Page 1
Instrucciones de Uso
Microondas
Instruções de Uso
Micro-ondas
Bruksanvisning
Mikrovågsugn
Brugervejledning
Mikrobølgeovn
Инструкция по эк сплуатации
микроволновая печь
Page 2
Page 3
DA
Indhold
Om sikkerhed .................................................................................................................................... 60
Sikkerhedsanvisninger..................................................................................................................... 63
Fordelene ved mikrobølgeovne golven .......................................................................................... 64
Beskrivelse af din ovn ...................................................................................................................... 65
Power niveauer beskrivelse ............................................................................................................ 65
Brugsanvisning ................................................................................................................................. 66
Funktion: Mikrobølgeovn ................................................................................................ ................. 66
Driftstid .............................................................................................................................................. 67
Når ovnen kører... ............................................................................................................................. 67
Funktionsafbrydelse ....................................................................................................................... 67
Programafslutning .......................................................................................................................... 67
Optøning ............................................................................................................................................ 68
Generelle anvisninger til optøning .................................................................................................. 69
Madlavning i en mikrobølgeovn ...................................................................................................... 70
Vigtige anvisninger! ........................................................................................................................ 70
Tabeller og forslag – Tilberedning af grøntsager ............................................................................ 71
Tabeller og forslag – Tilberedning af fisk ........................................................................................ 71
Hvilken type ovnudstyr kan bruges? .............................................................................................. 72
Mikrobølgefunktion ......................................................................................................................... 72
Kontrol af service ............................................................................................................................ 72
Aluminiumbeholdere og folie .......................................................................................................... 72
Låg ................................................................................................................................................. 72
Tabel – service ................................ ................................ ............................................................... 73
Rengøring og vedligeholdelse af ovnen ......................................................................................... 74
Hvad gør jeg, hvis ovnen ikke virker? ............................................................................................ 75
Tekniske specifikationer .................................................................................................................. 76
Specifikationer ................................................................................................................................ 76
Miljøbeskyttelse ................................................................................................................................ 76
Installationsanvisninger ................................................................................................................... 77
Kære kunde:
Før du tager apparatet ovnen i brug, vil vi gerne takke dig, fordi du har valgt denne SMEG produkt.
Vi vil gerne bede dig om at læse anvisningerne i denne vejledning meget omhyggeligt, da dette sikrer, at
du opnår de bedste resultater med apparatet.
SØRG FOR AT OPBEVARE DOKUMENTATIONEN TIL PRODUKTET, SÅ DU HAR DET SOM
FREMTIDIG REFERENCE.
Opbevar brugervejledningen et praktisk sted. Hvis du låner apparatet ud til andre, skal du sørge
for også at give dem vejledningen med!
The user manual is also available for download at www.smeg.it
59
Page 4
DA
Om sikkerhed
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug.
Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og
anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med
apparatet til eventuel fremtidig brug..
SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE PERSONER
ADVARSEL! Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet..
Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat
fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den
nødvendige erfaring eller viden, hvis de overvåges af en voksen eller en
person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn må ikke lege med apparatet.
Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn
ADVARSEL: Lad ikke børn komme tæt på apparatet, mens det køler af. De
tilgængelige dele er varme.
Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du aktiverer den. Børn
under 3 år må ikke være uden opsyn i nærheden af apparatet.
Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden overvågning..
GENERELT OM SIKKERHED
Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som
f.eks.:
– kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer
– gæstehuse
– af kunder på hoteller, moteller og andre indkvarteringsmiljøer
– miljøer af Bed and Breakfast-typen.
Apparatet bliver varmt indvendigt, når det er i brug. Undlad at røre ved
apparatets indvendige varmelegemer. Brug altid ovnhandsker til at tage ribber
eller ovnfaste fade ud eller sætte dem i.
ADVARSEL: Opvarm ikke væsker og andre fødevarer i lukkede beholdere. De
kan briste.
Brug kun køkkenredskaber, der er egnet til brug i mikrobølgeovne.
Når du opvarmer fødevarer i plastik- eller papirbeholdere, skal du holde øje med
apparatet pga. muligheden for antændelse.
Apparatet er beregnet til at opvarme føde- og drikkevarer. Tørring af fødevarer
eller tøj og opvarmning af varmepuder, hjemmesko, svampe, fugtige
stoffer og lignende kan føre til risiko for personskade, antændelse og
brand.
60
Page 5
DA
Om sikkerhed
Advarsel! Ovnen må ikke bruges, hvis:
- lågen ikke er lukket korrekt;
- lågehængslerne er beskadigede;
- kontaktfladerne mellem lågen og ovnen er beskadigede;
- lågeglasset er beskadiget;
- der forekommer hyppig buedannelse inde i ovnen, selv om den ikke
indeholder metalgenstande.
Ovnen må først bruges igen, når den er blevet repareret af en kvalificeret
servicetekniker.
Hvis der afgives synlig røg, skal apparatet slukkes eller stikket tages ud, og
døren holdes lukket for at kvæle eventuelle flammer"
Opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovn kan resultere i forsinket eruptiv
kogning. Pas på, når du håndterer beholderen.
Indholdet i sutteflasker og glas med babymad skal røres eller rystes, og for at
undgå forbrænding skal temperaturen kontrolleres, inden barnet får det.
Æg i deres skal og hele hårdkogte æg bør ikke opvarmes i apparatet, eftersom
de kan briste, selv når mikrobølgeopvarmningen er færdig.
INSTALLATION
Ved den elektriske installation skal der på installationssiden være en flerpolet
kontakt med en kontaktåbning på mindst 3 mm. Velegnede afbrydere er f.eks.
LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal kunne tages ud af fatningen),
fejlstrømsrelæ og – beskyttelse.
Ved indbygningen skal sikres beskyttelse mod indirekte berøring. Denne
installation skal være i overensstemmelse med gældende regler.
Hvis den elektriske forbindelse sker gennem en prop og dette forbliver
tilgængeligt efter installationen, så er det ikke nødvendigt at give den nævnte
adskillelse enhed.
Beskyttelse mod elektrisk stød skal leveres af den elektriske installation.
ADVARSEL! Ovnen skal være jordet.
RENGØRING
Apparatet bør rengøres regelmæssigt, og evt. rester af fødevarer bør fjernes.
Hvis apparatet ikke holdes rent, kan det føre til nedbrydning af overfladen,
som kan have en negativ indvirkning på apparatets levetid og muligvis
resultere i en farlig situation.
Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til at
rengøre ovnruden. De kan ridse overfladen, med det resultat, at glasset
knuses.
61
Page 6
DA
Om sikkerhed
Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.
Lågens kontaktflader (ovnrummets front og den indvendige del af lågen) skal
holdes meget rene for at sikre, at ovnen fungerer korrekt.
Følg anvisningerne vedrørende rengøring af ovnen i afsnittet "Rengøring og
vedligeholdelse af ovnen".
REPARATIONER
ADVARSEL: Tag stikket ud inden vedligeholdelse.
ADVARSEL: Kun en kompetent person må udføre service eller reparation, der
omfatter fjernelsen af et dæksel, der giver beskyttelse mod eksponering for
mikrobølgeenergi.
ADVARSEL: Hvis døren eller pakningerne er defekte, må apparatet ikke
startes, før det er repareret af en kompetent person.
Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af
producenten, et autoriseret serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende
kvalifikationer.
Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, navnlig i forbindelse med de
strømførende dele, må kun udføres af en tekniker, der er godkendt af
producenten.
62
Page 7
DA
Sikkerhedsanvisninger
Advarsel! Ren alkohol eller alkoholiske
drikke må ikke opvarmes i
mikrobølgeovnen. BRANDRISIKO!
Bemærk!
For at undgå, at maden overophedes eller
brænder på, er det meget vigtigt ikke at
vælge for lang opvarmningstid eller for høj
opvarmningseffekt ved opvarmning af
små mængder mad. Eksempelvis kan
der gå ild i et rundstykke efter 3 minutter,
hvis effekten er indstillet for højt."
Kontrollér, at strømkabler eller andet
elektrisk udstyr aldrig kan komme i
klemme i den varme ovnlåge eller i ovnen.
Kabelisoleringen kan smelte.
Fare for kortslutning!
Undgå at beskadige ovnen, og undgå andre
farlige situationer ved at følge disse
anvisninger:
Tænd aldrig for ovnen, uden at holderen til
drejetallerkenen, ringen til drejetallerkenen
og selve tallerkenen er monteret.
Tænd aldrig mikrobølgeovnen, når den er
tom. Hvis der ikke er mad i ovnen, kan der
opstå overladning, og ovnen kan beskadiges.
RISIKO FOR SKADER!
Når du skal afprøve ovnens
programmeringsindstillinger, skal du sætte et
glas vand ind i ovnen. Vandet absorberer
mikrobølgerne, og ovnen beskadiges ikke.
Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes
eller blokeres.
Når væsker (vand, kaffe, te, mælk osv.) er
tæt på kogepunktet inde i ovnen, og de
tages ud pludseligt, kan de boble ud over
deres beholdere. FARE FOR SKADER OG
FORBRÆNDINGER!
For at undgå en situation som denne kan du
ved opvarmning af væsker sætte en teske
eller glasstang ned i beholderen.
Brug kun køkkentøj, der er egnet til
mikrobølgeovne. Før du bruger køkkentøj i
mikrobølgeovnen, skal du kontrollere, om
det er egnet til mikrobølgeovn (se afsnittet
om typer af køkkentøj).
Fjern aldrig mica-pladen indvendig i toppen
af mikrobølgeovnen! Denne plade
forhindrer, at fedt og madrester beskadiger
mikrobølgeovnens generator.
Opbevar ikke brændbare genstande inde i
ovnen, da disse kan brænde, hvis ovnen
tændes.
Brug ikke ovnen til opbevaring af madvarer.
Brug ikke ovnen til stegning, da det er
umuligt at styre temperaturen på olie, der
opvarmes i en mikrobølgeovn.
Undgå at blive forbrændt, brug altid
ovnhandsker, når du skal røre ved
tallerkener og beholdere eller ovnen.
Du må ikke læne dig ind over eller sidde på
den åbne ovnlåge. Dette kan beskadige
ovnen, især i hængselområdet. Døren kan
bære en maksimal vægt på 8 kg.
Drejetallerkenen og ristene kan klare en
maksimal belastning på 8 kg. For at undgå
at beskadige ovnen må denne vægt ikke
overskrides.
63
Page 8
DA
Fordelene ved mikrobølgeovne golven
I konventionelle ovne gennemtrænger varme fra
de elektriske elementer eller gasbrændere
langsomt maden fra ydersiden til indersiden. Dette
medfører, at en stor mængde energi går til spilde
til opvarmning af luft, ovnens komponenter og de
beholdere, maden tilberedes i.
I en mikrobølgeovn genereres varmen af selve
maden, og varmen går fra indersiden til ydersiden.
Der går ikke varme til spilde til luften, væggene i
ovnrummet eller til tallerkener og beholdere (hvis
disse egner sig til brug i mikrobølgeovn), med
andre ord er det kun maden, der opvarmes.
Mikrobølgeovnen giver følgende fordele:
1. Kortere tilberedningstid; generelt er
tilberedningstiden 3/4 kortere end den tid,
der kræves til almindelig madlavning.
2. Ultrahurtig optøning, hvilket mindsker
faren for udvikling af bakterier.
3. Energibesparelser.
4. Bevarelse af den ernæringsmæssige
værdi i fødevarerne som følge af kortere
tilberedningstid.
5. Nem at gøre ren.
Sådan virker en mikrobølgeovn
Derfor opvarmes maden
De fleste fødevarer indeholder vand, og
vandmolekyler vibrerer, når de udsættes for
mikrobølger.
Friktionen mellem molekylerne producerer varme,
der får madens temperatur til at stige, så maden
optøs, tilberedes eller holdes varm.
Eftersom varmen opstår inde i maden:
kan maden laves med meget lidt eller ingen
væske eller fedtstof/olie;
sker optøning, opvarmning eller tilberedning i en
mikrobølgeovn hurtigere end i en konventionel
ovn;
bevares vitaminer, mineraler og næringsstoffer i
maden;
Madens naturlige farve og aroma bevares
uforandret.
Mikrobølger kan passerer igennem porcelæn,
glas, pap eller plastik, men kan ikke trænge
igennem metal. Derfor må du ikke bruge
metalbeholdere eller beholdere med metaldele i
en mikrobølgeovn.
Mikrobølger reflekteres af metal ...
I en mikrobølgeovn sidder der en
højspændingsventil kaldet en magnetron, der
omdanner elektrisk energi til mikrobølgeenergi.
Disse elektromagnetiske bølger kanaliseres til
ovnens indre via en bølgeleder og distribueres via
en metallisk fordeler eller via drejetallerkenen.
Inde i ovnen forplantes mikrobølgerne i alle
retninger og reflekteres af metalvæggene, så de
gennemtrænger maden med ensartet fordeling.
... men passerer igennem glas og porcelæn ...
... og absorberes af fødevarerne.
64
Page 9
DA
1. Glasvindue i døren
6. Hul til roterende base
2. Krog
7. Roterende base
3. Skærme
8. Motorkoblingen
4. Kontrolpanel
9. Roterende plade
5. Åbn-knap
Effekt
Beskrivelse
Mad
150 W
Hold varm
Langsomt optø sart mad eller hold maden varm
280 W
Optøning
Madlavning ved lav varme, kogende ris
hurtig afrimning
440 W
Minimum
Smelte smør
Opvarme babymad
650 W
Middel
Tilberede grøntsager og anden mad
Forsigtigt tilberede og opvarme
Opvarme og tilberede små mængder
Opvarme sart mad
800 W
Maksimum
Hurtigt tilberede og opvarme væsker og andet
mad
Beskrivelse af din ovn
Power niveauer beskrivelse
65
Page 10
DA
Effekt
Effekttrin
150 W
Hold varm /
Optøning
280 W
Optøning
440 W
Minimum
650 W
Middel
800 W
Maksimum
4
4
2, 5
Brugsanvisning
Advarsel: Brug aldrig mikrobølgeovnen, når den
er tom, dvs. når den ikke indeholder mad.
Se i diagrammet og fortsæt som følger:
1. Tilslut apparatet i en passende stikkontakt (se
anvisningerne på sidste side).
2. Tryk på ÅBN-knappen for at åbne døren. Lyset
inde i mikrobølgeovnen tændes.
3. Anbring beholderen med mad på pladen.
4. Vælg power-niveau og tilberedningstid iht.
beskrivelsen i følgende afsnit.
5. Luk døren.
6. Mikrobølgeovnen starter.
Funktion: Mikrobølgeovn
Sæt funktionsvælgeren på den position, der
svarer til det ønskede effekttrin iht. følgende tabel.
66
Page 11
DA
2
3
Driftstid
Den ønskede driftstid vælges ved at dreje
timerknappen
For tider under 2 minutter, drej timerknappen til
en højere tid og drej derefter tilbage til den
ønskede tid
Så længe timerknappen viser andet end "0", bør
ovnens lys være tændt.
Når driftstiden er udløbet, afgiver timeren et bip
og ovnen slukkes automatisk.
Når ovnen kører...
Du kan til enhver tid åbne ovndøren, mens maden
tilberedes. I dette tilfælde:
DANNELSEN AF MIKROBØLGER
AFBRYDES AUTOMATISK;
Timeren stopper og displayet viser den
resterende tilberedningstid.
Hvis du ønsker det, kan du:
1. Flyt eller vend maden for at øge ensartetheden
i opvarmningsforløbet;
2. Vælg en anden funktion ved at anbringe
funktionsvælgeren på en anden position;
3. Skift den resterende tilberedningstid ved at
dreje på drejeknappen.
Luk mikrobølgeovnens dør og tryk på START-
knappen. Mikrobølgeovnen starter.
Funktionsafbrydelse
Hvis du vil afbryde programmet, skal du trykke på
STOP-knappen eller åbne mikrobølgeovnens
dør. Hvis du vil annullere tilberedningsforløbet,
skal du lukke døren igen og trykke på STOPknappen. Ovnen vil bippe og displayet vil vise
tiden.
Når programmet er slut, vil blæseren muligvis
fortsætte for at nedkøle mikrobølgerne inde i
ovnen. Blæseren slukker automatisk efter en
bestemt varighed. Mens blæseren er i gang, er
lyset i ovnen tændt.
Programafslutning
Når programmet er afsluttet, bipper
mikrobølgeovnen 3 gange, og displayet viser
”End”. Bippene gentages hver 30. sekund, indtil
døren åbnes eller der trykkes på STOP-knappen.
67
Page 12
DA
Effekt
Beskrivelse
280 W
Optøning
150 W
Hold varm / Optøning
Fødevare
Vægt
Optøningstid
Hviletid
Kommentar
Kødstykker, kalve-,
okse-, svinekød
100 g
3 - 4 min
5 - 10 min
Vend 1 x
200 g
6 - 7 min
5 - 10 min
Vend 1 x
500 g
14 - 15 min
10 - 15 min
Vend 2 x
700 g
20 - 21 min
20 - 25 min
Vend 2 x
1 000 g
29 - 30 min
25 - 30 min
Vend 3 x
1500 g
42 - 45 min
30 - 35 min
Vend 3 x
Sammenkogte retter
500 g
12 - 14 min
10 - 15 min
Vend 2 x
1000 g
24 - 25 min
25 - 30 min
Vend 3 x
Kødfars
100 g
4 - 5 min
5 - 6 min
Vend 1 x
300 g
8 - 9 min
8 - 10 min
Vend 2 x
500 g
12 - 14 min
15 - 20 min
Vend 2 x
Pølser
125 g
3 - 4 min
5 - 10 min
Vend 1 x
250 g
8 - 9 min
5 - 10 min
Vend 1 x
500 g
15 - 16 min
10 - 15 min
Vend 1 x
Fjerkræ
200 g
7 - 8 min
5 - 10 min
Vend 1 x
500 g
17 - 18 min
10 - 15 min
Vend 2 x
Kylling
1000 g
34 - 35 min
15 - 20 min
Vend 2 x
1200 g
39 - 40 min
15 - 20 min
Vend 2 x
1500 g
48 - 50 min
15 - 20 min
Vend 2 x
Fisk
100 g
3 - 4 min
5 - 10 min
Vend 1 x
200 g
6 - 7 min
5 - 10 min
Vend 1 x
Ørred
200 g
6 - 7 min
5 - 10 min
Vend 1 x
Rejer
100 g
3 - 4 min
5 - 10 min
Vend 1 x
500 g
12 - 15 min
10 - 15 min
Vend 2 x
Frugt
200 g
4 - 5 min
5 - 8 min
Vend 1 x
300 g
8 - 9 min
10 - 15 min
Vend 2 x
500 g
12 - 14 min
15 - 20 min
Vend 3 x
Brød
100 g
2 - 3 min
2 - 3 min
Vend 1 x
200 g
4 - 5 min
5 - 6 min
Vend 1 x
500 g
10 - 12 min
8 - 10 min
Vend 2 x
800 g
15 - 18 min
15 - 20 min
Vend 2 x
Smør
250 g
8 - 10 min
10 - 15 min
Vend 1 x, hold tildækket
Hytteost
250 g
6 - 8 min
5 - 10 min
Vend 1 x, hold tildækket
Fløde
250 g
7 - 8 min
10 - 15 min
Fjern låget
Optøning
Følgende tabel er en generel retningslinje til
forskellige optønings- og hviletider (for at
garantere at maden når en ensartet temperatur)
iht. fødevarens type og vægt. Den indeholder
også de respektive anbefalinger for optøning af
forskellige fødevarer.
68
Page 13
DA
Optøning
Generelle anvisninger til optøning
1. Brug kun service, der er egnet til
mikrobølgeovne, til optøning (porcelæn, egnet
plast).
2. Tabellerne henviser til optøning af rå
fødevarer.
3. Optøningstiden afhænger af fødevarens
mængde og højde. Ved frysning af fødevarer
skal optøningsforløbet forberedes. Fordel
maden i dele, der passer til beholderens
størrelse.
4. Fordel maden så godt som muligt inde i
mikrobølgeovnen. Den tykkeste del af fisken
eller kyllingen skal anbringes øverst. De
sarteste dele kan beskyttes med stanniol.
Vigtigt: Stanniolen må ikke komme i kontakt
med ovnrummets vægge, da det kan forårsage
en elektrisk bue.
5. De tætteste dele skal vendes flere gange.
6. Fordel den frosne mad så ensartet som muligt,
da de tynde, smalle dele optør hurtigere end de
tykkeste dele øverst.
7. Meget fedtholdigt mad, såsom smør, hytteost
og fløde, må ikke optøs helt. Hvis de har
stuetemperatur, vil de være klar til servering
efter få minutter. I tilfælde af dybfrossen fløde,
hvis der er lidt isdannelse, skal den piskes før
servering.
8. Anbring fjerkræ på en vendeplade, så
væskerne nemmere kan dryppe fra.
9. Brød skal vikles ind i en serviet, så det ikke
bliver for tørt.
10. Fjern frosne madvarer fra emballagen, og
husk at fjerne eventuelle metalklemmer. Hvis
beholdere, der bruges til at opbevare i
fryseren, også kan bruges til opvarmning og
tilberedning, skal du bare fjerne låget. I
modsat fald skal madvarerne lægges i
beholdere, der er egnet til mikrobølgeovne.
11. Væskerne fra optøningsforløbet, især i
tilfælde af fjerkræ, skal fjernes, og må under
ingen omstændigheder komme i kontakt med
andre madvarer.
12. Husk den påkrævede hvileperiode i
optøningsfunktionen, så maden optøs helt.
Dette tager normalt mellem 15 og 20 minutter.
69
Page 14
DA
Madlavning i en mikrobølgeovn
Før du bruger en beholder, skal du kontrollere, at
den er egnet til brug i en mikrobølgeovn (se:
”Hvilke beholdere kan bruges?”).
Skær maden ud, før du forbereder den.
Når du opvarmer væsker, skal du bruge
beholdere med en lang hals, så dampen nemt kan
fordampe.
Forbered maden iht. anvisningerne, og vær
opmærksom på tilberedningstiderne og
effekttrinene i tabellerne.
Husk at de angivne værdier kun er en
retningslinje, og kan variere iht. oprindelig tilstand,
temperatur, fugtighed og fødevaretype. Vi
anbefaler, at tiderne og effekttrinnene tilpasses
hver situation. Afhængigt af maden skal
tilberedningstiden forlænges eller forkortes, og
effekttrinnet skal øges eller mindskes.
Tilberedning med mikrobølger…
1. Jo større mængde mad, des længere
tilberedningstid. Husk følgende regler:
Fordobles mængden - fordobles tiden
Halveres mængden – halveres tiden
2. Jo lavere temperatur, des længere
tilberedningstid.
3. Væskeholdig mad bliver hurtigere varmt.
4. Korrekt fordeling af maden på den roterende
plade letter ensartet tilberedning. Hvis der
anbringes fast føde på den ydre del af pladen
og mindre fast føde i midten af pladen, vil det
være muligt at opvarme forskellige typer mad
samtidigt.
5. Apparatets dør kan til enhver tid åbnes.
Apparatet vil automatisk slukke.
Mikrobølgeovnen fortsætter først funktionen,
når døren lukkes.
6. Tildækket mad kræver mindre tilberedningstid,
og egenskaberne bevares bedre. Låget skal
tillade, at mikrobølgerne trænger gennem, og
bør have små åbninger, hvor dampen kan
komme ud.
Vigtige anvisninger!
Æg med skal og hele æg må ikke varmes i
mikrobølgeovnen, da de kan eksplodere.
Før opvarmning eller tilberedning af mad
med skræl eller skind (f.eks. æbler,
tomater, kartofler, pølser) skal skrællen
eller skindet stikkes med en gaffel, så
maden ikke revner.
Når du tilbereder mad med meget lav
fugtighed (f.eks. optøning af brød eller når
du laver popcorn), fordamper fugtigheden
meget hurtigt. Apparatet fungerer da med et
vakuum, og maden kan forkulles. Denne
situation kan forårsage skade på apparatet
og den anvendte beholder. Ovnen skal
derfor kun indstilles til den nødvendige tid,
og tilberedningsforløbet skal overvåges.
Det er ikke muligt at opvarme større
mængder olie (friture) i mikrobølgeovnen.
Opvarm ikke væsker i lufttætte beholdere.
Fare for eksplosion!
Alkoholiske drikkevarer må ikke
opvarmes til høje temperaturer. Ovnen skal
derfor kun indstilles til den nødvendige tid,
og tilberedningsforløbet skal overvåges.
Opvarm ikke nogen form for eksplosivt
materiale eller væske i mikrobølgeovnen.
Fjern færdigretter fra emballagen, da
sidstnævnte ikke altid er varmebestandig.
Følg producentens anvisninger.
Hvis der er forskellige beholdere, såsom
kopper, skal de anbringes ensartet på den
roterende plade.
Opvarm altid sutteflasker eller babymad i
glas uden låg eller sut. Efter opvarmning
skal du ryste den godt for at sikre, at varmen
spredes jævnt. Beholdernes temperatur er
betydeligt lavere end den opvarmede mad.
Kontrollér temperaturen på maden, før du
giver den til barnet, for at undgå
forbrændinger.
Plastposer må ikke lukkes med
metalklemmer, men med plastklemmer.
Posen skal hulles flere gange, så dampen
nemt kan komme ud.
Ved opvarmning eller tilberedning af mad
skal du sikre, at den når en
minimumtemperatur på 70°C.
I løbet af tilberedningsforløbet kan der
dannes em på glasvinduet i døren, som kan
dryppe ned efter nogen tid. Dette er normalt,
og der kan være meget, hvis
stuetemperaturen er lav. Dette udgør ingen
fare for apparatets sikkerhed. Efter
tilberedning skal du fjerne kondensvandet.
70
Page 15
DA
Fødevare
Mængde (g)
Tilføjet
væske
Effekt
(Watt)
Tid
(min.)
Hviletid
(min.)
Tips
Blomkål
Broccoli,
champignoner
500
300
250
1/8 l
1/8 l
-
800
800
800
9-11
6-8
6-8
2-3
2-3
2-3
Kom lidt smør ovenpå.
Skær i stykker.
Ærter &
gulerødder,
frosne
gulerødder
300
250
½ kop
2-3 skefulde
800
800
7-9
8-10
2-3
2-3
Skær i tern eller skiver.
Kartofler
250
2-3 skefulde
800
5-7
2-3
Skræl, skær i lige store
stykker.
Peberfrugter
Porrer
250
250
-
½ kop
800
800
5-7
5-7
2-3
2-3
Skær i stykker eller
skiver.
Frosne
rosenkål
300
½ kop
800
6-8
2-3
Kål
250
½ kop
800
8-10
2-3
Fødevare
Mængde (g)
Effekt
(Watt)
Tid
(min.)
Hviletid
(min.)
Tips
Fiskefileter
500
650
10-12
3
Tilbered med låg på. Vend dem, når
halvdelen af tiden er gået.
Hel fisk
800
800
460
3-5
10-12
2-3
Tilbered med låg på. Vend dem, når
halvdelen af tiden er gået. Det kan være
nødvendigt at tildække fiskens ender.
Madlavning i en mikrobølgeovn
Tabeller og forslag – Tilberedning af grøntsager
Tabeller og forslag – Tilberedning af fisk
71
Page 16
DA
Hvilken type ovnudstyr kan bruges?
Mikrobølgefunktion
I mikrobølgefunktionen er det vigtigt at huske, at
mikrobølgerne genspejles af metalliske
overflader. Glas, porcelæn, keramik, plast og
papir lader mikrobølgerne trænge igennem.
Metalliske pander og service til tilberedning
eller beholdere med metalliske komponenter
eller dekorationer må derfor ikke bruges i
mikrobølgeovnen. Glas og keramik med
metalliske dekorationer eller dele (f.eks.
blyglas) må ikke bruges.
De ideelle materialer til tilberedning i en
mikrobølgeovn er ildfast, varmebestandigt glas,
porcelæn eller keramik. Meget fint krystal og
porcelæn må kun bruges i en kort periode til
optøning eller opvarmning af mad, der allerede er
blevet tilberedt.
Kontrol af service
Anbring tallerkenen inde i ovnen ved maksimal
effekttrin i 20 sekunder. Hvis den er kold eller ikke
særlig varm, er den egnet. Hvis den bliver meget
varm eller forårsager en elektrisk bue, er den ikke
egnet.
Overhold producentens anvisninger, som er
trykt på emballagen.
Aluminiumbeholdere må ikke være højere
end 3 cm, og må ikke komme i kontakt med
ovnrummets vægge (minimum afstand 3
cm). Aluminiumlåg skal fjernes.
Anbring aluminiumbeholderen direkte på
den roterende plade. Hvis du bruger grillen,
skal beholderen anbringes på en
porcelænplade. Sæt aldrig beholderen
direkte på grillen!
Tilberedningstiden vil være længere, da
mikrobølgerne kun kommer ind i maden
oppefra. Hvis du er i tvivl, brug da kun
service, der er egnet til mikrobølgeovne.
Stanniol kan bruges til at genspejle
mikrobølgerne under optøningsforløbet. Sart
mad, såsom fjerkræ eller hakket kød, kan
beskyttes mod for meget varme ved at
tildække de respektive ender.
Vigtigt: Stanniolen må ikke komme i kontakt
med ovnrummets vægge, da det kan
forårsage en elektrisk bue.
Varm mad overfører varme til tallerkenen, som
kan blive meget varm. Brug derfor altid
ovnhandsker!
Aluminiumbeholdere og folie
Færdigretter i aluminiumbeholdere eller viklet ind i
stanniol kan anbringes i mikrobølgeovnen, hvis
følgende anvisninger overholdes:
Låg
Det anbefales af følgende årsager at bruge glaseller plastlåg eller beskyttende film:
1. De forhindrer for meget fordampning (særligt
ved lange tilberedningstider).
2. Tilberedningsforløbet er hurtigere.
3. Maden bliver ikke tør.
4. Aromaen bevares.
Låget skal have huller for at undgå trykdannelse.
Plastposer skal også have åbninger. Sutteflasker
og babymad i glas og lignende beholdere må kun
opvarmes uden låg, da de ellers kan eksplodere.
Følgende tabel giver generelle retningslinjer
omkring typen af service, der er egnet til hver
situation.
72
Page 17
DA
Tilberedningsfunktion
Servicetype
Mikrobølgeovn
Optøning/opvar
mning
Optøning/opvar
mning
Glas og porcelæn 1)
Almindelig, ikke ildfast, kan vaskes i
opvaskemaskine
ja
ja
Glaseret keramik
Ildfast glas og porcelæn
ja
ja
Keramik, lervarer
uglaseret
glaseret uden metaldekorationer
ja
ja
Lervarer
glaseret
uglaseret
ja
nej
ja
nej
Plastservice 2)
varmebestandig op til 100°C
varmebestandig op til 250°C
ja
ja
nej
ja
Plastfolie 3)
Plastfolie
Cellofan
nej
ja
nej
ja
Papir, pap, pergament 4)
ja
nej
Metal
Stanniol
Aluminiumbeholdere 5)
ja
nei
nei
ja
Hvilken type ovnudstyr kan bruges?
Tabel – service
1. Ingen guld- eller sølvkanter og ingen blyglas.
2. Følg producentens anvisninger!
3. Brug ikke metalklemmer til at lukke poser. Lav
huller i poserne. Brug kun folie til at dække
madvarer.
4. Brug ikke paptallerkener.
5. Kun aluminiumbeholdere uden låg.
Aluminiummet må ikke komme i kontakt med
ovnrummets vægge.
73
Page 18
DA
Rengøring og vedligeholdelse af ovnen
FØR RENGØRING AF MIKROBØLGEOVNEN
SKAL DU SIKRE, AT STIKKET ER UDE AF
KONTAKTEN.
Efter brug af apparatet skal du lade det køle af.
Rengør ikke apparatet med slibende
rengøringsmidler, svampe, som vil ridse
overfladerne, eller skarpe genstande.
Andre overflader:
1. Rengør de ydre flader med et neutralt
rengøringsmiddel, lunkent vand og en fugtig
klud.
2. Lad ikke vand komme ind gennem den ydre
struktur.
Indvendigt:
1. Efter hver brug skal de indvendige vægge
rengøres med en fugtig klud.
2. Lad ikke vand komme ind gennem
udluftningshullerne i mikrobølgeovnen.
3. Hvis der er gået lidt tid siden sidste rengøring,
og ovnrummet er beskidt, skal du sætte et glas
vand på bakken og tilslutte mikrobølgeovnen
ved maksimal effekt i 4 minutter. Dampen
blødgør snavset, så det nemmere kan fjernes
med en blød klud.
4. Rengør tilbehør efter hver brug. Hvis det er
meget snavset, skal de først sættes i blød,
hvorefter de rengøres med en børste eller en
svamp. Tilbehør kan vaskes i
opvaskemaskinen. Sørg for at den roterende
plade og respektive base altid er rene.
Dør, dørbeslag og forsiden af apparatet:
1. Disse dele skal altid være rene, særligt
kontaktfladerne mellem døren og forsiden
af apparatet, så der ikke er lækager.
2. Til rengøring skal du bruge et neutralt
rengøringsmiddel og lunkent vand. Tør efter
med en blød klud.
Skærme:
Hold altid skærmene rene. Rester af mad i
skærmene kan gøre den deform eller
producere gnister, hvis de antændes. De skal
derfor rengøres regelmæssigt, men uden brug
af slibende rengøringsmidler eller skarpe
genstande. Af sikkerhedsmæssige årsager må
skærmene ikke fjernes.
Vigtigt! Apparatet må ikke rengøres med
damprensemaskiner. Dampen kan nå de
strømførende dele og forårsage kortslutning.
De mest snavsede stålflader kan rengøres med
et ikke-slibende rengøringsmiddel.
De skal derefter skylles med varmt vand og
tørres godt.
74
Page 19
DA
Hvad gør jeg, hvis ovnen ikke virker?
Apparatet fungerer ikke korrekt:
Er strømkablet sat korrekt i stikkontakten?
Er døren lukket korrekt? Der skal lyde et klik
fra døren, når den lukker.
Er der fremmedlegemer mellem døren og
pakningen?
Maden bliver ikke varm, eller er længe om at
blive varm:
Brugte du ved en fejltagelse metalservice?
Valgte du den korrekte tilberedningstid og
strømniveau?
Satte du et større eller koldere mængde
mad end normalt i mikrobølgeovnen?
Maden er for varm, tør eller brændt:
Valgte du den korrekte tilberedningstid og
strømniveau?
Det indvendige lys tændes ikke:
Hvis alle funktioner virker korrekt, er pæren
sandsynligvis spunget. Du kan fortsat bruge
apparatet.
Pæren må kun udskiftes af teknisk
supportservice.
Strømkablet er beskadiget
Strømkablet skal udskiftes af fabrikanten,
autoriserede repræsentanter eller teknikere,
der er kvalificeret til denne opgave, for at
undgå farlige situationer og fordi det kræver
specialværktøj.
Hvis der opdages andre typer fejl, skal du
kontakte kundesupportservice.
Alle reparationer skal udføres af
specialiserede teknikere.
Det støjer, når apparatet er i brug:
Er der en elektrisk bue inde i
mikrobølgeovnen?Er tallerkenen kommet i
kontakt med væggene?
Er der løse skeer eller lignende inde i
mikrobølgeovnen?
75
Page 20
DA
Tekniske specifikationer
Specifikationer
Vekselspænding ………… ....................................................................... (se typeskiltet)
Sikring ..................................................................................................... 12 A / 250 V
Påkrævet strøm ....................................................................................... 1200 W
Mikrobølgeovnens udgangseffekt. ........................................................... 800 W
Mikrobølgeovnens frekvens … ................................................................. 2450 MHz
Ydre mål (BxAxD). ................................................................................... 595 390 325 mm
Ovnrumsmål (BxAxD). ............................................................................. 305 210 280 mm
Ovnkapacitet. ........................................................................................... 18 l
Vægt ........................................................................................................ 18,6 kg
Miljøbeskyttelse
Bortskaffelse af emballage
De verpakking draagt het teken van het Groene
Punt.
Om alle verpakkingsmaterialen te verwijderen,
zoals karton, piepschuim en beschermfolie,
gelieve de geschikte containers te gebruiken. Zo
wordt de recyclage van de verpakkingsmaterialen
gegarandeerd.
Informationstekst til elektriske og
elektroniske produkter
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder
materialer, komponenter og stoffer, der kan være
skadelige for menneskers sundhed og for miljøet,
hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke
håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med
nedenstående overkrydsede skraldespand. Den
symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr
ikke ma bortskaffes sammen med usorteret
husholdningsaffald, tuen skal indsamles særskilt.
Alle kommuner har etableret
indsamlingsordninger, hvor elektrisk og
elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne
på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder
eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne.
Nærmere information kan fås hos kommunens
tekniske forvaltning.
76
Page 21
DA
Installationsanvisninger
Brug ”åbn”-knappen til at åbne døren, og fjern alle
emballagematerialer. Rengør derefter ovnens
indre og tilbehør med en fugtig klud og tør efter.
Brug ikke slibende eller stærkt lugtende produkter.
Sørg for at følgende dele er i god stand:
Døre og hængsler
Forsiden af mikrobølgeovnen
Apparatets indre og ydre flader
BRUG IKKE APPARATET, hvis du opdager
nogen form for fejl i ovennævnte dele. Hvis dette
forekommer, skal du kontakte teknisk
supportservice.
Anbring apparatet på en stabil, plan flade.
Fastgør den roterende base i midten af
mikrobølgeovnen, og anbring den roterende plade
oven på, indtil den klikker på plads. Når
mikrobølgeovnen er i brug, skal både den
roterende plade og den respektive base være
inde i ovnen og være anbragt korrekt. Den
roterende plade drejer både med og mod uret.
For at sikre korrekt udluftning til apparatet
skal mikrobølgeovnen installeres i et
køkkenelement med en åbning ovenover (se
vedlagte ark).
Advarsel: Efter installation af
mikrobølgeovnen er det nødvendigt at sikre, at
der er fri adgang til stikkontakten.
Under installation skal du sikre, at strømkablet
ikke kommer i kontakt med bagsiden af
apparatet, da de høje temperaturer kan
beskadige kablet.
Hvis du installerer en mikrobølgeovn og en
almindelig ovn i samme køkkenelement, skal
mikrobølgeovnen anbringes under den
almindelige ovn, da der kan dannes kondens.
Apparatet må ikke anbringes i nærheden af
varmekilder, radioer eller fjernsyn.
Apparatet er udstyret med et strømkabel og stik til
enfasestrøm.
Advarsel! Mikrobølgeovnen kan være viklet ind i
en beskyttende film. Før den tændes første gang,
skal du forsigtigt fjerne denne film, begyndende
fra undersiden.
ADVARSEL: MIKROBØLGEOVNEN MÅ KUN
TILSLUTTES JORDEDE STIKKONTAKTER.
I tilfælde af fejl vil fabrikanten og forhandleren ikke
påtage sig noget ansvar, hvis
installationsinstruktionerne ikke er overholdt.
77
Page 22
Dimensiones de Instalación / Dimensões de Instalação /
Installation / Installation / / Монтаж
Page 23
1831256
Loading...