Smeg K90XE, KT90BE, KT90PE, KC16AOE, KC19BSE User Manual

...

Download

Libretto di lstruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d’emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de lnstruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshandbok (SE)

Ohjekirja (FI)

Instruction booklet

Ohjekirja

VAROITUKSET

• Lueohjeethuolellisestiennenliesituulettimenasennustaja/taikäyttöä.

• Ð®·³¿ ¼· ·²¬¿´´¿®» »ñ± «¿®» ´¿ ½¿°°¿ ´»¹¹»®» ¿¬¬»²¬¿³»²¬» ´» ·¬®«¦·±²·ò

• Prima di effettuare qualsiasi collegamento assicurasi che la tensione di rete

• Ennen minkään liitännän tekemistä varmista, että verkkovirran jännite vastaa laitteen

corrisponda alla tensione riportata sull'etichetta caratteristica situata all'interno

sisällä sijaitsevaan ominaisuuksien tarraan merkittyä jännitettä. (ks. kuva 7)

dell'apparecchio. (vedi fig.7)

• Kun liesituuletin on poistettu pakkauksestaan, tarkista sen kunto. Jos tuote on

• Una volta rimossa la cappa dall'imballo verificarne l'integrità. ln caso il prodotto

vahingoittunut, älä käytä sitä ja ota yhteyttä Smeg asiakaspalveluun.

fosse danneggiato non utilizzare il prodotto e rivolgersi alla rete di assistenza

• Suosittelemme antamaan kaikki asennusta ja säätöjä koskevat toimenpiteet

Smeg.

asiantuntevan henkilön tehtäväksi.

• Si raccomanda di far eseguire tutte le operazioni relative all'installazione e alla

• Minimietäisyys keittotason ja liesituulettimen alemman osan välillä on oltava

regolazione da personale qualificato.

vähintään 750 mm kaasutasoissa ja 650 mm sähkötasoissa.

• La distanza minima tra il piano di cottura e la parte inferiore della cappa deve

• Ennen kaikkien huolto- tai puhdistustoimenpiteiden suorittamista kytke laite irti

essere almeno di 750mm per piani a gas e 650mm per piani elettrici

sähköverkosta.

• Prima di effettuare tutte le operazioni di manutenzione o pulizia scollegare

• Suorita suodattimien huolellinen ja tarkka huolto valmistajan suosittelemin aikavälein.

l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

• Älä keitä tai paista niin että muodostuu vahvoja liekkejä, jotka voivat imeytyä

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei filtri seconda gli

toimivaan liesituulettimeen ja aiheuttaa tulipalon.

intervalli consigliati dai costruttore.

• Liesituulettimen pintojen puhdistamiseen riittää kostea liina ja neutraali puhdistusaine.

• Non cucinare o friggere in modo da provocare fiamme libere a forte intensità che

• Tilan asianmukaisesti tuuletuksesta on huolehdittava, kun liesituuletinta ja kaasulla

possono essere attirate dalla cappa in funzione e potrebbero causare un incendio.

toimivia laitteita käytetään samanaikaisesti.

• Per la pulizia delle superfici della cappa è sufficiente utilizzare un panno umido e

• Noudata lain määrittämiä ohjeita koskien poistoilman ulos johtamista imurilla

detersivo liquido neutro.

toimivan liesituulettimen toiminnassa.

• Deve essere sempre prevista un’adeguata areazione del locale quando la cappa o

• Imettävää ilmaa ei saa johtaa kanaviin, joita käytetään kaasulla toimivien laitteiden

apparecchi funzionanti a gas vengono usati contemporaneamente.

savujen poistoon.

• Rispettare le prescrizioni di legge relative allo scarico dell'aria da evacuare nel funzionamento aspirante della cappa.

• Lapset tai vammaiset henkilöt eivät saa käyttää laitetta ilman aikuisen valvontaa.

• L'aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei

• VALMISTAJAEIOTAVASTUUTATAPAUKSISTA,JOISSAEIOLENOUDATETTU

fumi di apparecchi alimentati a gas

YLLÄANNETTUJAOHJEITA

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o disabili senza la presenza

KÄYTTÖ:

di una persona adulta.

Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi liesituulettimena, jossa joko IMURI (ilman

• ×Ô ÝÑÍÌÎËÌÌÑÎÛ ÜÛÝÔ×Òß ÑÙÒ× ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×Ìßù ÒÛÔ ÝßÍÑ ÒÑÒ

poisto ulkotiloihin) tai SUODATIN (sisätilan kiertoilma).

ÊÛÒÙßÒÑ ÑÍÍÛÎÊßÌÛ ÔÛ ×ÒÜ×ÝßÆ×ÑÒ× ÍÑÐÎß ÜÛÍÝÎ×ÌÌÛ

• IMURILLA TOIMIVA MALLI: Muuttaaksesi liesituulettimen imurimalliseksi, liitä

moottorisuutin kiinteän putken tai letkun avulla, jonka sisähalkaisija on sopiva

Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato come cappa

mutta ei alle 120 mm, suoraan ulkoiseen savujen ja hajujen poistoputkeen.

ßÍÐ×ÎßÒÌÛ

HUOM.Poista mahdolliset hajua poistavat aktiivihiilisuodattimet.

all’interno)

• SUODATTAVA MALLI: Jos ei ole olemassa mahdollisuutta ilman poistoon

• ÊÛÎÍ×ÑÒÛ ßÍÐ×ÎßÒÌÛæ Per rendere la cappa in versione aspirante collegare

ulos, liesituuletin voidaan muuttaa suodattavaksi. Tässä mallissa ilma ja savut

I' imbocco motore, mediante un tubo rigido o flessibile di diametro interno

puhdistetaan hajuja poistavan aktiivihiilisuodattimen kautta ja palautetaan

adeguato e non inferiore a 120 mm, direttamente allo scarico esterno di

ympäristöön piipun sivussa olevien ilmaritilöiden kautta.

evacuazione vapori e odori .

Toqliere qli eventuali filtri antiodore al carbone attivo.

ÒÞò

(evacuazione dell'aria all'esterno)

Ú×ÔÌÎßÒÌÛ

(ricircolo dell'aria

ÊÛÎÍ×ÑÒÛ Ú×ÔÌÎßÒÌÛæ

NeI caso non esista la possibilità di scarico verso l'esterno, la cappa può essere trasformata in filtrante. In questa versione l'aria e i vapori vengono depurati dai filtri antiodore al carbone attivo e rimessi in circolo nell'ambiente attraverso le griglie di areazione laterali del camino.

La cappa viene fornita con tutti gli accessori necessari

·²º»®·±®» ¼»´´¿ ½¿°°¿ »¼ ·´ °·¿²± ½±¬¬«®¿ ¼»ª» »»®» ¿´³»²± ¼· éëð ³³ °»® °·¿²· ¿ ¹¿ » ¼·

¼±¬¿¬± ¼· «²¿

ª¿´ª±´¿ ¼· ²±² ®·¬±®²± º«³· ¿·½«®¿®· ½¸» »¿

Per una facile installazione si consiglia si seguire le

differenti

ndividuare il proprio sistema

gato di

retro

parete e tracciare la posizione di riferimento dei fori per

aver

motore il condotto di espulsione fumi di diametro interne

ASENNUSOHJEET

Kuva 1

Liesituuletin on varustettu kaikilla tarvittavilla asennukseen vaadittavilla lisävarusteilla. Minimietäisyys

all'installazione. Ô¿ ¼·¬¿²¦¿ ³·²·³¿ ¬®¿ ·´ °·¿²±

liesituulettimenalemmantasonjakeittotasonvälillä on oltava vähintään 750 mm kaasutasoissa ja 650

êëð³³ °»® °·¿²· »´»¬¬®·½· (Fig. 1 ).

Kuva 2

Kuva 3

mmsähkötasoissa (kuva 1).

Ò»´ ½¿± ·² ½«· ´ù·³¾±½½± ³±¬±®» ·¿

Jos moottorin aukko on varustettu yhdellä  savun vastaventtiilillä, varmista että tämä avautuu ja

°±¿ ¿°®·®· » ½¸·«¼»®· ´·¾»®¿³»²¬» ò

sulkeutuuvapaasti.

Helppoa asennusta varten suosittelemme noudattamaan alla

operazioni sotto riportate:

annettuja toimenpiteitä:

1) La cappa va centrata rispetto al piano cottura.

1) Liesituuletin keskitetään suhteessa keittotasoon nähden.

2) A seconda del modello di cappa sono previste

2) Asennusmenetelmät voivat vaihdella riippuen

modalità di installazione. I

liesituulettimen mallista. Tarkista oman laitteesi

di fissaggio tra i seguenti (Fig.2):

kiinnitysjärjestelmä seuraavista vaihtoehdoista (kuva 2):

a) No2 ganci livellanti con fissaggio con tasselli ad

a) 2 kpl tasokoukkua kiinnitystulpilla mukana

espansione in dotazione

toimituksessa

b) Staffa retro livellante con fissaggio tasselli a

b) Takaosan tasaava kannatin kiinnitystulpilla mukana

espansione in dotazione

toimituksessa

c) Ancoraggi livellanti sul box motore con fissaggio

c) Tasaavat kiinnikkeet moottorin laatikossa sekä

tasselli ad espansione in dotazione

kiinnitystulpat mukana toimituksessa

d) Per i modelli ad isola far riferimento all'alle

d) Saarekemallien kohdalla katso lisätietoa liitteestä

installazione specifico.

erityisasennusta varten.

N.B.: I sistemi di fissaggio a) e b) si alloggiano sui

HUOM. : Kiinnitysjärjestelmät a) ja b) sijaitsevat

della cappa nei fori L 1 (Fig. 4 ).

3) Poista rasvanpoistosuodattimet, sijoita liesituuletin seinälle

3) Togliere i filtri antigrasso posizionare la cappa sulla

ja merkitse reikien paikat laitteen kiinnitysjärjestelmän kiinnittämistä varten.

l'ancoraggio del relativi sistema di fissaggio.

4) Tee kaksi reikää aiemmin merkittyihin kohtiin, kun olet

4) Eseguire i 2 fori precedentemente tracciati dopo

ensin poistanut liesituulettimen seinältä

tolto la cappa dalla parete

5) Kiinnitä kiinnitysjärjestelmä seinälle kiristämällä

5) Ancorare il sitema di fissaggio alla parete serrando il

kiinnitystulpat.

tassello ad espansione

6) Merkitse seinään L2 reiät kiinnittääksesi tulpat turvallisesti

6) Tracciare sul muro i fori L2 per fissare in sicurezza i

reikiin. (kiinnitystulpat sisältyvät toimitukseen)

tasselli nei fori. (tasselli in dotazione)

7) Ripusta liesituuletin kiinnitysjärjestelmään (kuva 2) ja tee

7) Appendere la cappa al sistema di fissaggio (fig. 2) ed

tasaus säätöruuvin avulla (kuva 2).

eseguire il livellamento agendo sulla vite di regolazione (fig.2).

8) Varmista liesituulettimen turvallinen kiinnitys kiristämällä

8) Fissare in sicurezza la cappa serrando a fondo le due

ruuvit kiinnitystulppien rei'issä L2 pohjaan asti.

viti a espansione dei fori L2

ILMANKANAVOINTIJÄRJESTELMÄ:

Í×ÍÌÛÓ× Ü× ÝÑÒÒÛÍÍ×ÑÒÛ ßÎ×ßæ

IMURILLA toimiva malli: Liitä moottorin poistoaukkoon

Ê»®·±²» ßÍÐ×ÎßÒÌÛæ Collegare all'uscita dell'imbocco

savunpoistokanava, jonka sisähalkaisija on 150 mm. Tapauksissa, joissa savunpoistokanavan halkaisija

D.150 mm. Nel case in cui il condotto di espulsione abbia

D.120 mm, utilizzare la specifica flangia di riduzione (F) in

120 mm, käytä erityistä toimitukseen kuuluvaa

dotazione. Il condotto di espulsione non deve avere D.

kavennuslaippaa (F). Poistokanavan halkaisija ei saa olla

inferiore a 120 mm

alle 120 mm.

ß¬¬»²¦·±²» » ½¿°°¿ » º±®²·¬¿ ¼· º·´¬®± ½¿®¾±²» ¿¬¬·ª± ô

Huomaa että jos liesituuletin sisältää

¯«»¬± ¼»ª» »»®» ®·³±± øª»¼· °¿¹ò è

aktiivihiilisuodattimen,seonpoistettava(ks.sivu8()

liesituulettimen takana rei'issä L 1 (kuva 4).

К»®·±²» ЪЧФМОЯТМЫж

nstallare i filtri al

un gruppo raccordi (fig.5) da fissare a parete mediante tasselli ad espansione ad una altezza opportuna in modo da canalizzare il flusso dell'aria in corrispondenza

raccordo

R1 all'uscita del corpo cappa per mezzo di un tubo

limite superiore

il fissaggio della

Posizionare con cura il gruppo camini sulla cappa.

cappa. Estendere con attenzione il camino

Pertanto montare sui cavo una spina, adeguata per il carico indicato sulla targhetta caratteristiche posta all'interno della cappa ed allacciarlo ad una presa,

necessaria interporre tra l'apparecchio e la rete un interruttore bipolare con apertura minima tra i contatti di 3mm, dimensionato al carico e

SUODATTAVAmalli:

Lasciare libero l'imbocco motore. I

Kuva 4

Kuva 5

Kuva 6

Jätä moottorin suuaukko vapaaksi. Asenna

carbone attivo come illustrate a pag.8.

aktiivihiilisuodattimet kuten näytetty sivulla 8.

Se la cappa non è provvista di filtro al carbone

Jos liesituuletin ei sisällä aktiivihiilisuodatinta, se on

attivo è necessario acquistarlo separatamente

ostettava erikseen lähimmästä valtuutetusta Smeg-

rivolgendosi presso il centro Smeg autorizzato pi

liikkeestä.

vicino.

Jotkut mallit on varustettu sarjalla liittimiä (kuva 5), jotka on kiinnitettävä seinään kiinnitystulppien avulla

Per alcuni modelli è previsto di serie

sellaiselle korkeudelle, että ilmavirtaus kanavoituu hormin aukon kohdalle. Aseta jatkokappaleet R2 poikittain liittimiin R1. Liitä liitin R1 liesituulettimen rungon poistoaukkoon 150 mm halkaisijan putken

delle feritoie camino. Inserire lateralmente le

avulla.

prolunghe R2 sui raccordo R1. Collegare il

di diametro D.150mm.

• HORMIENASENNUS(kuva6):

Sijoita hormin kannatin (K) haluttuun ylärajaan. Merkitse kaksi reikään seinään hormin pidikkeen

ÓÑÒÌßÙÙ×Ñ ÝßÓ×Ò× øº·¹ò ê÷æ

kiinnittämiseksi seinään. Poraa ja kiinnitä kannatin

Posizionare la staffa camino (K) al

mukana tulevilla kiinnitystulpilla.

desiderata.

Sijoita hormiyksikkö varoen liesituulettimen päälle.

Tracciare i due fori sulla parete per

Kiinnitä alahormi liesituulettimeen ruuveilla Z.

staffa. Forare e fissare la staffa con i tasselli ad

Laajenna varoen ylempää hormia ylärajaan saakka.

espansione in dotazione.

Lukitse L-ruuveilla ylempi hormi hormin K pidikkeeseen.

Fissare il camino inferiore mediante le viti Z all

superiore fino al limite superiore.

• SÄHKÖLIITÄNNÄT

Bloccare mediante le viti L il camino superiore all

Suosittelemme että sähköliitäntöjen suorittaminen

staffa camino K.

annetaan asiantuntevan asentajan tehtäväksi.

ÝÑÒÒÛÍÍ×ÑÒÛ ÛÔÛÌÌÎ×Ýß

Laite EI SISÄLLÄ PISTOKETTA. Tästä syystä asenna johtoon pistoke, joka sopii tuulettimen sisällä olevassa

Si raccomanda che le operazioni di collegamento

ominaisuuksien kyltissä osoitetulle kuormitukselle ja

elettrico vengano eseguite da un installatore

liitä se helppopääsyiseen pistorasiaan, voimassa

qualificato.

olevien määräysten mukaisesti. Jos sähköliitäntä tehdään suoraan verkkoon on

L' apparecchio è SPROVVISTO Dl SPINA.

laitteen ja verkon väliin asennettava kaksinapainen katkaisija, jonka minimiavaus koskettimien välillä on 3 mm, mitoitettuna kuormitukseen ja vastaten voimassa olevia määräyksiä.

di facile accesso, conforme alle norme in vigore. Nel caso di collegamento elettrico diretto alla rete è

rispondente alle norme in vigore.