I Forno a microonde
Istruzioni per l'uso
F Four à micro-ondes
Notice d’utilisation
E Horno microondas
Guía de instrucciones
P Forno micro-ondas
Manuel de instruções
Microwave oven
Instruction manual
D Mikrowellengerät
Gebrauchsanweisung
Magnetron
Gebruiksaanwijzing
60
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Conselhos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Apresentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Quadro de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Hora do relógio / Equivalência das potências . . . . . . . .65
O visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Os selectores / Programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Programação micro-ondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
A grelha / A funçaõ grelhador . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Programação do grelhador / Programação micro-ondas + grelhador .70
A funçaõ pizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
O prato pizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Programação encadeada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Recomendações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Um pequeno problema! Que fazer? . . . . . . . . . . . . . . .77
Serviço Pós Venda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Ler atentamente este manual de utilização.
Conselhos importantes relativos à segurança,
à instalação/lugar, utilização do aparelho.
Indice
P
61
•
Verificar se o aparelho não sofreu nenhuma avaria aquando do transporte (porta ou junta deformada, etc.). Se verificar qualquer dano, antes de qualquer utilização, contactar o seu vendedor.
•
Verificar a tensão da rede. No caso de subtensão PERMANENTE (200-210 volts), consultar o seu
instalador electricista.
Para os aparelhos pousados numa bancada,
escolher um espaço livre no mínimo de :
- 5 cm entre as faces laterais do aparelho e das
paredes.
- 14 cm acima do seu aparelho
- 10 cm para a face traseira
LOCALIZAÇÃO
ANTES DE FAZER A LIGAÇÃO
Instalação
•
Este aparelho destina-se a ser pousado (ou embutido conforme os casos) numa
bancada situada a pelo menos 85 cm do chão.
•
Colocar o aparelho numa superfície plana e horizontal. Escolher um local afastado
de qualquer fonte de calor ou de vapor. Para assegurar a boa estabilidade
do aparelho, o pé dianteiro esquerdo é regulável (5 posições). Rodá-lo para
subir ou descer o forno.
•
Verificar a livre circulação acima e em baixo do forno.
•
Não colocar nada sobre o forno de modo a não tapar os orifícios de ventilação situados
debaixo e atrás do forno.
•
Alguns aparelhos podem ser embutíveis. Para obter o kit correspondente, é favor consultar
o seu revendedor.
•
A ficha da tomada de corrente deve ficar acessível após a instalação.
•
A instalação deve estar protegida com um fusível térmico de 16 Amperes.
•
Utilizar obrigatoriamente uma tomada de corrente com ligação à terra e conforme as normas
de segurança em vigor.
•
Prever na instalação eléctrica um dispositivo acessível ao utilizador que possa cortar o aparelho
da rede e cuja abertura do contacto seja de pelo menos 3 mm a nível de todos os pólos.
•
Não fazer funcionar o forno se o cabo de alimentação ou a sua ficha estiverem danificados.
Nesse caso, recorrer a um técnico especializado formado pelo fabricante.
LIGACÃO ELÉCTRICA
14 cm
5 cm
10 cm
5 cm
62
Conselhos importantes
• O seu aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico para cozer, aquecer ou descongelar alimentos. O fabricante fica isento de toda responsabilidade em caso de utilização não
conforme.
• Verificar se os utensílios são compatíveis com o forno microondas.
• Para não deteriorar o seu aparelho, não o deixe funcionar vazio ou sem o tabuleiro.
• Não introduza nada nos orifícios da fechadura situada na face dianteira, pois poderia originar avarias no forno que exigem reparação.
• Durante o aquecimento dos alimentos em recipientes de plástico ou em papel, vigiar o forno,
há perigo de um eventual incêndio.
• É não aconselhável usar recipientes metálicos, garfos, colheres e facas, bem como atilhos ou
agrafos de metal, habituais em sacos de descongelação.
• O conteúdo dos biberões e dos boiões de alimentos para bebés deve ser mexido ou agitado
e a temperatura deverá ser verificada antes de consumir os alimentos, a fim de evitar queimaduras.
• CUIDADO
: Não deixe crianças utilizarem o aparelho sem vigilância, excepto se estas foram
previamente instruídas sobre a forma de utilizar o forno de maneira segura, e se elas compreenderam os perigos advindos duma utilização incorrecta.
• CUIDADO
: Os líquidos ou qualquer outro alimento não devem ser aquecidos em recipientes
herméticos porque corre o perigo de eles explodirem.
• Recomenda-se que não aqueça os ovos na casca e os ovos cozidos inteiros num microondas
porque eles correm o perigo de rebentar, mesmo em final de cozedura.
• O aquecimento de bebidas com o microondas pode provocar um transbordamento brusco
e diferido de líquido em ebulição, por estes motivos devem ser tomadas
medidas de segurança quando se manipula o recipiente.
• Em caso de quantidades pequenas (uma salsicha, um croissant, etc.) ponha um copo com
água ao lado do alimento.
• Quando ficam demasiado tempo no forno, os alimentos podem secar e carbonizar. Para
evitar tais incidentes, nunca utilize os mesmos tempos preconizados para a cozedura em
forno tradicional.
• Se aparecer fumo, parar ou desligar o forno e conservar a porta fechada para abafar as
eventuais chamas.
• Para evitar o vapor de água residual, o seu aparelho possui uma função de ventilação retardada. Conforme o modo de cozedura escolhido (solo/grelhador/ combinado), a ventilação
poderá continuar a funcionar após o fim da cozedura.
63
Prato
rotativo
Sistema de
tracção
Suporte
com rodas
Etiqueta
de identificação
Apresentação
• PRATO ROTATIVO :
permite cozer o alimento de forma homogénea e sem manipulação.
- É guiado na sua rotação pelo eixo de accionamento e o suporte com rodas.
- Gira de forma indiferente nos 2 lados.
- Se não girar, verificar se todos os elementos estão bem posicionados.
- Pode ser utilizado como assadeira.
- Para o retirar, pegue nele utilizando as zonas de acesso previstas para esse efeito.
• PRATO NA POSIÇÃO PARADA : permite utilizar assadeiras grandes em toda a
superfície do forno. Nesse caso, é necessário rodar o recipiente ou misturar o contenúdo
a meio do programa.
• O SUPORTE DAS RODAS :
Não tente rodar manualmente o suporte de rodas, pode deteriorar o sistema de tracção.
Em caso de péssima rotação, assegure-se da ausência de corpos estranhos debaixo
do prato.
64
A
O visualizador :
facilita-lhe a programação visualizando :
as categorias de alimentos e funções,
o tempo, ou o peso programado, e a hora.
B
O selector :
permite escolher a categoria do alimento
ou a função.
C
O selector :
permite programar o tempo, o peso ou la
temperatura.
D-E-F As teclas “
AUTO” :
programa automaticamente o tempo necessário conforme o peso do alimento escolhido.
G A
tecla
MODO :
permite escolher a função apropriada
.
H
A tecla
GRELHADOR/PIZZA :
permite aceder directamente às funções
grelhador /grelhador + micro-ondas /pizza.
I
A tecla GUARDAR QUENTE :
peremite guardar o seu prato quente.
J
A tecla PAUSA/ANULAÇÃO :
permite interromper ou eliminar um pro-
grama em curso (uma pressão para PAUSA,
duas pressões para ANULAÇÃO).
Permite igualmente colocar o relógio à hora.
K
A tecla PARAGEM PRATO :
permite a paragem do prato rotativo.
L
A tecla INÍCIO :
permite iniciar qualquer programa.
M
A tecla de
ABERTURA DA PORTA :
Pressionar esta tecla para abrir a porta ou
para parar o aparelho.
Quadro de comando
B
G
F
A
K
D
E
C
H
J
I
1 2 : 3 0
L
M
65
FUNÇÃO UTILIZAÇÃO
Equivalência das potências micro-ondas
DESCONGELAÇÃO
Para descongelar todos os alimentos. Para terminar
cozeduras delicadas ou para cozer muito lentamente.
COZER A
LUME BRANDO
Para cozinhar peixes e aves.
Para terminar as preparações começadas em
COZEDURA tais como feijões, lentilhas, doces de
leite.
(Esta função é disponível quando se começa a programação ao seleccionar a função com a tecla ).
AQUECIMENTO
Para aquecer todos os alimentos liquidos ou sólidos,
bem como pratos feitos frescos ou congelados.
COZEDURA
Para cozinhar legumes e sopas.
Potência restituída: 900 W
Após a ligação do seu aparelho ou um corte de corrente,
o relógio indica 00:00, os dois pontos : piscam.
Para regular a hora no relógio :
- Premir durante 5 segundos a tecla PAUSA/ANULAÇÃO .
"00:00" pisca, e um sinal sonoro indica-lhe que deve regular a hora.
- Programar o relógio rodando o selector .
- Validar pressionando simplesmente a tecla PAUSA/ANULAÇÃO .
O relógio fica regulado.
00:00
12:00
00:00
Hora do relógio
66
O visualizador e os selectores guiam-lhe na escolha :
dos alimentos
das funções
micro-ondas DESCONGELAÇÃO COZER A AQUECIMENTO COZEDURA
LUME BRANDO
GUARDAR QUENTE
das funções GRELHADOR GRELHADOR MICRO-ONDAS PIZZA
BRANDO FORTE GRELHADOR
grelhador
do peso para uma programação AUTO
do tempo de programação (ou relógio)
O alimento ou a função durante a selecção pisca.
12:00
liquidos
vaca,
cordeiro
legumes
aves
pratos
preparados
congelados
pratos
preparados
frescos
carne de
porco,
peixes
vitela, peru
O visualizador
12:30
67
Programação
Os selectores
A programação faz-se com a ajuda dos 2 selectores:
O primeiro para seleccionar:
- a categoria do alimento
- a função
O segundo para programar:
- o tempo
- o peso do alimento
ALIMENTOS / FUNÇÕES
TEMPO / PESO
O seu aparelho está agora ligado e à hora.
Abrir a porta. Colocar o alimento dentro do aparelho, fechar a porta. Se a porta não está bem
fechada, o aparelho não funciona.
•
Quando o aparelho pára, um triplo sinal sonoro indica o fim do programa. Esse sinal é
repetido todos os minutos durante dez minutos até a abertura da porta.
•
Se pensar que o prato não pode rodar, utilize a tecla PARAGEM PRATO antes ou durante o
programa.
•
No caso de erro de programação, premir duas vezes a tecla ANULAÇÃO .
68
Programação micro-ondas
Programação através da função
▼▼
Premir a tecla MODO , ex. 4 vezes para escolher a função COZER A LUME BRANDO.
Neste modo, a função COZER A LUME BRANDO está disponível.
▼▼
Programar o tempo desejado (ex. 5 min) com a ajuda do selector tempo .
▼▼
Premir a tecla INICÍO .
5 : 0 0
As programações à sua disposição :
Programação Expresso
▼▼
Programar o tempo desejado (ex. 2 minutos) com a ajuda do selector .
▼▼
Premir a tecla INICÍO . A potência máxima é programada directamente
para todos os seus aquecimentos rápidos.
2:00
Programação automática pelo peso :
com as teclas AUTO
, o tempo
é calculado automaticamente.
▼▼
Escolher a categoria de alimento com o selector (ex. peixes).
▼▼
Premir a tecla , ou (ex. cozedura ).
▼▼
O peso 50g pisca;
programar o peso do alimento com a ajuda
do selector (ex. 500 g).
▼▼
Premir a tecla INICÍO . A potência adaptada é programada, o tempo
adequado visualiza-se automaticamente (ex.7 min.) e o programa arranca.
500
7:00
Programação da função guardar quente
▼▼
Premir a tecla GUARDAR QUENTE. 10:00 visualiza-se, pisca.
Pode diminuir este tempo de programaçaõ com a ajuda do selector tempo .
▼▼
Premir a tecla INICÍO . O seu prato é guardado no calor durante dez minutos.
1 0 : 0 0
69
A grelha
•
Na função grelhador, a grelha permite dourar os alimentos
com pouca altura.
Conforme as preparações, pode grelhar os alimentos com o
prato colocado sobre a grelha ou colocado directamente
sobre o prato rotativo.
•
Aquando da sua utilização, a grelha deve obrigatoriamente
estar bem centrada sobre o prato rotativo.
•
A grelha não deve em nenhum caso ser utilizada com
outros recipientes metálicos em função micro-ondas,
grelhador + micro-ondas ou pizza.
No entanto, pode aquecer um alimento num recipiente de
alumínio isolando a grelha com a ajuda dum prato.
A função grelhador
Esta função permite alourar os alimentos como gratinados e carne...
Ela pode ser utilizada antes ou depois da cozedura, conforme as receitas.
•
Aquando da utilização do grelhador, é necessário proteger as mãos para tirar os pratos e
utilizar recipientes que suportam temperaturas elevadas, como os de vidro ou de cerâmica.
• Tem à sua disposição 2 níveis de grelhador :
GRELHADOR
FORTE e GRELHADOR
BRANDO .
Em regra geral, utilize o nível GRELHADOR FORTE para grelhar carnes e
peixes, e utilize os níveis do grelhador GRELHADOR BRANDO para alourar os alimentos
mais delicados.
•
ADVERTÊNCIA : as partes acessíveis podem ficar quentes quando o grelhador é utilizado.
Deve-se afastar as crianças.
A grelha
70
Programação do grelhador
Utilizacão do grelhador 2 níveis
▼▼
Premir a tecla , seleccionar a função
GRELHADOR
BRANDO ou GRELHADOR
FORTE
com o selector .
▼▼
Programar o tempo desejado com o selector e premir a tecla
INICÍO
.
Utilização da função do grelhador + micro-ondas
▼▼
Premir 4 vezes a tecla para seleccionar função micro-ondas + grelhador.
Uma potência micro-ondas média + o grelhador forte são préprogramados.
▼▼
Programar o tempo desejado com a ajuda do selector , ex.10 min.
▼▼
Premir a tecla
INICÍO
.
Esta função dá a possibilidade de utilizar simultaneamente as micro-ondas
e o grelhador, permitindo assim uma cozedura rápida.
A função micro-ondas + grelhador
10:00
71
A funçaõ pizza
Duas possibilidades de utilizações
::
Sem pré-aquecimento: A função PIZZA permite cozinhar e dourar sem aquecimento prévio do prato, a maioria das preparações congeladas e frescas à base de massa, enquanto
Ihes dá o estaladiço como num forno tradicional.
Com aquecimento prévio
: Antes da utilização, o prato PIZZA pode ser aquecida em vazio
no máximo 2 min com a tecla PIZZA. O que permite dourar rapidamente e cozer as peças
pequenas de carnes ou aquecer e dourar as porções de pratos preparados em porções,
congelados ou pratos feitos à base de massa.
Conselhos
Com a função PIZZA ganha tempo e energia conservando ao mesmo tempo o prazer das
receitas tradicionais (gosto, cor e estaladiço).
• A tecla PIZZA, associada ao prato, permite o funcionamento simultâneo do grelhador e
das micro-ondas.
• O prato PIZZA, provida de um revestimento particular, absorve as micro-ondas por
baixo. Difunde esse calor debaixo do alimento para o cozer ou o aquecer e Ihe dar então
a cor e o estaladiço pretendidos, enquanto que o grelhador doura por cima.
• Retirar os alimentos da embalagem de origem (metálica, plástica) antes de os cozinhar
ou aquecer com a função PIZZA.
• É preferível programar menos tempo e acrescentar se necessário.
• Todos os alimentos com casca ou pele, tais como batatas ou salsichas, devem ser picados antes de cozinhar.
• Depois de descongelar perfeitamente, limpar bem as peças de carnes antes de as dourar com a função PIZZA.
• Como na cozinha tradicional, vigiar a cor dos alimentos.
• Proteger as mãos para tirar o prato pois atinge temperaturas elevadas.
• Os alimentos com recheio não devem ser consumidos muito depressa (ex: Tortas de
maçãs), pois podem estar mornos por fora e muito quentes por dentro.
• É proibido cozer ou aquecer ovos com a função PIZZA.
• Se desejar repetir cozeduras umas atrás das outras em função PIZZA, recomendamos
respeitar um tempo de resfriamento de aproximadamente dez minutos entre cada cozedura para obter uma cor melhor.
72
A funções pizza
Colocar a pizza congelada directamente no prato
PIZZA, pôr o prato PIZZA no centro do prato rotativo.
Programação
➤ Premir 3 vezes a tecla :
O aparelho visualiza
➤ Programar 6 minutos
O aparelho visualiza
➤ Premir a tecla INICÍO o prato gira,
o forno acende e o aparelho funciona.
☞ Proteger as mãos para tirar o prato.
Exemplo : Aquecer uma pizza congelada de 350 g = 6 min.
6:00
1
2
3
6:00
73
O prato pizza
Limpeza do prato
PIZZA
• O interior do prato está coberto com um
revestimento anti-adesivo, por isso não é
necessário olear antes de utilizar.
• Não cortar os alimentos directamente no prato
PIZZA para preservar o revestimento anti-adesivo.
• Para lavar esto prato, basta uma esponja,
água quente e detergente líquido.
Não usar esponja metálica nem pó abrasivo.
O prato PIZZA pode ser lavada na máquina.
Notas
• Não usar o prato PIZZA sobre a grelha, isso pode
danificar irremediavelmente o aparelho.
• Não usar o prato PIZZA num forno tradicional,
nem em placas de cozinha (gás, eléctricas ou outras...),
nem em qualquer outra superfície com grande calor.
• Não deixar nenhum utensílio no prato PIZZA quente;
a temperatura elevada pode danificar os objectos.
O prato Pizza
74
Programação encadeada
Pode encadear 2 programas, combinando entre todas as funções disponiveis: micro-ondas / grelhador / micro-ondas + grelhador / pizza / guardar
quente.
Exemplo : Utilização da programação encadeada para lançar uma descongelação de 10 minutos seguido de uma programação micro-ondas (cozer
a lume brando) + grelhador para 20 minutos
①①
Proceder como para a programação de uma descongelação simples :
- Premir a tecla e escolher a função descongelação
- Programar o tempo (ex. 10 min).
②②
Em vez de premir a tecla INICÍO, programar a seguinte função :
- Premir 4 vezes a tecla para seleccionar a função
micro-ondas + grelhador.
- Programar acrescentando o tempo de micro-ondas + grelhador
(ex. 20 min) ao tempo de descongelação.
③③
Premir a tecla INICÍO .
A programação encadeada grelhador + micro-ondas iniciará
automaticamente no fim da descongelação.
10:00
30:00
75
Recomendações
DURANTE A PROGRAMAÇÃO :
• Pode parar ou iniciar o prato rotativo durante a cozedura premindo a tecla PARAGEM
PRATO
.
• Para modificar a escolha da
FUNÇÃO ou do ALIMENTO, deve premir duas vezes a tecla PAUSA /
ANULAÇÃO e recomeçar a programação.
• Se abrir a porta antes do fim do programa, fechar a porta e premir a tecla INÍCIO para pôr
novamente o aparelho a funcionar.
• Para um melhor resultado, com a função descongelação uma campaínha toca a meio
da descongelação (sem que o forno pare). Se quizer, virar o alimento, fechar a porta e pressionar
a tecla
INÍCIO para pôr novamente o forno a trabalhar.
• Quando retirar o alimento antes do fim do programa, para anular os dados marcados premir
duas vezes a tecla
ANULAÇÃO .
NOTA :
•
Se, após ter começado uma programação, não premir a tecla INÍCIO passadas 4 minutos, o
programa será anulado (a hora visualizar-se-á novamente).
• Se desejar realizar uma descongelação após uma cozedura com as funções grelhador, recomendamos respeitar um tempo de arrefecimento de aproximadamente dez minutos para obter
melhores resultados.
76
Manutenção/Limpeza
• A limpeza regular do aparelho permite conservá-lo em bom estado de funcionamento. Para evitar
sujidades demasiado importantes, é necessário cobrir a maior parte das vezes os alimentos.
• Verificar que a bancada onde o forno está pousado está bem limpa; a aspiração das sujidades
poderia causar danos.
• A limpeza dos aparelhos que possuem apenas a função micro-ondas,
faz-se com ajuda d uma esponja húmida e com sabão, tanto para a
parte interior como a parte exterior.
• No caso de cheiro ou de forno sujo, fazer ferver água com sumo de limão ou vinagre numa taça
durante 2 minutos e limpar as paredes com um pouco de detergente de louça.
• Para os aparelhos equipados de uma função grelhador ou calor circulante, a parte de cima e as
saídas de ar são muito quentes. É favor não tocar as partes após utilização. Proceder à limpeza do
interior do forno quando o mesmo estiver morno. Utilizar um esfregão em palha de aço fina e
sabão.
• O prato pode ser retirado para limpeza.
Para o retirar, pegue nele utilizando as zonas de acesso
previstas para esse efeito.
Se retirar o sistema de tracção, evitar fazer
penetrar água no furo do eixo do motor.
Não esquecer de colocar o sistema de tracção, o suporte com rodas, e o prato rotativo.
• Os contornos da porta e da caixa devem estar sempre limpos. Se, devido a excesso de sujidades,
essas superfícies ficarem danificados, recorrer a um técnico especializado antes de
utilizar o aparelho.
• Não é aconselhado usar produtos abrasivos, álcool ou
diluente pois podem deteriorar o aparelho.
ÁGUA +
SABÃO
77
Um pequeno problema! Que fazer?
Problemas
▼ O tempo começa a descontar mas o
aparelho não funciona (o prato rotativo
não roda, a iluminação não acende e o
alimento não é aquecido)
▼ O forno faz demasiado ruído
▼ Constata um embaciamento do vidro
▼ O prato não gira correctamente
▼ O alimento não aquece em programa
micro-ondas
▼ O aparelho produz faíscas
Conselhos
▲ Premir a tecla
PARAGEM PRATO
durante
5 segundos.
▲ Ajustar o pé regulável.
Limpar os rolamentos e as suas zonas
debaixo do prato rotativo.
▲ Limpar a grelha de aspiração debaixo
do aparelho.
▲ Limpar as rolas e a sua zona de rola-
mento debaixo do prato rotativo.
▲ Limpar a grelha de aspiração debaixo
do aparelho.
Verificar se os utensílios convêm ao forno
micro-ondas.
▲ Verificar se o sistema de tracção
e o
suporte de rodas está bem posicionado.
Limpar bem o aparelho: as gorduras e as
partículas de cozedura. Afastar qualquer
elemento metálico das paredes do forno.
Nunca utilizar elementos metálicos com
a grelha.
78
Serviço Pós Venda
•
Se o aparelho sofreu qualquer avaria :
- Verificar se a porta não está deformada.
•
Se o aparelho não funcionar, antes de chamar
o reparador:
- Verificar a alimentação eléctrica.
- Verificar o fecho correcto da porta.
- Verificar a programação.
CUIDADO: nunca tentar fazer a intervenção por si próprio.
ADVERTÊNCIA: é perigoso qualquer pessoa não qualificada efectuar uma operação
de manutenção ou um conserto que necessita tirar uma tampa que protege contra a
explosão de energia das micro-ondas.
As eventuais intervenção no seu aparelho devem ser efectuadas por um profissional qualificado depositário da marca.
Loading...