Page 1
Le guide d'utilisation de votre four
Bedienungsanleitung Ihres Backofens
Your oven's operating guide
La guía de utilización de su horno
O guia de utilizaçaõ de seu forno
Manuale d'uso del vostro forno
IT
FR
NL
DE
GB
ES
PT
Gebruiksaanwijzing van uw oven
FM38X
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 14:59 Page 1
w
START
START
STOP
STOP
w
Page 2
134
Ao longo do folheto,
assinala-lhe as instruções de segurança,
assinala-lhe os conselhos e as astúcias
Editorial p.135
Conselhos p.136
Como se apresenta o seu forno? p.137
Acessórios p.138
Como instalar o seu forno?
Ligação p.139
Dimensões úteis para encastrar o seu forno p.140
Como utilizar o seu forno?
Como acertar a hora do relógio do seu forno? p.141
Como utilizar o modo microondas? p.142
Descongelação automática no microondas p.143-144
Como utilizar o modo combinado? p.145
Como utilizar o modo tradicional? p.146
Como personalizar a temperatura de cozedura? p.147-148
Como efectuar uma cozedura diferida? p.149-150
Como utilizar o temporizador? p.151
Como utilizar o dispositivo de segurança para crianças? p.151
Como pôr o mostrador luminoso do forno em modo económico? p.152
Modos de cozedura do forno p.152-153
Como limpar a cavidade do seu forno? p.154
Como mudar a lâmpada? p.154
Que fazer em caso de anomalias de funcionamento? p.155
Sumário
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:09 Page 134
Page 3
135
PT
Editorial
Estimado(a) Cliente,
Acabou de adquirir um forno SMEG e estamos-lhe gratos por isso.
As nossas equipas de pesquisa conceberam, pensando em si, uma nova geração
de aparelhos para que o acto de cozinhar seja um prazer no dia-a-dia.
Com linhas puras e uma estética moderna, o seu novo forno SMEG integra-se
harmoniosamente na sua cozinha e alia perfeitamente facilidade de utilização e
performance de cozedura.
Encontrará igualmente na gama dos produtos SMEG, uma vasta escolha de placas
de exaustores, de máquinas de lavar loiça/ropa e de frigoríficos integráveis, que
poderá coordenar ao seu novo forno SMEG.
Evidentemente, com a preocupação permanente de satisfazer da melhor maneira
possível as suas expectativas em relação aos nossos produtos, o nosso serviço de
consumidores encontra-se à sua disposição e à sua escuta para responder a todas
as suas perguntas ou sugestões.
Graças a estes "novos objectos de valor" que nos servem de marcos na nossa vida
do dia-a-dia, SMEG, referência da excelência, é um verdadeiro convite para uma
nova arte de bem viver.
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:09 Page 135
Page 4
136
•
O seu aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico para cozer, aquecer ou
descongelar alimentos. O fabricante fica isento de toda responsabilidade em caso de
utilização não conforme.
•
Antes de pôr o forno a funcionar, certifique-se de que os recipientes e acessórios utilizados são
compatíveis com fornos de microondas (por exemplo: vidro à prova de fogo, porcelana, etc.).
•
Para não deteriorar o seu aparelho, não o deixe funcionar vazio ou sem o tabuleiro.
•
Não efectue qualquer intervenção nos orifícios da fechadura situada na face
dianteira, pois poderia originar avarias no forno que exijam reparação.
•
Vigie frequentemente o forno quando aquece ou cozinha alimentos em recipientes
não reutilizáveis de matéria plástica, de papel ou de outro material combustível, por
causa dos riscos de inflamação.
•
Não é aconselhável usar recipientes metálicos, garfos, colheres e facas, bem como
atilhos ou agrafos de metal, habituais em sacos de descongelação.
Contudo, ocasionalmente, pode aquecer os alimentos acondicionados em caixas de
alumínio, baixas (4 cm de altura no máximo) sem a tampa. Neste caso, o tempo de
aquecimento será ligeiramente maior. Deve-se colocar o recipiente bem no centro da
soleira do forno, a distância nunca inferior a 1 cm das paredes metálicas ou da porta
do forno.
•
No que diz respeito às crianças, é imperativo:
- Aquecer os biberões sem a tetina, agitar o líquido e testar a temperatura sobre
as costas da mão antes de ser ingerido pela criança.
- Misturar os alimentos destinados às crianças e verificar a respectiva temperatura,
antes de serem consumidos, para evitar queimaduras internas graves.
CUIDADO! Não deixe crianças utilizarem o aparelho sem vigilância, excepto se
estas foram previamente instruídas sobre a forma de utilizar o forno de maneira
segura, e se elas compreenderam os perigos advindos de uma utilização
incorrecta.
•
É recomendável, para a maioria dos casos, cobrir os alimentos, porque estes ficarão
mais saborosos e o seu aparelho manter-se-á sempre limpo. No entanto, antes de se cozer
alimentos ou antes de se aquecer líquidos dentro de uma garrafa ou recipiente
hermético, deve retirar a rolha ou a tampa para prevenir todos os riscos de explosão.
•
O aquecimento ou cozedura, em forno de microondas, de ovos com casca, ou escalfados
e estrelados é desaconselhado. Estes podem explodir ocasionando queimaduras graves e/ou
a degradação irremediável do seu forno.
•
Quando se aquecem líquidos, a temperatura de ebulição pode ser atingida sem que
as típicas bolhas de vapor subam até à superfície. Para evitar transbordos ou riscos de
queimadura, aguarde 20 segundos antes de retirar o recipiente do aparelho ou de
introduzir qualquer outro acessório para impedir que o líquido salpique subitamente.
•
Em caso de quantidades pequenas (uma salsicha, um croissant, etc.) ponha um copo
com água ao lado do alimento.
•
Quando ficam demasiado tempo no forno, os alimentos podem secar e carbonizar.
Para evitar tais incidentes, nunca utilize os mesmos tempos preconizados para a
cozedura em forno tradicional.
•
Se constatar a aparição de fumo, mantenha a porta do aparelho fechada e
desligue-o da corrente.
Conselhos
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:09 Page 136
Page 5
137
Como se apresenta o seu forno?
Botão: On/Off (Ligar/Desligar)
Regulação dos tempos e das
temperaturas
Regulação das
temperaturas/potencies
Tempo de cozedura
Final de cozedura
Temporizador independente
Selector de funções
1
2
3
4
5
6
7
Pormenores do programador
1
2
OP
1
32
4
5
6
7
PT
Símbolo do Temporizador
Símbolo do final de cozedura
Símbolo do tempo de cozedura
5
6
1
2
3
4
Indicador de potência
Visor do relógio e dos tempos
Indicador de temperatura
6
5
4
3
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:09 Page 137
w
STSTARART
STSTOP
w
Page 6
138
Acessórios
Grelha reversível para suporte
de recipientes
Virar esta grelha permite-lhe beneficiar de alturas
adicionais.
Esta deve apenas ser utilizada para o aquecimento
de 2 níveis.
A utilização da grelha com recipientes metálicos é
exclusivamente reservada às funções
.
Todavia, pode aquecer um alimento numa forma
de alumínio, isolando-a da grelha com o auxílio de
um prato.
Tabuleiro de vidro
Este pode ser utilizado na base do seu forno para
recuperar os molhos de cozedura ou as gorduras
dos alimentos cozidos na grelha.
Também pode ser utilizado para a função
,
Para preservar a limpeza do seu forno em todas as funções de
cozedura, pode colocar o tabuleiro de vidro na base do forno.
Após uma cozedura, não tocar nos acessórios do forno sem luvas.
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:09 Page 138
Page 7
139
Como instalar o seu forno?
Ligação
A ligação eléctrica deve ser feita por um electricista instalador. Este deve cumprir com as
instruções de montagem e com as regulamentações locais relativas à ligação de aparelhos
eléctricos.
Quando não se utiliza uma ficha de tomada de corrente para ligar o aparelho à rede de
electricidade pública, é necessário instalar um dispositivo omnipolar de corte (com uma
abertura mínima de 3 mm entre os contactos), à chegada da alimentação, a fim de cumprir
com as prescrições em matéria de segurança.
NOTA: Quando se liga o aparelho à electricidade, o sistema electrónico do seu forno
inicializa-se, neutralizando a iluminação durante alguns segundos.
No caso de ligação a uma tomada de corrente, esta deve permanecer acessível após a
instalação do aparelho.
Esta garantia perde o seu valor em caso de acidente derivado de ausência de ligação à terra
ou de deficiência existente nesta mesma ligação.
Tensão de funcionamento..........................................................220-240 V ~ 50 Hz
Potência total absorvida durante a cozedura .............................................3,561 kW
Potência nominal do grelhador......................................................................1,5 kW
Potência restituída do microondas................................................................1000 W
Consumo de energia
-durante a subida até aos 175°C...............................................................0,29 kWh
-durante 1 hora à temperatura de 175°C..............................................0,78 kWh
TOTAL....................................................................................................1,07 kWh
Dimensões úteis do forno
Largura ......................................................................................................42 cm
Altura .........................................................................................................21 cm
Profundidade ..............................................................................................37 cm
Volume útil..............................................................................................32 litros
Secção Calibre do
Rede eléctrica ligação mínima dispositivo
pública do cabo
de protecção
230V~ 50Hz 1 Ph + N 1,5 mm216 A
Algumas partes internas apresentam um perigo de choque eléctrico, mesmo com a
alimentação desligada. Apenas pessoal devidamente qualificado pode intervir sem
perigo para efectuar reparações necessitando a remoção de uma tampa de protecção
contra a exposição à energia das microondas. Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo deverá ser substituído pelo serviço pósvenda ou por pessoal de qualificação similar, de modo a evitar qualquer perigo.
PT
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:09 Page 139
Page 8
140
Dimensões úteis para encastrar o seu forno
O sistema de circulação de ar, existente no seu forno, permite obter resultados de cozedura
e de limpeza consideráveis, com a condição que sejam cumpridos os seguintes
requisitos:
O forno pode ser instalado quer por debaixo de uma bancada de trabalho, quer num
móvel em forma de coluna cujas dimensões de encastramento sejam adaptadas. Efectue
um corte de 50 mm X 50 mm na parte traseira do compartimento, para poder fazer passar
o fio de alimentação (ver esquema abaixo).
Coloque o forno no centro do móvel, de modo a deixar uma distância mínima de 2 mm
de separação entre este e o móvel vizinho.
O móvel de encastramento deve ser de material que resista ao calor (ou ser
revestido de material similar)
Quando se instala o forno no compartimento, este deve estar desligado da corrente
eléctrica.
Para obter maior estabilidade, fixe o forno no móvel com 2 parafusos metidos nos
orifícios, previstos para o efeito, situados nos caixilhos laterais (conferir com o esquema).
Antes de efectuar esta operação, faça um buraco de 3 mm de diâmetro na parede do
móvel para evitar que a madeira estoire.
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:09 Page 140
20
548
22
595
388
555
376
380
560-568
550
mini
50
50
10
550 mini
380
400
560-568
310
Page 9
141
Como acertar a hora do relógio do seu forno?
Se não houver validação por intermédio da tecla , o registo é
automático no final de alguns segundos.
Como utilizar o seu forno?
Acertar o relógio
• Prima simultaneamente as teclas e
durante alguns segundos até
que a hora indicada acenda por
intermitência.
• Regule a hora com as teclas + ou -.
• Prima a tecla para validar.
Aquando da ligação eléctrica
• o visor acende por intermitência.
• Acerte a hora, premindo as teclas +
ou - (se mantiver a pressão do dedo na
tecla pode obter um desfile rápido)
Exemplo:12h30.
• Prima a tecla START/STOP para
validar.
PT
OP
START
STOP
OP
START
STOP
START
STOP
OP
START
STOP
START
STOP
START
STOP
OP
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:10 Page 141
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
Page 10
142
O SEU FORNO POSSUI 2 FUNÇÕES DE COZEDURA NO MICROONDAS.
Funções ,
Atenção
: Não colocar, em caso algum, o forno
vazio em funcionamento nestes 2 modos.
Seleccione com a tecla , a função .
Definição do tempo de cozedura:
- A tecla começa a piscar
- Regule, premindo as teclas + ou exemplo: 30 segundos
Definição da potência:
- Prima a tecla , começa a piscar.
- Regule, premindo as teclas + ou exemplo: 800W
- Certifique-se de que a porta está
devidamente fechada.
Valide a sua escolha, premindo a tecla
START/STOP.
O seu forno começa a funcionar, procedendo a
uma contagem decrescente de segundo em
segundo.
Caso necessário, pare a cozedura, premindo
START/STOP durante 1 segundo.
ABERTURA DA PORTA DURANTE A COZEDURA
Quando abre a porta durante a cozedura, o
forno suspende o funcionamento em curso.
Quando fecha novamente a porta do forno, a cozedura é retomada, ao premir
START/STOP.
Como utilizar o modo microondas?
Como utilizar o seu forno?
A função não necessita definição de potência.
OP
START
STOP
OP
START
STOP
START
STOP
OP
START
STOP
START
STOP
START
STOP
OP
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:10 Page 142
STSTARART
STSTOP
w
W
w
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
w
w
w
Page 11
143
PT
D
escongelação automática no microondas
Com o seu novo forno microondas, acabaram-se as horas de espera para descongelar um
alimento! O microondas é o melhor amigo do congelador, permitindo uma
descongelação até dez vezes mais rápida que em temperatura ambiente.
Conselhos:
- O tempo de descongelação varia segundo o tipo de aparelhos. Este também depende da
forma, do tamanho, da temperatura inicial e da qualidade do alimento.
- Ter cuidado em retirar o gancho metálico do saco de descongelação quando
descongelar os alimentos directamente ensacados.
- Quando existirem cristais de gelo sobre o alimento, retirá-los previamente com o auxílio
de uma faca, caso contrário o gelo iria atrasar o processo de descongelação.
- Descongelar carnes e peixes em cima de um pires virado em cima de outro prato, de
modo a deixar escorrer o líquido que, em contacto com o alimento, iria provocar um início
de cozedura.
- Para obter uma descongelação homogénea, logo que possível, separar os
escalopes de aves ou os filetes de peixe, e separar os pedaços de carne.
- Virar ou mexer os alimentos a meio da descongelação.
- Deixar repousar os alimentos após a descongelação. Em regra geral: tempo de repouso
= tempo de descongelação.
- Não voltar nunca a congelar um alimento antes de o ter cozinhado.
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:10 Page 143
Page 12
144
Descongelação
de pão e de
massas
Alimentos
pão cacete
pão bola
massa folhada ou quebrada
Quantidade
100g
200g
400g
300g
Tempo
45 s a 55 s
1 a 1 min 30 s
2 min a 2 min 30 s
1 min
Alimentos
vieiras
miolo de camarão
camarão inteiro
gambas (10)
lagostim
Quantidade
500g
100g
200g
500g
1000g
Tempo
5 min
1 min 30 s a 2 min
5 a 7 min
11 a 13 min
10 a 11 min
Alimentos
Quantidade
400g
500g
300g
1 unidade
4 unidades
540g
Tempo
3 a 4 min
3 a 4 min
2 min a 2 min 30 s
1 min 30 s a 2 min
4 a 5 min
4 a 5 min
Alimentos
galo pequeno, pombo
escalope de frango (2),
coxas de frango (4)
frango inteiro
Ccsteletas de vitela
rolo de vaca
hambúrgueres (4)
carne em pedaços
Quantidade
500g a 600g
200g
1000g
1000g
600g
1000g
360g
600g
Tempo
5 a 7 min
3 a 4 min
7 a 9 min........
11 a 13 min
5 min
10 min
3 a 4 min
6 a 7 min
Alimentos
morangos
framboesas, gingas
groselhas, mirtilos, cássis
Quantidade
250g
250g
250g
Tempo
2 a 3 min
2 a 3 min
2 min 3 s a 4 min
Descongelação
de crustáceos
Descongelação
de peixe
Descongelação
de carnes
Descongelação de
fruta
dispor no
tabuleiro de
vidro colocado
na base.
dispor no
tabuleiro de
vidro colocado
na base.
..virar a meio da cozedura
dispor no
tabuleiro de
vidro colocado
na base.
dispor no
tabuleiro de
vidro colocado
na base.
dispor no
tabuleiro de
vidro colocado
na base.
Descongelação automática no microondas
filetes de bacalhau ou de
badejo
pescada branca,
pescadinhas,
solha, linguado (2)
postas de pescada
pescada cinzenta, salmão,
truta (3)
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:10 Page 144
Page 13
145
O seu forno possui 2 funções que combinam a cozedura tradicional com a cozedura no
microondas.
,
Atenção: não colocar, em caso algum, o forno
vazio em funcionamento nestes 2 modos.
Seleccione com a tecla , a função .
Definir o tempo de cozedura:
- O símbolo começa a piscar
- Regule, premindo as teclas + ou exemplo: 30 segundos
Definir a potência:
- Prima a tecla °C/w, 200W começa a piscar.
- Regule, premindo as teclas + ou exemplo: 100W
Definir a temperatura:
- Prima a tecla °C/w, °C começa a piscar
- Regule, premindo as teclas + ou exemplo: 200°C
- Certifique-se de que a porta está
devidamente fechada.
- Valide a sua escolha, premindo a tecla
START/STOP.
O forno começa a funcionar, efectuando uma contagem decrescente de segundo em
segundo.
Pode a qualquer momento durante a cozedura redefinir os parâmetros do tempo de
cozedura, a potência e a temperatura de cozedura.
Caso necessário, pare a cozedura, premindo START/STOP durante 1 segundo.
ABERTURA DA PORTA DURANTE A COZEDURA
Quando abre a porta durante a cozedura, o forno suspende o funcionamento em curso.
Quando fecha novamente a porta do forno, a cozedura é reiniciada, ao premir
START/STOP.
C
omo utilizar o modo combinado?
OP
START
STOP
OP
START
STOP
START
STOP
OP
START
STOP
START
STOP
START
STOP
OP
PT
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:10 Page 145
STSTARART
STSTOP
w
w
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
w
w
Page 14
146
Como utilizar o modo tradicional?
Neste modo, as resistências constituem a única fonte de energia.
Funções:
• Escolha o modo de cozedura
• Seleccione com a tecla , a função da
sua escolha:
Exemplo: posição " ".
Uma pressão contínua na tecla permitirlhe-á visualizar as funções de cozedura.
A temperatura é visualizada:
Exemplo: 200°C
• Prima a tecla START/STOP para iniciar a
cozedura.
O seu forno propõe-lhe a temperatura mais
frequentemente utilizada.
Todavia, é possível regular a temperatura
• Prima a tecla °C/w.
O símbolo °C começa a piscar.
• Regule, premindo as teclas + ou -.
• Registe a sua escolha, premindo a tecla °C
(se não houver validação através da tecla °C/w , o registo será automático após alguns
segundos).
Durante a cozedura, o valor da temperatura escolhida pisca: uma vez esta alcançada, o
visor deixa de piscar e o seu forno emite um sinal sonoro de 3 segundos.
Caso particular
: Grelhador de potência variável:
- Potência proposta: turbo-grill - = 66%
- Regulação de - 1 - = 50% a - 4 - = 100%
- Pare a cozedura, premindo a tecla START/STOP durante 1 segundo
Não é necessário definir um tempo de cozedura para o modo tradicional.
START
STOP
START
STOP
OP
OP
START
STOP
OP
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:10 Page 146
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
Page 15
147
Como personalizar a temperatura de cozedura?
Cozedura tradicional
Aquando da selecção das funções ou durante
a cozedura, pode personalizar a temperatura
para as cozeduras tradicionais:
Prima a tecla °C w (aproximadamente
2 segundos) até os algarismos de temperatura começarem a piscar.
Defina com as teclas + ou - a temperatura
que pretender registar.
Valide, premindo a tecla °C w.
Aquando das próximas cozeduras, a temperatura
que acabou de registar será tida em
consideração.
Esta operação de personalização da temperatura
de cozedura poderá sempre ser renovada.
Cozedura no microondas
Aquando da selecção das funções ou durante a cozedura, pode personalizar a potência
para as cozeduras no microondas:
Prima a tecla °C w (aproximadamente
2 segundos) até os algarismos de potência
começarem a piscar.
Defina com as teclas + ou - a potência
que pretender registar.
Valide, premindo a tecla °C w.
Aquando das próximas cozeduras, a potência
que acabou de registar será tida em
consideração.
Esta operação de personalização da potência de
cozedura poderá sempre ser renovada.
OP
START
STOP
START
STOP
START
STOP
OP
START
STOP
OP
START
STOP
START
STOP
OP
START
STOP
START
STOP
START
STOP
START
STOP
OP
START
STOP
START
STOP
START
STOP
START
STOP
START
STOP
OP
PT
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:10 Page 147
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
w
w
STSTARART
STSTOP
w
Page 16
148
Cozedura em modo combinado Tradicional - Microondas
Aquando da selecção das funções ou durante
a cozedura, pode personalizar as potências
e as temperaturas para as cozeduras em
modo combinado:
Prima a tecla °C w (aproximadamente 2
segundos) até os algarismos das potências
começarem a piscar.
Defina com as teclas + ou - a potência
que pretender registar.
Valide, premindo a tecla °C w.
Chega-se então à personalização da temperatura.
Os algarismos da temperatura começam a
piscar.
Defina com as teclas + ou - a temperatura
que pretender registar.
Valide o conjunto das definições de potência
e de temperatura , premindo START/STOP.
Aquando das próximas cozeduras, a temperatura e a potência que acabou de registar serão
tidas em consideração.
Esta operação de personalização poderá sempre ser renovada.
Nenhuma personalização possível em função
OP
START
STOP
OP
START
STOP
START
STOP
OP
START
STOP
START
STOP
START
STOP
OP
START
STOP
START
STOP
START
STOP
OP
START
STOP
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:10 Page 148
STSTARART
STSTOP
w
w
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
w
w
w
Page 17
149
Regule o modo de cozedura escolhido e
defina eventualmente a temperatura.
exemplo: posição de calor giratório
do calor temperatura 200°C.
Prima o botão "tempo de
cozedura
O tempo de cozedura pisca a 0:00, assim
como o símbolo para indicar que a
regulação é agora possível.
Prima as teclas + ou - para definir o tempo pretendido.
exemplo: 25 min de cozedura
O registo do tempo definido é automático no final de alguns segundos ou pode ser confirmado,
premindo novamente a tecla . A hora reaparece então no visor e o símbolo deixa
de piscar.
Após estas acções, o forno aquece. No final da cozedura, é emitida uma série de sinais sonoros
é emitida durante alguns segundos e o símbolo começa a piscar. A paragem dos sinais
sonoros efectua-se, premindo a tecla START/STOP durante 1 segundo. É possível consultar
ou alterar a qualquer momento o final da cozedura, premindo a tecla . Para cancelar
a sua programação, prima a tecla START/STOP.
Como efectuar uma cozedura diferida?
PT
OP
START
STOP
OP
START
STOP
START
STOP
OP
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:11 Page 149
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
Page 18
150
Esta função só funciona com os modos de cozedura
- Proceda do mesmo modo que para uma
cozedura programada. Em seguida,
terminada a cozedura,
- carregue na tecla "Final da cozedura" ,
a hora do final da cozedura acende por
intermitência, bem como o símbolo para
indicar que a regulação se torna então
possível.
Exemplo: É 12h30.
Você programou uma duração de 30 minutos
para realizar a cozedura.
A hora do final de cozedura visualizada é:
13h00.
- Regule a hora do final de cozedura carregando nas teclas + ou -.
Exemplo: fim de cozedura às 14h00.
Depois de se ter programado a hora da cozedura diferida, a hora do dia volta a aparecer no
visor luminoso.
Terminadas estas operações, o arranque do aquecimento é diferido para que a cozedura se
termine à hora programada, isto é, às 14 horas.
Quando a cozedura termina, é emitida uma série de sinais sonoros é emitida durante alguns
minutos. A emissão dos sinais sonoros pode ser interrompida carregando na tecla
START/STOP durante 1 segundo.
É possível consultar ou modificar a qualquer instante a hora do final da
cozedura. Para isso, basta carregar na tecla . Se quiser anular a
programação, carregue na tecla START/STOP.
Cozedura diferida com hora final pré seleccionada
START
STOP
START
STOP
START
STOP
OP
START
STOP
START
STOP
START
STOP
START
STOP
OP
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:11 Page 150
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
Page 19
151
C
omo utilizar o dispositivo de segurança para crianças?
Como utilizar o temporizador?
• Carregue na tecla START/STOP até ouvir um
sinal sonoro de longa duração.
Não largue a tecla enquanto o sinal sonoro não
tiver terminado e enquanto o símbolo de uma
chave não tiver aparecido no visor luminoso.
• Para desbloquear os comandos, efectue
novamente a mesma operação. Carregue na tecla
START/STOP até ouvir um sinal sonoro de longa
duração. Não largue a tecla enquanto o sinal não
tiver terminado e enquanto o símbolo da chave
não tiver desaparecido no visor luminoso. Apenas a função "temporizador independente" continua funcional".
É possível não só modificar o tempo restante, carregando na tecla e regulandoo através das teclas + ou -, mas também anular a programação a qualquer instante, voltando a pôr o tempo na posição 0:00 e carregando na tecla START/STOP.
O seu forno está equipado com um
temporizador electrónico, independente do
funcionamento do forno que permite
efectuar contagem do tempo. Neste caso, a
visualização é
prioritária em relação à visualização da hora do
dia.
• Carregue na tecla da ampulheta O visor
luminoso acende por intermitência e
o símbolo da ampulheta aparece e acende por
intermitência.
• Carregue nas teclas + ou - até obter a duração
pretendida (máximo 59 minutos e 50 segundos).
O visor luminoso pára de piscar passados
alguns segundos, e o temporizador põe-se a
funcionar, descontando o tempo de segundo em
segundo. Assim que o tempo programado
terminar, o temporizador emite sinais sonoros
de aviso e o símbolo acende por
intermitência.
Para interromper a emissão dos sinais sonoros
basta carregar na tecla ou na tecla
START/STOP.
A partir desse instante, a hora torna a aparecer
no visor luminoso.
A fim de poder evitar o arranque intempestivo do seu forno, pode bloquear os respectivos
comando. Para isso:
OP
OP
START
STOP
OP
PT
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:11 Page 151
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
Page 20
152
Como pôr o mostrador luminoso do forno em modo económico?
Modos de cozedura
Durante o funcionamento, o aparelho aquece.
Por conseguinte, não se deve tocar nos dispositivos aquecedores
situados no interior do forno.
Afaste as crianças pequenas.
Para reduzir o consumo de energia do seu forno fora do tempo de utilização, tem a
possibilidade de pôr o mostrador luminoso em MODO ECONÓMICO.
Para este efeito, siga o seguinte procedimento:
ACTIVAÇÃO DO MODO ECONÓMICO:
- O seu forno deve estar em modo de
visualização das horas
- Prima simultaneamente as teclas + e -
durante 5 segundos.
- O mostrador luminoso indica "Lcd off"
- Largue as teclas.
- Passados 30 segundos o mostrador apagase.
O seu forno está presentemente em modo
económico. Este apaga-se automaticamente
30 segundos após a selecção do modo de
visualização das horas.
DESACTIVAÇÃO DO MODO ECONÓMICO:
- O seu forno deve estar em modo de
visualização das horas.
- Prima simultaneamente, sobre as teclas + e
- durante 5 segundos.
- O
mostrador luminoso indica "Lcd on"
- Largue as teclas.
-
O forno saiu do MODO ECONÓMICO. O
mostrador mantém-se aceso em
permanência.
OP
START
STOP
OP
OP
START
STOP
START
STOP
OP
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:11 Page 152
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
STSTARART
STSTOP
Page 21
153
Temperatura
pré-seleccionada
35°
Temperatura mínima
pré-seleccionada / máxima..
40°/ 200° /250°
1 a 4
1 a 4
1 a 4
100W/ 200W /500W
Potência
100W/ 200W /350W
Temperatura mínima
pré-seleccionada / máxima.
40°/ 190° /210°
Potência mínima
pré-seleccionada/máxima
100W/ 1000W /1000W
Conservação
do calor
Grelhador
Calor
giratório
Grelhador
combinado
Combinada
microondas
Descongelação
automática
Microondas
Turbo-grill
FUNÇÕES
Elementos em
funcionamento
Cozedura
Aquecimento
DESCRIÇÃO DA FUNÇÃO
A fonte de energia é fornecida por um sistema
de microondas, sendo a distribuição feita
através da combinação de:
- 1 gerador em cima
- 1 gerador em baixo
Esta função permite optimizar a descongelação.
Este modo combina o calor giratório e as
microondas. O calor giratório coze o alimento
pelo movimento de ar quente e as microondas
aceleram a cozedura interior.
Este modo combina o grelhador e as microondas. O
grelhador doura o alimento e as microondas garantem uma cozedura perfeita do interior.
A fonte de calor consiste numa resistência colocada no fundo do forno, o ar aspirado por uma
turbina no centro é difundido pelas partes laterais.Não é necessário pré-aquecer, excepto
para as cozeduras que exigem tempos muito
curtos (bolachas) ou para as cozeduras fortes e
rápidas (rolo de vaca).
O calor giratório é particularmente adaptado:
- para manter fofas as carnes brancas
- para os legumes e os peixes
Este modo combina o efeito da turbina e do
grelhador: o grelhador provoca a iluminação dos
infravermelhos nos alimentos e o movimento de
ar criado pela turbina atenua este efeito. Esta
função permite grelhar ou assar sem espeto rotativo.
Esta função permite grelhar:(Tostas, costeletas,
postas espessas de carne, salsichas).
A conservação do calor é garantida pela turbina
que faz circular o ar aquecido à volta do alimento.
Níveis
aconselhados
PT
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:11 Page 153
Page 22
154
• A lâmpada está situada no tecto da cavidade interna do seu forno.
a) Vire a grelha.
b) Desaparafuse a janela (ver ao lado).
c) Desenrosque a lâmpada no mesmo sentido.
Características da lâmpada:
- 15 W
- 220-240 V
- 300°C
- Casquilho E 14
d) Mude a lâmpada e torne a montar a
armação da janela.
e) Monte novamente a grelha e volte a ligar o forno.
Para evitar choques eléctricos, desligue o forno antes de efectuar qualquer
tipo de intervenção na lâmpada e, se necessário, deixe arrefecer o aparelho.
Como mudar a lâmpada?
Como limpar a cavidade do seu forno?
Antes de proceder à limpeza manual do seu forno, deixe arrefecer o aparelho.
De modo geral, os pós abrasivos e as esponjas metálicas, assim como os objectos
afiados devem ser proscritos.
- Inclinação do grelhador:
O grelhador pode ser inclinado para aceder à limpeza da parte superior do grelhador.
a) Puxe ligeiramente o grelhador para a frente
b) Incline o grelhador
c) A parte superior está acessível
Para colocar novamente o grelhador no lugar, proceder de modo inverso.
- Desmontagem dos encaixes:
Os encaixes podem ser removidos para a limpeza
a) Levante ligeiramente
b) Rode sem forçar
c) Retire.
- Os contornos da porta e do recinto devem ser mantidos limpos. Caso, devido a um excesso
de sujidade, estas superfícies se encontrem danificadas, contacte um técnico especializado
antes de utilizar o seu aparelho.
- Em caso de cheiros ou de forno engordurado, ponha a ferver água acrescentada de sumo de
limão ou de vinagre numa chávena durante 2 min e limpe as paredes com um pouco de
detergente para a loiça.
Não colocar o forno em funcionamento com o grelhador inclinado.
Use uma luva de borracha para para desmontar a armação e a
lâmpada com mais facilidade.
Lâmpada
Desenrosque
Armação da janela
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:11 Page 154
Page 23
155
PT
Que fazer em caso de anomalias de funcionamento?
Se tem dúvidas quanto ao devido funcionamento do seu forno, isso não
significa obrigatoriamente que este esteja avariado. Seja qual for o problema, verifique os seguintes pontos:
Problema constatado.
Causas possíveis O que se deve fazer?
- Mudar a lâmpada.
- Ligar o forno ou mudar o fusível.
- A lâmpada está fundida.
- O forno não está ligado ou o fusível
está fundido.
A lâmpada do forno não
funciona.
O forno não aquece.
- O forno não está ligado.
- O fusível da sua instalação eléctrica
está fundido.
- A temperatura seleccionada é demasiado baixa.
- Outras causas.
- Ligar o forno.
- Mudar o fusível da sua instalação e
verificar a intensidade a que
corresponde (16 A).
- Aumentar a temperatura seleccionada.
- Chamar o Serviço de Assistência
Pósvenda.
O ventilador de arrefecimento
continua a girar mesmo depois
de o forno estar parado.
- A ventilação deve parar após 1 hora
no máximo ou assim que a temperatura do forno desça a cerca de 125º C.
- Se não se apaga após 1 hora.
- Normal
- Chamar o Serviço de Assistência
Pósvenda.
O forno liberta faíscas.
- Um elemento metálico está muito
perto de uma das paredes ou da
grelha.
- Afastar as peças de metal das
paredes do microondas.
- Nunca utilizar recipientes de metal
com a grelha.
O alimento não aquece em
modo microondas.
-
Temperatura de cozedura
demasiado elevada
- Reduzir a temperatura de
cozedura
A lâmpada do forno fica acesa
depois do forno apagado.
- A porta está mal fechada.
- Um dos componentes do microondas
tem um defeito.
- Verificar o fecho da porta.
- Chamar o Serviço de Assistência
Pósvenda.
Emissão de fumo durante a
cozedura.
- As microondas não atingem o
alimento.
- A porta está mal fechada.
-Verificar se os utensílios convêm
para fornos de microondas.
- Verificar o fecho da porta.
- A ventilação da parte superior do
forno (invisível) funciona (até mesmo
em posição parada).
-
É normal, os fornos são equipados
com um ventilador que funciona
até que o forno arrefeça completamente.
O forno faz barulho após o final
da cozedura.
Se a sua intervenção não for suficiente para resolver estes problemas, contacte imediatamente o Serviço de Assistência Pósvenda.
99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:11 Page 155
Loading...