Instrucciones de Uso
Microondas
Instruções de Uso
Micro-ondas
Bruksanvisning
Mikrovågsugn
Brugervejledning
Mikrobølgeovn
Инструкция по эк сплуатации
микроволновая печь
RU
Inhaltsverzeichnis
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................ 79
Преимущества микроволновой печи .......................................................................................... 83
Описание микроволновой печи ................................................................................................... 84
Описание уровня мощности ......................................................................................................... 84
Инструкции по эксплуатации ........................................................................................................ 85
Функции: микроволновая печь .................................................................................................... 85
Время работы .................................................................................................................................. 86
Во время работы микроволновой печи...................................................................................... 86
Прерывание работы микроволновой печи .................................................................................. 86
Завершение работы: .................................................................................................................... 86
Размораживание ............................................................................................................................. 87
Общие рекомендации по размораживанию ................................................................ ................ 88
Приготовление продуктов в микроволновой печи .................................................................. 89
Важные советы! ............................................................................................................................ 90
Приготовление продуктов в микроволновой печи .................................................................. 91
Таблицы и рекомендации – приготовление овощей .................................................................. 91
Таблицы и рекомендации – приготовление рыбы ...................................................................... 91
Какую посуду можно использовать? .......................................................................................... 92
Микроволновая печь..................................................................................................................... 92
Проверка посуды .......................................................................................................................... 92
Гриль .............................................................................................................................................. 92
Комбинированная функция .......................................................................................................... 92
Алюминиевые контейнеры и фольга ........................................................................................... 92
Крышки .......................................................................................................................................... 92
Таблица – посуда .......................................................................................................................... 93
Чистка и обслуживание ................................................................................................................. 94
Устранение проблем ...................................................................................................................... 95
Технические характеристики ........................................................................................................ 96
Спецификации .............................................................................................................................. 96
Защита окружающей среды .......................................................................................................... 96
Инструкции по установке .............................................................................................................. 97
Уважаемый клиент:
Благодарим Вас за выбор этого продукта SMEG.
Прежде всего, мы хотим поблагодарить Вас за выбор нашей продукции.
Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции, содержащиеся в данном руководстве, так как
они помогут вам добиться лучших результатов при использовании Вашей микроволновой печи.
СОХРАНИТЕ ДОКУМЕНТАЦИЮ ДАННОГО ПРИБОРА ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Всегда держите Ваше руководство по эксплуатации под рукой. Если Вы даете устройство кому-
нибудь другому, не забудьте также дать соответствующее руководство!
Руководство пользователя также доступна для скачивания на www.smeg.it
78
RU
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь
с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за
травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и
эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас
под рукой на протяжении всего срока службы прибора..
Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями
ВНИМАНИЕ!! Существует риск удушья, получения травм или стойких
нарушений нетрудоспособности
Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями
или с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения
под присмотром лица, отвечающего за их безопасность.
Не позволяйте детям играть с прибором.
Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей.
ВНИМАНИЕ: Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,
когда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора
сохраняют высокую температуру.
Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», рекомендуется
включить эту функцию.
Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно
производиться детьми без присмотра..
Общие правила техники безопасности
Прибор предназначен для бытового и аналогичного применения,
например:
– в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего
персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах;
– в сельских жилых домах;
– для использования клиентами отелей, мотелей и других
мест проживания;
– в мини-гостиницах типа «ночлег и завтрак».
Во время работы прибора его внутренняя камера сильно нагревается. Не
прикасайтесь к нагревательным элементам внутри прибора. Помещая в
прибор или извлекая из него посуду или аксессуары, всегда используйте
кухонные рукавицы.
79
RU
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ: Не нагревайте жидкости и другие продукты в герметичных
контейнерах. Они могут взорваться.
Используйте только ту посуду, которая подходит для ис
пользования в микроволновой печи"
При нагреве продуктов в пластиковых или бумажных контейнерах не
оставляйте прибор без присмотра: может произойти возгорание.
Прибор предназначен для нагревания продуктов и напитков. Подсушивание
продуктов, сушка одежды, разогрев грелок, шлепанцев, губок, влажной
одежды и т.п. несет в себе риск травм, возгорания или пожара.
Предостережение! Запрещается пользоваться печью, если:
- Дверца не закрыта должным образом;
- Петли дверцы повреждены;
- Контактная поверхность между дверцей и передней частью печи
повреждена;
- Смотровое стекло дверцы повреждено;
- Внутри микроволновой печи часто возникает электрическая дуга при
отсутствии каких-либо металлических предметов. Печь может быть вновь
использована только после того, как ее ремонт будет выполнен специалистом
Службы технической поддержки.
При появлении дыма выключите прибор или извлеките вилку сетевого
шнура из розетки и не открывайте дверцу, чтобы не допустить приток
воздуха к источнику возгорания.
Разогревание в микроволновой печи напитков может приве сти к
задержанному бурному вскипанию. Следует проявлять осторожность при
извлечении контейнера.
Содержимое бутылочек и баночек с детским питанием необходимо
перемешать или взболтать и проверить температуру перед употреблением,
чтобы избежать ожогов.
Не следует нагревать в приборе как яйца в скорлупе, так и яйца, сваренные
вкрутую, так как они могут взорваться даже после завершения нагрева при
помощи СВЧ.
УСТАНОВКА
В электропроводке необходимо предусмотреть специальное устройство,
позволяющее отключать прибор от сети по всем полюсам на ширину
размыкания.
80
RU
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
контактов не менее 3 мм. Подходящими устройствами для этой цели
считаются, например, выключатель линейных предохранителей,
предохранители (винтовые необходимо выкручивать из гнезд), частотно
импульсные выключатели и контакторы.
Установленные устройства должны обеспечивать защиту от случайного
прикосновения к электропроводникам.
Очистка
Прибор следует регулярно чистить, а также удалять из него какие бы то ни
было остатки продуктов.
Если не поддерживать прибор в чистом состоянии, это может привести к
повреждению его поверхности, что, в свою очередь, может неблагоприятно
повлиять на срок службы прибора и даже привести к несчастному случаю.
Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые
металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно
поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.
Не используйте пароочистители для очистки прибора.
Контактные поверхности дверцы (передняя часть внутренней камеры и
внутренняя сторона дверцы) должны содержаться в чистоте, чтобы
обеспечить правильную работу печи
Пожалуйста, следуйте инструкциям по очистке, приведенным в разделе
"Очистка и техническое обслуживание микроволновой печи".
Ремонт
ВНИМАНИЕ: Перед выполнением операций по очистке и уходу отключите
прибор от сети электропитания.
ВНИМАНИЕ: Все операции по обслуживанию и ремонту прибора, в ходе
которых требуется снятие кожуха, защищающего от микроволнового
излучения, должны выполняться только квалифицированным
специалистом.
ВНИМАНИЕ: Если дверца или дверное уплотнение повреждено, прибо‐
ром пользоваться нельзя, пока он не будет отремонтирован
квалифицированным специалистом."
В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он
должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром
или специалистом с равнозначной квалификацией.
Ремонт и техническое обслуживание, особенно токоведущих частей, могут
быть выполнены только специалистом, уполномоченным изготовителем
печи.
81
RU
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Предостережение! Запрещается нагревать
чистый спирт или алкогольные напитки в
микроволновой печи. ОПАСНОСТЬ
ВОЗГОРАНИЯ!
Осторожно!
Во избежание перегрева или сгорания пищи очень
важно, чтобы не были выбраны длительные
периоды времени работы или уровень мощности,
которые являются чрезмерными для нагрева
небольшого количества пищи. Например, булочка
может сгореть через 3 минуты, если выбрана
слишком большая мощность."
Следите, чтобы силовые кабели и другие
электроприборы не касались горячей дверцы или
не попадали в печь. Изоляция кабеля может
расплавиться. Опасность короткого замыкания!
Никогда не включайте микроволновую печь,
когда она пустая. Если внутри печи нет никакой
пищи, может возникнуть избыточный
электрический заряд, и печь может быть
повреждена. ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ПРИБОРА!
Для тестирования программ печи поместите
стакан воды внутрь печи. Вода поглощает
микроволны, и печь не будет повреждена.
Запрещается закрывать или загораживать
вентиляционные отверстия.
Используйте только посуду, подходящую для
использования в микроволновой печи. Перед
использованием посуды и контейнеров в
микроволновой печи, убедитесь, что они
подходят для этого (см. раздел о типах
посуды).
Никогда не снимайте слюды крышку на потолке
духового шкафа! Это покрытие
останавливается жир и кусочки пищи
повреждения микроволновый генератор.
Соблюдайте осторожность при нагревании
жидкостей!
Жидкости (вода, кофе, чай, молоко и т.д.)
практически достигают температуры кипения в
печи; если в этот момент их сразу вынуть из
печи, они могут выплеснуться из контейнеров.
ОПАСНОСТИ ТРАВМ И ОЖОГОВ!
Чтобы избежать подобной ситуации при нагреве
жидкостей, поместите чайную ложку или
стеклянную палочку внутрь контейнера.
Во избежание повреждения печи или
возникновения других опасных ситуаций,
следуйте этим инструкциям:
Не храните легковоспламеняющиеся объекты
внутри печи, так как они могут загореться при
включении печи.
Не используйте печь для хранения продуктов.
Не используйте печь для жарки, поскольку
невозможно контролировать температуру
масла при нагреве его микроволнами."
Не наклоняйтесь и не садитесь на открытую
дверцу духового шкафа. Это может привести к
повреждению печи, особенно в зоне шарнира.
Дверь может иметь максимальный вес 8 кг.
Керамическое основание во внутренней камере
может нести максимальную нагрузку 8 кг.
Чтобы не повредить печь, не следует
превышать такую нагрузку".
82
RU
Преимущества микроволновой печи
В обычной плите тепло, которое излучается
через конфорки или газовые горелки,
медленно проникает снаружи внутрь пищи.
Вследствие этого, существует большая потеря
энергии за счет нагревания воздуха,
компонентов духовки и контейнеров, в которых
находится пища.
В микроволновой печи тепло генерируется
самими продуктами, то есть тепло идет
изнутри пищи наружу. В данном случае не
происходит потери тепла за счет нагревания
воздуха, стенок внутренней камеры
микроволновой печи, тарелок или контейнеров
(при условии, что используется безопасная
для использования в микроволновых печах
посуда). Другими словами это означает, что
нагревается только пища.
Микроволновые печи имеют следующие
преимущества:
1. Общая экономия времени приготовления
- уменьшение времени готовки на 3/4 по
сравнению с обычной готовкой.
2. Сверхбыстрая разморозка продуктов,
снижающая тем самым опасность
размножения бактерий.
Почему еда нагревается
Большинство продуктов содержат воду, и
молекулы воды начинают вибрировать под
воздействием микроволн.
Трение между молекулами способствует
выделению тепла, которое повышает температуру
продуктов, что позволяет разморозить,
приготовить или сохранить их горячими.
Поскольку тепло образуется внутри продуктов:
Пища может быть приготовлена без каких-
либо жидкостей или жиров/масел, либо с
помощью очень небольшого их количества;
Разморозка, разогрев или приготовление
пищи в микроволновой печи происходит
быстрее, чем в обычной духовке;
В продуктах сохраняются витамины,
минералы и питательные вещества;
Естественный цвет и запах продуктов не
меняются.
Микроволны проходят сквозь фарфор, стекло,
картон или пластик, но не через металл. По
этой причине в микроволновой печи нельзя
использовать металлические контейнеры или
контейнеры с металлическими частями.
3. Энергосбережение.
4. Сохранение пищевой ценности продуктов
из-за сокращения времени
приготовления.
5. Легкая очистка.
Как работает микроволновая печь
Микроволновая печь содержит клапан
высокого напряжения, который называется
магнетрон, преобразующий электрическую
энергию в энергию микроволн. Эти
электромагнитные волны направляются
внутрь духовки с помощью волновода и
распространяются при помощи металлических
рассеивателей или керамического основания.
Внутри микроволновой печи микроволны
распространяются во всех направлениях и
отражаются металлическими стенками, тем
самым равномерно проникая в пищу.
Микроволны отражаются от металла...
... но проходят через стекло и фарфор...
... и поглощаются продуктами.
83
RU
1. Стекло дверцы
6. Место для вращающегося основания
2. Фиксаторы
7. Вращающееся основание
3. Слюдяные крышки
8. Суппорт вращающегося основания
4. Панель управления
9. Вращающийся поддон
5. Кнопка открывания
Мощность
уровень
мощности
Продукты
150 W
Поддержание
тепла
Медленное размораживание деликатных
продуктов; поддержание пищи в подогретом
состоянии.
280 W
Размораживание
Приготовление с небольшим нагревом;
кипячение риса.
Быстрое размораживание
440 W
Минимальный
Плавление сливочного масла.
Подогревание детского питания.
650 W
Средний
Приготовление овощей и продуктов.
Тщательное приготовление и подогревание
пищи.
Разогрев и приготовление небольших порций.
Разогрев деликатных продуктов.
800 W
Максимальный
Быстрое приготовление и разогрев жидкостей
и других продуктов
Описание микроволновой печи
Описание уровня мощности
84
RU
Мощность
уровень
мощности
150 W
Поддержание тепла
280 W
Размораживание
440 W
Минимальный
650 W
Средний
800 W
Максимальный
4
4
2, 5
Инструкции по эксплуатации
Внимание! Никогда не используйте
микроволновую печь, когда она пустая, т.е.
когда в ней нет никаких продуктов.
Посмотрите на схему и действуйте
следующим образом:
1. Включите печь в соответствующую
электрическую розетку (см. советы на
последней странице).
2. Для открытия дверцы нажмите, КНОПКУ
ОТКРЫТЬ. Включится внутреннее
освещение микроволновой печи.
3. Поместите контейнер с едой на поддон.
4. Выберите функцию и время приготовления
в соответствии с описанием, содержащимся
в следующих разделах.
5. Закройте дверцу.
6. Микроволновая печь начнет работать.
Функции: микроволновая печь
Установите переключатель функций в
положение, которое соответствует требуемому
уровню мощности согласно следующей
таблице (см. раздел технических
характеристик).
85
RU
2
3
Время работы
Требуемое время работы задается путем
вращения кнопки таймера.
Для задания времени работы менее 2 минут
следует повернуть кнопку таймера на большее
значение, а затем повернуть обратно до
установления требуемого времени.
До тех пор, пока кнопка таймера не достигнет
нулевой отметки, в печи будет гореть свет.
При завершении времени работы таймер
издаст звуковой сигнал и автоматически
отключит печь.
Во время работы микроволновой печи...
Можно изменить время работы, уровень
мощности или функцию во время
функционирования печи с помощью
соответствующего органа управления.
Дверцу печи можно открыть в любое время в
процессе приготовления пищи. В этом случае:
ГЕНЕРАЦИЯ МИКРОВОЛН
АВТОМАТИЧЕСКИ ПРЕКРАЩАЕТСЯ;
Таймер автоматически выключается,
указывая оставшееся время работы.
По своему желанию в это время вы можете:
1. Перевернуть или передвинуть продукты для
обеспечения их равномерного
приготовления.
2. Выбрать другую функцию, повернув
переключатель функций в другое
положение.
кнопку таймера на ноль, потому что в ином
случае печь начнет работу при закрытии
дверцы и может быть повреждена, если
будет продолжать работать, будучи пустой.
Завершение работы:
По истечении времени печь издает звуковой
сигнал, а кнопка таймера показывает НОЛЬ.
3. Изменить оставшееся время работы путем
поворота кнопки таймера.
Чтобы возобновить работу печи, снова
закройте дверцу.
Прерывание работы микроволновой печи
Для прерывания работы микроволновой печи
следует повернуть кнопку таймера на НОЛЬ
или открыть дверцу. Если вы хотите
прекратить процесс приготовления, поверните
кнопку таймера на НОЛЬ и закройте дверцу.
ВНИМАНИЕ: При завершении
использования печи всегда устанавливайте
86
RU
Мощность
уровень мощности
280 W
Размораживание
150 W
Поддержание тепла /
Размораживание
Продукт
Вес
Время размораживания
Время
ожидания
Примечание
Порции мяса,
телятины,
говядины,
свинины
100 г
3-4 мин.
5-10 мин.
Перевернуть 1 раз
200 г
6-7 мин.
5-10 мин.
Перевернуть 1 раз
500 г
14-15 мин.
10-15 мин.
Перевернуть 2 раза
700 г
20-21 мин.
20-25 мин.
Перевернуть 2 раза
1000 г
29-30 мин.
25-30 мин.
Перевернуть 3 раза
1500 г
42-45 мин.
30-35 мин.
Перевернуть 3 раза
Тушеное мясо
500 г
12-14 мин.
10-15 мин.
Перевернуть 2 раза
1000 г
24-25 мин.
25-30 мин.
Перевернуть 3 раза
Фарш
100 г
4-5 мин.
5-6 мин.
Перевернуть 1 раз
300 г
8-9 мин.
8-10 мин.
Перевернуть 2 раза
500 г
12-14 мин.
15-20 мин.
Перевернуть 2 раза
Колбаса и сосиски
125 г
3-4 мин.
5-10 мин.
Перевернуть 1 раз
250 г
8-9 мин.
5-10 мин.
Перевернуть 1 раз
500 г
15-16 мин.
10-15 мин.
Перевернуть 1 раз
Птица (части)
200 г
7-8 мин.
5-10 мин.
Перевернуть 1 раз
500 г
17-18 мин.
10-15 мин.
Перевернуть 2 раза
Цыпленок
1000 г
34-35 мин.
15-20 мин.
Перевернуть 2 раза
1200 г
39-40 мин.
15-20 мин.
Перевернуть 2 раза
1500 г
48-50 мин.
15-20 мин.
Перевернуть 2 раза
Рыба
100 г
3-4 мин.
5-10 мин.
Перевернуть 1 раз
200 г
6-7 мин.
5-10 мин.
Перевернуть 1 раз
Форель
200 г
6-7 мин.
5-10 мин.
Перевернуть 1 раз
Креветки
100 г
3-4 мин.
5-10 мин.
Перевернуть 1 раз
500 г
12-15 мин.
10-15 мин.
Перевернуть 2 раза
Фрукты
200 г
4-5 мин.
5-8 мин.
Перевернуть 1 раз
300 г
8-9 мин.
10-15 мин.
Перевернуть 2 раза
500 г
12-14 мин.
15-20 мин.
Перевернуть 3 раза
Хлеб
100 г
2-3 мин.
2-3 мин.
Перевернуть 1 раз
200 г
4-5 мин.
5-6 мин.
Перевернуть 1 раз
500 г
10-12 мин.
8-10 мин.
Перевернуть 2 раза
800 г
15-18 мин.
15-20 мин.
Перевернуть 2 раза
Масло
250 г
8-10 мин.
10-15 мин.
Перевернуть 1 раз,
держать закрытым
Творог
250 г
6-8 мин.
5-10 мин.
Перевернуть 1 раз,
держать закрытым
Сметана
250 г
7-8 мин.
10-15 мин.
Снять крышку
Размораживание
Следующая таблица представляет собой
общую рекомендацию по различному
необходимому времени размораживания и
ожидания (для обеспечения достижения
продуктами одинаковой температуры) в
зависимости от типа и веса продуктов.
Таблица также содержит соответствующие
рекомендации по размораживанию различных
продуктов.
87
RU
Размораживание
Общие рекомендации по размораживанию
1. При размораживании используйте только
посуду, подходящую для микроволновых
печей (фарфор, стекло, соответствующая
пластмасса).
2. Для размораживания сырых продуктов
руководствуйтесь таблицами.
3. Время размораживания зависит от
количества и толщины продуктов. При
замораживании продуктов учитывайте
процесс размораживания. Равномерно
распределяйте продукты в контейнере.
4. Как можно лучше распределяйте продукты
внутри печи. Самые толстые куски рыбы
или куриных ножек следует размещать
сверху. Наиболее деликатные части
продуктов можно защитить алюминиевой
фольгой. Важно: алюминиевая фольга не
должна соприкасаться со стенками полости
печи, так как это может привести к
образованию дугового электрического
разряда.
5. Толстые куски пищи нужно перевернуть
несколько раз.
6. Распределяйте замороженные продукты как
можно более равномерно, так как узкие и
тонкие порции размораживаются быстрее,
чем толстые куски сверху.
8. Кладите птицу на перевернутую тарелку,
чтобы мясной сок мог легче стекать.
9. Хлеб следует заворачивать в салфетку, чтобы
он не становился слишком сухим.
10. Снимите обертку с замороженных продуктов
и не забудьте удалить все металлические
скобки. Контейнеры, которые используются
для хранения замороженных продуктов в
морозильнике, также могут использоваться
для разогрева и приготовления пищи. Для
этого лишь необходимо снять с них крышку.
Во всех остальных случаях следует
поместить продукты в контейнеры,
предназначенные для использования в
микроволновых печах.
11. Жидкость, стекающую в результате
размораживания, главным образом с птицы,
следует вылить. Такие жидкости ни в коем
случае не должны соприкасаться с другими
продуктами.
12. Помните, что при использовании функции
размораживания необходимо дать некоторое
время для ожидания, пока продукты не
разморозятся полностью. Обычно на это
необходимо от 15 до 20 минут.
7. Продукты, богатые жирами, такие как масло,
творог и сметана, не следует полностью
размораживать. Если они находятся при
комнатной температуре, то будут готовы к
подаче на стол в течение нескольких минут.
Если сметана сильно заморожена и на ней
имеются кусочки льда, то перед
употреблением в пищу ее следует
перемешать.
88
RU
Приготовление продуктов в микроволновой печи
Перед использованием контейнера проверьте,
подходит ли он для использования в
микроволновой печи (см.: «Какие типы
контейнеров можно использовать?»).
Перед приготовлением продуктов порежьте их
на куски.
При разогреве жидкостей используйте
контейнеры с широким горлом, чтобы пар мог
легко выходить.
При приготовлении продуктов следует
руководствоваться инструкциями, а также
учитывать время приготовления и уровни
мощности, указанные в таблицах.
Имейте в виду, что приведенные цифры
имеют рекомендательный характер и могут
изменяться в зависимости от исходного
состояния, температуры, влажности и типа
продуктов. Рекомендуется регулировать время
и уровни мощности в каждом конкретном
случае. В зависимости от точных
характеристик продуктов может потребоваться
увеличить или сократить время
приготовления, а также повысить или понизить
уровень мощности.
2. Чем ниже температура, тем
продолжительнее время приготовления.
3. Продукты с высоким содержанием воды
нагреваются быстрее.
4. Продукты будут приготовлены более
равномерно, если равномерно
распределить их на вращающемся поддоне.
Если вы разместите твердые продукты на
внешней части поддона, а менее твердые в
центре, то сможете одновременно
разогревать различные виды продуктов.
5. Дверцу печи можно открыть в любой
момент. При этом печь автоматически
выключается. Микроволновая печь
работает только при закрытой дверце.
6. Накрытые крышкой продукты требуют
меньшего времени приготовления и лучше
сохраняют свои свойства. Использующиеся
крышки должны пропускать сквозь себя
микроволны и иметь небольшие отверстия
для выхода пара.
Приготовление продуктов в
микроволновой печи ...
1. Чем больше объем продуктов, тем
продолжительнее время их приготовления.
Имейте в виду следующее:
удвоение объема продуктов ведет к
удвоению времени;
уменьшение объема продуктов вдвое
ведет к уменьшению времени вдвое.
89
RU
Приготовление продуктов в микроволновой печи
Важные советы!
Яйца в скорлупе и сваренные вкрутую
яйца не следует разогревать в
микроволновой печи, так как они могут
взорваться.
Перед разогревом или приготовлением
продуктов с кожурой или кожицей
(например, яблок, помидоров, картофеля,
сосисок) проткните их вилкой, чтобы
они не лопались.
При приготовлении продуктов с очень
низким содержанием влаги (например,
при размораживании хлеба,
приготовлении попкорна и т.п.) испарение
происходит очень быстро. Затем печь
работает в разреженном состоянии, и
продукты могут обуглиться. В подобной
ситуации возможно повреждение печи и
используемого контейнера. Поэтому
следует точно установить необходимое
для приготовления время и внимательно
наблюдать за процессом приготовления.
В микроволновой печи нельзя
подогревать большие объемы масла
(жарить во фритюре).
Нельзя подогревать жидкости в
герметичной таре. Опасность взрыва!
Нельзя подогревать алкогольные
напитки до высоких температур. Поэтому
микроволновая печь должна работать
только необходимое время с постоянным
контролем процесса приготовления.
Нельзя подогревать в микроволновой
печи какие-либо взрывчатые материалы
или жидкости.
При наличии различных контейнеров,
таких как, например, чашки, расставьте
их равномерно на вращающемся
поддоне.
Всегда подогревайте бутыли для
кормления или баночки с детским
питанием без крышек или сосок. После
подогревания хорошо потрясите или
перемешайте их для равномерного
распределения тепла. Температура
значительно ниже температуры
подогретой еды. Проверьте температуру
еды перед тем, как давать ее детям,
чтобы избежать ожогов.
Не закрывайте полиэтиленовые пакеты
металлическими скобками. Вместо этого
используйте пластмассовые зажимы.
Проткните мешки в нескольких местах,
чтобы пар мог свободно выходить.
При разогреве или приготовлении
продуктов проверьте, чтобы они достигли
температуры не менее 70°C.
Во время приготовления на стекле
дверцы печи может образоваться пар и
начнет стекать вода. Такая ситуация
является нормальной. Она может стать
более заметной, если температура в
помещении низкая. На безопасность
работы печи это не влияет. По окончании
приготовления вытрите образовавшуюся
в результате конденсации воду.
Извлеките заранее приготовленные
продукты из упаковки, так как она не
всегда является термостойкой. Следуйте
инструкциям изготовителя продуктов.
90
RU
Продукт
Количе
ство (г)
Добавление
жидкости
Мощнос
ть
(Ватт)
Время
(мин.)
Время
ожидания
(мин.)
Советы
Цветная капуста
Капуста
брокколи
Грибы
500
300
250
1/8 l
1/8 l
-
800
800
800
9-11
6-8
6-8
2-3
2-3
2-3
Намазать сверху
немного масла.
Нарезать
ломтиками.
Горох и морковь
Замороженная
морковь
300
250
½ чашки
2-3 столовые
ложки
800
800
7-9
8-10
2-3
2-3
Нарезать кубиками
или ломтиками.
Картофель
250
2-3 столовые
ложки
800
5-7
2-3
Очистить, нарезать
одинаковыми
кусочками.
Перец
Лук-порей
250
250
-
½ чашки
800
800
5-7
5-7
2-3
2-3
Нарезать
кусочками или
ломтиками.
Замороженная
брюссельская
капуста
300
½ чашки
800
6-8
2-3
Кочанная
капуста
250
½ чашки
800
8-10
2-3
Продукт
Количест
во (г)
Мощность
(Ватт)
Время
(мин.)
Время
ожидания
(мин.)
Советы
Рыбное филе
500
650
10-12
3
Готовить в
накрытом виде.
Перевернуть по
истечении
половины времени
приготовления.
Рыба целиком
800
800
460
3-5
10-12
2-3
Готовить в
накрытом виде.
Перевернуть по
истечении
половины времени
приготовления.
Может
потребоваться
накрыть концы
рыбы.
Приготовление продуктов в микроволновой печи
Таблицы и рекомендации – приготовление овощей
Таблицы и рекомендации – приготовление рыбы
91
RU
Какую посуду можно использовать?
Микроволновая печь
При использовании функции микроволн следует
помнить, что они отражаются от металлических
поверхностей. Стекло, фарфор, глина, пластмасса
и бумага пропускают микроволны.
По этой причине в микроволновой печи нельзя
использовать металлические кастрюли, посуду
и контейнеры с металлическими частями или
отделкой. Также нельзя использовать стеклянную
и глиняную посуду с металлической отделкой
или частями (например, свинцовое стекло).
Идеальными материалами для использования в
микроволновых печах являются тугоплавкое,
термостойкое стекло, фарфор или керамика. Очень
тонкую посуду из хрусталя или фарфора можно
использовать только кратковременно, для
размораживания или подогревания продуктов,
которые уже приготовлены.
Проверка посуды
Поставьте посуду в печь на 20 секунд при
максимальном уровне мощности. Если по
истечении этого времени посуда осталась
холодной или не сильно нагрелась, она пригодна
для применения. В то же время, если посуда
сильно нагревается или вызывает появление
электрической дуги, она непригодна для
использования в микроволновой печи.
Горячие продукты передают тепло посуде, которая
может стать очень горячей. Поэтому всегда
используйте кухонные рукавицы!
Гриль
В случае применения функции гриля посуда для
микроволновой печи должна выдерживать
температуру не менее 250ºC.
Пластмассовая посуда непригодна для этих целей.
Комбинированная функция
При комбинированной функции используемая
посуда должна подходить как для приготовления с
помощью микроволн, так и с помощью гриля.
Алюминиевые контейнеры и фольга
Предварительно приготовленные продукты в
алюминиевых контейнерах или алюминиевой
фольге можно помещать в микроволновую печь
при соблюдении следующих условий:
Соблюдайте рекомендации производителя,
нанесенные на упаковке.
Алюминиевые контейнеры не должны иметь
высоту более 3 см и соприкасаться с
внутренними стенками полости печи
(минимальное расстояние – 3 см). Все
алюминиевые крышки следует снять.
Ставьте алюминиевый контейнер
непосредственно на вращающийся поддон.
При использовании решетки, поставьте
контейнер на фарфоровую тарелку. Никогда
не ставьте контейнер непосредственно на
решетку!
Время приготовления продуктов удлиняется,
так как микроволны поступают в продукты
только через верх. В случае сомнений лучше
использовать только ту посуду, которая
предназначена для использования в
микроволновой печи.
Алюминиевую фольгу можно использовать
для отражения микроволн во время процесса
размораживания. Деликатные продукты,
такие как птица или мясной фарш, следует
защитить от повышенного тепла, накрыв
соответствующие края.
Важно! Алюминиевая фольга не должна
соприкасаться с внутренними стенками
полости печи, так как это может привести к
образованию электрической дуги.
Крышки
Рекомендуется использовать стеклянные или
пластмассовые крышки либо пленку для пищевых
продуктов, так как при этом:
1. Предотвращается повышенное
парообразование (главным образом, при
длительном приготовлении).
2. Сокращается время приготовления.
3. Продукты не пересушиваются.;
4. Сохраняется аромат.
В крышке должны быть отверстия или прорези,
чтобы не повышалось давление. Полиэтиленовые
пакеты должны иметь прорези. Бутылочки с соской
или баночки с детским питанием и аналогичные
контейнеры должны разогреваться без крышек /
пробок, так как иначе они могут разорваться.
Нижеприведенная таблица дает общее
представление о том, какой тип посуды пригоден
для каждой ситуации.
92
RU
Режим
работы
Тип посуды
Микроволновая печь
Размораживание
/ разогрев
Размораживание
/ разогрев
Стекло и фарфор 1)
посуда для бытового
применения, не термостойкая,
может использоваться в
посудомоечной машине
да
да
Глазурованная керамика
термостойкое стекло и фарфор
да
да
Керамика, глиняная посуда
неглазурованная
глазурованная, без
металлической отделки
да
да
Глиняная посуда
глазурованная
неглазурованная
да
нет
да
нет
Пластмассовая посуда 2)
термостойкая до 100°C
термостойкая до 250°C
да
да
нет
да
Полиэтиленовые пленки 3)
плёнка для пищевых продуктов
целлофан
нет
да
нет
да
Бумага, картон, пергамент 4)
да
нет
Металл
алюминиевая фольга
алюминиевые контейнеры 5)
да
нет
нет
да
Какую посуду можно использовать?
Таблица – посуда
1. Без позолоченных или посеребренных краев
и без свинцового стекла.
2. Следуйте инструкциям производителя!
3. Не используйте металлические зажимы для
закрытия пакетов. Проделайте отверстия в
пакетах. Используйте пленки только для
накрывания продуктов.
4. Не используйте бумажные тарелки.
5. Только мелкие алюминиевые контейнеры без
крышек. Алюминий не должен соприкасаться с
внутренними стенками полости печи.
93
RU
Чистка и обслуживание
ПЕРЕД ЧИСТКОЙ микроволновой печи
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВИЛКА НЕ НАХОДИТСЯ В
РОЗЕТКЕ.
После использования печи дайте ей остыть.
Не чистите печь абразивными чистящими
веществами, металлическими мочалками,
которые поцарапают поверхности, или
острыми предметами.
Внешние поверхности:
1. Очистите внешние поверхности
нейтральным моющим средством, теплой
водой и влажной тряпкой.
2. Не допускайте просачивания воды через
внешние элементы конструкции.
Внутренние поверхности:
1. После каждого использования печи вытрите
внутренние стенки влажной тряпкой.
2. Не допускайте попадания воды в
вентиляционные отверстия микроволновой
печи.
3. Если с момента последней чистики прошло
много времени и внутренние поверхности
печи сильно загрязнены, поставьте на
поддон стакан с водой и включите
микроволновую печь на максимальную
мощность на 4 минуты. Образовавшийся
пар смягчит загрязнения, которые затем
можно будет легко очистить с помощью
мягкой тряпки.
4. Принадлежности следует чистить после
каждого использования. Если они сильно
загрязнены, сначала смочите их, а затем
очистите с помощью щетки и губки.
Принадлежности можно мыть в
посудомоечной машине. Следите за тем,
чтобы вращающееся основание и
соответствующий поддон были всегда
чистыми.
Дверца, петли дверцы и передняя часть печи:
1. Эти части всегда должны быть чистыми,
особенно контактные поверхности между
дверью и передней частью печи, чтобы
не было никаких утечек.
2. Для чистки используйте нейтральное
моющее средство и теплую воду.
Осуществляйте чистку с помощью мягкой
тряпки.
Слюдяные крышки:
Всегда держите слюдяные крышки в
чистоте. Остающаяся на крышках еда
может деформировать их или вести к
образованию искр. Поэтому они должны
чиститься на регулярной основе. При этом
нельзя использовать абразивные чистящие
вещества или острые предметы. Не
снимайте крышки во избежание какого-либо
риска.
Важно! Печь не следует чистить
пароструйными моечными установками.
Поток пара может попасть на находящиеся
под напряжением детали и вызвать короткое
замыкание.
Наиболее загрязненные поверхности из
нержавеющей стали можно чистить с
помощью неабразивным моющих средств.
Затем следует промыть их горячей водой и
хорошо вытереть.
94
RU
Устранение проблем
Печь не работает надлежащим образом:
правильно ли вставлена вилка в розетку?
полностью ли закрыта дверца? Дверца
должна закрываться с отчетливо
слышным щелчком.
не имеется ли посторонних предметов
между дверцей и лицевой частью
полости печи?
Продукты не нагреваются или нагреваются
очень медленно:
не используете ли вы металлическую
посуду?
правильно ли вы выбрали время работы
и уровень мощности?
возможно, вы поместили в печь продукты
большего объема или более
охлажденные, чем обычно.
Продукты слишком горячие, высушены или
подгорели:
правильно ли вы выбрали время работы
и уровень мощности?
Во время работы печи издается шум:
не образуется ли электрическая дуга в
печи?
Внутреннее освещение не включается:
если все функции работают нормально,
вероятно, перегорела лампочка. Вы
можете продолжать пользоваться печью.
Лампочка подлежит замене только в
центре технического обслуживания.
Поврежден кабель питания
Кабель питания должен быть заменен
производителем, уполномоченными
агентами или специалистами, которые
квалифицированы для выполнения этой
работы, в целях предотвращения
опасных ситуаций и в связи с
необходимостью специальных
инструментов.
При обнаружении каких-либо неисправностей
свяжитесь со службой поддержки клиентов.
Все ремонтные работы должны
осуществляться квалифицированным
техническим персоналом.
не соприкасается ли посуда со стенками
полости печи?
нет ли в печи незакрепленных столовых
приборов или принадлежностей для
приготовления пищи?
95
RU
Технические характеристики
Спецификации
Напряжение переменного тока……………………………………… ( см. табличку характеристик)
предохранитель ..................................................................................... 12 A / 250 V
Требуемая мощность ............................................................................. 1200 Вт
Выходная мощность микроволновой печи. .......................................... 800 Вт
Микроволновая частота. ........................................................................ 2450 МГц
Габариты (Ш х В х Г). ............................................................................. 595 390 325 мм
Габариты внутренней камеры (Ш х В х Г)............................................ 305 210 280 мм
Емкость печи. ......................................................................................... 18 л
Вес .......................................................................................................... 18,6 кг
Защита окружающей среды
Утилизация упаковки
На упаковке имеется знак Green Dot.
При утилизации всех упаковочных
материалов, таких как картон, пенополистирол
и пластиковые пленки, используйте
соответствующие мусорные контейнеры. Это
гарантирует, что упаковочные материалы
будут подвергаться вторичной переработке.
Утилизация старых электроприборов
В соответствии с требованиями Европейской
директивы 2002/96/EC по утилизации
электрического и электронного оборудования
(WEEE) необходимо, чтобы старые бытовые
электроприборы не утилизировались вместе с
обычными твердыми бытовыми отходами.
Старые приборы должны собираться
отдельно, чтобы оптимизировать их
утилизацию и переработку материалов,
которые они содержат, а также уменьшить
воздействие на здоровье человека и
окружающую среду. Перечёркнутое
изображение мусорного контейнера должно
находиться на всех устройствах для
напоминания о необходимости отдельного
сбора при утилизации прибора.
Потребители должны связаться со своим
местным органом власти или продавцом для
получения информации о правильной
утилизации старых бытовых электроприборов.
Перед утилизацией Вашего прибора,
отсоедините кабель питания и утилизируйте
его.
96
RU
Инструкции по установке
Используйте кнопку «открыть», чтобы открыть
дверцу и снять все упаковочные материалы.
Затем почистите внутренние поверхности и
принадлежности влажной тканью и просушите
их. Не используйте абразивные материалы
или вещества со стойким запахом.
Убедитесь, что следующие детали находятся в
хорошем состоянии:
дверца и петли;
передняя панель микроволновой печи;
внутренние и внешние поверхности печи.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЕЧЬ при обнаружении
каких-либо дефектов вышеуказанных деталей.
В этом случае свяжитесь с центром
технического обслуживания.
Установите микроволновую печь на ровную и
устойчивую поверхность.
Установите вращающееся основание в
отверстие в центре полости микроволновой
печи и поставьте на него вращающийся
поддон так, чтобы он стал на свое место. При
использовании микроволновой печи
вращающееся основание и соответствующий
поддон должны находиться внутри печи и быть
правильно установлены. Вращающийся
поддон вращается как по часовой, так и против
часовой стрелки.
В целях обеспечения надлежащей
вентиляции микроволновой печи
установите ее на кухне так, чтобы сверху
было открытое пространство (см.
прилагаемые листы).
Внимание: после установки
микроволновой печи необходимо
обеспечить подключение к электрической
розетке.
При установке убедитесь в том, что кабель
питания не касается задней части
микроволновой печи, поскольку высокая
температура может повредить кабель.
При установке микроволновой печи и
обычной печи в одной вертикальной
плоскости микроволновая печь не должна
размещаться под печью в связи с
образованием конденсата.
Печь не должна находиться вблизи источников
тепла, радио или телевизионных приемников.
Микроволновая печь оснащена шнуром
питания и штепсельной вилкой для сети
однофазного тока.
Внимание! Микроволновая печь может быть
завернута в защитную пленку. Перед первым
включением печи аккуратно снимите данную
пленку, начиная с нижней части.
ВНИМАНИЕ: Микроволновая печь ДОЛЖНА
ПОДКЛЮЧАТСЬЯ ТОЛЬКО К
ЗАЗЕМЛЕННЫМ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
РОЗЕТКАМ.
В случае поломки производитель и продавец
не несут никакой ответственности при
ненадлежащем соблюдении инструкций по
установке.
.
97
Dimensiones de Instalación / Dimensões de Instalação /
Installation / Installation / / Монтаж
1831256
Loading...