MANUEL D’UTILISATION
Micro-ondes
FR
GEBRUIKSAANWIJZING
Magnetron
NL
MANUAL D’USO
Microonde
IT
BRUKSANVISNING
Mikrovågsugn
SV
FR
Cher client,
Merci d’avoir choisi ce produit SMEG.
Veuillez lire très attentivement les instructions de cette notice, afin d’obtenir les meilleurs résultats de
son utilisation.
CONSERVEZ CETTE NOTICE POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
Gardez toujours le manuel d’utilisation à portée de main. Si vous prêtez cet appareil à
quelqu’un, n’oubliez pas de donner aussi le manuel!
Vous pouvez aussi télécharger le manuel d’utilisation sur www.smeg.com
NL
Geachte klant,
Hartelijk dank voor het kiezen van dit SMEG-product.
Om er zeker van te zijn dat uw apparaat optimaal presteert, dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig
door te lezen
BEWAAR DE DOCUMENTATIE BIJ DIT PRODUCT VOOR LATER GEBRUIK.
Houd de gebruiksaanwijzing altijd bij de hand. Indien u dit apparaat aan iemand uitleent, vergeet
dan niet dit boekje mee te geven!
U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden via www.smeg.com
IT
Caro Cliente,
Grazie per aver scelto questo prodotto SMEG.
La preghiamo di leggere molto attentamente le istruzioni contenute in questo libretto al fine di poter
ottenere i migliori risultati possibili.
CONSERVI LA DOCUMENTAZIONI DI QUESTO PRODOTTO PER IL FUTURO.
Conservare queste istruzioni per l'uso sempre a portata di mano e consegnarle ad un eventuale
futuro utilizzatore al quale si è ceduto l'apparecchio!
Il manual d’uso è disponibili per il download anche alla pagina www.smeg.com
SV
Kära kund!
Innan vi går vidare skulle vi vilja tacka dig för att du valt vår SMEG.
Vi ber dig att läsa anvisningarna i detta häfte mycket noggrant eftersom det gör det möjligt för dig att få
ut så mycket som möjligt av användningen av mikrovågsugnen.
SPARA DOKUMENTATIONEN TILL DENNA PRODUKT FÖR FRAMTIDA BRUK.
Förvara alltid bruksanvisningen där du lätt hittar den. Om du lånar ut mikrovågsugnen kan det
vara bra att ge dem bruksanvisningen också!
Användarhandboken finns även tillgänglig för nedladdning på www.smeg.com
72 / SV
Innehåll
1. Anvisningar ................................................................................................................................... 73
1.1. Säkerhetsinformation ............................................................................................................ 73
1.2. Bortskaffande ........................................................................................................................ 78
1.3. Denna bruksanvisning .......................................................................................................... 78
1.4. Hur man läser bruksanvisningen ......................................................................................... 78
2. Beskrivning ................................ ................................................................ ................................... 79
2.1. Allmän beskrivning................................................................................................................ 79
2.2. Kontrollpanel ......................................................................................................................... 80
2.3. Tillbehör ................................................................................................................................. 80
2.4. Beskrivning av funktionerna ................................................................................................ 81
3. Användning ................................................................................................................................... 82
3.1. Fördelarna med mikrovågsugnar ......................................................................................... 82
3.2. Anvisninga ................................ ................................ ............................................................. 83
3.3. Vilken typ av ugnsgods kan användas? .............................................................................. 83
3.4. Första användningstillfället .................................................................................................. 85
3.5. Användning av ugnen ........................................................................................................... 85
3.6. Tillagningsfunktioner ............................................................................................................ 86
3.7. Särskilda funktioner och automatiska program ................................................................. 87
3.8. Under drift... ........................................................................................................................... 91
4. Rengöring och underhåll ............................................................................................................. 92
4.1. Anvisningar ............................................................................................................................ 92
4.2. Rengöring av ytorna .............................................................................................................. 92
4.3. Vanlig daglig rengöring ......................................................................................................... 92
4.4. Matstänk eller rester .............................................................................................................. 92
4.5. Rengöring av apparaten ........................................................................................................ 92
4.6. Felsökning .............................................................................................................................. 93
5. Installation ..................................................................................................................................... 94
5.1. Specifikationer ....................................................................................................................... 94
5.2. Installationsinstruktioner ...................................................................................................... 94
6. Installation Bilder .......................................................................................................................... 95
72
73 / SV
Anvisningar
1.1. Säkerhetsinformation
Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning
av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador
eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller
användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten
för framtida bruk.
SÄKERHET FÖR BARN OCH HANDIKAPPADE
VARNING! Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
Den här produkten kan användas av barn från åtta års ålder och
personer med reducerad fysik, sensorisk eller mental förmåga,
eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte har
tillsyn av någon person som är ansvarig för deras säkerhet.
Låt inte barn leka med produkten.
Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.
VARNING: Håll barn borta från produkten när den är igång eller
när den svalnar. Åtkomliga delar är mycket varma.
Om produkten har ett barnlås rekommenderar vi att du aktiverar
det. Barn under 3 år får inte lämnas utan tillsyn i närheten av
produkten.
Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan
tillsyn.
ALLMÄN SÄKERHET
Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande
användningsområden som t.ex.:
- personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer,
- bondgårdar
- av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer,
- som bed and breakfast.
Produkten blir varm inuti när den är igång. Vidrör inte
värmeelementen som finns i produkten. Använd alltid handskar
för att ta ut eller sätta in tillbehör eller eldfasta formar.
VARNING: Hetta inte upp vätskor och mat i slutna behållare. De
kan explodera.
Använd endast kärl som är lämpliga för mikrovågsugn.
74 / SV
Anvisningar
Vid uppvärmning av mat i plast- eller pappersbehållare ska du
hålla ett öga på ugnen eftersom det finns risk för antändning.
Produkten är avsedd för uppvärmning av mat och dryck. Torkning
av mat eller kläder, eller uppvärmning av värmedynor, tofflor,
svampar, disktrasor o. dyl. kan leda till skador eller eldsvåda.
Varning! Ugnen får inte användas om:
- luckan inte är ordentligt stängd,
- luckans gångjärn är skadade,
- kontaktytorna mellan luckan och ugnens front är skadade,
- glaset i ugnsluckan är skadat,
- det förekommer täta elektriska blixtar inuti ugnen trots att det
inte finns något metallföremål i ugnen.
Ugnen får endast användas igen efter att den har reparerats av
teknisk servicepersonal
Om det kommer ut rök ska du genast stänga av produkten eller
dra ur kontakten ur vägguttaget och ha luckan stängd för att inte
lågorna ska sprida sig.
Vid uppvärmning av drycker i mikrovågsugn kan fördröjd
stötkokning inträffa.
Var därför försiktig när du hanterar behållaren.
Innehållet i nappflaskor och barnmatsburkar måste skakas eller
röras om.
Kontrollera temperaturen innan barnet äter så att han eller hon
inte bränner
sig.
Ägg med skalet på eller hela hårdkokta ägg får inte värmas i
mikrougnen eftersom de kan explodera, även efter du har tagit ut
dem ur mikrougnen.
74
Varning! Värm inte ren alkohol eller alkoholhaltiga drycker i
mikrovågsugnen. BRANDRISK!
Se upp! För att undvika att maten blir för varm eller bränns är det
mycket viktigt att inte välja långa tider eller effektnivåer som är för
höga när små mängder mat värms. Småfranska kan exempelvis
brännas efter 3 minuter om den valda effekten är för hög.
75 / SV
Anvisningar
Använd endast grillfunktionen vid rostning och håll uppsikt över
ugnen hela tiden. Om du använder en kombinerad funktion för att
rosta bröd tar det eld på mycket kort tid
Se till att sladdar till andra elektriska apparater aldrig fastnar i den
varma luckan eller ugnen. Sladdens isolering kan smälta. Risk för
kortslutning!
Var försiktig när vätskor värms!
När vätskor (vatten, kaffe, te, mjölk osv.) närmar sig kokpunkten
inuti ugnen och sedan plötsligt tas ut, kan de skvätta upp ur
behållaren. RISK FÖR PERSONSKADA OCH BRÄNNSKADA!
För att undvika detta vid uppvärmning av vätskor kan du sätta en
tesked eller en glasstav i behållaren.
INSTALLATION
Det elektriska systemet måste vara utrustad med en anordning
för frånkoppling med en separationskontakt i alla poler som ger
fullständig frånkoppling enligt överspänningskategorin III.
Om en stickkontakt används för den elektriska anslutningen
måste den vara åtkomlig efter installation.
Skydd mot elchock måste tillhandahållas av den elektriska
installationen.
VARNING: Ugnen måste vara jordad.
RENGÖRING
Mikrougnen ska rengöras regelbundet och matrester ska tas bort.
Om inte mikrougnen hålls ren kan det leda till att ytorna i ugnen
blir dåliga och att ugnen inte fungerar som den ska, vilket i sin tur
kan leda till att en farlig situation uppstår.
Använd inte skarpa rengöringsmedel med slipeffekt eller vassa
metallskrapor för att rengöra ugnsluckans glasskivor eftersom
dessa kan repa ytan,vilket i sin tur kan leda till att glaset spricker.
Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten.
76 / SV
Anvisningar
Dörrens kontaktytor (framsidan på ugnsutrymmet och den inre
delen av dörrarna) måste hållas mycket rena för att ugnen ska
fungera korrekt.
Följ anvisningarna om rengöring i avsnittet "Rengöring och
underhåll av ugnen".
REPARATIONER
VARNING: Koppla från strömtillförseln före underhåll.
VARNING: Bara en kunnig person kan utföra service eller
reperation som involverar borttagning av ett lock som ger skydd
mot mikrovågsenergi.
VARNING: Om luckan eller tätningarna är skadade får du inte
använda ugnen förrän den har reparerats av en auktoriserad
servicetekniker.
Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, en
godkänd serviceverkstad eller personer med motsvarande
utbildning, för att undvika fara.
Reparations- och underhållsarbete, särskilt på strömförande
delar, får endast utföras av tekniker som auktoriserats av
tillverkaren.
Undvik skador på ugnen och andra farliga situationer genom att
följa dessa anvisningar:
Sätt inte på ugnen utan att fästet för den roterande tallriken,
ringen för den roterande tallriken och respektive tallrik är på plats.
Sätt aldrig på mikrovågsugnen när den är tom. Om det inte finns
någon mat inuti kan en elektrisk överladdning uppstå och ugnen
kan skadas. RISK FÖR SKADA!
Om du vill utföra programmeringstester kan du ställa ett glas
vatten i ugnen. Vattnet absorberar mikrovågorna och ugnen
76
skadas inte.
Se till att ventilationsöppningarna inte täcks över eller blockeras.
Använd endast kärl som tål mikrovågor. Innan du använder kärl
och behållare i mikrovågsugnen kontrollerar du att de är lämpliga
(se avsnittet om typer av kärl).
77 / SV
Anvisningar
Ta aldrig bort isoleringsplattan i taket inuti ugnsutrymmet! Denna
platta förhindrar att fett och bitar av mat skadar
mikrovågsgeneratorn.
Förvara inte något lättantändligt föremål inuti ugnen eftersom det
kan börja brinna om ugnen sätts på.
Använd inte ugnen som ett skafferi.
Använd inte ugnen för fritering eftersom det är omöjligt att
kontrollera temperaturen på olja som värms med mikrovågor.
Luta dig inte emot och sitt inte på den öppna ugnsluckan. Det kan
skada ugnen, särskilt kring gångjärnen. Dörren tål en högsta vikt
på 8 kg.
Den roterande tallriken och grillgallren tål en maximal belastning
på 8 kg. Undvik att skada ugnen genom att inte överstiga denna
belastning.
78 / SV
Anvisningar
1.2. Bortskaffande
Anvisningar
Allmän information om
bruksanvisningar, säkerhet och
bortskaffande.
Beskrivning
Beskrivning av apparaten och dess
tillbehör.
Användning
Information om användningen av
apparaten och dess tillbehör, råd
om tillagning.
Rengöring och underhåll
Information om korrekt rengöring
och underhåll av apparaten
Installation
Information riktad till kvalificerade
tekniker gällande installation,
idrifttagning och provkörning.
Säkerhetsanvisningar
Information
Råd
Kassering av förpackningen
Förpackningen är märkt med Gröna punkten.
Släng allt förpackningsmaterial som kartong,
expanderad polystyren och plastemballage i
lämpliga avfallskärl. På så sätt kan du vara säker
på att förpackningsmaterialet återvinns.
Kassering av utrustning som inte längre
används
I enlighet med EU-direktivet 2012/19/EU
angående hantering av avfall från elektrisk eller
elektronisk utrustning (WEEE) får
hemelektronikprodukter inte slängas i de vanliga
systemen för avfall.
Gamla apparater ska samlas in separat för att
optimera återanvändning och återvinning av
komponentmaterialet och för att förhindra möjliga
skador på människors hälsa och miljön. Symbolen
med en överkorsad soptunna ska finnas på alla
sådana produkter för att påminna om att det är
användarnas skyldighet att se till att sådana
föremål samlas in separat.
1.4. Hur man läser bruksanvisningen
Följande läsanvisningar gäller för denna
bruksanvisning:
Konsumenter ska kontakta lokala myndigheter
eller försäljningsstället för att få information om
lämpliga platser där gammal hemelektronik kan
lämnas in.
Innan du kasserar apparaten ska du se till att den
är obrukbar genom att dra ut nätsladden, kapa av
den och kassera den
1.3. Denna bruksanvisning
Denna bruksanvisning utgör en del av apparaten
och ska förvaras i sin helhet och alltid finnas inom
räckhåll under hela apparatens livstid.
Innan man använder apparaten ska man noga
läsa denna bruksanvisning.
78
79 / SV
Beskrivning
1.
Lucka med glasfönster
2.
Lucklås
3.
Quartz grill
4.
Mikrovågsskydd
5.
Kontrollpanel
6.
Öppningsknapp
7.
Skåra för roterande platta
2.1. Allmän beskrivning
80 / SV
Beskrivning
2.2. Kontrollpanel
1.
Roterande platta
2.
Roterande tallriksstöd
3.
Roterande tallrik
Grill
Alla tillbehör finns inte till alla modeller.
1
Display
2
Ikon för Program
3
Ikon för Timer
4
Ikon för Effekt / Vikt
5
Ikon för Start
6
Ikon för Klocka
7
Stopp/Säkerhetsspärr
8
–
Ikon for Minus
9
+
Ikon for Plus
2.3. Tillbehör
80
81 / SV
Symbol
Beskrivning
Effekt
Mat
Mikrovåg
P 01 ---------- 160W
Långsam upptining av känsliga livsmedel,
varmhållning
P 02 ---------- 320W
Tillagning på låg värme, koka ris
Snabbupptining
P 03 ---------- 480W
Smälta smör
Uppvärmning av barnmat
P 04 ---------- 640W
Koka grönsaker och andra livsmedel
Varsam kokning och uppvärmning,
Uppvärmning och tillagning av små mängder
Uppvärmning av känsliga livsmedel
P 05 ---------- 700W
Snabbkokning och -uppvärmning av vätskor och
andra livsmedel
Mikrovåg + Grill
P 01 ---------- 95W
Rosta bröd
P 02 ---------- 135W
Grilla fågel och kött
P 03 ---------- 170W
Tillagning av köttfärslimpor och gratänger
P 04 ---------- 200W
Tillagning av stek
P 05 ---------- 230W
Potatisgratäng
Grill
---
Grillning alla typer av livsmedel
Upptining
---
Upptining på tid.
---
Upptining efter vikt.
Automatisk
tillagning
---
Koka potatis
---
Friterat och grytor
---
Potatismos
Beskrivning
2.4. Beskrivning av funktionerna
82 / SV
Användning
3.1. Fördelarna med mikrovågsugnar
I konventionella ugnar penetrerar värme som
utstrålas från elektriska värmeelement eller
gasbrännare långsamt maten utifrån och in. På
grund av detta slösas stora mängder energi bort
på att värma upp luften, ugnens komponenter och
matbehållare.
I en mikrovågsugn genereras värmen av maten i
sig själv och värmen rör sig inifrån och ut. Ingen
värme förloras till luften, väggarna i ugnens hålrum
eller faten eller behållarna (om dessa är lämpliga
för användning i mikrovågsugnar), med andra ord
är det bara maten som värms upp.
Mikrovågsugnar har följande fördelar:
1. Kortare tillagningstider; generellt sett är dessa
upp till 3/4 kortare än tiden som krävs för
konventionell tillagning.
2. Ultrasnabb upptining, därigenom reduceras
risken för bakterieutveckling.
3. Energibesparande.
4. Man behåller matens näringsvärde på grund av
de kortare tillagningstiderna.
5. Enkel att rengöra.
Varför maten värms upp
Den mesta maten innehåller vatten och
vattenmolekyler vibrerar när de utsätts för
mikrovågor.
Friktionen mellan molekylerna producerar värme
som höjer temperaturen på maten, tinar upp den,
tillagar den eller håller den varm.
Eftersom värmen uppstår inuti maten:
Kan den tillagas med lite eller ingen vätska eller
fetter/oljor;
Upptining, uppvärmning eller tillagning i en
mikrovågsugn går snabbare än i en
konventionell ugn;
Vitaminerna, mineralerna och näringsämnena i
maten bevaras;
Matens naturliga färg och arom är oförändrad.
Mikrovågor passerar genom porslin, glas, kartong
eller plast men inte genom metall. Av denna
anledning får man inte använda metallbehållare
eller sådana med metalldelar i mikrovågsungnar.
Mikrovågor reflekteras av metall...
Hur en mikrovågsugn fungerar
I en mikrovågsugn finns en högspänningsventil
som heter magnetron som konverterar elektrisk
energi till mikrovågsenergi. Dessa
elektromagnetiska vågor kanaliseras till ugnens
insida genom en vågledare och distribueras av en
metallspridare eller genom en keramisk basyta.
Inuti ugnen sprids mikrovågorna i alla riktningar
och reflekteras av metallväggarna och penetrerar
maten likartat.
... men går igenom glas och porslin...
... och absorberas av mat.
82
83 / SV
Hög temperatur inne i ugnen
vid användning
Fara för brand eller explosion
Spruta inte med sprayprodukter I närheten av
ugnen.
Se till att inte använda eller lämna kvar brännbart
material i närheten av ugnen.
Använd inte kärl eller behållare i plast vid tillagning
av mat (med undantag av mikrovågsfunktionen).
Placera inte förslutna burkar eller kärl I ugnen.
Lämna inte apparaten oövervakad I samband med
tillagning som kan frigöra fetter eller oljor.
Ta ut alla plåtar och galler som inte används vid
tillagningen ur ugnen.
Användning
3.2. Anvisninga
varmt eller orsakar elektriska urladdningar är det
inte lämpligt att använda i mikrovågsugnar.
Grillfunktion
Vid användning med grillfunktionen måste
ugnsgodset tåla temperaturer på minst 300º.
Plastfat är inte lämpliga för användning i grillen
Kombinerade funktione
I mikrovågor + grillfunktionen måste ugnsgodset
vara lämpligt för användning både i mikrovågsugn
och grill.
Aluminiumbehållare och folie
Förlagad mat i aluminumbehållare eller i
aluminiumfolie kan sättas in i mikrovågsugnen om
följande aspekter respekteras:
3.3. Vilken typ av ugnsgods kan
användas?
Mikrovågsfunktion
För mikrovågsfunktionen, tänk på att
mikrovågorna reflektera av metallytor. Glas,
poslin, keramik, plast och papper släpper igenom
mikrovågorna.
Av denna anledning kan inte metallpannor eller
fat eller behållare med metalldelar eller
dekorationer användas i mikrovågsugnen.
Glasgods och keramik med metalldekorationer
eller metallinnehåll (t.ex. blykristall) kan inte
användas i mikrovågsugnar.
De ideala materialen för användning i
mikrovågsugnar är glas, värmebeständigt porslin
eller keramik eller värmebeständig plast. Mycket
tunt glas eller porslin bör endast användas under
korta tidsperioder (t.ex. uppvärmning).
Varm mat överför värme till faten som kan bli
mycket varma. Ni bör därför alltid använda en
ugnshandske!
Hur ni testar ugnsgodset ni vill använda
Ställ in föremålet ni vill använda i ugnen i 20
sekunder på maximal mikrovågseffekt. Om det
efter den tiden är kallt eller bara lite varmt är det
lämpligt att använda. Men om det blir väldigt
Tänk på tillverkarens rekommendationer
som finns skrivna på förpackningen.
Aluminiumbehållare kan inte vara mer än 3
cm höga eller komma i kontakt med
hålrummets väggar (minsta avstånd 3 cm).
Alla aluminiumlock eller överdelar måste tas
bort.
Placera aluminiumbehållaren direkt ovanpå
den keramiska basytan. Om ni använder
ställningen, placera behållaren på en
porslinstallrik. Placera aldrig behållaren
direkt på ställningen!
Tillagningstiden är längre eftersom
mikrovågorna endast träffar maten från
ovansidan. Om ni är tveksamma är det bäst
att endast använda fat som är lämpliga för
användning i mikrovåghsugnar.
Aluminiumfolie kan användas till att
reflektera mikrovågor under
upptiningsprocessen. Ömtålig mat, som
fågel eller köttfärs, kan skyddas från
överdriven värme genom att man täcker
över dess extremiteter/kanter.
Viktigt: aluminiumfolie får inte komma i
kontakt med hålrummets väggar eftersom
detta kan orsaka elektriska urladdningar.
84 / SV
Användning
Lock
Driftsläge
Typ av
ugnsgods
Mikrovåg
Grill
Mikrovågor +
Grill
Upptining /
värmning
Tillagning
Glas och porslin 1)
Hemanvändning, inte flamsäkra, kan
användas i diskmaskin
ja
ja
nej
nej
Glaserat porslin
Flamsäkert glas och porslin
ja
ja
ja
ja
Porslin, stengods 2)
Oglaserat eller glaserat utan
metalldekorationer
ja
ja
nej
nej
Keramikfat 2)
Glaserade
Oglaserade
ja
nej
ja
nej
nej
nej
nej
nej
Plasttallrikar 2)
Värmeresistenta upp till 100℃
Värmeresistenta upp till 250℃
ja
ja
nej
ja
nej
nej
nej
nej
Plastfolie 3)
Plastfolie för mat
Cellofan
nej
ja
nej
ja
nej
nej
nej
nej
Papper, kartong, pergament 4)
ja
nej
nej
nej
Metall
Aluminiumfolie
Aluminiumförpackningar 5)
Tillbehör (ställning)
ja
nej
ja
nej
ja
ja
ja
ja
ja
nej
ja
ja
Vi rekommenderar att ni använder glas- eller
plastlock eller plastfolie eftersom:
1. Detta kommer att stoppa för stor avdunstning
(huvudsakligen under väldigt långa
tillagningstider);
2. Tillagningstiderna är kortare;
3. Maten blir inte torr;
4. Aromen bevaras.
Tabell över ugnsgods
Locket ska ha hål eller öppningar så att inget tryck
utvecklas. Plastpåsar måste också vara öppnade.
Matningsflaskor för spädbarn eller burkar med
barnmat och liknande behållare kan endast
värmas utan sina övderdelar / lock annars kan de
spricka.
Tabellen nedan ger er en allmän uppfattning om
vilka typer av ugnsgods som är lämpligt för varje
situation.
1. Utan guld- eller silverkanter; ingen blykristall.
2. Ha tillverkarens instruktioner i åtanke!
3. Använd inte metallgem till att försluta påsar. Gör
hål i påsarna. Använd folien endast till att täcka
över maten.
84
4. Använd inte papperstallrikar.
5. Endast grunda aluminiumbehållare utan
lock/överdelar. Aluminiumet får inte komma i
kontakt med hålighetens väggar.
85 / SV
Vid den första uppvärmningen ska man
använda en traditionell funktion och
inte en mikrovågsfunktion.
Man kan inte ändra klockan om ugnen
är i läge ON.
Användning
3.4. Första användningstillfället
Inställning av klockslag
5. Avlägsna eventuell skyddsfilm från
apparatens insida och utsida samt från
tillbehören.
6. Avlägsna eventuella etiketter (förutom
dekalen med tekniska data) från tillbehören
och ugnen.
7. Ta ut och rengör alla apparatens tillbehör
(se 4 Rengöring och underhåll)
8. Värm upp den tomma ugnen till maximal
temperatur (med en traditionell
ugnsfunktion) för att avlägsna eventuella
restprodukter från tillverkningen.
3.5. Användning av ugnen
Funktionslägen
Stand-by: När man inte har valt någon funktion
visar displayen aktuell tid.
Vid det första användningstillfället eller efter ett
strömavbrott blinkar symbolen på
apparatens display. Man måste ställa in klockan
för att kunna starta en tillagning.
1. Tryck på ikonen KLOCKA (6) tills timmar börjar
blinka.
2. Ange timmar genom att trycka på ikonen “–”
eller “+” (8/9).
3. Tryck på KLOCKA (6) igen för att ställa in
minuterna.
4. Ange minuter genom att trycka på ikonen “–”
eller “+” (8/9).
5. Klicka på ikonen KLOCKA (6) igen för att
avsluta.
Säkerhetsspärr
ON: När man har startat en funktion, oavsett
vilken, visar displayen de värden som ställts in,
som aktuell tid, effekt för mikrovågor och
varaktighet.
Mikrovågsugnens funktioner kan spärras (till
exempel för att förhindra att barn använder den);
för att göra det:
1. Tryck på ikonen STOPP/SÄKERHETSSPÄRR
(7) i 3 sekunder. Mikrovågsugnen ger ifrån sig
ett pip och spärras. Fyra linjer visas på
displayen och mikrovågsugnens funktioner är
spärrade.
2. Klockan visas fortfarande och
säkerhetsspärrens ikon är tänd på DISPLAYEN
(1).
3. Lås upp mikrovågsugnen igen genom att trycka
på ikonen STOPP/SÄKERHETSSPÄRR (7) i 3
sekunder. Mikrovågsugnen ger ifrån sig ett pip
och klockan visas på displayen igen.
86 / SV
Användning
Om man öppnar luckan avbryts
tillagningsfunktionen. När man har
stängt luckan trycker man in
funktionsvredet för att starta
tillagningen igen.
Med funktionen QUICK START kan
man snabbstarta mikrovågsfunktionen
vilket är användbart när man vill värma
små mängder vätska eller mat.
En kombinerad tillagning är en
traditionell tillagning kombinerad med
mikrovågsfunktionen.
Med hjälp av grillen kan man få en
perfekt gyllene stekyta på maten.
Mikrovågorna gör att maten tillagas
snabbt på insidan.
Olämplig användning
Risk för skador på apparaten
Använd inte kombinerade funktioner för att värma
upp eller koka upp vätska.
3.6. Tillagningsfunktioner
Mikrovågor
1. Tryck på ikonen PROGRAM «P» (2).
MIKROVÅG-indikatorn tänds på
DISPLAYEN (1).
2. Bekräfta funktionen genom att trycka på ikonen
PROGRAM «P» (2) igen.
3. Tryck på ikonen TIMER (3).
4. Ange tid genom att trycka på ikonen “–” eller
2. Om du vill öka tiden, tryck på ikonen START (5)
igen. Varje gång du trycker på ikonen START
(5) ökas tiden med 30 sekunder.
Kombinerade
Mikrovågor + Grill
“+” (8/9).
5. Bekräfta genom att trycka på ikonen TIMER (3)
igen.
6. Tryck på ikonen EFFEKT/ VIKT (4) för att ändra
mikrovågseffekt. (Om ikonen inte trycks ned,
fungerar mikrovågsugnen med full effekt.)
7. Ange önskad effekt genom att trycka på ikonen
“–” eller “+” (8/9).
8. Bekräfta genom att trycka på ikonen EFFEKT/
VIKT (4) igen.
9. Tryck på ikonen START (5). Mikrovågen
aktiveras
Mikrovågsfunktionen QUICK START
1. Tryck på ikonen PROGRAM «P» (2).
2. Välj funktionen MIKROVÅG + GRILL
genom att trycka på ikonerna “–” eller “+” (8/9).
3. Bekräfta funktionen genom att trycka på ikonen
PROGRAM «P» (2) igen.
4. Tryck på ikonen TIMER (3).
5. Ange tid genom att trycka på ikonen “–” eller
“+” (8/9).
6. Bekräfta genom att trycka på ikonen TIMER (3)
igen.
7. Tryck på ikonen EFFEKT/ VIKT (4) för att ändra
mikrovågseffekt. (Om ikonen inte trycks ned,
fungerar mikrovågsugnen med full effekt.)
8. Ange önskad effekt genom att trycka på ikonen
“–” eller “+” (8/9).
1. Tryck på START (5) i standbyläge.
Mikrovågsugnen startar genast funktionen
MIKROVÅG med maximal effekt under 30
sekunder.
86
9. Bekräfta genom att trycka på ikonen EFFEKT/
VIKT (4) igen.
10. Tryck på ikonen START (5). Mikrovågen
aktiveras.
87 / SV
Värmen som kommer från grillens
värmeelement gör att man kan uppnå
utmärkta grillresultat, I synnerhet med
kött som har en mellanstor/liten
tjocklek, och i slutet av tillagningen
kan få en jämn, gyllene stekyta.
Idealisk för korvar, revbensspjäll,
bacon. Denna funktion gör att man
kan grilla stora mängder mat jämnt,
särskilt kött.
Med denna funktion kan man tina
livsmedel med hjälp av
mikrovågsfunktionen utifrån en viss tid
som ställs in av användaren.
Om den tid som valts är mer än 5
minuter måste man, för att få ett
optimalt resultat, vrida livsmedlet inne i
ugnen
Användning
Traditionella tillagningsfunktioner
Grill
3.7. Särskilda funktioner och
automatiska program
Tidsinställd upptining (manuell)
1. Tryck på ikonen PROGRAM «P» (2).
1. Tryck på ikonen PROGRAM «P» (2).
2. Välj GRILL-funktionen genom att trycka
på ikonerna “–” eller “+” (8/9).
3. Bekräfta funktionen genom att trycka på ikonen
PROGRAM «P» (2) igen.
4. Tryck på ikonen TIMER (3).
5. Ange tid genom att trycka på ikonen “–” eller
“+” (8/9).
6. Bekräfta genom att trycka på ikonen TIMER (3)
igen.
7. Tryck på ikonen START (5). Mikrovågen
aktiveras.
2. Välj funktionen UPPTINING PÅ TID genom
att trycka på ikonerna “-” eller “+” (8/9).
3. Bekräfta funktionen genom att trycka på ikonen
PROGRAM «P» (2) igen.
4. Tryck på ikonen TIMER (3).
5. Ange tid genom att trycka på ikonen “–” eller
“+” (8/9).
6. Bekräfta genom att trycka på ikonen TIMER (3)
igen.
7. Tryck på ikonen START (5). Mikrovågen
aktiveras.
8 När mikrovågsugnen stannar eller börja pipa,
flytta eller vrid på maten. Fortsätt genom att
stänga mikrovågsugnens lucka och trycka på
ikonen Start för att fortsätta upptiningen.
88 / SV
Användning
Upptining efter vikt (automatisk)
Med denna funktion kan man tina
livsmedel med hjälp av
mikrovågsfunktionen, utifrån vikt och
typ av livsmedel.
Om man i samband med upptining
behöver vrida livsmedlet inne i ugnen
för att få ett optimalt resultat.
Program
Livsmedel
Vikt
Tid
Vilotid
PR-01
Kött
0,1 – 2,5
03m00s –
1h15m
20 – 30
min
PR-02
Fågel
0,1 – 2,5
03m00s –
1h15m
20 – 30
min
PR-03
Fisk
0,1 – 2,5
03m20s –
01h23m
20 – 30
min
PR-04
Frukt
0,1 – 1,0
02m36s –
26m00s
5 – 10
min
PR-05
Bröd
0,1 – 1,5
02m25s –
36m15s
5 – 10
min
1. Tryck på ikonen PROGRAM «P» (2).
2. Välj funktionen UPPTINING EFTER VIKT
9. Bekräfta genom att trycka på ikonen EFFEKT/
VIKT (4). Programmet som du valde tidigare
(t.ex. «PR-01») börjar blinka igen.
10. Tryck på ikonen START (5). Mikrovågen
aktiveras.
11. Börjar snurra maten så snart mikrovågsugnen
piper och börjar blinka på DISPLAYEN (1):
«TURN». Stäng luckan igen och tryck på
ikonen START (5).
genom att trycka på ikonerna “–” eller “+” (8/9).
3. Bekräfta funktionen genom att trycka på ikonen
PROGRAM «P» (2) igen.
4. Program «PR-01» blinkar (som standard).
5. Välj typen av mat (program) genom att trycka
på ikonen “–” eller “+” (8/9) (se tabellen
nedan). (Om du inte trycker på ikonen “–” eller
“+”väljs «PR-01». som standard.)
6. Bekräfta genom att trycka på ikonen EFFEKT/
VIKT (4).
7. Vikten ska nu visas på displayen (t.ex. « 0.1 »
som standard) och viktindikatorn « kg » blinkar.
Följande tabell visar programmen för upptining
efter vikt, anger viktområden, upptinings- och
vilotider (för att säkerställa att maten uppnår jämn
temperatur).
8. Ange matens vikt (t.ex. «1,2 kg genom att
trycka på ikonen “–” eller “+” (8/9).
88
89 / SV
Användning
Specialfunktioner
Auto1 (koka 500 g potatis)
6. Lägg potatisen (ca 500 g) i en värmetålig form
och tillsätt lite vatten. Placera formen på den
roterande tallriken i mikrovågsugnen.
7. Tryck på ikonen PROGRAM «P» (2).
8. Välj funktionen «AUTO 1» genom att trycka på
ikonerna “–” eller “+” (8/9).
9. Bekräfta funktionen genom att trycka på ikonen
PROGRAM «P» (2) igen.
10. Tryck på ikonen START (5). Mikrovågsugnen
startar och displayen visar återstående tid.
Auto 2 (långkokning/gryträtter)
1. Lägg ingredienserna till långkoket/grytan (t.ex.
kål- eller kycklinggryta) i en skål, täck skålen
och placera den på ugnens tallrik.
2. Tryck på ikonen PROGRAM «P» (2).
3. Välj funktionen «AUTO 2» genom att trycka på
ikonerna “–” eller “+” (8/9).
4. Bekräfta funktionen genom att trycka på ikonen
PROGRAM «P» (2) igen.
5. Tryck på ikonen START (5). Mikrovågsugnen
startar och displayen visar återstående tid.
6. Börjar snurra maten så snart mikrovågsugnen
piper och börjar blinka på displayen: «TURN».
Stäng luckan igen och tryck på ikonen START
(5).
90 / SV
Användning
Auto 3 (potatismos)
1. Förbered potatismoset med 1 kg rå potatis.
Lägg potatismoset i en lämplig skål (25-26 cm i
diameter) och placera den på mikrovågsugnens
tallrik.
2. Tryck på ikonen PROGRAM «P» (2).
3. Välj funktionen «AUTO 3» genom att trycka på
ikonerna “–” eller “+” (8/9).
4. Bekräfta funktionen genom att trycka på ikonen
PROGRAM «P» (2) igen.
9. Ställ in önskade parametrar (tid och effekt)
enligt beskrivningen i grundläggande
funktioner.
10. Tryck på ikonen PROGRAM «P» (2) till du hör
ett pip och displayen (1) visar ordet «MEM».
Så här använder du minnet
1. Tryck på ikonen PROGRAM «P» (2).
2. Välj funktionen «MEM» genom att trycka på
ikonerna “–” eller “+” (8/9).
5. Tryck på ikonen START (5). Mikrovågsugnen
startar och displayen visar återstående tid.
Minnesfunktion
Med funktionen «MEM» kan du spara ett antal
senast använda parametrar (tid och effekt) som
lagras i minnet. Men du kan bara använda dem
tillsammans med någon av huvudfunktionerna:
Mikrovåg, Grill och Mikrovåg + Grill.
Så här sparar du i minnet:
6. Tryck på ikonen PROGRAM «P» (2).
7. Välj önskad funktion (t.ex. MIKROVÅG)
genom att trycka på ikonerna “–” eller “+” (8/9).
8. Bekräfta funktionen genom att trycka på ikonen
PROGRAM «P» (2) igen.
3. Bekräfta funktionen genom att trycka på ikonen
PROGRAM «P» (2) igen.
4. Tryck på ikonen START (5). Mikrovågen
aktiveras.
Radera ett minne
1. Tryck på ikonen PROGRAM «P» (2).
2. Välj funktionen «MEM» genom att trycka på
ikonerna “–” eller “+” (8/9).
3. Bekräfta funktionen genom att trycka på ikonen
PROGRAM «P» (2) igen.
4. Tryck på ikonen STOPP/ SÄKERHETSSPÄRR
(7) tills du hör ett pip. Mikrovågsugnen återgår i
"Standby"-läge.
90
91 / SV
Användning
3.8. Under drift...
Under tillagningsprocessen kan du öppna luckan
när som helst eftersom:
PRODUKTIONEN AV MIKROVÅGOR
STOPPAS OMEDELBART.
Grillen inaktiveras och förblir vid en hög
temperatur.
Timern stannar och displayen visar den
återstående tiden.
Om du vill kan du:
1. Vrida eller flytta maten för att säkerställa att
tillagningen blir jämn.
2. Ändra mikrovågsugnens effekt med hjälp av
ikonerna “–” och “+”.
3. Välja en annan funktion med hjälp av
funktionsikonerna.
4. Ändra den återstående tiden med hjälp av
ikonerna “-“ eller “+”.
Stäng luckan igen och tryck på ikonen START.
Mikrovågsugnen startar igen.
Funktionsavbrott
Avbryt programmet genom att trycka på ikonen
STOPP eller öppna mikrovågsugnens lucka.
Om du vill ångra tillagningsprocessen, stäng
dörren igen och tryck på ikonen STOPP.
Mikrovågsugnen ger ifrån sig ett pip och tiden
visas på displayen.
Avslutat program
När programmet är klart, piper mikrovågsugnen 3
gånger och “End” visas på displayen. Pipet
upprepas var 30:e sekund tills du öppnar luckan
eller trycker på ikonen “STOP”.
92 / SV
Rengöring och underhåll
Hög temperatur inne i ugnen
efter användning
Fara för brännskada
Rengör apparaten först efter att ha låtit den
svalna.
Felaktig användning
Risk för skador på ytor
Rengör aldrig apparaten med ångstråle.
Använd inte rengöringsmedel som innehåller
klor, ammoniak eller blekmedel på delar i stål
eller delar som ytbehandlats med metall (som
t.ex. är anodiserade, förnicklade eller
förkromade).
Använd inte rengöringsmedel som innehåller
slipmedel eller frätande ämnen (som t.ex.
pulver, fläckborttagare eller stålull) på delarna i
glas.
Använd inte slipande eller sträva material eller
vassa metallskrapor.
En bristande rengöring av ugnsutrymmet kan
ha en negativ inverkan på apparatens livslängd
och utgöra en fara.
Avlägsna alltid
Olämplig användning
Fara för explosion/brännskada
Använd inte rengöringsmedel med en högre
grad alkohol eller som kan avge brännbara
ångor. En efterföljande uppvärmning kan
orsaka
INNAN DU RENGÖR mikrovågsugnen,
SE TILL ATT KONTAKTEN ÄR
UTDRAGEN UR ELUTTAGET.
4.1. Anvisningar
Häll ut medlet på en fuktig trasa och torka av ytan.
Skölj omsorgsfullt och torka därefter med en mjuk
trasa eller en mikrofibertrasa.
4.4. Matstänk eller rester
Undvik så långt det går att använda stålull eller
vassa skrapor eftersom de skadar apparatens
ytor.
Använd vanliga icke-slipande produkter och vid
behov redskap av trä eller plast. Skölj omsorgsfullt
och eftertorka med en mjuk trasa eller en
mikrofibertrasa.
4.5. Rengöring av apparaten
Utsida
1. Rengör mikrovågsugnen utvändigt med ett
neutralt rengöringsmedel, ljummet vatten och
en fuktig trasa.
2. Se till att vatten inte tränger in under det yttre
höljet.
4.2. Rengöring av ytorna
För att bevara ytorna i gott skick ska man rengöra
dem efter varje användningstillfälle, efter att de
svalnat.
4.3. Vanlig daglig rengöring
Använd alltid och uteslutande särskilda produkter
som inte innehåller slipmedel eller klorbaserade
syror.
92
Insida
1. Rengör insidan av mikrovågsugnen med en
fuktig trasa efter varje användning.
2. Se till att vatten inte tränger in i
mikrovågsugnens ventilationshål.
3. Om det var länge sedan du rengjorde
mikrovågsugnen senast och insidan är smutsig,
ställ ett glas vatten på tallriken och låt
mikrovågsugnen gå på högsta effekt i 4 minuter.
Ångan kommer att lösa upp smutsen som blir
lätt att torka av med en mjuk trasa.
Viktigt! Mikrovågsugnen får inte rengöras med
en ångrengöringsanordning. Ångan kan
påverka elektriska komponenter och orsaka
kortslutning.
Mycket smutsiga ytorna i rostfritt stål kan
rengöras med ett rengöringsmedel utan
slipmedel.
Skölj sedan av med varmt vatten och torka väl.
4. Rengör tillbehören efter varje användning. Om
de är mycket smutsiga, lägg dem i blöt först och
rengör dem sedan med en borste eller en
svamp. Tillbehören kan även diskas i
diskmaskin. Se alltid till att den roterande
tallriken och löpringen är rena.
93 / SV
Om du upptäcker någon annan typ av
fel, kontakta kundtjänst.
Alla reparationer ska utföras av
specialiserade tekniker.
Rengöring och underhåll
Mikrovågsugnens lucka, gångjärn och front
1. Dessa delar ska alltid hållas rena, särskilt
kontaktytorna mellan mikrovågsugnens
lucka och front, så att inga läckor uppstår.
2. Rengör dem med ett neutralt rengöringsmedel
och ljummet vatten. Torka med en mjuk trasa.
Mikrovågsskydd
Håll alltid mikrovågsskydden rena. Matrester på
skydden kan missforma dem eller bilda gnistor om
de börjar brinna. Därför bör de rengöras
regelbundet, dock inte med rengöringsmedel som
innehåller slipmedel eller med vassa föremål. Ta
inte bort skydden så undviker du risker.
Maten blir för varm, torr eller bränd:
Valde du rätt tillagningstid och effekt?
Displayen visar “HOT”!
Komponenterna inuti mikrovågsugnen
uppnådde en säker temperatur. Kontrollera
installationsförhållandena.
Det uppstår ljud i mikrovågsugnen när den är
igång:
Syns det en elektrisk båge inuti
mikrovågsugnen?
Kommer kärlet i kontakt med
mikrovågsugnens väggar?
Finns det lösa grillspett eller skedar inuti
mikrovågsugnen?
Mikrovågsugnens lampa lyser inte:
Om alla funktioner fungerar korrekt, har
troligen lampan som har gått sönder. Du kan
fortsätta använda mikrovågsugnen.
4.6. Felsökning
Mikrovågsugnen fungerar inte korrekt:
Är kontakten korrekt insatt i eluttaget?
Är luckan ordentligt stängd? Ett ljudligt klick
ska höras när luckan stängs.
Sitter det någonting mellan luckan och
öppningen?
Maten blir inte varm eller värms upp mycket
långsamt:
Använde du en metallskål av misstag?
Valde du rätt tillagningstid och effekt?
Ställde du in en större eller kallare mängd
mat i mikrovågsugnen än du brukar?
Endast behörig servicetekniker får byta ut
lampan.
Elkabeln är skadad
Endast tillverkaren, en auktoriserad agent
eller en kvalificerad tekniker får byta ut
kabeln, för att undvika farliga situationer och
för att det kräver specialverktyg.
94 / SV
Installation
5.1. Specifikationer
Växelström
(se märkplatta)
Säkring
8 A / 250 V
Krävd effekt
1200 W
Grilleffekt
1000 W
Mikrovågsugnens
uteffekt
700 W
Mikrovågsugnens
frekvens
2450 MHz
Yttre dimensioner
(BHD)
595 390 350 mm
Inre dimensioner
(BHD).
305 210 305 mm
Ugnskapacitet
18 l
Vikt
18.6 kg
5.2. Installationsinstruktioner
första gången måste skyddsfilmen tas bort. Börja
på undersidan.
För att säkerställa tillräcklig ventilation för
apparaten, installera ramen på rätt sätt. Se
följande bilder:
Använd knappen "öppna" för att öppna luckan och
ta sedan bort allt förpackningsmaterial. Rengör
sedan insidan av ugnen och tillbehören med en
fuktig trasa och torka dem. Använd inte frätande
medel eller produkter med stark lukt.
Kontrollera att följande delar fungerar:
Lucka och gångjärn
Mikrovågsugnens främre del
Apparatens inre och yttre ytor
ANVÄND INTE APPARATEN om du upptäcker
defekter på nämnda delar. Om du upptäcker
defekter ska du kontakta den tekniska
supporttjänsten.
Placera apparaten på en plan och stadig yta.
Placera den roterande basen mitt i
mikrovågsugnen och placera den roterande skivan
på basen tills den fastnar i rätt läge. När
mikrovågsugnen används ska både den roterande
skivan och basen vara placerade på rätt sätt i
ugnen. Den roterande skivan roterar medurs och
moturs.
Varning: kontrollera att du når eluttaget när
mikrovågsugnen har installerats.
Under installationen är det viktigt att se till att
strömkabeln inte vidrör apparatens bakre del
eftersom höga temperaturer kan skada kabeln.
Om du installerar en mikrovågsugn och en
vanlig ugn på samma plats ska
mikrovågsugnen placeras överst eftersom det
finns risk för kondensering.Elinstallationen ska
göras så att mikrovågsugnen kan isoleras från
elnätet med minst 3mm allpolig kontaktseparation.
Lämpliga separationsenheter är bland annat
utskärningar, säkringar (skruvsäkringar ska lossas
från hållaren), RCD:er och kontaktorer.
Installationen måste uppfylla gällande
bestämmelser.
Om elinstallationen görs via en kontakt som förblir
åtkomlig efter installationen, behövs inte nämnda
separationsenhet.
Den elektriska installationen måste inkludera
skydd mot elstötar.
Varning! Mikrovågsugnen kan vara förpackad i en
skyddsfilm. Innan mikrovågsugnen används för
94
Varning: Mikrovågsugnen måste jordas.
Mikrovågsugnen bör inte placeras intill
värmeradiatorer, radio eller TV.
Tillverkaren och återförsäljaren frånsäger allt
ansvar för uppkomna fel om
installationsanvisningarna inte har följts korrekt.
95
Installation Images/ Installatie Images / Immagini di
installazione / Installation Bilder
1831290
Loading...