I Forno a microonde
Istruzioni per l'uso
F Four à micro-ondes
Notice d’utilisation
E Horno microondas
Guía de instrucciones
P Forno micro-ondas
Manuel de instruções
Microwave oven
Instruction manual
D Mikrowellengerät
Gebrauchsanweisung
Magnetron
Gebruiksaanwijzing
41
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Consejos de interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Tablero de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Programación de la hora / Equivalencia de las potencias microondas . 46
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Botones de selección / Programación . . . . . . . . . . . . . .48
Programación microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
La rejilla / La función parrilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Programación de la parrilla /programación microondas + parrilla . .51
La función pizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Plato pizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Programación encadenada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
¿Un ligero problema? Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . .58
Servicio posventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Lea atentamente esta guía de utilización.
En ella encontrará consejos importantes relativos
a la seguridad, la instalación, y la utilización de su aparato.
Indice
E
42
Instalación
De colocar el aparato sobre una superficie de
trabajo, deje un espacio suficiente entre el aparato
y la pared de 5 cm para las superficies laterales, 14
cm sobre el aparato y de 10 cm para la superficie
trasera.
Emplazamiento
•E
ste aparato debe ser colocado (o empotrado segun sea el caso) en una superficie
de trabajo a una altura mínima de 85 cm del suelo.
•
Coloque el aparato sobre una superficie plana y horizontal, alejado de toda
fuente de calor o de vapor. Para la estabilidad correcta del aparato, es posible
ajustar la pata delantera izquierda (5 posiciones). Dele vueltas para alzar o bajar
el horno.
•
Compruebe que el aire circule libremente por
debajo y al rededor del horno.
•
Procure no colocar nada sobre el horno para no obstruir los orificios de ventilación situados en
la parte trasera del horno.
•
Este aparato se puede encastrar en un mueble, mediante unos marcos preparados para ello.
Pídalos en su tienda si así lo desea.
•
Cuide que el enchufe de toma de corriente sea accesible después de la instalación.
•
Su instalación debe estar protegida por un fusible térmico de 16 amperios.
•
Utilice imperativamente una toma de corriente que comprenda un borne de puesta a tierra y
conectado de conformidad con las normas de seguridad vigentes.
•
En su instalación eléctrica conviene prever un dispositivo accesible por el usuario que debe poder
separar el aparato del sector y cuya abertura de contacto sea al menos a 3 mm a nivel de todos los
polos.
•
No haga funcionar el horno si el cordón de alimentación o su enchufe están deteriorados.
En este caso, acuda a un técnico especializado formado por el fabricante.
Conexión eléctrica
•
Verifique que su aparato no haya sufrido ninguna avería durante el transporte (puerta o
junta deformada, etc.). Si observa cualquier deterioro, contacte con su vendedor antes de
utilizar.
•
Verifique la tensión del sector. En caso de subtensión permanente (200 - 210 voltios), consulte con
su instalador electricista.
Antes de la conexión
14 cm
5 cm
5 cm
10 cm
43
Consejos de interés
• Su aparato tiene exclusivamente un uso doméstico para la cocción, calentar o
descongelar alimentos. El fabricante queda exento de toda responsabilidad en caso de
hacer un uso distinto al indicado.
• Comprobar que los utensilios son los adecuados para utilizar en un horno microondas.
• Para no estropear el aparato, nunca le ponga en funcionamiento vacío o sin bandeja.
• No intervenga nunca en los orificios de la cerradura de la parte delantera ;podría dañar
el aparato que necesitaría una reparación.
• Mientras se estén calentando los alimentos en los recipientes de plástico o de papel, no
pierda de vista el horno debido a la posibilidad de que puedan inflamarse.
• No se aconseja utilizar recipientes metálicos, tenedores cucharas, cuchillos así como
ligaduras o grapas de metal para bolsas de descongelación.
• El contenido de los biberones y los potitos para bebés deberá ser agitado o removido y se
deberá comprobar la temperatura antes de consumirlos con el fin de evitar quemaduras.
• ADVERTENCIA
: No deje que los niños utilicen el aparato sin ninguna vigilancia, salvo si
se les ha dado instrucciones apropiadas para que utilicen el horno de una manera
segura y comprendan los peligros de una utilización incorrecta.
• ADVERTENCIA
: Los líquidos u otros alimentos no deberán ser calentados en recipientes her-
méticos ya que podrían explotar.
• Se recomienda no calentar huevos con su cáscara y huevos duros enteros en un horno
microondas ya que podrían explotar, incluso después de finalizar la cocción.
• El calentamiento de las bebidas con en microondas podría provocar que el líquido
hirviendo brotara de manera brusca y diferida, por lo que se deberán tomar
precauciones cuando se manipule el recipiente.
• En caso de pequeñas cantidades (una salchicha, un croissant, etc…) ponga un vaso de
agua al lado del alimento.
• Tiempos demasiado largos pueden consumir el alimento y carbonizarlo. Para evitar tales
incidentes, no utilice nunca los mismos tiempos recomendados para la cocción en el horno
tradicional.
• Si apareciera humo, detenga o desconecte el horno y conserve la puerta cerrada para ahogar las llamas que podrían haberse formado.
• Para evacuar el vapor residual, hemos dotado el aparato con una función de ventilación
retrasada. Según el modo de cocción que escoja (solo/gril/combinado) la ventilación seguirá
funcionando una vez terminada.
44
Descripción general
•
EL PLATO GIRATORIO :
permite una cocción homogénea del alimento sin tenerelo que voltear.
- Es guiada en su rotacíon por el eje de accionamiento y el soporte de ruedecillas.
- Gira indistintatemente en los dos sentidos.
- Si no gira, verifique que todos los elementos estén bien colocados.
- Se puede utilizar como bandeja de cocción.
- Para retirarla, cójala por las zonas de accesos previstas al efecto.
•
EL PLATO EN POSICIÓN PARADA :
permite utilizar grandes bandejas sobre toda la superficie del horno. En este caso, es
necesario hacer girar la bandeja o mezclar su contenido a mitad de la cocción.
•
EL SOPORTE DE RUEDECILLAS :
No intentar dar vueltas manualmente al suporte de ruedecillas, ya que podría deteriorar el sistema de arrastre. En caso de rotación incorrecta, compruebe que no existen
elementos ajenos bajo el plato.
Plato giratorio
Arrastrador
Soporte de
ruedecillas
Etiqueta de
identificación
45
A Indicador :
Le facilitará la programación indicando :
los tipos de alimentos y las funciónes, el
tiempo, o el peso programado, y la hora.
B Botón de selección :
Le permite seleccionar el tipo de alimentos
y la función.
C Botón de selección :
Le permite programar el tiempo, y el peso.
D-E-F Teclas “AUT O” :
Programan automáticamente el tiempo
necesario según el peso del alimento seleccionado.
G Tecla MODE :
Le permite seleccionar la función adaptada.
H Tecla PARRILLA/PIZZA :
Permite acceder directamente a las funciónes parrilla / microondas + parrilla /
pizza.
I Tecla CALENTAMIENTO :
Permite conservar un plato caliente.
J Tecla PAUSA/ANULACION :
Permite interrumpir o borrar un programa
en curso (pulsar una vez para PAUSA, dos
veces para ANULACION). También permite
programar el reloj.
K Tecla PARA PLATO :
Púlsela para parar la rotación del plato
giratorio.
L Tecla MARCHA :
Púlsela para iniciar el programa.
M Tecla APERTURA DE LA PUERTA :
Púlsela para abrir la puerta o bien parar
el aparato.
Tablero de mando
B
G
F
A
K
D
E
C
H
J
I
1 2 : 3 0
L
M
46
FUNCIÓN UTILIZACIÓN
Equivalencia de las potencias microondas
DESCONGELACION
Para descongelar todos los alimentos. Para terminar
cocciones delicadas o para cocinar muy lentamente.
COCCION A
FUEGO LENTO
Para cocinar pescados y aves.
Para terminar las preparaciones comenzadas en COCCION,
tales como frijoles, lentejas, productos lácteos.
(Posible utilizar la función si se programa la tecla ).
RECALENTAMIENTO
Para calentar todos los alimentos líquidos o solidos. Para
calentar todos los platos cocinados frescos o congelados.
COCCION
Para cocinar las legumbres y la sopas.
Potencia restituida :
900 W
Tras conectar su aparato o después de un corte de corriente,
el reloj indica 00:00, centelleando los dos puntos.
Para programar el reloj :
- Pulse la tecla PAUSA / ANULACION durante 5 segundos
"00:00" centellean a la vez que la señal sonora le invita a poner la hora.
- Programe el reloj dando vueltas al botón de selección .
- Confirme mediante una simple presión de la tecla PAUSA / ANULACION .
El reloj está puesto.
00:00
12:00
00:00
Programación de la hora
/
47
El indicador y los selectores le ayudan a seleccionar :
los alimentos
las funciónes
microondas
DESCONGEL. COCCIÓN LENTA RECALENTAMIENTO COCCIÓN
CALENTAMIENTO
las funciónes
PARRILLA PARRILLA
MICROONDAS
PIZZA
parrilla
SUAVE FUERTE
+ PARRILLA
el peso para una programación AUTO
el tiempo de programación (o el reloj)
Centellea el alimento o la función en curso.
12:00
líquidos
buey,
cordero
hortalizas
aves
platos
cocinados
congelados
platos
cocinados
frescos
cerdo,
ternera,
pavo
pescado
Indicador
12:30
48
Programación
Su aparato está conectado y el reloj está puesto.
Abra la puerta. Coloque el alimento dentro del aparato, cierre la puerta. Compruebe que la puerta
esté perfectamente cerrada : de lo contrario, no funcionará el horno.
• Una señal triple le indica que ha finalizado el programa. La señal se repite cada minuto durante
diez minutos hasta la apertura de la puerta.
•
Si desea utilizar un recipiente mayor que dicho plato y por lo tanto no podría girar dentro del
horno, seleccione la tecla
PARA PLATO antes o durante un programa.
•
De equivocarse en la programación, pulse dos veces la tecla
ANULACION .
Botones de selección
Se efectúa la programación con los 2 botones de selección:
El primero para seleccionar :
- el tipo de alimento
- la función
El segundo para programar :
- el tiempo
- el peso del alimento
TIEMPO / PESO
ALIMENTOS / FUNCIONES
49
Programación microondas
Programación para la función
▼▼
Pulse la tecla MODE
, ej.
4 veces para seleccionar la función COCCION LENTA.
Con este modo, aparece.
▼▼
Programe el tiempo deseado (ej: 5 Minutos) con el botón de selección tiempo .
▼▼
Pulse la tecla Marcha .
5:00
Dispone de las siguientes programaciones :
Programación express
▼▼
Programe el tiempo deseado (ej. 2 minutos) con el botón de selección .
▼▼
Pulse la tecla Marcha . Programará directamente la potencia máxima
para todos sus recalentamientos rápidos.
2:00
Programación automática por el peso:
Con las teclas AUTO
, se calcula automáticamente el tiempo.
▼▼
Elija su tipo de alimentos con el botón de selección (ej. pescado).
▼▼
Pulse la tecla , o (ej. cocción ).
▼▼
Centellea el peso 50g
; programe el peso de su alimento con el botón de
selección (ej. 500 g).
▼▼
Pulse la tecla Marcha . La potencia adaptada queda programada y aparece
automáticamente el tiempo adecuado (ej: 7 minutos) a la vez que arranca el programa.
500
7:00
Programación de la función conservar un plato caliente
▼▼
Pulse la tecla CALENTAMIENTO. 10:00 aparece, centellea.
Usted puede reducir este tiempo programado con el botón de selección tiempo .
▼▼
Pulse la tecla Marcha . Su plato se conserva 10 minutos caliente.
1 0 : 0 0
50
La rejilla
Según las preparaciones, podrá asar los alimentos con el plato colocado sobre la rejilla o
directamente sobre el plato giratorio.
•
Cuando se utiliza en función microondas, debe estar bien posicionada sobre la bandeja de vidrio.
•
En ningún caso se debe utilizar con recipientes metálicos en
función microondas, parrilla
+ microondas o pizza.
No obstante, puede calentar un alimento en un barquilla
de aluminio aislándola de la rejilla con un plato.
La función parrilla
Esta función permite dorar los alimentos tales como gratines, carnes...
Podrá utilizarla antes o después de la cocción, según las recetas.
•
Al utilizar la parrilla, es necesario protegerse las manos para sacar los alimentos y utilizar
recipientes que soporten temperaturas altas, tales como vidrio refractario o cerámica.
• Dispone de 2 modelos de parrilla :
PARRILLA fuerte y PARRILLA suave .
De manera general, utilice el nivel PARRILLA fuerte para asar carnes y pescados y
el nivel PARRILLA suave para dorar los alimentos más delicados.
•
CUIDADO : Si utiliza la parilla, las partes accessibles pueden calentarse, conviene alejar a los
niños.
La rejilla
51
Utilización de la función microondas + parrilla
▼▼
Pulse 4 veces la tecla para seleccionar la función microondas + parrilla.
Se preprogramará una potencia microondas mediana + la parrilla fuerte.
▼▼
Programe el tiempo deseado con el botón de selección , ej. 10 min.
▼▼
Pulse la tecla Marcha .
Esta función permite utilizar las microondas y la parrilla de manera
simultánea, facilitando así una cocción rápida.
La función microondas + parrilla
10:00
Programación de la parrilla
Utilización de la parrilla 2 niveles
▼▼
Pulse la tecla
1 vez para seleccionar la PARRILLA SUAVE , 2 veces para
seleccionar la PARRILLA FUERTE
.
▼▼
Programe el tiempo deseado con el selector y
pulse la tecla Marcha
.
52
La función pizza
2 posibilidades de utilización :
• La función Pizza permite cocer y dorar, sin precalentar el plato, la mayoria de las
preparaciones congeladas y frescas a base de masa, aportándoles un acabado crujiente como en un horno tradicional.
• El plato Pizza se puede precalentar en vacío antes de su utilización con la tecla Pizza 2
minutos màximo para cocer y dorar los pedazos de carne o de pescado o ciertos platos
preparados en porciones a base de masa, congelados o comidas para llevar.
Consejos
Con la función Pizza ganará tiempo y energía a la vez que conservará el placer de las recetas tradicionales (sabor, color y crujiente).
• La función Pizza, asociada a su plato, permite el funcionamiento simultáneo del gril y
del microondas.
• El plato Pizza que cuenta con un revestimiento particular, absorbe las microondas por
debajo.
• Reparte éste calor bajo el alimento para cocinarlo o calentarlo y darle así el color y el
acabado crujiente que se desean, mientras que el grill dora la parte superior.
• Retirar los alimentos de su embalaje original (metálico, plástico) antes de cocerlos o
calentarlos en función Pizza.
• Es preferible programar menos tiempo y añadir más si es necesario.
• Todos los alimentos envuelto con cáscara, tales como las patatas o las salchichas, se
deben picar antes de la cocción.
• Después de su perfecta descongelación, secar las piezas de carne antes de dorar en
función Pizza.
• Como en cocción tradicional, supervisar la coloración de los alimentos.
• Protegerse las manos para sacar el plato Pizza, ya que éste puede alcanzar temperaturas
elevadas.
• Los alimentos rellenos no se deben degustar demasiado rápido (ejemplo: Empanadilla
de manzanas), ya que pueden estar tibios en el exterior y muy calientes en el interior.
• Nunca utilizar la función Pizza para la cocción o el calentamiento de huevos.
• Si se desea cocinar alimentos en seguida, con la función Pizza, se recomienda esperar
10 minutos para obtener una mejor coloración.
53
Colocar la pizza congelada directamente en el plato
Pizza, colocar el plato Pizza en el centro del plato giratorio.
Programación
➤ Pulsar 3 veces la tecla
:
aparece
➤
Programar 6 minutos
aparece
➤ Pulsar la tecla marcha ,
el plato gira, el horno se enciende.
➤ Protegerse las manos para sacar el plato PIZZA
.
La función pizza
6:00
Ejemplo : calentar una pizza congelada de 350 g
1
2
3
6:00
54
Mantenimiento del plato Pizza
• El interior del plato Pizza està recubierto con
un revestimiento antiadhesivo; por lo tanto,
no es necesario aceitarlo antes del uso.
• No cortar los alimentos dentro del plato Pizza
para preservar éste revestimiento.
• Para limpiar éste plato, bastan una esponja,
agua caliente y un detergente líquido.
No utilizar esponja metàlica ni polvos deter-
gentes.
El plato Pizza se puede lavar en el lavavajillas.
Observaciones
• No usar el plato Pizza encima de la rejilla, ya que esta
operación podría ocasionar un deterioro irremediable
del aparato.
• No utilizar el plato Pizza en un horno tradicional ni
sobre superficies de cocción (gas, eléctricas u otras...)
ni sobre ninguna superficie que desprenda un calor fuerte.
• No dejar ningún utensilio en el plato Pizza caliente;
la temperatura alcanzada podría dañarlo.
El Plato Pizza
El plato pizza
POLVO
55
Programación encadenada
Se pueden encadenar dos programaciones, combinando todas las funciones disponibles: microondas / parilla / microondas + parrilla / pizza
/ calentamiento.
Ejemplo : Utilización de una programación encadenada que comienza
descongelando durante 10 minutos seguido de una programación microondas (cocción a fuego lento) + parrilla durante 20 minutos.
①①
Programe del mismo modo que para descongelar:
- Pulse la tecla y elija la función descongelación
- Programe el tiempo (ej. 10 min).
②②
En lugar de pulsar la tecla marcha, programe de la manera siguiente:
- Pulse 4 veces la tecla gril para seleccionar la función microondas
+ parrilla.
- Programe añadiendo al tiempo necesario para descongelar, el tiempo
de microondas + parrilla (ej. 20 minutos)
③③
Pulse la tecla Marcha
.
La programación encadenada parrilla + microondas se pondrá en marcha automáticamente en cuanto haya terminado el programa para descongelar.
10:00
30:00
56
Recomendaciones
DURANTE UN PROGRAMA:
•
Podrá parar o arrancar el plato giratorio durante el programa pulsando la tecla
PARA PLATO .
• Para modificar la selección de la
FUNCIÓN o del ALIMENTO, pulse dos veces la tecla PAUSA/ANULACION
y repita la programación.
• Si abre la puerta antes de que haya finalizado el programa, cierre la puerta y pulse la tecla
MARCHA
para volver a poner su aparato en funcionamiento.
• En función descongelación , un timbre largo señala a mitad del programa que, para conse-
guir mejor resultado, tiene que darle vuelta al alimento. Vuelva a cerrar la puerta y pulse la tecla
MARCHA para volver a poner el horno en marcha.
• Si retira el alimento antes de que la programación termine, anule los datos que quedan en el
indicador pulsando dos veces la tecla
ANULACIÓN .
OBSERVACIONES :
•
Si despues de haber programado su horno no pulsa la tecla MARCHA el programa se
anula al cabo de 4 minutos (aparece nuevamente la hora).
• Si desea descongelar después de cocer con la parrilla, le recomendamos deje enfriar durante
10 minutos para conseguir mejor resultado.
57
•
El mantenimiento regular de su aparato le permitirá conservarlo en buen estado de funciona-
miento. Para evitar suciedades demasiado grandes, en la mayoría de los casos es necesario
cubrir los recipientes.
• Procure que la superficie de trabajo sobre la cual tiene el horno esté siempre
limpia;
la aspiración de suciedades en torno a su horno podría estropear el aparato.
•
Para limpiar aparatos dotados únicamente de la función microondas,
utilice una esponja húmeda y con jabón para el interior y el exterior.
•
En caso de odor de horno muy sucio, ponga a hervir agua con zumo de limón o vinagre
en una taza durante 2 minutos y limpie las paredes con una pequeña cantidad de líquido
lavaplatos.
•
En los aparatos dotados de función parrilla o calor pulsado, la parte superior y las salidas de
aire traseras están muy calientes. Procure no tocar esas partes después de utilizar. Limpie el
interior del horno cuando esté tibio. Utilice una esponja de fina lana de acero con jabón.
•
Posible retirar el plato para limpiar.
Al efecto, cójalo por las zonas de acceso previstas.
Si usted retira el arrastrador, evite que el agua
penetre en el agujero del eje motor.
No olvide volver a instalar el eje de accionamiento, el suporte de ruedas y el plato.
•
El contorno de la puerta y el recinto se deben mantener limpios permanentemente.
Si estas superficies se deterioran por exceso de suciedad, recurra a un técnico
especializado antes de utilizar su aparato.
•
No se aconseja utilizar productos abrasivos, alcohol o
diluyentes, estos productos pueden deteriorar el aparato.
Mantenimiento / Limpeza
AGUA
+
JABON
POLVO
58
Un ligero problema? Soluciones
Problemas
▼ Corre el tiempo pero el aparato no fun-
ciona (el plato no gira, no se enciende,
el alimento no se calienta).
▼ El horno hace mucho ruido.
▼ Hay vaho en el cristal.
▼ El plato no gira correctamente.
▼ El alimento no se calienta en programa
microondas.
▼ El aparato produce chispas.
Consejos
▲ Pulse la tecla
PARA PLATO
durante
5 segundos.
▲ Ajuste la pata ajustable.
Limpie las ruedecillas de la zona de
rodamiento bajo el plato giratorio.
▲ Limpie la reja de aspiración bajo el
aparato.
▲ Limpie las ruedecillas de la zona de
rodamiento bajo el plato giratorio.
▲ Limpie la reja de aspiración bajo el
aparato.
Compruebe que los utensilios convienen
a los hornos microondas.
▲ Verifique que el soporte de ruedecillas
y el arrastrador estén bien posicionados.
Limpie bien el aparato: retire grasas,
partículas de cocción, etc. Aleje todo
elemento metálico de las paredes del
horno.
No utilice nunca la rejilla con recipientes
metálicos.
59
Servicio Post-Venta
•
Si el aparato ha sufrido una avería cualquiera :
-
Verifique que la puerta no este deformada.
•
Si el aparato no funciona,
antes de llamar al reparador :
- Verifique la alimentación eléctrica.
- Verifique el cierre correcto de la puerta.
- Verifique su programación.
CUIDADO : no intente nunca intervenir usted mismo.
ADVERTENCIA: para cualquier otra persona que no esté formada es peligroso efectuar una
operación de mantenimiento y reparación que requiere retirar la tapa que protege contra la
exposición a la energía del microondas.
Solo el Servicio Técnico Autorizado especialmente formado
por el fabricante puede reparar su horno en caso de avería.
Loading...