Smeg FMB425 User manual [ES]

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

RU

PL

MANUALE D’USO

FORNO DA INCASSO

INSTRUCTION MANUAL

BUILT-IN OVEN

MANUEL D’UTILISATION

FOUR ENCASTRABLE

GEBRAUCHSANWEISUNG

EINBAUBACKOFEN

GEBRUIKSAANWIJZING

INBOUWOVEN

MANUAL DE USO

HORNO EMPOTRADO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

FORNO DE ENCASTRAR

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВСТРАИВАЕМЫЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

PIEKARNIK DO ZABUDOWY

FMI425X
FMI425S

FMB425

1

Gentile Cliente, desideriamo ringraziarLa per la fiducia accordataci.
Scegliendo un nostro prodotto, Lei ha optato per soluzioni in cui la ricerca estetica, abbinata ad una
progettazione tecnica innovativa, offre oggetti unici che diventano elementi d’arredo.
AugurandoLe di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico, Le porgiamo i nostri più cordiali
saluti.

ITALIANO

ENGLISH

Dear customer, we would like to thank you for your confidence in us.

1

By choosing one of our products, you have opted for solutions where research for beauty meets innovative
technical design to provide unique objects which become pieces of furniture.
We hope you get the most out of your household appliance.
Kindest regards.

FRANÇAIS

Cher Client, nous souhaitons vous remercier pour la confiance que vous nous accordez.

1

En choisissant l’un de nos produits, vous avez opté pour des solutions dont la recherche esthétique, associée à
une conception technique innovante, offre des objets uniques qui deviennent des éléments de décoration. Tout en
vous souhaitant d'apprécier pleinement les fonctions de votre appareil électroménager, nous vous présentons nos
salutations les plus cordiales.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

1

Mit der Wahl eines unserer Produkte haben Sie sich für Lösungen entschieden, deren Ästhetik und innovativer
technischer Entwurf Einrichtungsgegenstände von besonderem Design schaffen.
In der Hoffnung, dass Sie die Funktionen Ihres Haushaltsgerätes voll und ganz genießen und schätzen werden,
verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.

NEDERLANDS

Geachte klant, we danken u hartelijk voor het in ons gestelde vertrouwen.

1

Door voor een van onze producten te kiezen hebt u gekozen voor oplossingen met een esthetiek en innovatief
technisch ontwerp die resulteren in unieke voorwerpen die een onderdeel van uw meubilair zullen worden.
We hopen dat u de functionaliteiten van uw huishoudtoestel ten volle zal waarderen.
Met hoogachting

ESPAÑOL

Estimado Cliente, deseamos darle las gracias por la confianza que ha depositado en nosotros.

1

Al elegir uno de nuestros productos, usted ha optado por soluciones en que la búsqueda estética, combinada
con una proyectación técnica innovadora, ofrece objetos únicos que se convierten en elementos de decoración.
Deseándole que pueda apreciar plenamente las funcionalidades de su electrodoméstico, le enviamos nuestros
saludos más cordiales.

PORTUGUÊS

Caro Cliente, queremos agradecer-lhe pela confiança que em nós deposita.

1

Ao escolher um produto nosso, optou por soluções em que a procura estética, combinada com uma concepção
técnica inovadora, oferece objetos únicos que se transformam em elementos de decoração. Desejando-lhe que
desfrute totalmente das funcionalidades do seu eletrodoméstico, enviamos-lhe os nossos mais sinceros
cumprimentos.

РУССКИЙ

Уважаемый клиент! Благодарим вас за оказанное нам доверие.

1

Приобретенная вами продукция нашей марки предоставляет решения, в которых изысканная эстетика в
сочетании с инновационным техническим дизайном воплощена в уникальные изделия, идеально
сочетающиеся с элементами интерьера.
Надеемся, что вы в полной мере оцените разнообразные функции вашего электроприбора. Выражаем
вам наше глубокое уважение.

1

Szanowni Klienci, dziękujemy za okazane nam zaufanie.
Wybierając jeden z naszych produktów, wybrali Państwo rozwiązanie, które łącząc walory estetyczne z
innowacyjnym wzornictwem technicznym, oferuje unikatowe przedmioty wyposażenia wnętrz.
Mamy nadzieję, że będą Państwo mogli w pełni korzystać z funkcjonalności tego urządzenia.
Serdecznie pozdrawiamy.

POLSKI

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Índice

ES

1 Advertencias 124

1.1 Advertencias generales para la seguridad 124

1.2 Instrucciones para usar los microondas 125

1.3 Para reducir el riesgo de lesiones a las personas que conectan a tierra la
instalación 127

1.4 Responsabilidad del fabricante 127

1.5 Función del aparato 128

1.6 Placa de identificación 128

1.7 Eliminación 128

1.8 Este manual de uso 129

1.9 Cómo leer el manual de uso 129

2 Descripción 130

2.1 Nombres de las partes del horno y de los accesorios 130

2.2 Especificaciones 131

3 Uso 132

3.1 Instalación del plato giratorio 132

3.2 Utensilios 132

3.3 Materiales que es posible utilizar en un horno microondas 133

3.4 Materiales que se deben evitar en un horno microondas 134

3.5 Instrucciones de funcionamiento 134

4 Limpieza y mantenimiento 142

4.1 Advertencias 142

5 Instalación 143

Aconsejamos leer detenidamente este manual que contiene todas las indicaciones para
mantener inalteradas las cualidades estéticas y funcionales del aparato adquirido.

Para más información sobre el producto: www.smeg.com

123

1 Advertencias

LEA ATENTAMENTE Y CONSERVE PARA SU FUTURO USO.

Advertencias

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1.1 Advertencias generales para
la seguridad

Daños a las personas

• ADVERTENCIA: Si la puerta o la

junta de la puerta está dañada, el
horno no deberá utilizarse hasta
que haya sido reparado por una
persona competente.

• ADVERTENCIA: Es peligroso que

cualquier persona que no sea
competente lleve a cabo
operaciones técnicas o
reparaciones que impliquen la
retirada de la cobertura de
protección contra la exposición a
la energía del microondas.

• ADVERTENCIA: Los líquidos y

otros alimentos no deberán
calentarse en recipientes sellados,
ya que podrían estallar.

• ADVERTENCIA: Este aparato y

sus partes accesibles se calientan
mucho durante su uso.

• No toque nunca las resistencias

durante su uso.

• Mantener alejados a los niños

menores de 8 años en el caso de
que no estén continuamente
vigilados.

• El uso de este aparato está

permitido a los niños a partir de
los 8 años de edad y a las
personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento,
supervisados o enseñados por
personas adultas y responsables
para su seguridad.

• Los niños no deben jugar con el
aparato.

• Las operaciones de limpieza no
deben ser efectuadas por niños
sin vigilancia.

• Apague el aparato
inmediatamente después de su
uso.

• En caso de presencia de humo,
apague o desenchufe el aparato
y mantenga la puerta cerrada
para sofocar las posibles llamas.

• Nunca intente apagar llamas o
un incendio con agua.

• La instalación y las operaciones
de asistencia deben ser
efectuadas por personal
cualificado en el respeto de las
normas vigentes.

• No modificar el aparato.

• No introduzca objetos metálicos
puntiagudos (cubiertos o

124

Advertencias

ES

utensilios) en las ranuras del
aparato.

• No intentar nunca reparar el
aparato personalmente o sin
acudir a un técnico cualificado.

• Si se dañara el cable de
alimentación eléctrica, es
necesario ponerse en contacto
inmediatamente con el servicio de
asistencia técnica que se ocupará
de sustituirlo.

Riesgo de daños al aparato

• En las partes de vidrio no utilizar
detergentes abrasivos o
corrosivos (por ej. productos en
polvo, quitamanchas y esponjitas
metálicas).

• Utilizar eventualmente utensilios
de madera o de plástico.

• No utilice un chorro de vapor
para limpiar el aparato.

• No obstruir las aberturas ni las
ranuras de ventilación y de
eliminación del calor.

• No dejar el aparato sin vigilancia
durante las cocciones que
puedan liberar grasas o aceites.

• No utilizar nunca el aparato para
calentar la vivienda.

• No apoyarse o sentarse en la

puerta abierta del aparato

• Prestar atención a que no queden

objetos atascados en las puertas.

1.2 Instrucciones para usar los
microondas

• Controle el aparato durante la

cocción de alimentos en
recipientes de plástico o papel.

• Utilice el microondas únicamente

para la preparación de alimentos
que estén destinados al consumo.
Está estrictamente prohibido
cualquier otro tipo de
aplicaciones (p. ej. secar ropa,
calentar zapatillas, esponjas,
paños mojados o similares,
deshidratar alimentos), ya que
pueden conllevar el riesgo de
lesiones o incendios.

• Limpie de manera constante el

aparato y elimine cualquier
residuo de alimentos.

• No utilice el microondas para

secar alimentos.

• No utilice el microondas para

calentar aceites o para freír.

• No utilice el aparato para

calentar alimentos o bebidas que
contengan alcohol.

• La comida para niños no debe

calentarse en recipientes
sellados. Retire la tapa o la tetina
(en caso de biberones).
Compruebe siempre la
temperatura del preparado una
vez completado el calentamiento;
no debería ser demasiado alta.
Para una temperatura estable y

125

Advertencias

para evitar quemaduras, remueva
o agite el contenido.

• No caliente huevos con cáscara
o huevos cocidos enteros, ya que
podrían estallar incluso cuando
se haya completado el proceso
de calentamiento.

• Antes de cocinar alimentos que
tengan piel o cáscara resistente
(p. ej. patatas, manzanas, etc.),
es necesario perforar la piel.

• No caliente alimentos
introducidos en envases.

• No utilice las funciones del
microondas cuando el horno esté
vacío.

• Utilice herramientas y utensilios de
cocina aptos para su uso en un
horno microondas.

• No utilice recipientes de aluminio
para cocinar alimentos.

a 900 mm sobre el suelo y que
tengan platos giratorios
desmontables deben indicar que se
debe tener cuidado de no
desplazar el plato giratorio al retirar
recipientes del aparato. Esto no
puede aplicarse a los aparatos con
puerta abatible horizontal.

Este aparato cumple con las normas
y directivas actualmente vigentes en
cuanto a la seguridad y a la
compatibilidad electromagnética.
Sin embargo, se recomienda que los
portadores de marcapasos
mantengan una distancia mínima de
20-30 cm entre el microondas en
funcionamiento y el marcapasos.
Consulte con el fabricante del
marcapasos para más información.

• No utilice platos con
decoraciones metálicas (doradas
o plateadas).

• El aparato funciona en la banda
ISM de 2.4 GHz.

• De acuerdo con las
prescripciones relativas a la
compatibilidad electromagnética,
el aparato pertenece al grupo 2
y a la clase B (EN 55011).

Las instrucciones de uso para
aparatos fijos e integrados que se
utilicen a una altura igual o superior

126

Advertencias

ES

1.3 Para reducir el riesgo de lesiones
a las personas que conectan a
tierra la instalación

Tensión eléctrica

Peligro de electrocución

• El riesgo de descarga eléctrica al tocar

algunos de los componentes internos
puede causar serias lesiones personales
o la muerte. No desmonte el aparato.

• Riesgo de descarga eléctrica

• El uso indebido de la conexión a tierra

puede provocar una descarga
eléctrica.

• No conecte el aparato a ninguna toma

de corriente hasta que esté
correctamente instalado y conectado a
tierra.

• Este aparato deberá conectarse a

tierra. En caso de cortocircuito eléctrico,
la conexión a tierra reduce el riesgo de
descarga eléctrica proporcionando un
cable de escape para la corriente
eléctrica.

• Consulte a un electricista o técnico si no

ha comprendido por completo las
instrucciones de conexión a tierra o si
tiene dudas acerca de si el aparato está
correctamente conectado a tierra.

• Si necesita utilizar un cable alargador,

utilice únicamente uno de 3 cables.

cable alargador debería ser al menos
del mismo nivel que la clasificación
eléctrica del dispositivo.

• El cable alargador debe ser de 3
cables con toma de tierra.

• El cable largo debe colocarse de modo
que no cuelgue sobre la encimera o
sobre la mesa, para que los niños no
puedan tirar de él o tropezarse con él
involuntariamente.

1.4 Responsabilidad del fabricante

El fabricante declina toda responsabilidad
por daños sufridos por personas o cosas
ocasionados por:

• uso del aparato distinto al previsto;

• inobservancia de las prescripciones del
manual de uso;

• alteración incluso de una sola parte del
aparato;

• utilización de repuestos no originales.

1. Se proporciona un cable de
alimentación corto para reducir los
riesgos de enganche o tropiezo con un
cable más largo.

2. Si se usa un cable largo o un cable
alargador:

• La clasificación eléctrica del cable o del

127

Advertencias

1.5 Función del aparato

• Este aparato deberá ser utilizado para
la cocción de alimentos en entornos
domésticos. Cualquier otro uso se
considera inapropiado. No se puede
utilizar:

• en cocinas para empleados, en

tiendas, oficinas y otros ambientes de
trabajo.

• en granjas/establecimientos de

agroturismo.

• por parte de los huéspedes en

hoteles, moteles y ambientes
residenciales.

• en establecimientos de tipo bed and

breakfast.

• El aparato no ha sido concebido para
funcionar con temporizadores externos
o con sistemas de mando a distancia.

1.6 Placa de identificación

• La placa de identificación lleva los datos
técnicos, el número de matrícula y el
marcado. La placa de identificación no
se debe quitar nunca.

1.7 Eliminación

Este aparato debe ser desechado
separadamente de los otros residuos

(Directivas 2002/95/CE, 2002/
96/CE, 2003/108/CE). El producto no
contiene sustancias en cantidades tales como
para ser consideradas peligrosas para la
salud y el medio ambiente, en conformidad
con las directivas europeas actuales.

Tensión eléctrica

Peligro de electrocución

• Desactivar la alimentación eléctrica

general.

• Desconectar el cable de alimentación

eléctrica de la instalación eléctrica.

Para desechar el aparato:

• Corte el cable de alimentación eléctrica y

quítelo junto con la clavija (si la hubiera).

• Entregue el aparato al centro adecuado

de reciclaje de residuos eléctricos y
electrónicos, o bien devuélvalo al
vendedor en el momento de la compra de
un aparato equivalente, en razón de uno a
uno.

Se precisa que para el embalaje del aparato
se utilizan materiales no contaminantes y
reciclables.

• Entregue los materiales del embalaje al

centro de reciclaje adecuado.

128

Embalajes de plástico

Peligro de asfixia

• No dejar sin vigilancia el embalaje ni

partes del mismo.

• No permitir que los niños jueguen con

las bolsas de plástico del embalaje.

Advertencias

ES

1.8 Este manual de uso

Este manual de uso forma parte integrante
del aparato y debe guardarse íntegro y al
alcance del usuario durante todo el ciclo
de vida del aparato.

• Antes de utilizar el aparato, leer
detenidamente el presente manual de
uso.

1.9 Cómo leer el manual de uso

Este manual de uso utiliza las siguientes
convenciones de lectura:

Advertencias

Información general sobre este
manual de uso sobre seguridad y
para la eliminación final.

Descripción

Descripción del aparato y sus
accesorios.

Uso

Información sobre el uso del
aparato y de sus accesorios,
consejos para la cocción.

Limpieza y mantenimiento

Información para limpiar
correctamente el aparato y para su
mantenimiento.

Instalación

Información para el técnico
cualificado: Instalación,
funcionamiento e inspección.

Advertencias de seguridad

Información

Sugerencia

1. Secuencia de instrucciones de uso.

• Instrucciones de uso individual.

129

Descripción

1

234

5

8

6

7

7

2 Descripción

2.1 Nombres de las partes del horno y de los accesorios

1 Panel de mandos
2 Hueco para el plato giratorio
3 Anillo de ensamblaje del plato giratorio
4 Plato giratorio de cristal

130

5 Ventana de observación
6 Ensamblaje de la puerta
7 Sistema de enclavamientos de seguridad
8 Rejilla de grill (solo para series con grill)

ES

2.2 Especificaciones

FMI425X

Modelo:

Tensión nominal: 230 V~50 Hz

Tensión de entrada
máxima
(microondas):

Tensión de salida
máxima
(microondas):

FMI425S
FMB425

1450 W

900 W

Descripción

Tensión de entrada
máxima (grill):

Capacidad del
horno:

Diámetro del plato
giratorio:

Medidas exteriores: 595x400x388mm

Peso neto: 18,5 kg aprox.

1000 W

25 L

Ø 315 mm

131

Uso

2 1

3

4

3 Uso

Retire el horno y todos los materiales del
cartón y de la cavidad del horno.

El horno se presenta con los siguientes
accesorios:

• Plato giratorio de cristal.

• Anillo de ensamblaje del plato giratorio.

• Manual de instrucciones.

3.1 Instalación del plato giratorio

1. Núcleo (parte inferior)

2. Plato giratorio de cristal

3. Hueco para el plato giratorio

4. Anillo de ensamblaje del plato giratorio

• No coloque nunca el plato giratorio de
cristal invertido. El plato giratorio de
cristal nunca deberá estar limitado.

• Tanto el plato giratorio de cristal como
el anillo de ensamblaje del plato
giratorio deberán usarse siempre
durante la cocción.

• Toda la comida y los recipientes de
comida se colocan sobre el plato
giratorio de cristal durante la cocción.

• Si el plato giratorio de cristal o el anillo
de ensamblaje del plato giratorio se
agrietan o se rompen, póngase en
contacto con su servicio técnico
autorizado más cercano.

3.2 Utensilios

Precaución

Riesgo de lesiones

Es peligroso que cualquier persona que no
sea competente lleve a cabo operaciones
técnicas o reparaciones que impliquen la
retirada de la cobertura de protección
contra la exposición a las microondas.

Vea las instrucciones en «Materiales que es
posible utilizar en un horno microondas».
Puede haber ciertos utensilios no metálicos
que no son seguros para su uso en hornos
microondas. En caso de duda, puede
probar el utensilio en cuestión siguiendo el
siguiente procedimiento.

Prueba de utensilios:

1. Llene un recipiente apto para hornos
microondas con 1 taza de agua fría
(250 ml) y el utensilio en cuestión.

2. Caliente a la máxima potencia durante 1
minuto.

3. Toque con cuidado el utensilio. Si el
utensilio está caliente, no lo utilice para
cocinar en el horno microondas.

4. No caliente el utensilio durante más de 1
minuto.

132

Uso

ES

3.3 Materiales que es posible utilizar en un horno microondas

Utensilios Notas

Siga las instrucciones del fabricante. La parte baja del plato para dorar deberá

Plato para dorar

estar al menos 5 mm por encima del plato giratorio. El uso incorrecto puede
provocar la rotura del plato giratorio.

Vajilla

Tarros de cristal

Recipientes de cristal

Bolsas para hornear

Platos y vasos de papel

Servilletas de papel

Papel de horno Utilícelo para tapar, evitar salpicaduras o como envoltorio para cocer al vapor.

Plástico

Film de plástico

Solo para uso en hornos microondas. Siga las instrucciones del fabricante. No
utilice platos agrietados o astillados.

Retire siempre la tapa. Utilícelos solo para calentar la comida hasta que esté
templada. La mayor parte de los tarros de cristal no son resistentes al calor y
pueden romperse.

Solo recipientes de cristal resistentes al calor del horno. Asegúrese de que no
tengan bordes metálicos. No utilice platos agrietados o astillados.

Siga las instrucciones del fabricante. No las cierre con cierres metálicos. Realice
orificios para permitir la salida del vapor.

Utilícelos solo para cocciones rápidas o para calentar. Controle el horno
durante la cocción.

Utilícelas para tapar la comida durante el recalentamiento y para absorber
grasa. Utilícelas bajo supervisión solo para cocciones breves.

Solo para uso en hornos microondas. Siga las instrucciones del fabricante.
Deberá estar etiquetado como «apto para uso en horno microondas». Algunos
recipientes de plástico se reblandecen cuando la comida se calienta. Las
«bolsas de cocción» y las bolsas de plástico bien cerradas se deberán cortar,
perforar o airear siguiendo las instrucciones del envase.

Solo para uso en hornos microondas. Utilícelo para tapar la comida durante la
cocción para retener la humedad. No permita que el film de plástico roce la
comida.

Termómetros Solo para uso en hornos microondas (termómetros para carne y caramelo).

Papel encerado Utilícelo para tapar, evitar salpicaduras y mantener la humedad.

133

Uso

3.4 Materiales que se deben evitar en un horno microondas

Utensilios Notas

Bandeja de aluminio

Cartón para alimentos
con asa metálica

Utensilios metálicos o
con borde metálico

Cierres de alambre

Bolsas de papel Podrían incendiar el horno.

Espuma de plástico

Madera Si se utiliza en el horno microondas, la madera se secará y puede partirse o astillarse

Puede provocar la formación de arcos eléctricos. Coloque la comida en un plato
apto para horno microondas

Puede provocar la formación de arcos eléctricos. Coloque la comida en un plato
apto para horno microondas.

El metal aísla la comida de la energía de las microondas. El borde de metal puede
provocar la formación de arcos eléctricos.

Pueden provocar la formación de arcos eléctricos y provocar un incendio en el
horno.

La espuma de plástico puede derretirse o contaminar el líquido del interior si se
expone a altas temperaturas.

3.5 Instrucciones de funcionamiento

Configuración del reloj

Cuando el horno microondas se conecte a
la alimentación, en la pantalla se mostrará
«0:00» y la señal acústica sonará una vez.

1. Pulse dos veces para
seleccionar la función reloj; los números

de las horas parpadearán.

2. Gire para

ajustar los números de

las horas, el valor introducido deberá
estar en el intervalo 0-23.

3. Pulse ; los números del minutero

5. Pulse
configuración del reloj. «:» parpadeará y

la hora se iluminará.

1) Si no se configura el reloj, no
funcionará cuando se accione.

2) Durante el proceso de ajuste del
reloj, si presiona , el horno
volverá al estado anterior

automáticamente.

para finalizar la

parpadearán.

4. Gire para ajustar los números del
minutero, el valor introducido deberá
estar en el intervalo 0-59.

134

ES

Cocción con microondas

Uso

1. Pulse una vez y la luz LED mostrará
«P100».

2. Pulse varias veces o gire para
seleccionar la potencia deseada, y
cada vez que vuelva a pulsar se
mostrarán «P100», «P80», «P50», «P30»

o «P10». A continuación, pulse

para confirmar, y gire para
configurar el tiempo de cocción de 0:05
a 95:00.

3. Pulse de nuevo para iniciar la
cocción.

Por ejemplo: Si desea utilizar el 80 % de
potencia del microondas para cocinar
durante 20 minutos, puede programar el
horno de la siguiente manera:

1. Pulse una vez , en la pantalla se
muestra «P100».

Los pasos de las cantidades para
el tiempo de ajuste del interruptor
codificador son los siguientes:

• 0-1 min: 5 segundos

• 1-5 min: 10 segundos

• 5-10 min: 30 segundos

• 10-30 min: 1 minuto

• 30-95 min: 5 minutos

2. Pulse nuevamente o gire para
seleccionar el 80 % de potencia del
microondas.

3. Pulse para confirmar, y la pantalla
mostrará «P 80».

4. Gire para ajustar el tiempo de
cocción hasta que en el horno se
muestre «20:00».

5. Pulse para iniciar la cocción.

135

Instrucciones del panel « »

Uso

Orden Pantalla

1 P100 100 %

2P80 80%

3P50 50%

4P30 30%

5P10 10%

6 G 0% 100 %

7 C-1 55% 45%

8 C-2 36% 64%

Grill o Combi. Cocción

1. Pulse una vez y la luz LED mostrará
«P100».

2. Pulse varias veces o gire para
seleccionar la potencia deseada, y
cada vez que vuelva a pulsar se
mostrarán «G», «C-1» o «C-2». A

continuación, pulse para

confirmar, y gire para configurar el
tiempo de cocción de 0:05 a 95:00.

Potencia del

Potencia del grill

microondas

2. Pulse varias veces o gire para
seleccionar el modo combi 1.

3. Pulse para confirmar, y la pantalla
mostrará «C-1».

4. Gire para ajustar el tiempo de
cocción hasta que en el horno se
muestre «10:00».

5. Pulse para iniciar la cocción.

3. Pulse de nuevo para iniciar la
cocción.

Por ejemplo: Si desea utilizar el 55 % de
potencia del microondas y el 45 % de
potencia del grill (C-1) para cocinar
durante 10 minutos, puede programar el
horno de la siguiente manera.

1. Pulse una vez , en la pantalla se
muestra «P100».

136

Cuando ha transcurrido la mitad
del tiempo de la función grill, el
horno suena dos veces; esto es
normal. Para conseguir un mejor
efecto en la comida con la función
grill, deberá girarla, cerrar la
puerta y, a continuación, si no se
realiza ninguna operación, el
horno continuará la cocción.

Uso

ES

Inicio rápido

1. En modo espera, pulse para iniciar
la cocción con el 100 % de potencia;

cada vez que se vuelva a pulsar, el tiempo
de cocción aumentará 30 segundos,
hasta llegar a 95 minutos.

2. En modo microondas, grill, combi, cocción
o descongelación por tiempo, cada vez

que pulse podrá aumentar 30
segundos el tiempo de cocción.

3. En modo espera, gire en sentido
antihorario para configurar el tiempo de
cocción con el 100 % de potencia del

microondas y, después, pulse
iniciar la cocción.

Descongelación por peso

1. Pulse una vez y en el horno se
mostrará «dEF1».

para

Temporizador de cocina

1. Pulse una vez y en la pantalla
se mostrará 00:00.

2. Gire para introducir el tiempo
correcto. (El tiempo máximo de cocción
es de 95 minutos.)

3. Pulse para confirmar la
configuración.

4. Cuando se alcance el tiempo de cocina,
la señal acústica sonará 5 veces. Si el
reloj ha sido configurado (sistema
horario de 24 horas), en la pantalla se
mostrará la hora actual.

El tiempo de cocina es diferente al
sistema horario de 24 horas. El
temporizador de cocina es un
temporizador.

para seleccionar el peso de los

2. Gire
alimentos, de 100 a 2000 g.

3. Pulse para iniciar la descongelación.

Descongelación por tiempo

1. Pulse dos veces y en el horno se
mostrará «dEF2».

2. Gire para seleccionar el tiempo de
descongelación. El tiempo MÁXIMO es
de 95 minutos.

3. Pulse para iniciar la descongelación.

137

Uso

Cocción multisección

Se pueden configurar como máximo 2
secciones para la cocción. En la cocción
multisección, si una sección está
descongelando, la descongelación deberá
producirse en la primera sección.

Por ejemplo: Si desea descongelar alimentos
durante 5 minutos y, a continuación, cocinarlos
al 80 % de potencia del microondas durante 7
minutos, siga los siguientes pasos:

1. Pulse dos veces y en el horno se
mostrará «dEF2».

2. Gire para seleccionar el tiempo de
descongelación hasta que se muestre
«5:00».

3. Pulse una vez , en la pantalla se
muestra «P100».

4. Pulse nuevamente o gire para
seleccionar el 80 % de potencia del
microondas.

5. Pulse para confirmar, y la pantalla
mostrará «P 80».

Menú automático

1. Gire hacia la derecha para
seleccionar el menú y se mostrará de «A­1» a «A-8», lo que significa: pizza,
carne, verduras, pasta y palomitas.

2. Pulse para confirmar.

3. Gire para seleccionar el peso por
defecto como se muestra en el cuadro
de menú.

4. Pulse para iniciar la cocción.

Por ejemplo: Si desea utilizar el «Menú
automático» para cocinar 350 g de
pescado.

1. Gire en sentido horario hasta que
aparezca «A-6».

2. Pulse para confirmar.

3. Gire para seleccionar el peso de
los alimentos, hasta que aparezca
«350».

6. Gire para ajustar el tiempo de
cocción hasta que en el horno se
muestre «7:00».

7. Pulse para iniciar la cocción: la
señal acústica sonará una vez para la

primera sección y el tiempo de
descongelación empezará la cuenta
atrás; la señal acústica volverá a sonar
al introducir la segunda cocción.
Cuando finalice la cocción, la señal
acústica sonará cinco veces.

138

4. Pulse para iniciar la cocción.

ES

El procedimiento de menú automático:

Menú Peso Pantalla

A-1

PIZZA

A-2

CARNE

A-3

VERDURAS

A-4

PASTA

A-5

PATATA

A-6

PESCADO

A-7

BEBIDAS

A-8

PALOMITAS

50 g (con 450 ml de agua fría) 50
100g (con 800ml de agua fría) 100

Uso

200g 200
400g 400
250g 250
350g 350
450g 450
200g 200
300g 300
400g 400

200g 200
400g 400
600g 600
250g 250
350g 350
450g 450

1 tazas (120ml) 1

2 tazas (240 ml) 2

3 tazas (360ml) 3

50g 50

100g 100

139

Función de información

1. En los modos de cocción por
microondas, con grill y combinada,

pulse y la potencia actual se mostrará
durante 3 segundos. A los 3 segundos,
el horno volverá al estado anterior.

2. Durante la cocción, pulse para
averiguar el tiempo, y esté se mostrará

durante 3 segundos.

Función de bloqueo para niños

1. Bloqueo: En modo espera, pulse
durante 3 segundos; sonará un pitido

largo que avisa de la activación del
bloqueo para niños y se mostrará la
hora actual si se ha configurado; de lo
contrario, la luz LED mostrará .

2. Desbloqueo: En modo de bloqueo,
pulse durante 3 segundos, sonará

un pitido largo que avisa del
desbloqueo.

Uso

Especificaciones

1. Se debe pulsar para continuar la
cocción si se abre la puerta durante la

cocción;

2. Una vez establecido el programa de
cocción, no se pulsa durante 5
minutos. Se mostrará el tiempo actual. Se

cancelará el ajuste.

3. La señal acústica suena una vez al pulsar
de manera eficaz; si no se pulsa de
manera eficaz, no habrá respuesta.

4. La señal acústica sonará cinco veces
para recordarle el final de la cocción.

140

ES

Resolución de problemas

El horno microondas interfiere con la
señal de TV.

Uso

Normal

La señal de radio y TV puede sufrir interferencias mientras el horno
microondas está en funcionamiento. Es parecida a la interferencia de
otros pequeños electrodomésticos, como batidoras, aspiradoras y
ventiladores eléctricos. Es normal

Atenuación de la luz

Acumulación de vapor en el horno,
las aberturas de ventilación
expulsan aire caliente

El horno se pone en funcionamiento
sin comida en su interior.

Cuando el horno microondas cocina a baja potencia, la luz del horno
puede atenuarse. Es normal.

Durante la cocción puede salir vapor de la comida. La mayor parte saldrá
por las aberturas de ventilación. Pero en parte puede acumularse en un
lugar fresco, como la puerta del horno. Es normal.

Está prohibido poner en funcionamiento el aparato sin comida en su
interior. Es muy peligroso.

Problema Posible causa Solución

(1) El cable no está enchufado
correctamente

El horno no puede ponerse en
marcha.

El horno no calienta. (4) La puerta no está bien cerrada Cierre bien la puerta.

(2) Activación de cortacircuito o
fusible.

(3) Problema con el enchufe

Desenchúfelo. Luego enchúfelo
nuevamente pasados 10 segundos

Sustituya el fusible o resetee el
cortacircuito (reparado por
personal profesional de nuestra
empresa)

Pruebe el enchufe con otros
aparatos eléctricos.

141

Limpieza y mantenimiento

4 Limpieza y mantenimiento

4.1 Advertencias

Asegúrese de desconectar el aparato de la
fuente de alimentación.

1. Limpie la cavidad del horno después del
uso con un paño ligeramente húmedo.

2. Limpie los accesorios de forma habitual
con agua jabonosa.

3. El marco de la puerta, la junta y las
partes cercanas deberán limpiarse con
cuidado utilizando un paño húmedo
cuando estén sucias.

4. No utilice limpiadores abrasivos o
rascadores de metal afilado para
limpiar el cristal de la puerta del horno,
ya que pueden arañar la superficie y
provocar la rotura del cristal.

5. Consejo de limpieza. Para facilitar la
limpieza de las paredes de la cavidad
que pueden estar en contacto con la
comida cocinada: Coloque la mitad de
un limón en un cuenco, añada 300 ml
de agua y caliente a la máxima
potencia durante 10 minutos. Limpie el
horno con un paño seco y suave.

142

Instalación

ES

5 Instalación

1. Este aparato solo es para uso
doméstico.

2. Este horno solo está destinado para su
uso como electrodoméstico integrado.
No está destinado para su uso en
encimeras o dentro de armarios.

3. Siga las instrucciones especiales de
instalación.

4. El aparato solo se debe conectar a una
toma de corriente con toma de tierra
instalada correctamente.

5. La tensión de red debe corresponderse
con la tensión especificada en la placa
de datos.

6. Únicamente un electricista cualificado
deberá instalar el enchufe y sustituir el
cable de conexión. Si tras la instalación
no se puede acceder al enchufe,
deberá haber un dispositivo de
desconexión de todos los polos en el
lado de la instalación con una distancia
entre contactos de al menos 3 mm.

7. No se deberán usar adaptadores,
enchufes múltiples o cables alargadores.
La sobrecarga puede provocar un
incendio.

Conexión eléctrica

El horno está dotado de un enchufe y solo
se debe conectar a una toma de corriente
con toma de tierra instalada correctamente.

De acuerdo con las normas
correspondientes, únicamente un
electricista cualificado deberá instalar el
enchufe y sustituir el cable de conexión.

Si tras la instalación no se puede acceder
al enchufe, deberá haber un interruptor de
aislamiento de todos los polos en el lado
de la instalación con una distancia entre
contactos de al menos 3 mm.

A. Mueble integrado

El armario integrado no debe contar con una
pared trasera detrás del aparato.

La altura mínima de instalación es de 85 cm.
No cubra las ranuras de ventilación ni los

puntos de entrada de aire.

Temperaturas elevadas dentro del
horno después de su uso

Peligro de quemaduras

• La superficie accesible puede
calentarse durante el funcionamiento.

143

Instalación

Dimensiones totales del aparato (mm)

144

ES

B. Preparar el armario

1

2

3

FRONT













BOTTON CABINET TEMPLATE

1

2

1 Tornillos
2 Abrazadera
3 Tapa de plástico del juego de

acabado

Instalación

1. Coloque la PLANTILLA INFERIOR DEL
ARMARIO en el plano inferior de
armario. Haga coincidir la línea central
de la plantilla con la parte inferior del
armario.

2. Fije la abrazadera inferior (2) con dos
tornillos (1) y retire la PLANTILLA
INFERIOR DEL ARMARIO.

145

Instalación

2

1

A

C.Instalar el horno

1. Instale el horno en el armario.

No apriete o doble el cable de
alimentación.

2. La abrazadera inferior está instalada
contra la protección trasera del horno.

4. Fije el horno en el armario con el tornillo
(1) en el orificio de instalación (A) del
juego de acabado.

5. Fije la tapa de plástico del juego de
acabado (2) en el orificio de instalación (A).

3. Abra la puerta.

146

Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri
prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo
valore indicativo.

The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior
notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.

Le fabricant se réserve la faculté d'apporter, sans préavis, toutes les modifications qu'il jugera utiles pour l'amélioration
de ses produits. Les illustrations et les descriptions figurant dans ce manuel ne sont pas contraignantes et n'ont qu'une
valeur indicative.

Der Hersteller behält sich vor, ohne vorherige Benachrichtigung alle Änderungen vorzunehmen, die er zur
Verbesserung seiner Produkte für nützlich erachtet. Die in diesem Handbuch enthaltenen Illustrationen und
Beschreibungen sind daher unverbindlich und dienen nur zur Veranschaulichung.

De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder waarschuwing alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht om
zijn producten te verbeteren. De afbeeldingen en de beschrijvingen die aanwezig zijn in deze handleiding zijn niet
bindend, en hebben enkel een aanduidende waarde.

El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas las modificaciones que considere útiles para la
mejora de sus propios productos. Las ilustraciones y las descripciones contenidas en este manual no comprometen,
por tanto, al fabricante y tienen un valor meramente indicativo.

O fabricante reserva-se o direito de efetuar, sem aviso prévio, qualquer modificação que vise o melhoramento dos
respetivos produtos. As ilustrações e descrições contidas neste manual, não são, por isso, vinculativas e possuem
apenas valor indicativo.

Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает
полезными для улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве
по эксплуатации, не имеют обязательств и имеют ознакомительный характер.

Producent zastrzega sobie prawo do nanoszenia, bez uprzedniego powiadomienia, wszelkich zmian, które uzna za
stosowne w celu ulepszania swoich produktów. Rysunki i opisy zawarte w niniejszej instrukcji nie są zobowiązujące i
mają charakter przykładowy.

SMEG S.p.A.

Via Leonardo Da Vinci, 4
42016 San Girolamo di
Guastalla (RE)
ITALY

www.smeg.com