Page 1
6PT10055.fm Page 1 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
ÍNDICE
ANTES DE USAR A MÁQUINA DE LAVAR
ROUPA
PRIMEIRO CICLO DE LAVAGEM
CUIDADOS E SUGESTÕES GERAIS
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR
ROUPA
PREPARAÇÃO DA LAVAGEM
COMO COLOCAR DETERGENTES E
ADITIVOS
SELECÇÃO DO PROGRAMA
LIMPEZA DO FILTRO
COMO DRENAR A ÁGUA RESIDUAL
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE AVARIAS
SERVIÇO PÓS-VENDA
TRANSPORTE E MANUSEAMENTO
INSTALAÇÃO
Page 2
6PT10055.fm Page 2 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
ANTES DE USAR A MÁQUINA DE LAVAR
ROUPA
1.Retire a embalagem e verifique
Corte e retire a embalagem.
a.
Retire a protecção superior e os cantos de
b.
protecção.
Retire a protecção inferior, inclinando e apoiando
c.
o aparelho num dos cantos inferiores traseiros.
Abra a tampa pressionando-a ligeiramente para baixo
d.
enquanto sobe o manípulo. Retire a almofada de
poliestireno.
Remova a película protectora azul do painel
e.
(conforme o modelo).
Depois de desembalar, certifique-se de que a
•
máquina de lavar roupa não está danificada. Em
caso de dúvida, não use a máquina. Contacte o
Serviço Pós-Venda ou o seu revendedor local.
Mantenha o material da embalagem (sacos de
•
plástico, partes de poliestireno, etc.) fora do
alcance das crianças; uma vez que é
potencialmente perigoso.
2.Retirar o suporte de protecção
A máquina de lavar roupa está equipada com
•
parafusos e um suporte de protecção para evitar
danos durante o transporte.
máquina de lavar roupa, deve retirar o
suporte de protecção
Remover o suporte de protecção”).
Antes de utilizar a
(consulte “Instalação/
3.Instalação da máquina de lavar roupa
Coloque a máquina numa superfície plana e
•
estável.
• Ajuste os pés para garantir que a máquina
está estável e nivelada (consulte
“Instalação/Ajustar os pés”).
4.Entrada de água
Ligue a mangueira de entrada de água de acordo
•
com as normas dos serviços municipalizados de
água locais (consulte “Instalação/Ligar a
mangueira de entrada de água”).
Entrada de água: apenas água fria
•
Torneira da água: rosca para mangueira de 3/4’’
•
Pressão: 100-1000 kPa (1-10 bar).
•
Apenas para a Grã-Bretanha & Irlanda:
Entrada de água: água fria e quente.
•
A temperatura de entrada de água quente não deve
exceder os 60° C.
5.Mangueira de escoamento
Ligue a mangueira de escoamento da água ao
•
sifão ou fixe-a ao lava-loiças com o cotovelo
(consulte “Instalação/Ligar a mangueira de
escoamento da água”).
Se a máquina de lavar roupa estiver ligada a um
•
sistema de drenagem embutido, certifique-se de
que o mesmo está equipado com uma ventoinha,
a fim de evitar o carregamento e a drenagem da
água em simultâneo (efeito sifão).
6.Ligação eléctrica
As ligações eléctricas apenas devem ser
•
efectuadas por um técnico qualificado em
conformidade com as instruções do fabricante e
as normas de segurança em vigor.
Os dados técnicos (tensão, energia e fusíveis) são
•
indicados na chapa de características na parte de
trás da máquina.
A máquina de lavar roupa só pode ser ligada a
•
uma tomada com ligação de terra em
conformidade com as normas em vigor. A ligação
à terra do aparelho é obrigatória por lei. O
fabricante não se responsabiliza por quaisquer
ferimentos em pessoas e danos a bens materiais
provocados directa ou indirectamente pelo não
cumprimento das instruções.
Não use extensões eléctricas ou adaptadores
•
para tomadas.
Antes de proceder a qualquer operação de
•
manutenção na máquina de lavar roupa, desliguea da corrente eléctrica.
O acesso à tomada de corrente eléctrica ou à
•
desactivação do fornecimento de energia através
de um interruptor de dois pólos deve ser sempre
assegurado após a instalação.
Não utilize a máquina de lavar roupa se esta tiver
•
sido danificada durante o transporte. Informe o
Serviço Pós-Venda.
A substituição do cabo de rede apenas deve ser
•
realizada pelo Serviço Pós-Venda.
A máquina de lavar roupa deve ser ligada a uma
•
instalação eficaz, em conformidade com as
normas em vigor. Em particular, as máquinas
instaladas em locais com duche ou banheira
devem ser protegidas por um dispositivo
diferencial de corrente residual de pelo menos
30 mA. A ligação da máquina à terra é obrigatória
por lei. O fabricante não se responsabiliza por
quaisquer ferimentos em pessoas e danos a bens
materiais provocados directa ou indirectamente
pelo não cumprimento das instruções.
A máquina de lavar roupa só pode ser usada em
•
casa para as utilizações prescritas.
Dimensões:
Largura: 400 mm
Altura: 900 mm
Profundidade: 600 mm
P 2
Page 3
6PT10055.fm Page 3 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
PRIMEIRO CICLO DE LAVAGEM
Recomendamos que o primeiro ciclo de lavagem seja feito com a máquina vazia. Desta forma, será
retirada toda a água residual usada nos testes à máquina de lavar roupa.
Abra a torneira.
1.
Feche as abas do tambor.
2.
Deite uma pequena quantidade de detergente (aprox. 30 ml) no compartimento para detergente .
3.
Seleccione um programa de lavagem rápido (consulte a tabela dos programas).
4.
Ligue a máquina.
5.
Carregue no botão
6.
“On/Off”
.
CUIDADOS E SUGESTÕES GERAIS
1.Embalagem
Os materiais da embalagem são 100% recicláveis
•
e estão marcados com o símbolo de
reciclagem . Cumpra as normas locais quando
eliminar o material da embalagem.
2.Sugestões para poupança de energia
Obtenha a melhor utilização de energia, água,
•
detergente e tempo, usando o tamanho de carga
máximo recomendado.
Não exceda as doses de detergente indicadas nas
•
instruções do fabricante.
O Eco Ball - um sistema especial na saída - evita a
•
fuga de detergente do tambor, o que contribui
para a protecção do ambiente.
Use a “Pré-lavagem” apenas para roupa muito
•
suja! Poupe detergente, tempo, água e energia,
não seleccionando a “Pré-lavagem” para roupa
pouco suja.
Trate previamente as nódoas com um tira-
•
nódoas ou humedeça as nódoas secas com água
antes de lavar, para reduzir a necessidade de um
programa de lavagem a quente.
Poupe energia, usando um programa de lavagem
•
a 60°C em vez de 90°C ou um programa a 40°C
em vez de 60°C.
Poupe energia e tempo, seleccionando uma
•
velocidade de centrifugação elevada para reduzir
o conteúdo de água na roupa antes de usar um
secador de roupa (para máquinas com uma
velocidade de centrifugação ajustável).
3.Eliminação da embalagem e das
máquinas velhas
A máquina de lavar roupa é fabricada com
•
materiais recicláveis. A máquina de lavar roupa
deve ser eliminada de acordo com as normas
locais de eliminação de lixo.
Antes de tornar a máquina inutilizável, corte o
•
cabo de alimentação para impedir que a mesma
possa ser ligada à corrente eléctrica.
Remova o detergente do compartimento se
•
pretender eliminar a sua máquina.
4.Segurança para crianças
Não permita que as crianças brinquem com a
•
máquina.
5.Recomendações gerais
Não deixe a máquina ligada quando não estiver a
•
ser usada. Feche a torneira.
Antes de proceder a qualquer operação de
•
limpeza ou manutenção da máquina, desligue-a e
retire a ficha da tomada.
Para limpar o exterior da máquina de lavar roupa,
•
use um detergente neutro e um pano húmido.
Não utilize detergentes abrasivos.
•
Não tente forçar a abertura da tampa.
•
Se necessário, o cabo de alimentação pode ser
•
substituído por um idêntico, que poderá obter
através do Serviço Pós-Venda. O cabo de
alimentação só deve ser substituído por pessoal
qualificado.
6.Declaração de conformidade da CE
Esta máquina de lavar roupa foi concebida,
•
fabricada e distribuída em conformidade com os
requisitos de segurança das Directivas da CE:
Directiva de baixa tensão 73/23/CEE
Directiva EMC 89/336/CEE
Directiva de marca 93/68/CEE
P 3
Page 4
6PT10055.fm Page 4 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA
Tampa
1.
Compartimento para detergente
2.
Abas da cuba
3.
Bomba e filtro
4.
Chapa de Serviço Pós-Venda (por
5.
trás da cobertura do filtro)
Alavanca de deslocação (conforme o
6.
modelo)
Para deslocar a máquina: puxe o
•
manípulo um pouco com a mão e
puxe-o até ao fundo com o pé.
Pés ajustáveis
7.
1
2
3
4
5
7
PREPARAÇÃO DA LAVAGEM
Separação da roupa
Separe a roupa de acordo com…
1.
• Tipo de tecido / símbolo de cuidado com a
roupa
Algodão, mistura de fibras, tratamento fácil/
sintéticos, lã, peças laváveis à mão.
•Cor
Separe as peças brancas das peças de cor. Lave
separadamente os tecidos coloridos novos.
• Tamanho
Lave juntamente roupas de diferentes tamanhos,
a fim de melhorar a eficiência da lavagem e a
distribuição dentro do tambor.
• Delicadeza do tecido
Lave peças delicadas separadamente: utilize um
programa especial para Pura Lã Virgem ,
cortinas e outros tecidos delicados. Retire
sempre as corrediças das cortinas ou lave as
cortinas com as corrediças dentro de um saco de
algodão. Use o programa especial para tecidos
laváveis à mão. Lave meias, cintos e outros
pequenos artigos ou peças com ganchos (ex.
soutiens) em sacos de algodão especiais para
máquinas de lavar roupa ou em fronhas fechadas.
Esvazie os bolsos
2.
Moedas, pinos de segurança e peças semelhantes
podem danificar o tambor e a cuba da máquina.
Fechos
3.
Aperte os fechos, os botões ou os ganchos;
aperte os cintos ou una as fitas entre si.
6
P 4
Page 5
6PT10055.fm Page 5 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
Como tirar as nódoas
Manchas de sangue, de leite, e de outras
•
substâncias orgânicas são geralmente eliminadas
pela fase de enzima do programa.
Para eliminar nódoas de vinho tinto, café, chá,
•
gordura e fruta. adicione um tira-nódoas no
compartimento do detergente ou um
branqueador à base de cloro no
compartimento (conforme o modelo).
As nódoas particularmente difíceis devem ser
•
tratadas antes da lavagem.
Carregar a roupa
Abra a tampa da máquina.
1.
Abra o tambor, pressionando a aba pequena e
2.
segurando na aba grande.
Coloque as peças de roupa suja no tambor uma por
3.
uma sem as comprimir. Siga as cargas recomendadas
na “tabela de programas”: se carregar demasiado a
máquina, irá obter maus resultados de lavagem e
roupa ficará encorrilhada.
4.Feche as abas do tambor e certifique-se de que
estão devidamente bloqueadas.
Como tingir e branquear
Os produtos consistem normalmente em tintura,
fixador e sal. Deite a tintura, o fixador e o sal
directamente no tambor vazio. Só depois coloque a
roupa.
Use apenas tinturas e branqueadores
•
recomendadas para máquinas de lavar roupa.
Siga as instruções do fabricante.
•
Os componentes de plástico e de borracha
•
podem ficar manchados com o uso de tinturas ou
branqueadores.
Amido
Dilua o amido líquido ou em pó num pequeno
•
recipiente, adicionando cerca de um litro de
água. Carregue a máquina de lavar roupa, feche
as abas do tambor e deite o amido dissolvido
directamente no tambor. Depois, feche a tampa,
seleccione o programa “Enxaguamento e
centrifugação” e inicie o ciclo.
1
P 5
2
3
Page 6
6PT10055.fm Page 6 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
Carregar a roupa
Abra a tampa da máquina.
1.
Abra o tambor premindo o botão e, ao mesmo
2.
tempo, mantenha a outra mão na porta do tambor
grande.
Coloque as peças de roupa suja no tambor uma por
3.
uma sem as comprimir. Siga as cargas recomendadas
na “tabela de programas”: se carregar demasiado a
máquina, irá obter maus resultados de lavagem e
roupa ficará encorrilhada.
Para fechar o tambor, volte a colocar ambas as portas
4.
na posição central.
Atenção:
tambor se encontram devidamente bloqueadas, de
modo que o botão saia para além da extremidade da aba
grande da porta do tambor.
Certifique-se de que as abas da porta do
1
2
3
P 6
Page 7
6PT10055.fm Page 7 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
COMO COLOCAR DETERGENTES E
ADITIVOS
Como escolher o detergente e os aditivos
O tipo de detergente depende de:
do tipo de tecido (algodão, tratamento fácil/
•
sintéticos, peças delicadas, lã).
utilize apenas detergentes específicos
Nota:
para lã.
da cor;
•
da temperatura de lavagem;
•
do grau e do tipo de sujidade.
•
Notas:
Os resíduos esbranquiçados nos tecidos escuros
são provocados por amaciadores de água insolúveis
usados nos detergentes em pó sem fosfato
modernos Caso tal problema ocorra, sacuda ou
escove essas peças ou utilize um detergente líquido.
Guarde os detergentes e aditivos num lugar seco e
seguro, fora do alcance das crianças.
Utilize apenas detergentes e aditivos
especificamente concebidos para máquinas de lavar
roupa domésticas.
Se usar agentes para remover o calcário, tinturas ou
lixívias, certifique-se de que são adequados para as
máquinas de lavar roupa. Um agente de remoção
de calcário contém componentes que podem
danificar as peças da sua máquina de lavar.
Não utilize solventes (terebintina, benzina, etc.).
Não lave na máquina tecidos que tenham sido
tratados com solventes ou líquidos inflamáveis.
Tabela da dureza da água
CATEGORIA DE
DUREZA DA
ÁGUA
1
2
3
4
CARACTE-
RÍSTICAS
macia
média
dura
muito dura
superior a 21
Dosagem
Siga as instruções na embalagem do detergente em
relação a:
o grau e o tipo de sujidade;
•
o tamanho da carga;
•
carga completa: siga as instruções do
-
fabricante do detergente;
meia carga: 3/4 da dosagem utilizada para a
-
carga completa;
carga mínima (aprox. 1 kg): metade da
-
dosagem utilizada para a carga completa;
a dureza da água da sua área de residência
•
(informe-se nos serviços municipalizados de
água): a água macia precisa duma quantidade
menor de detergente que a dura.
Notas:
Demasiado detergente pode resultar em formação
excessiva de espuma e na redução da eficácia da
lavagem. Se a máquina de lavar roupa detectar uma
quantidade excessiva de espuma pode impedir a
centrifugação.
Uma quantidade insuficiente de detergente pode
resultar em: roupa cinzenta, depósitos na no tambor,
na cuba e na resistência.
Quando usar amaciadores concentrados, adicione água
ao compartimento do detergente até à marca
Para evitar problemas de distribuição quando usar
detergentes líquidos ou em pó altamente
concentrados, use o doseador especial fornecido
com o detergente e coloque-o dentro do tambor.
GRAUS
ALEMÃES
°dH
0-7
7-14
14-21
GRAUS
FRANCESES
°fH
0-12
12-25
25-37
superior a 37
PORTUGUÊS
superior a 26
°eH
0-9
9-17
17-26
“MAX”
.
Como colocar detergentes e aditivos
O compartimento pode ter três ou quatro divisões de acordo com o
modelo.
Deite o detergente:
Detergente em pó para pré-lavagem e lavagem principal
•
Detergente em pó para lavagem principal sem pré-lavagem
•
Amaciadores e goma, até á marca
•
Branqueador, até à marca
•
(apenas para modelo com quatro divisões)
Tira-nódoas
•
Amaciadores da água (dureza da água classe 4)
•
Goma (dissolvida em água)
•
Tenha cuidado para não exceder a marca
Não utilize detergentes líquidos em programas com pré-lavagem.
Para programas sem pré-lavagem e temperaturas até 40° C, é
recomendável utilizar detergentes líquidos para evitar resíduos
esbranquiçados na roupa.
“MAX”
“MAX”
.
“MAX
.
”.
P 7
Page 8
6PT10055.fm Page 8 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
SELECÇÃO DO PROGRAMA
Preparação do ciclo de lavagem
Carregue a máquina de lavar roupa, feche as abas do tambor e certifique-se de que estão devidamente
1.
bloqueadas.
Coloque os detergentes e os aditivos no compartimento até à marca
2.
“Como colocar detergentes e aditivos”.
Rode o
3.
4.
5.
6.
7.
selector de programas
Rode o selector de temperatura (se disponível) para a temperatura desejada.
Rode o selector da velocidade de centrifugação (se disponível) para a velocidade de centrifugação
desejada.
Rode o selector da velocidade de centrifugação para a velocidade de centrifugação desejada. Se
seleccionar a velocidade de centrifugação “0”, a centrifugação final é cancelada mas não as
centrifugações intermédias. O programa termina com um ciclo de drenagem.
Seleccione as opções desejadas como descrito na Tabela de programas.
para o programa desejado.
Início do programa
Ligue a máquina de lavar roupa - o indicador acende-se.
: em caso de falha de energia ou se a máquina for desligada durante o ciclo, o programa prossegue
Nota
a partir do ponto em que foi interrompido.
Final do ciclo de lavagem
O selector de programas está na posição Stop.
•
Desligue a máquina.
1.
Cancele as opções.
2.
Feche a torneira.
3.
Aguarde até que a porta fique desbloqueada (cerca de 1 minuto).
4.
Abra a tampa e as abas do tambor e descarregue a máquina.
5.
Mudar o programa durante o ciclo de lavagem
Desligue a máquina.
1.
Seleccione o novo programa.
2.
Inicie o programa ligando a máquina.
3.
Pausa/Interrupção do programa
Se, por qualquer razão, quiser interromper o programa durante um certo tempo e continuá-lo mais
tarde:
Desligue a máquina.
1.
Após a pausa desejada, ligue novamente a máquina.
2.
Cancelar o programa
Desligue a máquina.
1.
Regule o selector de programas para “Drenagem”.
2.
Ligue novamente a máquina para iniciar o programa “Drenagem”.
3.
. Consulte o capítulo
“MAX”
P 8
Page 9
6PT10055.fm Page 9 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
LIMPEZA DO FILTRO
A máquina de lavar roupa é fornecida com uma bomba de
limpeza automática. O filtro retém objectos como botões,
moedas, alfinetes de segurança, etc. que tenham sido
deixados na roupa.
Desligue a máquina.
1.
Abra a tampa do filtro com uma moeda.
2.
Coloque um recipiente por baixo.
3.
Rode o filtro lentamente no sentido contrário ao dos
4.
ponteiros do relógio até a pega ficar na vertical; não o
retire ainda.
Deixe a água escoar completamente.
5.
Desaperte o filtro completamente e retire-o.
6.
Remova quaisquer materiais estranhos do filtro.
7.
Certifique-se de que o propulsor da bomba (na
8.
estrutura por trás do filtro) não está obstruído.
9. Introduza o filtro novamente e aperte-o
totalmente no sentido dos ponteiros do relógio
(até a pega ficar na horizontal).
Deite 1/2 litro de água na máquina através da cuba e
10.
certifique-se de que o filtro não verte água.
Feche a tampa do filtro.
11.
Volte a ligar a máquina.
12.
Verifique o filtro se a máquina não estiver a escoar
correctamente ou se não efectuar os ciclos de
centrifugação.
A máquina tem um dispositivo de segurança que
interrompe a máquina de lavar roupa antes de cada
enchimento quando a água não tiver sido completamente
removida da cuba na parte anterior do programa de
lavagem.
Inspeccione o filtro regularmente, duas a três vezes por
ano, e limpe-o se necessário.
IMPORTANTE:
de que a água arrefeceu.
antes de esvaziar o filtro, certifique-se
P 9
Page 10
A
6PT10055.fm Page 10 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
COMO DRENAR A ÁGUA RESIDUAL
Quando devo drenar a água residual (problema de drenagem)?
Antes de transportar (deslocar) a máquina.
•
Se a máquina for instalada num compartimento sujeito a
•
temperaturas abaixo de zero. Neste caso, é aconselhável
drenar a máquina após cada lavagem.
Desligue a máquina e retire a ficha da tomada.
1.
Feche a torneira, desligue a mangueira de entrada de água da
2.
máquina e deixe a água escoar para uma bacia.
Abra o filtro, deixe a água escoar para uma bacia pouco funda
3.
e feche o filtro.
Solte a mangueira de escoamento e depois abra a braçadeira
4.
de fixação localizada na parte de trás da máquina (veja a seta
A).
Deixe a água residual escoar para uma bacia pouco funda.
5.
Deixe o fluxo parar.
6.
Fixe de novo a mangueira de escoamento com a braçadeira e
7.
substitua-a pelo cotovelo.
Volte a ligar a mangueira de entrada de água e a ficha.
8.
Importante:
Após escoar a água residual, aperte manualmente a mangueira
•
de entrada de água da máquina. Abra completamente a
torneira para verificar se as ligações da máquina de lavar estão
vedadas.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Compartimento para detergente
Carregue nos botões em cada lado do doseador.
1.
Puxe o doseador para si e retire-o.
2.
No doseador pode ficar uma pequena quantidade de água. É
aconselhável transportar o doseador numa posição vertical.
Lave o doseador sob água corrente.
3.
Pode também remover os tampões do sifão no doseador para
lavar.
Substitua os tampões do sifão no doseador (se as remover).
4.
Certifique-se de que estão bem fixas.
Substitua o doseador localizando as aletas inferiores nos
5.
orifícios da tampa e fixe até que ambos os botões superiores
fiquem bloqueados.
Nota: certifique-se de que o doseador do detergente é
correctamente reinstalado.
P 10
Page 11
A
7
4
3
4
6PT10055.fm Page 11 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
Filtro da mangueira de entrada de água
Inspeccione e limpe regularmente
(pelo menos duas ou três vezes por ano).
Desligue a máquina.
1.
Feche a torneira.
2.
Desenrosque a mangueira da torneira.
3.
Limpe cuidadosamente o filtro localizado na extremidade da
4.
mangueira, sem desmontá-lo, por exemplo com uma escova
de dentes.
: Para máquinas equipadas com mangueira tipo “A”, não
Nota
a imirja em água.
Volte a enroscar a mangueira flexível na torneira com a mão.
5.
Não use molas (risco de pisar a junta).
6. Abra a torneira e certifique-se de que as ligações se
encontram estanques.
Volte a ligar a máquina.
7.
Recuperar um objecto caído entre o tambor e a
cuba
Se um objecto cair acidentalmente entre o tambor e a cuba,
poderárecuperá-lo graças a uma das lâminas amovíveis do tambor:
Desligue a máquina.
1.
Retire a roupa do tambor.
2.
Feche as abas e rode o tambor meia volta.
3.
Utilizando uma chave de fendas, pressione a extremidade de
4.
plástico deslocando a lâmina da esquerda para a direita.
Esta irá cair no tambor.
5.
Abra o tambor: pode recuperar o objecto através do orifício
6.
no tambor.
Volte a colocar a lâmina por dentro do tambor:
7.
Coloque a extremidade de plástico por cima do orifício à
direita do tambor.
Depois faça deslizar a lâmina de plástico da direita para a
8.
esquerda até fixar.
Feche novamente as abas do tambor, rode o tambor meia
9.
volta e verifique o posicionamento da lâmina em todos os
seus pontos de fixação.
Volte a ligar a máquina.
10.
P 11
Page 12
6PT10055.fm Page 12 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
Parte exterior da máquina e painel de
controlo
Limpe com um pano húmido.
•
Se necessário, poderá utilizar um detergente
•
normal (não use produtos abrasivos).
Vedante da tampa
Limpe de tempos a tempos com um pano
•
húmido.
Mangueira(s) de entrada de água
Verifique regularmente se a mangueira está
•
danificada. Substitua-a se necessário.
GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE AVARIAS
Esta máquina de lavar roupa está equipada com
funções de segurança automática, que detectam e
analisam avarias atempadamente e reagem de
forma adequada.
No entanto, muitas vezes as avarias detectadas são
suficientemente pequenas para serem resolvidas
numa questão de minutos.
Por exemplo:
*A máquina não começa a trabalhar,
nenhuma lâmpada se acende.
Verifique se:
a máquina está ligada.
•
a tomada está a funcionar correctamente
•
(utilize um candeeiro de mesa ou algo semelhante).
*A máquina não funciona, mas a luz piloto
está acesa.
Verifique se:
a tampa da máquina está bem fechada. abra-a e
•
feche-a novamente.
foi seleccionado um programa.
•
a água da torneira está aberta.
•
*A máquina pára durante o programa.
Verifique se:
o botão “Paragem da cuba cheia“ está premido:
•
termine esta opção carregando de novo no botão.
a água da torneira está aberta.
•
a bomba / o filtro está bloqueado (consulte
•
“Limpeza do filtro”).
o sistema de “Água Stop” pode estar activado
•
(consulte “Avaria no sistema Água Stop”).
*Fornecimento de água insuficiente ou
inexistente.
Desligue a máquina e retire a ficha da tomada.
Verifique se:
a torneira da água está completamente aberta e a
•
pressão da água é suficiente.
a mangueira de entrada de água está torcida.
•
o filtro da mangueira de entrada de água está
•
entupido (consulte “Limpeza e manutenção”).
a água na mangueira de entrada de água está
•
congelada.
a máquina tem uma mangueira de segurança e a
•
válvula de segurança abriu-se (indicador
vermelho na janela de inspecção da válvula de
segurança). Neste caso, substitua-a por uma
nova mangueira de segurança.
Volte a ligar a máquina.
Ligue a máquina para continuar com o programa (não
acrescente detergente para este programa).
*A máquina não escoa a água.
Desligue a máquina e retire a ficha da tomada.
Verifique se:
o botão “Paragem da cuba cheia“ está premido.
•
Termine esta opção.
a mangueira de escoamento está torcida
•
(consulte “Instalação”).
o propulsor da bomba está obstruído (consulte
•
“Limpeza do filtro”).
a água na mangueira de escoamento está
•
congelada.
Se permanecer água no tambor, pode escoá-la
seguindo as instruções no capítulo “Como drenar a
água residual”.
IMPORTANTE:
lavagem arrefecer.
Volte a ligar a máquina.
Ligue a máquina para continuar com o programa (não
acrescente detergente para este programa).
Se a avaria ocorrer novamente, contacte o Serviço
Pós-Venda (consulte “Serviço Pós-Venda”)
Antes de drenar, deixe a água da
*Restos de detergentes e de aditivos na
gaveta para detergentes no fim da
lavagem.
Verifique se:
o compartimento do detergente foi devidamente
•
instalado e não está bloqueado (consulte
“Limpeza e manutenção”).
o filtro na mangueira de entrada de água não está
•
bloqueado (consulte “Limpeza e manutenção”).
*A máquina vibra durante o ciclo de
centrifugação.
Verifique se:
a máquina está nivelada e se todos os pés estão
•
ajustados (consulte “Instalação”).
o suporte de protecção foi removido. Antes de
•
ligar a máquina, É OBRIGATÓRIO retirar os
parafusos e a barra de protecção (consulte
“Instalação”).
P 12
Page 13
6PT10055.fm Page 13 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
*Os resultados finais da centrifugação são
medíocres.
a máquina de lavar roupa tem um sistema de
Nota:
detecção e correcção do desequilíbrio. Se carregar
artigos pesados (roupões, por exemplo), este
sistema pode reduzir a velocidade
automaticamente ou interromper o ciclo de
centrifugação, caso o desequilíbrio seja demasiado
grande no início da centrifugação, de modo a
proteger a máquina.
A formação excessiva de espuma pode
impedir a centrifugação.
Verifique se:
o propulsor da bomba está obstruído (consulte
•
“Limpeza do filtro”).
se a roupa ainda estiver demasiado molhada no
•
final do programa: eventualmente acrescente
outras peças de roupa e repita o ciclo de
centrifugação.
existe espuma na lavagem: repita um ciclo de
•
enxaguamento e centrifugação e evite
quantidades excessivas de detergente.
Avaria no sistema Água Stop
(conforme o modelo).
(A bomba está a trabalhar).
O sistema de “Água Stop” pode ter sido
activado devido a:
quantidade excessiva de espuma.
•
uma fuga na mangueira de entrada ou na
•
máquina.
Desligue a máquina de lavar roupa, desligue-a e
feche a torneira da água.
Incline a máquina cuidadosamente para a frente
para deixar a água escoar do tabuleiro inferior.
Volte a ligar a máquina.
Abra o fornecimento de água (se a máquina estiver
desligada, mas começar a encher, feche o
fornecimento de água e contacte o Serviço PósVenda).
Volte a seleccionar o programa desejado, adicione
detergente, se necessário, e ligue a máquina para
reiniciar o programa.
Se a avaria ocorrer novamente, contacte o Serviço
Pós-Venda (consulte “Serviço Pós-Venda”).
P 13
Page 14
6PT10055.fm Page 14 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
SERVIÇO PÓS-VENDA
Antes de contactar o Serviço Pós-Venda:
Tente resolver a avaria pessoalmente (consulte
1.
“Guia para a resolução de avarias”).
Reinicie o programa para verificar se o problema
2.
foi resolvido.
Se a máquina continuar a funcionar
3.
incorrectamente, contacte o Serviço Pós-Venda.
Comunique:
O tipo de avaria.
•
O modelo exacto do aparelho.
•
O número Service (número que se encontra
•
depois da palavra SERVICE).
A chapa do Serviço Pós-Venda encontrase na tampa do filtro ou na parte de trás
da máquina.
O seu endereço completo.
•
O seu número de telefone e o indicativo da área
•
de residência.
Como prioridade, deve contactar o Serviço PósVenda do revendedor que lhe forneceu a
máquina.
TRANSPORTE E MANUSEAMENTO
Desligue a máquina.
1.
Feche a torneira.
2.
Desaperte as mangueiras de entrada e de escoamento de
3.
água.
Drene a água residual da máquina e das mangueiras
4.
(consulte “Como drenar a água residual”).
Espere que a água arrefeça, de modo a evitar quaisquer
acidentes.
Para facilitar a deslocação da máquina, puxe o manípulo
5.
situado na parte frontal em baixo (opcional em certos
modelos) um pouco com a mão e puxe-o até ao fundo
com o pé. Em seguida, empurre o manípulo até à sua
posição original estável.
Fixe novamente o suporte de protecção para o
6.
transporte.
Transporte a máquina de lavar roupa na posição vertical.
7.
IMPORTANTE:
estiver para fora.
não utilize a máquina enquanto o manípulo
P 14
Page 15
6PT10055.fm Page 15 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
INSTALAÇÃO
Remoção do suporte de protecção
A máquina de lavar roupa está equipada com um suporte de
protecção para evitar possíveis danos durante o transporte.
Antes de utilizar a máquina, É OBRIGATÓRIO retirar
o suporte de protecção localizado na parte de trás.
Desaperte os dois parafusos A e os quatro parafusos B
1.
com uma chave de parafusos plana ou uma chave
hexagonal N.º 8.
Retirar o suporte de protecção.
2.
Substitua os quatro parafusos exteriores B na máquina e
3.
aperte-os.
Retire os dois vedantes C do suporte da mangueira e fixe-
4.
os nas aberturas da máquina D.
Nota: não se esqueça de substituir e apertar os quatro
parafusos exteriores.
A
D
B
1
1
C
1
2
4
D
4
P 15
Page 16
6PT10055.fm Page 16 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
Ajustar os pés
Instale a máquina de lavar roupa numa superfície nivelada,
próximo das ligações eléctricas, hidráulicas e de drenagem.
Se o pavimento for irregular, ajuste os pés da máquina (não
coloque blocos de madeira, cartão, etc. por baixo dos pés):
Solte a porca com a ferramenta fornecida.
1.
Ajuste a altura do pé, regulando-o à mão.
2.
Volte a apertar a porca, rodando-a no sentido contrário ao
3.
dos ponteiros do relógio.
Certifique-se de que os quatro pés ficam
correctamente assentes no chão e que a máquina fica
bem nivelada (utilize um nível de bolha de ar).
A máquina pode ser instalada numa área com 40 cm de
largura e 63 cm de profundidade.
se instalar a máquina sobre alcatifa espessa, ajuste os
Nota:
pés para garantir que existe espaço suficiente por baixo da
máquina para a circulação de ar.
Ligue a mangueira de entrada de água.
Enrosque cuidadosamente à mão a mangueira de entrada
1.
de água à torneira.
Certifique-se de que a mangueira de escoamento não está
2.
torcida.
Abra completamente a torneira para verificar se as
3.
ligações da máquina de lavar roupa estão vedadas.
Se o comprimento da mangueira não for suficiente,
substitua-a por uma mangueira resistente à pressão
(1000 kPa - homologada pela norma EN 50084).
Verifique regularmente se a mangueira está danificada.
Substitua-a se necessário.
A máquina de lavar roupa pode ser ligada sem uma
válvula de retenção.
Apenas para a Grã-Bretanha & Irlanda:
Aperte cuidadosamente ambas as mangueiras de entrada
1.
de água:
mangueira de água quente (vide A),
•
e mangueira de água fria (vide B).
•
A temperatura de entrada de água quente não deve exceder
os 60° C.
A
B
P 16
Page 17
A
6PT10055.fm Page 17 Monday, August 2, 2004 12:44 PM
Sistema anti-inundações “Água Stop”
(conforme o modelo)
Aperte a mangueira à torneira da água. Abra
•
completamente a torneira para verificar se as ligações da
máquina estão vedadas.
A máquina de lavar roupa não pode ser ligada à torneira de
•
mistura de um aquecedor de água não pressurizada!
A mangueira de entrada e a estrutura de plástico na ligação
•
da torneira contêm (conforme o modelo) componentes
eléctricos: não corte a mangueira nem imirja a caixa de
plástico na água.
Se a mangueira flexível estiver danificada, desligue
•
imediatamente a máquina da corrente eléctrica, feche a
torneira e substitua a mangueira.
Se o comprimento da mangueira flexível não for o suficiente,
substitua-a por uma mangueira “Água Stop” de 3 m
(disponível no Serviço Pós-Venda ou no seu revendedor).
Esta operação apenas deve ser efectuada por um técnico
autorizado.
Ligar a mangueira de escoamento da água
Retire a mangueira de escoamento das ligações esquerda
1.
e direita, veja a seta A na figura.
Importante:
NÃO desaperte a ligação da mangueira de
escoamento do lado esquerdo, veja a seta B na figura.
Caso contrário, existe o risco de fugas e de queimaduras com
água quente.
Fixe o cotovelo (C) à extremidade livre da mangueira de
2.
escoamento.
Ligue a mangueira de escoamento da água ao sifão ou fixe-
3.
a ao lava-loiças com o cotovelo.
As bacias pequenas não são adequadas.
O lava-loiças não deve estar a mais de 100 cm do chão.
C
B
Se for necessário acrescentar uma extensão, utilize uma
mangueira flexível do mesmo tipo e fixe as uniões com
braçadeiras de parafuso para mangueiras.
Comprimento máximo da mangueira de escoamento: 2,50 m.
Altura máxima de escoamento (cotovelo): 100 cm.
Altura mínima de escoamento: 55 cm.
Importante:
Certifique-se de que a mangueira de escoamento não está
torcida e tome medidas para evitar que a mesma caia enquanto o
aparelho estiver em funcionamento.
P 17
Page 18
I
K 600 TL
A. Indicatore delle fasi del programma
B. Manopola del termostato
C. Tasto “On/Off”
BCA
Carico
max
kg
5,0
2,0
1,5
5,0
3,0
2,0
1,5
1,5
1,0
1,0
2,0
5,0
5,0
2,0
—— — — — — — — — — —
Simbolo
di lavaggio
—
—
Tipo di carico / Note
Biancheria da letto, tovaglie e biancheria intima, asciugamani, camicie, ecc. di cotone e lino
molto sporchi.
Camicette, camicie, grembiuli ecc. di poliestere (diolen, trevira), poliammide (perlon, nylon) o
misti a cotone molto sporchi.
Tendaggi e abiti, gonne, camicie e bluse delicati molto sporchi.
Biancheria da letto, tovaglie e biancheria intima, asciugamani, camicie ecc. in cotone e lino mediamente
sporchi.
Biancheria da letto, tovaglie e biancheria intima, asciugamani, camicie ecc. in cotone e lino poco
e mediamente sporchi.
Camicette, magliette, grembiuli ecc. di poliestere (diolen, trevira), poliammide (perlon, nylon) o
misti a cotone poco o mediamente sporchi.
Grembiuli e tute di cotone, poliestere, poliammide o misti a cotone poco sporchi.
Tendaggi e abiti, gonne, camicie e bluse delicati.
Solo capi antinfeltrenti lavabili in lavatrice, provvisti di marchio Pura Lana Vergine.
Se si seleziona l’opzione “Stop in ammollo”, non lasciare la biancheria troppo a lungo nell’acqua di
risciacquo.
Capi di lino, seta, lana e viscosa per i quali è consigliato un lavaggio delicato a mano.
Se si seleziona l’opzione “Stop in ammollo”, non lasciare la biancheria troppo a lungo nell’acqua di risciacquo.
Corrisponde all’ultimo risciacquo ed alla centrifuga finale del programma “Sintetici”. Con questo
programma è possibile trattare la biancheria con amido o ammorbidente.
Corrisponde all’ultimo risciacquo ed alla centrifuga finale del programma “Cotone”.
Con questo programma è possibile trattare la biancheria con amido o ammorbidente.
Programma
Prelavaggio
cotone
Prelavaggio
sintetici
Prelavaggio
delicati
Cotone
normale
Cotone
leggero
Sintetici
normale
Sintetici
leggero
Delicati
Lana
Seta
Risciacquo
Centrifuga breve
Risciacquo
Centrifuga
Centrifuga — Programma con ciclo di centrifuga intensiva. Stesso ciclo di centrifuga del programma “Cotone”.
Centrifuga breve — Programma con ciclo di centrifuga breve. Stesso ciclo di centrifuga del programma “Lana”.
Scarico — Solo scarico acqua, senza centrifuga. Possibile alternativa per terminare i programmi dopo “Stop in ammollo”.
N.B. Questa macchina è controllata da sensori. Evitare di utilizzare quantità eccessive di detersivo.
❉
: opzionale / Sì: dosaggio richiesto
1)
Non utilizzare detersivi liquidi.
2)
Per una miglior cura dei capi, in questo programma
l’effettiva velocità di centrifuga è zero.
Detersivi e additivi Opzioni Te m p e r a -
Pre-
lavaggio
Lavaggio
principale
1)
Sì
1)
Sì
1)
Sì
—
—
—
—
—
—
—
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
——
——
Ammorbi-
dente
Candeg-
giante
Esclusione
centrifuga
Mezzo
carico
Risciacquo
intensivo
Stop in
ammollo
❉❉❉❉❉ ❉
❉
❉
—
❉❉ ❉ ❉
————
❉
❉❉❉❉❉ ❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
——
—
❉❉ ❉ ❉
——
❉❉ ❉
❉❉ ❉
————
————
————
————
———
❉❉
❉
❉
❉
❉
tura
°C
Max. 95 600
Max. 60 600
Max. 40 600
Max. 90 600
Max. 60 600
Max. 60 600
Max. 60 600
Max. 40 600
Max. 40 600
Max. 30
—
—
—— ————— ——
—— ————— ——
Vel ocità
max
centrifuga
giri/m
2)
—
600
600
600
600
5019 612 10060
Page 19
TABELLA CONSUMI
Programma
Manopola termostato
(°C)
Carico
(kg)
Acqua
(l)
Energia
(kWh)
Durata Programma
ca.
(ore : minuti)
Cotone 95 5,0 63* 1,80 2:05
Cotone 60 5,0 55 1,20 2:05
Cotone 40 5,0 55 0,55 2:05
Sintetici 60 2,0 56 0,80 1:30
Sintetici 40 2,0 56 0,40 1:30
Delicati 40 1,5 60 0,55 0:45
Lana 40 1,0 60 0,50 0:40
Seta 30 1,0 60 0,30 0:50
Con prelavaggio la durata del programma aumenta di circa 15 minuti. I dati di consumo sono stati determinati in condizioni
normalizzate in conformità alla norma IEC/EN 60 456. In uso domestico i valori di consumo possono divergere da quelli riportati
nella tabella in funzione della pressione dell’acqua, della temperatura dell’acqua di alimentazione, del carico e del tipo di lavaggio.
I dati riportati sulla “Targhetta dei dati energetici” si riferiscono al programma “Cotone 60°C”.
* Per ridurre la temperatura dell’acqua, viene introdotta dell’acqua fredda alla fine del lavaggio principale, prima dello scarico.
PREPARAZIONE DEL CICLO DI LAVAGGIO SELEZIONARE L’OPZIONE DESIDERATA
1. Caricare la biancheria, chiudere gli sportellini del
cestello e verificare che siano chiusi correttamente.
2. Versare il detersivo e gli eventuali additivi nei
relativi comparti del cassetto detersivo,
riempiendoli solo fino al livello
“MAX”
, come
indicato di seguito:
• Programma con prelavaggio e
lavaggio principale
• Programma senza prelavaggio,
solo lavaggio principale
• Ammorbidente e appretto
•Candeggiante
•Smacchiante
• Anti-calcare (se necessario)
3. Ruotare la
manopola del programmatore
programma desiderato.
4. Ruotare la
manopola del termostato
sulla
temperatura desiderata.
sul
In qualsiasi momento durante il programma
sarà possibile selezionare o deselezionare
un’opzione. L’opzione sarà applicata nel caso in
cui la fase del programma corrispondente non
sia stata ancora eseguita.
Tasto “Esclusione centrifuga”
• In particolare con capi delicati evita l’usura dei
tessuti dovuta all’alta velocità di centrifuga.
Nota:
i programmi “Cotone” e “Sintetici” sono dotati
comunque di un breve ciclo di centrifuga a velocità
ridotta, anche se è stato selezionato il tasto di
esclusione centrifuga, per ottimizzare i risultati di
risciacquo.
Tasto “Mezzo carico”
• Può essere utilizzato per piccoli carichi e per biancheria
poco sporca.
• Riduce il consumo d’acqua specialmente durante i
risciacqui.
Tasto “Risciacquo intensivo”
• La quantità di acqua è maggiore per garantire un
risciacquo intensivo.
• Questa opzione è particolarmente indicata per
aree con acqua molto dolce o per lavare capi in
lino di persone affette da dermatiti allergiche.
Tasto “Stop in ammollo”
• La biancheria rimane immersa nell’ultima acqua
di risciacquo senza essere centrifugata, per
evitare che stinga o si sgualcisca eccessivamente.
• Opzione particolarmente consigliata nei
programmi “Sintetici” o “Delicati”.
• Questa funzione è particolarmente adatta se si
desidera posticipare la centrifuga o eseguire
solo lo scarico.
Nota:
la manopola del programmatore si ferma
su .
Lavatrice ferma in “Stop in ammollo”:
• Premere nuovamente il tasto “Stop in
ammollo”: la lavatrice effettua automaticamente
la centrifuga adatta al programma di lavaggio
prescelto.
• Se non si desidera eseguire la centrifuga,
premere il tasto “
On/Off
” ruotare la manopola
del programmatore su “Scarico acqua” e
premere nuovamente il tasto “
On/Off
”.
COME AVVIARE IL PROGRAMMA
Aprire il rubinetto dell’acqua e premere il tasto
On/Off
“
Nota
”. La spia si accende.
: Se si verificasse un’interruzione di corrente o se
si spegnesse la macchina durante il programma di
lavaggio, una volta riaccesa, il programma riprende dal
punto in cui era stato interrotto.
ALLA FINE DEL PROGRAMMA
• La manopola del programmatore è posizionata
su “Stop”.
1. Premere il tasto “
On/Off
” per spegnere la
lavatrice.
2. Disinserire le opzioni.
3. Chiudere il rubinetto dell’acqua.
4. Aspettare che il coperchio si sblocchi (circa 1
minuto).
Aprire il coperchio e gli sportellini del cestello e
5.
togliere la biancheria.
COME MODIFICARE IL PROGRAMMA
DURANTE IL CICLO DI LAVAGGIO
1. Spegnere la lavatrice premendo il tasto
On/Off
“
”.
2. Selezionare il nuovo programma desiderato.
Avviare il programma premendo nuovamente il
3.
On/Off
tasto “
”.
COME INTERROMPERE UN PROGRAMMA
IN CORSO
Se, per qualsiasi motivo, si desidera interrompere
un programma in corso per un certo periodo di
tempo e continuarlo successivamente:
1. Premere il tasto “
On/Off
”.
2. Dopo l’intervallo di tempo desiderato, premere
di nuovo il tasto
“On/Off”
.
COME CANCELLARE UN PROGRAMMA
1. Spegnere la lavatrice premendo il tasto
On/Off
“
”.
2. Portare la manopola del programmatore su
“Scarico Acqua”.
3. Premere nuovamente il tasto “
On/Off
” per
avviare il programma “Scarico Acqua”.
5019 612 10060
Page 20
GB
K 600 TL
BCA
Programme
Cotton with
prewash
Synthetic with
prewash
Delicate with
prewash
Cotton
Cotton Short
Synthetic
Synthetic short
Delicate
Wool
Silk
Rinse +
Gentle Spin
Rinse + Spin
Spin Centrifuga
Gentle spin Centrifuga breve
Drain Scarico
Prelavaggio
cotone
Prelavaggio
sintetici
Prelavaggio
delicati
Cotone
normale
Cotone
leggero
Sintetici
normale
Sintetici
leggero
Delicati
Lana
Seta
Risciacquo
Centrifuga breve
Risciacquo
Centrifuga
N.B. This machine is controlled by sensors. Please avoid excessive detergent dosing.
Care
Labels
Heavily soiled bed linen, table linen and underwear, towels, shirts etc. made of cotton and linen.
Heavily soiled blouses, shirts, overalls etc. made of polyester (Diolen, Trevira), polyamide
(Perlon, Nylon) or blends with cotton.
Heavily soiled curtains and delicate clothing, dresses, skirts, shirts and blouses.
Normally to heavily soiled bed linen, table linen and underwear, towels, shirts etc. made of cotton
and linen.
Normally soiled bed linen, table linen and underwear, towels, shirts etc., made of cotton
and linen.
Normally to heavily soiled blouses, shirts, overalls etc. made of polyester (Diolen, Trevira),
polyamide (Perlon, Nylon) or blends with cotton.
Normally soiled overalls and sportswear made of cotton, polyester, polyamide and blends
with cotton.
Curtains and delicate clothing, dresses, skirts, shirts and blouses.
Only woollens with a felt-free finish, labelled with the woolmark and identified as machine
washable.
If you select “Rinse Hold” do not leave items to soak for too long.
Textiles made of silk, linen, wool and viscose marked as “handwashable”.
If you select “Rinse Hold” do not leave items to soak for too long.
Programme for treating delicate laundry with starch or softener.
—
Programme for treating cotton or linen laundry with starch or softener.
—
Programme to spin cotton or linen laundry intensively with maximum spin speed.
—
Programme to spin delicate laundry gently with a restricted spin speed.
—
Drain only - no spinning. Alternative method of terminating programme after “Rinse Hold”.
—
Type of wash / Notes
A. Programme Selection Knob
B. Temperature Selection Knob
C. “On/Off” Button
Max.
load
kg
5.0
2.0
1.5
5.0
3.0
2.0
1.5
1.5
1.0
1.0
2.0
5.0
5.0
2.0
Detergents and additives Special Options Tempera-
Prewash Main
Ye s
Ye s
Ye s
—
—
—
—
—
—
—
Wash
1)
Ye s
1)
Ye s
1)
Ye s
Ye s
Ye s
Ye s
Ye s
Ye s
Ye s
Ye s
——
——
———— — — — — —
———— — — — — —
—— — — — — — — — — —
Softener Bleach
Freddo:
❉
: option / Yes: dosing required
1)
Do not use liquid detergents.
2)
For improved garment care spin speed is zero in this
programme.
No Spin
Esclusione
centrifuga
Mezzo
Carico
Half
Load
“Cold”
Intensive
Rinse
Risciacquo
intensivo
Rinse
Hold
Stop in
ammollo
❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉
—
❉
—— — —
❉
❉❉❉❉
❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉
——
❉
—
❉
——
❉
—— — —
❉
—— — —
❉
—— — —
❉
—— — —
❉
—— —
❉
❉❉❉❉
❉❉❉
❉❉❉
❉❉
5019 612 10060
ture
°C
Max. 95
Max. 60
Max. 40
❉
Max. 90
Max. 60
Max. 60
Max. 60
Max. 40
❉
Max. 40
❉
Max. 30
❉
❉
—
—
Max.
Spin
Speed
rpm
600
600
600
600
600
600
600
600
600
—
600
600
600
600
2)
Page 21
CONSUMPTION DATA
Programme
Te m p e r a t u r e
Selector
(°C)
Load
(kg)
Water
(l)
Energy
(kWh)
Approx. Programme
Duration
(hours : minutes)
Cotton 95 5.0 63* 1.80 2:05
Cotton 60 5.0 55 1.20 2:05
Cotton 40 5.0 55 0.55 2:05
Synthetic 60 2.0 56 0.80 1:30
Synthetic 40 2.0 56 0.40 1:30
Delicate 40 1.5 60 0.55 0:45
Wool 40 1.0 60 0.50 0:40
Silk 30 1.0 60 0.30 0:50
Prewash cycle increases programme duration approximately 15 min. Consumption values were measured in normalized
conditions in compliance with standard IEC/EN 60 456. Consumption data in the home may vary with respect to the values in
the table in relation to the water supply pressure and temperature, the load and the type of wash.
The data on the “Energy Label” refer to the programme “Cotton 60°C”.
* To reduce the water temperature, some cold water is added at the end of the main wash cycle, before the pump drains the
water out.
PREPARATION OF WASH CYCLE SELECT THE DESIRED OPTION
1. Load the machine, close the drum doors and
check that they are properly locked.
2. Add detergents and additives into the dispenser
to no more then the
“MAX”
level mark, as
follows:
• Programme with pre and main wash
• Main wash programme without prewash
• Fabric softeners and conditioners
• Chlorine bleach
•Stain remover agents
• Anti-scale agents (if necessary)
3. Turn the
programme selector knob
to the
desired programme.
4. Turn the
temperature selector knob
to the
desired temperature.
Selecting or deselecting an option can be done
at any time during the programme. The option
will be applied as long as the corresponding
programme phase has not been executed yet.
“No Spin” button
• Especially for delicate garments to avoid wear and
tear caused by the spin.
Note:
with the “Cotton” and “Synthetics”
programmes a short spin cycle is provided in any case,
even if the exclusion has been selected, in order to
optimize rinsing results.
“Half Load” button
• Can be used for small loads and lightly soiled
laundry.
• Reduces the water consumption especially
during the rinses.
“Intensive Rinse” button
• The amount of water is increased to ensure a
more intensive rinse.
• This option is particularly suitable for areas with
very soft water or washing linen laundry for
people with skin allergies.
“Rinse Hold” button
• The laundry remains in the last rinse water
without progressing to the final spin cycle to
avoid creasing and prevent colours from fading.
• This option is particularly recommended for the
“Synthetic” and “Delicate” programmes.
• This function is particularly useful if you want to
postpone spinning to a later time, or if you want
to drain only.
Note:
the programme selector knob stops
on .
Appliance in “Rinse Hold”:
• Press the “Rinse Hold” button again: the
programme will terminate automatically with
the selected spin cycle.
• If you do not wish to spin the clothes, press the
On/Off
“
” button, turn the programme selector
knob to the “Drain” programme and press the
On/Off
“
” button again.
PROGRAMME START
Turn on the tap and press the “
The indicator light of the “
Note
: If there is a power interruption or if the
On/Off
On/Off
” button lights up.
” button.
appliance is disconnected during the cycle, the
programme will run again from the point where
it was interrupted.
END OF WASH CYCLE
• The programme selector knob is in the Stop
position.
1. Press the “
On/Off
” button to switch off the
machine.
2. Cancel the options.
3. Turn the tap off.
4. Wait for the lid to unlock (about 1 minute).
Open the lid and the drum doors and unload
5.
the machine.
CHANGE THE PROGRAMME DURING THE
WASH CYCLE
1. Switch off the machine by pressing the
On/Off
“
” button.
2. Select the new programme.
Start programme by pressing the “
3.
On/Off
”
button again.
PAUSE/INTERRUPT A PROGRAMME
If, for any reason, you wish to interrupt the
programme for a certain time and continue it later:
1. Press the “
On/Off
” button.
2. After the desired pause, press again the
“On/Off”
button.
CANCEL PROGRAMME
1. Switch off the machine by pressing the
On/Off
“
” button.
2. Set the programme selector to “Drain”.
3. Press the “
On/Off
” button again to start the
“Drain” programme.
5019 612 10060
Loading...