Page 1
FQ60XPE
en
it
pt
nl
fr
sv
da
es
ru
de
Instruction Manual
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Notice d'Utilisation
Bruksanvisning
Brugsvejledning
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Page 2
Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen!
Beste klant,
We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de
meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd, u doeltreffend
van dienst zal zijn.
Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van
uw product leest voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar de handleiding voor
toekomstige raadpleging.
Deze gebruiksaanwijzing
• Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken.
• Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt.
• Volg de instructies, in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing op een eenvoudig toegankelijke plaats aangezien u
deze later nodig kunt hebben.
• Daarnaast dient u ook de andere documenten die bij uw product worden geleverd te
lezen.
Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden.
Symbolen en hun beschrijvingen
Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen:
C Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips.
A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen.
B Waarschuwing tegen elektrische spanning.
Dit product bevat het symbool voor selectief sorteren van afval van elektrische
uitrustingen en elektronica (WEEE).
Dit betekent dat dit product moet worden gehanteerd overeenkomstig de Europese
richtlijn 2002/96/EC ten einde te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de impact
op het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie, neem a.u.b. contact op met uw
plaatselijke of regionale overheid.
Elektronische producten die niet selectief gesorteerd worden, zijn potentieel gevaarlijk
voor het milieu en de gezondheid van de mens omwille van de aanwezigheid van
gevaarlijke stoffen.
Page 3
INHOUD
1 De koelkast 3
2 Belangrijke
Veiligheidswaarschuwingen 4
Bedoeld gebruik ................................4
Voor producten met een
waterdispenser; .................................6
Kinderbeveiliging ...............................6
HCA-waarschuwing ...........................6
Aanwijzingen ter besparing van
energie ..............................................7
3 Installatie 8
Aandachtspunten bij het opnieuw
transporteren van uw koelkast ...........8
Alvorens de inwerkstelling van uw
koelkast .............................................8
Elektrische aansluiting .......................9
Afvoeren van de verpakking ...............9
Afvoeren van uw oude koelkast .........9
Plaatsing en installatie ......................10
Vloerafstelling ..................................10
De afstand tussen de bovenste deur
aanpassen .......................................11
4 Voorbereiding 12
5 Gebruik van uw koelkast 13
Display ............................................13
Eierrek .............................................16
Glijdende schappen .........................16
Groentelade ....................................16
Chillervak .........................................16
Beweegbaar middengedeelte .........17
Multi Zone-bewaarvak ...................17
Deur Open Alarm ............................18
Tweeledig koelsysteem ....................18
Verse etenswaren invriezen ..............18
Aanbeveling voor het bewaren van
diepvriesvoedsel ..............................19
Het plaatsen van de levensmiddelen 19
Diepvriesinformatie ..........................20
6 Onderhoud en reiniging 21
Bescherming van de plastic
oppervlakken ..................................21
7 Fouten opsporen 22
NL
2
Page 4
A
B C
1
8
2
3
6
7
9
10
11
5
4
13
15
14
12
16
1 De koelkast
A Koelgedeelte
B- Diepvriesgedeelte
C Multi Zone
1- Deurvakken koelgedeelte
2- Glasplaten koelgedeelte
3- Lampkapje
4- Lampje
5- Beweegbaar middengedeelte
6- Chillervak
7- Groentelade
8- Flessenrek
9- Icematic
10- IJsbak
11- Vak voor diepvriesproducten
12- Boter- en kaasdeksel
13- Boter- en kaasschap
14- Flessenhouder
15- Bewaarschappen voor levensmiddelen
16- Bewaarvakken voor levensmiddelen
* OPTIONEEL
C De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw
product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt
gekocht, zijn deze geldig voor andere modellen.
NL
3
Page 5
2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen
Gelieve de volgende informatie goed
te bestuderen. Niet-inachtneming van
deze informatie kan verwondingen
of materiële schade veroorzaken. In
dat geval worden alle garanties en
betrouwbaarheidsengagementen ongeldig.
De levensduur van de unit die u heeft
aangekocht is 10 jaar. Dit is de periode dat
u benodigde reserveonderdelen dient te
bewaren om de unit te laten werken zoals
beschreven.
Bedoeld gebruik
Dit product is bedoeld voor gebruik
– binnen en in afgesloten ruimtes zoals
huizen;
– in afgesloten werkomgevingen zoals
winkels en kantoren;
– in afgesloten verblijfplaatsen zoals
boerenhoeves, hotels, pensions.
• Dit toestel mag niet buitenshuis worden
gebruikt.
Algemene veiligheid
• Wanneer u het product wenst af te
voeren, raden wij u aan de bevoegde
onderhoudsdienst te raadplegen om
de benodigde informatie en bevoegde
instanties te leren kennen.
• Raadpleeg uw bevoegde
onderhoudsdienst voor alle vragen en
problemen met betrekking tot de koelkast.
Voer geen ingrepen aan de koelkast uit en
laat dit ook niet door iemand anders doen
zonder de bevoegde onderhoudsdienst
op de hoogte te stellen.
• Voor producten met een diepvriesvak; Eet
geen ijs of ijsblokjes meteen nadat u deze
uit het diepvriesvak heeft gehaald. (Dit kan
bevriezing in uw mond veroorzaken.)
• Voor producten met een diepvriesvak;
Plaats geen flessen of blikjes met vloeibare
dranken in het diepvriesvak Deze zouden
4
kunnen barsten.
• Raak ingevroren levensmiddelen niet met
de hand aan; deze kunnen aan uw hand
vastplakken.
• Trek de stekker van uw koelkast uit het
stopcontact voordat u deze schoonmaakt
of ontdooit.
• Bij het schoonmaken en ontdooien
van de koelkast mogen geen stoom
en stoomreinigers gebruikt worden. De
stoom kan in contact komen met de
elektrische onderdelen en kortsluiting of
een elektrische schok veroorzaken.
• Gebruik geen onderdelen van uw koelkast
zoals de deur als steun of opstapje.
• Gebruik geen elektrische apparaten
binnen in de koelkast.
• Beschadig de onderdelen, waar de
koelvloeistof circuleert, niet door boor- of
snijdgereedschap. De koelvloeistof kan
naar buiten geblazen worden wanneer
de gasleidingen van de verdamper,
leidingverlengingen of oppervlaktecoatings
worden doorboord en dit kan huidirritatie
en oogletsel veroorzaken.
• Dek of blokkeer de ventilatieopeningen
van uw koelkast met geen enkel materiaal.
• Elektrische toestellen mogen enkel door
bevoegde personen worden hersteld.
Reparaties die door onbevoegde
personen worden uitgevoerd kunnen een
risico voor de gebruiker opleveren.
• In geval van storing of tijdens onderhoud-
of reparatiewerkzaamheden, sluit de
stroomtoevoer van de koelkast af door
de zekering uit te schroeven of de stekker
van het apparaat uit te trekken.
• Bij het uittrekken van de stekker deze niet
aan de kabel uittrekken.
• Plaats alcoholische dranken goed
afgesloten en verticaal.
• Bewaar nooit spuitbussen met een
ontvlambare of explosieve inhoud in de
koelkast.
NL
Page 6
• Gebruik geen andere mechanische
gereedschappen of andere middelen om
het ontdooiproces te versnellen dan deze
aangeraden door de fabrikant.
• Dit product is niet bestemd voor gebruik
door personen met een fysieke, zintuiglijke
of mentale stoornis of ongeschoolde of
onervaren mensen (inclusief kinderen)
tenzij deze worden bijgestaan door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of die hen dienovereenkomstig
instructies geeft bij het gebruik van het
product
• Gebruik geen beschadigde koelkast.
Neem contact op met de dealer als u
vragen heeft.
• Elektrische veiligheid van uw koelkast
wordt alleen gegarandeerd wanneer
het aardingssysteem in uw huis aan de
normen voldoet.
• Blootstelling van het product aan regen,
sneeuw, zon en wind is gevaarlijk met
betrekking tot de elektrische veiligheid.
• Neem contact op met een bevoegde
dienst wanneer de stroomkabel
beschadigd is om zo gevaar te
voorkomen.
• Steek tijdens installatie nooit de stekker
van de koelkast in de wandcontactdoos.
Er bestaat een kans op overlijden of
serieus letsel.
• Deze koelkast is enkel bestemd voor het
bewaren van voedsel. Hij mag niet voor
andere doeleinden worden gebruikt.
• Het label met technische specificaties
bevindt zich aan de linkerwand binnenin
de koelkast.
• Sluit je koelkast nooit aan op
energiebesparende systemen; deze
kunnen de koelkast beschadigen.
• Als er een blauw licht op de koelkast
schijnt, kijk er dan niet naar met optische
gereedschappen.
• Wacht bij handmatig bediende koelkasten
minstens 5 minuten met het aanzetten
van de koelkast na stroomuitval.
• Deze gebruikershandleiding moet aan de
nieuwe eigenaar van het toestel gegeven
worden wanneer het toestel doorgegeven
wordt.
• Vermijd schade aan de stroomkabel bij
transport van de koelkasten. De kabel
plooien kan vuur veroorzaken. Plaats geen
zware voorwerpen op de stroomkabel.
Raak de stekker niet aan met natte
handen wanneer deze in het stopcontact
wordt geplaatst.
• Plaats de stekker van de koelkast niet in
het stopcontact als dit stopcontact los is.
• Er mag geen water rechtstreeks op
de binnen- of buitendelen van het
toestel gesproeid worden omwille van
veiligheidsredenen.
• Sproei geen stoffen met ontvlambare
gassen zoals propaangas dichtbij de
koelkast om gevaar op vuur en ontploffing
te voorkomen.
• Plaats geen containers gevuld met
water op de koelkast, dit kan elektrische
schokken of vuur veroorzaken.
• Overlaad je koelkast niet met overdadige
hoeveelheden voedsel. Indien de koelkast
overladen is, kan voedsel naar beneden
vallen bij het openen en u kwetsen of
de koelkast beschadigen. Plaats geen
objecten op de koelkast; deze kunnen
naar beneden vallen wanneer u de deur
open of dicht doet.
• Producten die een nauwkeurige
temperatuurregeling nodig hebben
(vaccins, hittegevoelige medicatie,
NL
5
Page 7
wetenschappelijke materialen, enz.)
mogen niet in koelkast bewaard worden.
• De koelkast moet worden losgekoppeld
indien deze langdurig niet wordt
gebruikt. Een mogelijk probleem met de
stroomkabel kan vuur veroorzaken.
• Het uiteinde van de stekker moet
regelmatig worden gereinigd, anders kan
dit vuur veroorzaken.
• De koelkast kan bewegen als de
stelvoetjes niet juist op de vloer worden
vastgezet. De stelvoetjes juist vastzetten
op de vloer kan voorkomen dat de
koelkast beweegt.
• Hef de koelkast niet aan het handvat bij
verplaatsing. Anders breekt het.
• Als u het product naast een andere
koelkast of diepvriezer plaatst, moet
de afstand hiertussen minstens 8 cm
zijn. Anders kunnen aaneensluitende
zijwanden nat worden.
Voor producten met een
waterdispenser;
De waterleidingdruk dient minstens 1 bar
te bedragen. De waterleidingdruk mag
maximaal 8 bar te bedragen.
• Gebruik alleen drinkwater.
HCA-waarschuwing
Als het koelsysteem van uw product
R600a bevat:
Dit gas is ontvlambaar. Zorg daarom
tijdens gebruik en transport dat het
koelsysteem en de leidingen niet
beschadigd raken. In het geval van
schade: houd uw product weg van
mogelijke ontstekingsbronnen die kunnen
veroorzaken dat het product vuur vat
en ventileer de ruimte waarin de unit is
geplaatst.
Negeer deze waarschuwing als het
koelsysteem van uw product R134a
bevat.
Het type gas dat in dit product wordt
gebruikt staat vermeld op de typeplaat aan
de linkerwand binnenin de koelkast.
Gooi het product nooit in vuur voor
verwijdering.
Kinderbeveiliging
• Indien de deur een slot heeft, moet de
sleutel buiten het bereik van kinderen
worden gehouden.
• Kinderen moeten onder toezicht staan
om te voorkomen dat ze met het product
knoeien.
NL
6
Page 8
Aanwijzingen ter besparing
van energie
• Houd de deuren van uw koelkast niet lang
open.
• Plaats geen warme levensmiddelen of
dranken in de koelkast.
• Overlaad de koelkast niet zodat
luchtcirculatie aan de binnenzijde niet
geblokkeerd wordt.
• Plaats de koelkast niet in direct zonlicht of
naast warmteafgevende apparaten zoals
een oven, vaatwasser of radiator.
• Bewaar uw levensmiddelen in gesloten
bakjes.
• Voor producten met een diepvriesvak;
U kunt een maximale hoeveelheid
voedsel in de diepvries bewaren
wanneer u de schappen of lade uit de
diepvries verwijdert. De waarde voor
energieconsumptie van uw diepvries werd
vastgesteld door verwijdering van de
diepvries schappen of laden en onder de
maximum hoeveelheid. Er bestaat geen
risico bij het gebruik van een schap of lade
volgens de vorm en grootte van het in te
vriezen voedsel.
• Het ontdooien van ingevroren voedsel
in het koelkastgedeelte voorziet in
energiebesparing en behoud van de
voedselkwaliteit.
NL
7
Page 9
3 Installatie
C De fabrikant kan niet aansprakelijk worden
gesteld indien de informatie van deze
gebruiksaanwijzing niet in acht wordt
genomen.
Aandachtspunten bij het
opnieuw transporteren van
uw koelkast
1. Voor transport dient de koelkast leeg en
schoon te zijn.
2. In verband met schokken moeten de
schappen, accessoires, groentelade enz.
in uw koelkast met plakband vastgezet
worden voordat de koelkast opnieuw
wordt verpakt.
3. Verpakking moet worden vastgebonden
met dikke tape en sterke touwen en de
transportregels, gedrukt op de verpakking,
moeten opgevolgd worden.
C Onthoud altijd…
Ieder gerecycled materiaal is een
essentiële bron voor de natuur en onze
nationale bronnen.
Indien u een bijdrage wilt leveren aan
recycling van verpakkingsmateriaal, kunt
u meer informatie krijgen bij de milieu-
instanties of plaatselijke autoriteiten.
Alvorens de inwerkstelling
van uw koelkast
Alvorens u uw koelkast gaat gebruiken,
controleer of:
1. De binnenzijde van de koelkast schoon is
en de luchtcirculatie aan de achterzijde vrij
kan plaatsvinden?
2. De 2 kunststof wiggen op de achterkant
van het ventilatiedeksel plaatsen zoals in
de volgende afbeelding weergegeven.
Verwijder hiervoor de schroeven op het
product en gebruik de schroeven die in
hetzelfde zakje geleverd zijn. Kunststof
wiggen zullen de vereiste afstand geven
tussen uw koelkast en de muur om
luchtcirculatie mogelijk te maken.
3. Maak de binnenkant van de koelkast
schoon, zoals aanbevolen in het
hoofdstuk "Onderhoud en reiniging".
4. Steek de stekker van de koelkast in het
stopcontact. Wanneer de deur wordt
geopend, zal het binnenlichtje aangaan.
5. U zult een geluid horen wanneer de
compressor opstart. De vloeistof en
de gassen die zich in het koelsysteem
bevinden, zouden ook wat lawaai kunnen
veroorzaken zelfs wanneer de compressor
niet werkt. Dit is normaal.
6. De buitenkant van de koelkast kunnen
warm aanvoelen. Dit is normaal. Deze
oppervlakken zijn bedoeld om warm
te worden om condensvorming te
voorkomen.
NL
8
Page 10
Elektrische aansluiting
Sluit uw koelkast aan in een geaard
stopcontact, beschermd door een
zekering, met de juiste capaciteit.
Belangrijk:
B De aansluiting moet conform de nationale
voorschriften zijn.
B De stekker van de stroomkabel moet na
installatie eenvoudig bereikbaar zijn.
B Spanning en toegestane
zekeringbescherming worden
gespecificeerd in het hoofdstuk
"Technische specificaties".
B De gespecificeerde spanning moet gelijk
zijn aan uw netspanning.
B Verlengkabels en meerwegstekkers
mogen voor aansluiting niet worden
gebruikt.
B Een beschadigde stroomkabel kabel moet
door een gekwalificeerd elektricien worden
vervangen.
B Het toestel mag niet in werking worden
gesteld voordat het is hersteld! Gevaar op
een elektrische schok!
Afvoeren van uw oude
koelkast
Voer uw oude machine af zonder het
milieu op enige wijze te schaden.
A U kunt uw bevoegde dealer of het
afvalcentrum van uw gemeente
raadplegen over het afvoeren van uw
koelkast.
A Voordat u uw koelkast afvoert,
knip de elektrische stekker af. Indien het
apparaat is uitgevoerd met deursluitingen,
dit slot dan onbruikbaar maken om
kinderen tegen gevaar te beschermen.
Afvoeren van de verpakking
A De verpakkingsmaterialen kunnen
gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd het
verpakkingsmateriaal buiten bereik
van kinderen of voer deze af conform
afvalinstructies. Gooi het materiaal niet weg
bij het normale huishoudelijk afval.
De verpakking van uw koelkast is
vervaardigd uit herbruikbare materialen.
NL
9
Page 11
Plaatsing en installatie
Vloerafstelling
B Voorzichtig: Steek tijdens installatie
nooit de stekker van de koelkast in de
wandcontactdoos. Er bestaat een kans op
overlijden of serieus letsel.
A Als de toegangsdeur van de kamer
waarin de koelkast wordt geïnstalleerd
niet breed genoeg is voor de koelkast om
erdoor te passen, bel dan de bevoegde
dienst zodat deze de deuren van uw
koelkast kan verwijderen en de koelkast
zijdelings door de deur kan.
1. Installeer uw koelkast op een plaats
waar ze gemakkelijk kan worden gebruikt.
2. Houd uw koelkast uit de buurt van
warmtebronnen, vochtige plaatsen en
direct zonlicht.
3. Er moet geschikte luchtventilatie
rond uw koelkast zijn om een efficiënte
werking te verkrijgen. Als de koelkast in
een uitsparing in de muur wordt geplaatst,
moet er minstens 5 cm afstand zijn ten
opzichte van het plafond en minstens 5 cm
ten opzichte van de muur.
Als de vloer met een tapijt bedekt is,
moet uw product op 2,5 cm van de vloer
staan.
4. Plaats uw koelkast op een vlak
vloeroppervlak om schokken te vermijden.
5. Plaats uw koelkast niet in
omgevingstemperaturen onder 10 °C.
A Wanneer uw koelkast niet waterpas
staat;
B Eerst het stekker van het product
uittrekken. De stekker van het product
moet niet in het stopcontact zitten wanneer
u het waterpas stelt. Er bestaat anders
gevaar op een elektrische schok.
1- U kunt de ventilatiekap verwijderen
door de schroeven los te maken zoals
wordt aangetoond in de afbeelding
voor de procedure. U kunt uw koelkast
waterpas stellen door aan de stelvoetjes
te draaien zoals getoond in de afbeelding.
De hoek van het stelvoetje wordt verlaagd
wanneer u in de richting van de zwarte
pijl draait en verhoogd wanneer u in de
tegenovergestelde richting draait. Wanneer
iemand u hierbij helpt door de koelkast
lichtjes op te tillen vereenvoudigt dit het
proces.
2. Nadat het balansprobleem is
verholpen, installeert u de ventilatiekap
terug en maakt u de schroeven vast.
1 2 3
3. Verwijder de schroeven van
de onderste ventilatiekap met een
schroevendraaier van Philips.
NL
10
4
Page 12
De afstand tussen de bovenste deur aanpassen
C U kunt de afstand tussen de deuren
van het koelgedeelte aanpassen zoals
weergegeven in de afbeeldingen.
De deurschappen moeten leeg zijn als u
de deurhoogte aanpast.
C Pas de deur desgewenst correct aan
door de schroeven los te draaien.
C Verwijder met een schroevendraaier
de schroef van het bovenste
scharnierdeksel van de deur die u wilt
aanpassen.
C Maak de deur die u hebt aangepast
vast door de schroeven aan te draaien
zonder de positie van de deur te wijzigen.
C Plaats het scharnierdeksel terug en
maak het vast met de schroef.
NL
11
Page 13
4 Voorbereiding
C Uw koelkast moet worden geïnstalleerd
op minstens 30 cm afstand van
warmtebronnen zoals kookplaten, centrale
verwarming en kachels en op minstens
5 cm afstand van elektrische ovens. De
koelkast mag niet in direct zonlicht worden
geplaatst.
C De omgevingstemperatuur van de
kamer waarin u de koelkast installeert
dient minstens 10°C te zijn. In verband
met efficiëntie wordt gebruik van uw
koelkast in koudere omstandigheden niet
aanbevolen.
C Controleer of de binnenzijde van uw
koelkast grondig gereinigd is.
C Bij installatie van twee koelkasten naast
elkaar moeten de koelkasten op een
afstand van minstens 2 cm van elkaar
worden geplaatst.
C Wanneer u de koelkast voor de eerste
keer in gebruik neemt dient u tijdens de
eerste zes uur de volgende instructies in
acht te nemen.
- De deur niet regelmatig openen.
- Koelkast moet in bedrijf gesteld worden
zonder levensmiddelen.
- De stekker van de koelkast niet
uittrekken. Indien zich een stroomstoring
voordoet buiten uw macht, zie de
waarschuwingen in het deel "Aanbevolen
oplossingen voor problemen".
C Originele verpakking en schuimmaterialen
moeten worden bewaard voor toekomstig
transport of verhuizen.
12
NL
Page 14
5 Gebruik van uw koelkast
Display
Met dit display met drukknopbediening kan u de temperatuur regelen zonder de deur
van uw koelkast openen. U hoeft enkel met de betreffende knop de temperatuur te
regelen.
16
15
14
13
12
1
2
11
10
9
8
1. Temperatuurregelaar koelgedeelte
2. Temperatuurregelaar Flexi Zone bewaarvak
3. Temperatuurregelaar diepvriesgedeelte
4. Indicator Errorstatus
5. Indicator Toetsvergrendeling
6. Indicator Eco Extra-functie
7. Eco Extra/Vakantieknop
8. Indicator Vakantiefunctie
3
4
5
6
7
9. Indicator Besparingsmodus
10. Indicator Quick Freeze-functie (snel vriezen)
11. Fast Freeze-knop
12. Indicator Temperatuur Diepvriesgedeelte
13. Temperatuurindicator Flexi Zone-bewaarvak
14. Quick Cool-knop (snel koelen)
15. Indicator Temperatuur Koelgedeelte
16. Indicator Quick Cool-functie
13
NL
Page 15
1. Temperatuurregelaar koelgedeelte
Druk deze knop in om de temperatuur
van het koelkastgedeelte in te stellen op
respectievelijk 8, 6, 4, 2. Druk deze knop
in om de gewenste temperatuur voor het
diepvriesgedeelte in te stellen.
2. Temperatuurregelaar Flexi Zone
bewaarvak
U kan het Flexi Zone-bewaarvak zowel
als diepvriezer of koeler instellen. Houd de
knop 3 seconden in om het Flexi Zone-
bewaarvak als diepvriezer of koeler in te
stellen. Dit gedeelte is door de fabrikant
ingesteld als diepvriesgedeelte.
3. Temperatuurregelaar
diepvriesgedeelte
Druk deze knop in om de temperatuur
van het diepvriesgedeelte in te stellen op
respectievelijk -18, -20, -22, -24. Druk
deze knop in om de gewenste temperatuur
voor het diepvriesgedeelte in te stellen.
4. Indicator Errorstatus
Als uw koelkast niet goed koelt
of als er een storing aan de sensor
is, zal deze indicator worden
geactiveerd. Als deze indicator actief
is, zal de temperatuurindicator van het
diepvriesgedeelte "E" weergeven en de
temperatuurindicator van het koelgedeelte
zal nummers zoals "1,2,3..." weergeven.
Aan de hand van deze nummers op de
indicator kan het dienstpersoneel afleiden
wat de fout is.
5. Aanduiding toetsvergrendeling
Dit wordt geactiveerd door op de knop
Instelling temperatuur koelcompartiment
en de knop Instelling temperatuur
vriescompartiment.
Gebruik deze functie als u niet wilt dat
de temperatuurregeling van uw koelkast
verandert.
Druk tegelijkertijd gedurende 3
sec. de temperatuurinstellingsknop
voor het koelkastgedeelte en de
temperatuurinstellingsknop voor het
vriesgedeelte in om deze functie te
activeren.
Duw de betreffende knop opnieuw in om
deze functie te deactiveren.
6. Indicator Eco Extra-functie
Deze geeft aan dat de Eco Extra-functie
actief is. Als deze functie actief is, zal uw
koelkast automatisch energie-efficiënt
koelen tijdens periodes waarin de koelkast
het minst verbruikt. De Besparingsindicator
zal actief zijn als de koelkast energie-
efficiënt koelt.
Duw de betreffende knop opnieuw in om
de gekozen functie te deactiveren.
7. Eco Extra/Vakantieknop
Druk deze knop even in om de Eco
Extra-functie te activeren. Houd deze knop
3 seconden in om de Vakantiefunctie te
activeren. Duw deze knop opnieuw in om
de gekozen functie te deactiveren.
8. Indicator Vakantiefunctie
Geeft aan dat de vakantiefunctie actief
is. Als deze functie actief is, verschijnt
"- -" op de indicator van het koelgedeelte
en zal dit gedeelte niet koelen. Andere
gedeeltes zullen worden gekoeld volgens
de ingestelde temperaturen.
Duw de betreffende knop opnieuw in om
de gekozen functie te deactiveren.
14
NL
Page 16
9. Indicator Besparingsmodus
Geeft aan dat de koelkast werkt in de
energie-efficiënte modus. Deze indicator
is actief als de temperatuur van het
diepvriesgedeelte is ingesteld op -18 of als
de koelkast energie-efficiënt koelt d.m.v. de
Eco Extra-functie.
10. Indicator Quick Freeze-functie
(snel vriezen)
Deze geeft aan dat de Fast Freeze-functie
actief is.
Gebruik deze functie als u vers voedsel
in het diepvriesgedeelte plaatst of als u ijs
nodig heeft. Als deze functie actief is, zal
uw koelkast voor 6 uur werken zonder te
stoppen.
Duw de betreffende knop opnieuw in om
de gekozen functie te deactiveren.
11. Fast Freeze-knop
Druk deze knop even in om de Fast
Freeze-functie te activeren. Duw deze
knop opnieuw in om de gekozen functie te
deactiveren.
12. Indicator Temperatuur
Diepvriesgedeelte
Deze geeft de ingestelde temperatuur
voor het diepvriesgedeelte aan.
Als het Flexi Zone-bewaarvak als
diepvriezer is ingesteld, dan zal de
temperatuur van het Flexi Zone-bewaarvak
veranderen in respectievelijk -18, -20, -22,
-24, -18..., elke keer als u op de knop
drukt.
Als het Flexi Zone-vak als koelkast is
ingesteld, dan zal de temperatuur van het
Flexi Zone-vak veranderen in respectievelijk
10, 8, 6, 4, 2..., elke keer als u op de knop
drukt.
13. Temperatuurindicator Flexi Zonebewaarvak
Geeft de temperatuur van het Flexi Zone-
bewaarvak aan.
14. Quick Cool-knop (snel koelen)
Druk deze knop even in om de Quick
Cool-functie te activeren. Duw deze knop
opnieuw in om de gekozen functie te
deactiveren.
15. Indicator Temperatuur
Koelgedeelte
Geeft de ingestelde temperatuur voor het
koelgedeelte aan.
16. Indicator Quick Cool-functie
Geeft aan dat de Quick Cool-functie
actief is. Gebruik deze functie als u vers
voedsel in het koelgedeelte plaatst of als u
uw voedsel snel wilt koelen.
Als deze functie actief is, zal uw koelkast
voor 2 uur werken zonder te stoppen.
Duw de betreffende knop opnieuw in om
de gekozen functie te deactiveren.
15
NL
Page 17
Eierrek
U kunt het eierrek op het gewenste
deurschap of binnenschap plaatsen.
Plaats het eierrek nooit in het
diepvriesgedeelte.
Glijdende schappen
De glijdende schappen kunnen
uitgetrokken worden door deze lichtjes aan
de voorzijde naar boven te tillen en naar
achter en voor te bewegen. De schappen
stoppen op een bepaald punt wanneer
deze naar voor worden getrokken. Zo
kunt u etenswaren achterin het schap
eenvoudig pakken. Wanneer het schap
vervolgens lichtjes naar boven wordt getild
tot het tweede stoppunt, kan het schap
worden losgekoppeld.
Het schap moet aan de onderkant stevig
worden vastgehouden om te voorkomen
dat het omkantelt. U plaatst het schap op
de rails aan de binnenkant van de koelkast
en plaatst het een niveau lager of hoger.
Om goed te passen, moet het schap
helemaal naar achter worden gedrukt.
1
2
Groentelade
De groentelade van uw koelkast is
speciaal bedoeld om uw groenten vers te
houden, zonder dat deze vocht verliezen.
Daarom is er een koele luchtcirculatie rond
de groentelade in het algemeen.
Chillervak
Chillervakken laten voedingswaren die
ingevroren moeten worden, klaar geraken
voor het invriezen. U kunt deze vakken ook
gebruiken om voedsel te bewaren bij een
temperatuur die enkele graden lager is dan
het koelgedeelte.
U kunt het binnenvolume van uw koelkast
verhogen door één van de chillervakken te
verwijderen. Trek hiervoor het vak naar u
toe; het vak zal tegen de stopper komen
en stoppen. Dit vak zal dan loskomen als
u het ongeveer 1 cm optilt en naar u toe
trekt.
3
4
16
NL
Page 18
Beweegbaar middengedeelte
Het beweegbaar middengedeelte zorgt
ervoor dat de koude lucht in uw koelkast
blijft.
1- Sluiten vindt plaats wanneer de
pakkingen op de deur op het oppervlak
van het beweegbaar middengedeelte
duwen als de deuren van het koelgedeelte
zijn gesloten.
2- Een andere reden dat uw koelkast
met een beweegbaar middengedeelte
is uitgerust, is dat deze het nettovolume
van het koelgedeelte verhoogt. Standaard
middengedeeltes nemen wat onbruikbare
volume in de koelkast in.
3- Het beweegbaar middengedeelte moet
worden gesloten als de linkerdeur van het
koelgedeelte gesloten is.
4- Deze mag niet handmatig geopend
worden. Deze beweegt op de richel van
het kunststofdeel binnenin wanneer de
deur gesloten wordt.
Multi Zone-bewaarvak
Het Multi Zone-bewaarvak van uw
koelkast kan in de gewenste stand gebruikt
worden door de temperaturen in te stellen
op koelkasttemperaturen (2/4/6/8 °C) of
diepvriestemperaturen (-18/-20/-22/-24).
U kunt de gewenste temperatuur in het
bewaarvak behouden met de "Multi Zonetemperatuurregelaar". De temperatuur van
het Multi Zone-bewaarvak kan ingesteld
worden op 0 en 10 graden naast de
temperaturen voor het koelgedeelte en op
-6 graden naast de temperaturen van het
diepvriesgedeelte. 0 graden wordt gebruikt
om delicatessen langer te bewaren en
-6 graden wordt gebruikt om vlees tot 2
weken in een makkelijk snijdbare staat te
bewaren.
C De functie om te schakelen tussen
koelkastvak of diepvriesvak wordt geleverd
door een koelelement in het gesloten
deel (Compressorvak) achter de koelkast.
Tijdens de werking van dit element zijn
geluiden hoorbaar die gelijken op het
geluid van seconden die wegtikken in
een analoge klok. Dit is normaal en geen
defect.
17
NL
Page 19
Deur Open Alarm
Als de deur van het koelgedeelte 1
minuut open blijft staan, wordt een
hoorbaar Deur Open Alarm geactiveerd.
Druk op een knop naar keuze op de
indicator of sluit de deur om het alarm uit
te schakelen.
Tweeledig koelsysteem
Uw koelkast is uitgerust met een
apart koelsysteem om het koel- en
diepvriesgedeelte te koelen. De lucht in
het koelgedeelte vermengt zich niet met
de lucht in het diepvriesgedeelte. Dankzij
deze twee aparte koelsystemen, is de
koelsnelheid veel hoger dan bij andere
koelkasten. Geuren van de twee gedeelten
raken niet gemengd. Daarnaast biedt dit
aanvullende energiebesparing, aangezien
het ontdooien afzonderlijk plaatsvindt.
Instelling
Diepvriesgedeelte
-18°C 4°C
Instelling
koelgedeelte
Verse etenswaren invriezen
• Het wordt aanbevolen om levensmiddelen
te verpakken of af te dekken voordat u
deze in de koelkast plaatst.
• Warme levensmiddelen en dranken moeten
eerst afkoelen tot kamertemperatuur voor u
ze in de koelkast plaatst.
• De levensmiddelen die u wenst in te vriezen
dienen vers en van goede kwaliteit te zijn.
• De levensmiddelen dienen in porties
te worden verdeeld op basis van de
dagelijkse of maaltijd gebaseerde
consumptiebehoeften van het gezin.
• Levensmiddelen moeten luchtdicht worden
verpakt om uitdroging te voorkomen, zelfs
wanneer ze slechts gedurende een korte
periode worden bewaard.
• Materialen die voor verpakking worden
gebruikt moeten scheurvast zijn en bestand
zijn tegen koude, vocht, geuren, olie en
zuren en moeten luchtdicht zijn. Daarnaast
moeten ze goed afgesloten worden en
gemaakt zijn van eenvoudig te gebruiken
materialen geschikt voor gebruik in een
diepvriezer.
Uitleg
Dit is de normale aanbevolen instelling.
-20,-22 of -24°C 4°C
Snelvriezen
4°C
-18°C of kouder 2°C
Snelkoelen
-18°C of kouder
Deze instellingen worden aanbevolen wanneer de
omgevingstemperatuur boven de 30°C komt.
Te gebruiken wanneer u de etenswaren in korte
tijd wilt bevriezen. Uw koelkast keert terug naar
de vorige modus wanneer het proces is afgerond.
Wanneer u denkt dat uw koelgedeelte niet
koud genoeg is als gevolg van de warme
omgevingstemperatuur of het frequent openen en
sluiten van de deur.
U kunt deze gebruiken wanneer uw koelgedeelte
overladen is of wanneer u de levensmiddelen zeer
snel wilt koelen. Wij raden aan de snelkoelfunctie
4-8 uur voor het plaatsen van de etenswaren te
activeren.
NL
18
Page 20
• Bevroren levensmiddelen moeten meteen
na ontdooiing worden gebruikt en mogen
nooit opnieuw worden ingevroren.
• Gelieve de volgende instructies in acht
te nemen om de beste resultaten te
bereiken.
1. Vries nooit te grote hoeveelheden
levensmiddelen in één keer in. De
kwaliteit van het voedsel blijft het best
geconserveerd wanneer het zo snel
mogelijk goed tot in het hart wordt
ingevroren.
2. Warm voedsel in de diepvriezer plaatsen,
heeft tot gevolg dat het koelsysteem aan
één stuk door blijft werken totdat het
voedsel vast is diepgevroren.
3. Zorg er goed voor geen
diepvriesproducten te mengen met verse
etenswaren.
Aanbeveling voor
het bewaren van
diepvriesvoedsel
• Voorverpakte commerciële
diepvriesproducten dienen conform de
instructies van de fabrikant te worden
bewaard gedurende (4 ster) in het
vak voor diepvriesproducten.
• Om de kwaliteit van de fabrikant van de
diepvriesproducten en voedingswinkel te
behouden, dient u het volgende in acht te
nemen:
1. Plaats de diepvriesproducten na aankoop
zo snel mogelijk in de diepvriezer.
2. Zorg dat de inhoud gelabeld is en van
datum is voorzien.
3. Overschrijd nooit de “Te gebruiken voor”
of “Tenminste houdbaar tot” data op de
verpakking.
Ontdooien
Het diepvriesgedeelte ontdooit
automatisch.
Het plaatsen van de
levensmiddelen
Verschillende
Schappen van het
diepvriesgedeelte
Eierrek Eieren
Schappen van het
koelkastgedeelte
Deurvakken
koelgedeelte
Groentelade Groente en fruit
Vershoudgedeelte
ingevroren
levensmiddelen zoals
vlees, vis, ijs, groenten
enz.
Levensmiddelen in
pannen, bedekte
borden, gesloten
bakjes.
Kleine en verpakte
levensmiddelen of
drank (zoals melk,
vruchtensap en bier)
Delicatessen (kaas,
boter, salami enz.)
19
NL
Page 21
Diepvriesinformatie
Om levensmiddelen in goede kwaliteit
te houden, moeten ze zo snel mogelijk
worden ingevroren wanneer ze in een
koelkast worden geplaatst.
De TSE norm vereist (volgens bepaalde
meetcondities) dat de koelkast minimaal
4,5 kg levensmiddelen met een
omgevingstemperatuur van 32°C kan
vriezen tot -18°C of lager binnen 24 uur
voor iedere 100 liter vriezerinhoud.
Het is mogelijk om de levensmiddelen
gedurende lange tijd op een temperatuur
van -18°C of lager te bewaren.
U kunt de versheid van levensmiddelen
gedurende vele maanden bewaren (bij
een temperatuur van -18°C of lager in de
diepvriezer).
WAARSCHUWING! A
• De levensmiddelen dienen in porties
te worden verdeeld op basis van de
dagelijkse of maaltijd gebaseerde
consumptiebehoeften van het gezin.
• Levensmiddelen moeten luchtdicht
worden verpakt om uitdroging te
voorkomen, zelfs wanneer ze slechts
gedurende een korte periode worden
bewaard.
Benodigde materialen voor verpakking:
• Plakband dat bestand is tegen koude
• Zelfplakkende etiketten
• Elastiekjes
• Pen
Materialen die voor verpakking worden
gebruikt moeten scheurvast zijn en
bestand zijn tegen koude, vocht, geuren,
olie en zuren.
In te vriezen levensmiddelen mogen niet
in aanraking komen met eerder ingevroren
stukken om gedeeltelijke ontdooiing
daarvan te voorkomen.
Bevroren levensmiddelen moeten meteen
na ontdooiing worden gebruikt en mogen
nooit opnieuw worden ingevroren.
20
NL
Page 22
6 Onderhoud en reiniging
A Gebruik nooit benzine, benzeen of
gelijksoortige substanties voor het
reinigingswerk.
B Wij bevelen aan dat u de stekker uit het
toestel trekt voordat u met reinigen begint.
B Gebruik nooit scherpe voorwerpen, zeep,
huishoudproducten, afwasmiddel of
boenwas om te poetsen.
C Gebruik lauwwarm water om de kast van
uw koelkast schoon te maken en wrijf
deze droog.
C Gebruik een vochtige doek, uitgewrongen
in een oplossing van één koffielepel
natriumbicarbonaat voor 50 cl water, om
de binnenkant schoon te maken en wrijf
vervolgens droog.
B Zorg ervoor dat er geen water in de
lamp en andere elektrische onderdelen
binnensijpelt.
B Als uw koelkast voor een lange periode
niet zal worden gebruikt, trek dan de
stroomkabel uit, verwijder alle etenswaren,
maak de koelkast schoon en laat de deur
op een kier staan.
C Kijk de deurgrendels regelmatig na om u
ervan te overtuigen dat ze schoon en vrij
van etensresten zijn.
A Om deurroosters te verwijderen, verwijder
de inhoud en druk het deurrooster
vervolgens eenvoudigweg naar boven
vanaf de basis.
Bescherming van de plastic
oppervlakken
C Plaats geen vloeibare olie of in olie
bereide maatlijden in uw koelkast in
onafgedichte bakjes. Deze kunnen de
plastic oppervlakken van uw koelkast
beschadigen. Mocht u olie morsen op de
kunststof oppervlakken, reinig dit deel van
het oppervlak dan direct met warm water
en spoel af.
21
NL
Page 23
7 Fouten opsporen
Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en
geld besparen. Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect
vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier
beschreven zijn niet tot uw product behoren.
De koelkast werkt niet.
• De stekker ziet niet op de juiste manier in het stopcontact. >>> Zorg ervoor dat de
stekker veilig in het stopcontact wordt geplaatst.
• De zekering van het stopcontact waarop de koelkast is aangesloten of de
hoofdzekering is gesprongen. >>> Controleer de zekering.
Condensvorming langs de wand van het koelgedeelte (MULTI ZONE, COOL
CONTROL en FLEXI ZONE).
• Het is erg koud in de omgeving. >>> Plaats de koelkast niet in een ruimte waar de
temperatuur lager kan worden dan 10 °C.
• De deur van de koelkast werd regelmatig open gemaakt. >>> Open en sluit de deur
van de koelkast niet te veel.
• Het is erg vochtig in de omgeving. >>> Plaats de koelkast niet in een vochtige
ruimte.
• Voedsel met veel vloeistoffen wordt in open bakjes bewaard. >>> Bewaar dit soort
voedel in gesloten bakjes.
• De deur van de koelkast staat op een kier. >>> Sluit de deur van de koelkast.
• De thermostaat staat veel te laag. >>> Zet de thermostaat hoger.
De compressor draait niet
C Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende plotselinge
stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk van het koelmiddel
in het koelsysteem van de koelkast niet in balans is. De koelkast gaat na ongeveer 6
minuten draaien. Neem contact op met de onderhoudsdienst wanneer uw koelkast
na deze periode niet start.
• De koelkast zit in een ontdooicyclus. >>> Dit is normaal voor een volledig
automatisch ontdooiende koelkast. Ontdooicylus vindt periodiek plaats.
• De stekker van de koelkast steekt niet in het stopcontact. >>> Zorg ervoor dat de
stekker in het stopcontact zit.
• De temperatuuraanpassingen werden niet correct uitgevoerd. >>> Kiest een
geschikte temperatuurwaarde.
• Er is een stroomstoring. >>> Zodra de storing is verholpen keert de koelkast terug
naar normale werking.
22
NL
Page 24
De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd.
C Uw nieuw product is mogelijk breder dan het vorige. Grote koelkasten werken
langer.
• De omgevingstemperatuur kan hoog zijn. >>> Het is normaal dat het product
langer draait wanneer het warm is in de omgeving.
• De koelkast werd pas ingeschakeld of is kortgeleden gevuld. >>> Wanneer de
koelkast pas is ingeschakeld of kortgeleden werd gevuld, duurt het langer om de
ingestelde temperatuur te bereiken. Dit is normaal.
• Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn
geplaatst. >>> Plaats geen warm voedsel in de koelkast.
• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben
gestaan. >>> De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt dat de
koelkast langer werkt. Open de deuren niet te dikwijls.
• De deur van het vriesvak of het koelcompartiment is op een kier blijven staan. >>>
Controleer of de deuren goed gesloten zijn.
• De koelkast is zeer koud ingesteld. >>> Stel de koelkasttemperatuur hoger en
wacht tot de temperatuur wordt bereikt.
• Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil, versleten, gebroken of
niet goed geplaatst zijn. >>> Maak de afdichting schoon of vervang deze. Een
beschadigde/gebroken afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken om de
huidige temperatuur te handhaven.
Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is.
• De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld. >>> Stel de diepvriezertemperatuur
hoger in en controleer.
Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvries temperatuur voldoende is.
• De temperatuur van het koelvak is zeer koud ingesteld. >>> Stel de
koelkasttemperatuur hoger in en controleer.
Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard, bevriezen.
• De temperatuur van het koelvak is zeer koud ingesteld. >>> Stel de
koelkasttemperatuur hoger in en controleer.
Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog.
• De temperatuur van het koelvak is zeer hoog ingesteld. >>> De temperatuur
van het koelvak is van invloed op de temperatuur van de diepvriezer. Wijzig
de temperatuur van de koelkast of de diepvriezer en wacht tot de betreffende
compartimenten de gewenste temperatuur bereikt.
• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben
gestaan. >>> Open de deuren niet te dikwijls.
• De deur staat op een kier. >>> Sluit de deur volledig.
• De koelkast werd pas ingeschakeld of is kortgeleden gevuld. >>> Dit is normaal.
Wanneer de koelkast pas is ingeschakeld of kortgeleden werd gevuld, duurt het
langer om de ingestelde temperatuur te bereiken.
• Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn
geplaatst. >>> Plaats geen warm voedsel in de koelkast.
23
NL
Page 25
Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt.
C De werking van de koelkast kan veranderen als gevolg van wijzigingen in de
omgevingstemperatuur. Dit is normaal en geen defect.
Vibratie of geluid.
• De vloer is niet gelijk of stevig. >>>Indien de koelkast kantelt wanneer deze een
beetje wordt veprlaatst, moet u de stelvoetjes aanpassen. Zorg dat de vloer vlak
vlak en sterk genoeg is om de koelkast te dragen.
• De spullen die boven op de koelkast liggen kunnen geluid veroorzaken. >>>
Verwijder deze van de bovenzijde van de koelkast.
Een geluid van morsende of sprayende vloeistof komt uit de koelkast.
C Vloeistof- en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw
koelkast. Dit is normaal en geen defect.
Er komt een fluitend geluid van de koelkast.
C Er worden ventilatoren gebruikt om de koelkast te koelen. Dit is normaal en geen
defect.
Condens op de binnenwanden van de koelkast.
C Met warm en vochtig weer neemt ijs- en condensvorming toe. Dit is normaal en
geen defect.
• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben
gestaan. >>> Open de deuren niet te dikwijls. Sluit ze wanneer ze open staan.
• De deur staat op een kier. >>> Sluit de deur volledig.
Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren.
C De lucht is mogelijk vochtig; dit is vrij normaal bij vochtig weer. Wanneer de
vochtigheid minder wordt, zal de condens verdwijnen.
Slechte geur binnenin de koelkast.
• Ze wordt niet regelmatig schoongemaakt. >>> Maak de binnenkant van de koelkast
regelmatig schoon met een spons met lauw of sodawater.
• Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken. >>>
Gebruik een ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal.
• Er is voedsel in de koelkast geplaatst in een open bakje. >>> Bewaar het voedsel
altijd in een gesloten bakje. Micro-organismen die zich verspreiden vanuit nietafgedekte bakjes kunnen onaangename geuren veroorzaken.
C Neem vervallen voedingswaren en gemorste gerechten altijd meteen uit de
koelkast.
24
NL
Page 26
De deur sluit niet.
• Voedselpakketjes kunnen er de reden van zijn dat de deur niet sluit. >>> Verplaats
de pakketjes die de deur belemmeren.
• De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer. >>> Stel de stelvoetjes bij om
de koelkast waterpas te zetten.
• De vloer is niet gelijk of stevig. >>> Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan
dragen.
Groenteladen zitten vast.
• De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken. >>> Herschik de
levensmiddelen in de lade.
25
NL
Page 27
48 9827 0000/AB
EN-İT-PT-NL-FR-SV-DA-ES-RU-DE
Loading...