).

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild übereinstimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die elektrische Anlage des Wohnhauses über eine vor­schriftsmäßige Erdung verfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder darüber
aufweisen. Der Rohrverlauf muss so kurz wie möglich sein.

• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase (Heizkessel,
Kamine usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube andere, nicht elektrisch betriebene (z.B. gasbetriebene)
Geräte verwendet, muss für eine ausreichende B elüftung gesorgt werden . Sollte die Küche diesbezüg lich nicht
entsprechen, ist an einer Aussenwand eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr gewährleistet. Der
Gebrauch ist dann sachgemäß und sicher, wenn der max. Unterdru ck des Raums ni cht mehr als 0 ,04 mba r
beträgt.

• Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden,
damit jedes Risiko vermieden wird.

• Wenn die Anweisungen für die Installation für die Gaskochgeräts einen grö ße ren Abstand oben angegeben,
muss dies berücksichtigt werden. Vorschriften über die Entlastung der Luft müssen erfüllt sein.

BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchen­gerüchen vorgesehen.

• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen.

• Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen.

• Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass sie den Topfboden nicht überragt.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kan n sich entzünden.

• Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten: Brandgefahr.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, senso rischen und geis ti­gern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern s ie nicht von für
ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und bei m Gebrauch des Geräts angeleitet werden.

• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Gerät
spielen.

• “ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können sehr heiß werden, wenn sie mit Kochgeräten eingesetzt wer-
den.”.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zu r Haube unterbrochen we rden, indem
der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zei träume zum Au stauschen de r Fil ter genau­estens eingehalten werden (Brandgefahr).

• Zur Reinigung der Haubenflächen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungs mittel.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

2°

DE

1

17

HINWEIS - KOMPONENTEN
HINWEISE

Dieses Gerät ist sowohl als ABLUFTHAUBE (Abführung der Luft nach außen), als auch als
UMLUFTHAUBE (Filtrierung der Dünste im Innern) verwendbar.

- Der Mindestabstand zwischen Kochfeld und Unterseite der Haube soll 650 mm betragen.

- Wenn die Luft nach Außen abgeführt wird (Abluftbetrieb), muss die Haube nach den folgenden An-

weisungen installiert werden.

- Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Auf­stellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4x10

-5

bar) sein.

- Das Abluftrohr der Haube darf keinesfalls an den Rauchabzug von Feuerstätten angeschlossen wer­den.

- Die Abluftvorschriften der zuständigen Behörden beachten.

- Niemals eine Flamme unter der Dunsthaube unbedeckt lassen.

- Das Gerät entspricht der Schutzklasse II und muss daher nicht geerdet werden.

- Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät spannungslos gemacht werden.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, sensorischen
und geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, so­fern sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch
des Geräts angeleitet werden.

- Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit
dem Gerät spielen.

ANSCHLUSS DES STROMKABELS AN DAS NETZ

Vor der Installation muss kontrolliert werden, ob die am Typenschild im Geräteinnern angege­bene Netzspannung der Spannung Ihres Haushalts entspricht. Falls das Gerät ohne Stecker ist,
muss das Kabel mit einem genormten, für die am Typenschild angegebene Last ausreichenden
Stecker versehen werden; bei direktem Anschluss an das Netz muss ein korrekt dimensionier­ter allpoliger Schalter mit einer Mindestkontaktöffnung von 3 mm zwischengeschaltet werden,
der den einschlägigen Vorschriften entspricht.

KOMPONENTEN

- 2 Wandhalterungen C

- 1 Reduzierflansch G

- 1 Filterstutzen H (Option)

- 2 Aktivkohlefilter L (Option)

DE

1

18

MONTAGE

Die Haube muss mittig über dem Kochfeld installiert werden. Der Mindestabstand zwischen
Kochfeld und Unterseite der Haube soll 650 mm betragen.

Für die Installation wie folgt vorgehen:

1) 6 Löcher (X1-X2-J) mit 8 mm Durchmesser nach den Maßangaben der Abb.1 ausführen.

2) Die für die jeweilige Montage mitgelieferten Schrauben und Dübel verwenden.

3) Die Wandhalterungen C (Abb. 2) mittels der Bohrungen X1-X2 an der Wand befestigen.

4) Die Haube mittels der externen Bohrlöcher J1 und J2 (Abb. 3) an der Wand befestigen.

5) Montage als ABLUFTHAUBE oder UMLUFTHAUBE:

ABLUFTBETRIEB

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø
150 oder 120 mm) an den Auslass angeschlossen werden.

- Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den Reduzierflansch 9 am Haubenausgang

anbringen.

- Das Rohr mit passenden Rohrschellen fixieren. Das hierzu erforderliche Material wird

nicht mitgeliefert.

- Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter ausbauen.

UMLUFTBETRIEB (OPTION)

- Den Filterstutzen H einbauen (Abb. 6).

- Den Aktivkohlefilter L (Abb.7) einlegen und durch Drehen im Uhrzeigersinn (um zirka

10°) einrasten lassen. Zum Ausbauen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Montage der Kamine:

6) Befestigen Sie das obere Kaminteil A (Abb. 8) mit den vier beiliegenden, selbstschneiden-

den Schrauben Ø 2,9 mm an den Halterungen C (Abb.2/Abb.8). Der Abstand zwischen
den Bohrlöchern X1 und X2 hängt von der Höhe des oberen Kaminteils H ab.

7) Um das untere Kaminteil B (Abb. 9) anzubringen die beiden Seitenteile leicht auseinan-

derbiegen und dann an der Haube einsetzen (Abb. 9).