Page 1
Bedienungsanweisung
Mikrowelle
Instructions for Use
Microwave
Mode d’Emploi
Micro-ondes
Gebruiksaanwijzing
Magnetron
Istruzioni per l'uso
Forno a microonde
Page 2
Page 3
IT
Indice
Informazioni per la sicurezza ........................................................................................................... 79
I vantaggi delle microonde ............................................................................................................... 83
Funzionamento del forno a microonde ........................................................................................... 83
Perché gli alimenti si riscaldano. .................................................................................................... 83
Descrizione dell'apparecchio........................................................................................................... 84
Descrizione dei livelli di potenza ..................................................................................................... 84
Istruzioni per l'uso ............................................................................................................................ 85
Funzione Microonde ......................................................................................................................... 85
Tempo di Funzionamento ................................................................................................................ 86
Durante il funzionamento... ................................ ................................ ................................ .............. 86
Scongelamento ................................................................................................................................. 87
Consigli generici per lo scongelamento .......................................................................................... 88
Cottura a microonde ......................................................................................................................... 89
Cottura a microonde ......................................................................................................................... 90
Consigli importanti! ......................................................................................................................... 90
Cottura a microonde ......................................................................................................................... 91
Tabelle e suggerimenti – Cottura delle verdure .............................................................................. 91
Tabelle e suggerimenti – Cottura del pesce ................................................................................... 91
Tipi di recipienti utilizzabili .............................................................................................................. 92
Funzione microonde ....................................................................................................................... 92
Provare le stoviglie ......................................................................................................................... 92
Contenitori e pellicole di alluminio .................................................................................................. 92
Coperchi ......................................................................................................................................... 92
Tabella – stoviglie ........................................................................................................................... 93
Pulizia e custodia .............................................................................................................................. 94
Risoluzione degli inconvenienti ...................................................................................................... 95
Caratteristiche tecniche ................................................................................................................... 96
Caratteristiche tecniche .................................................................................................................. 96
Istruzioni inerenti alla protezione dell’ambiente ............................................................................ 96
Istruzioni per l’installazione ............................................................................................................. 97
Caro Cliente,
Grazie per aver scelto questo prodotto SMEG.
La preghiamo di leggere molto attentamente le istruzioni contenute in questo libretto al fine di poter
ottenere i migliori risultati possibili.
CONSERVI LA DOCUMENTAZIONI DI QUESTO PRODOTTO PER IL FUTURO.
Conservare queste istruzioni per l'uso sempre a portata di mano e consegnarle ad un eventuale
futuro utilizzatore al quale si è ceduto l'apparecchio!
Il manual d’uso è disponibili per il download anche alla pagina www.smeg.it
78
Page 4
IT
Informazioni per la sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare
l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso
non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le
istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo."
SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE VULNERABILI
AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e
da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa
esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, se sorvegliati o se
sono stati istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e hanno capito i
rischi coinvolti.
Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.
Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini.
AVVERTENZA:Tenere i bambini lontano dall'apparecchiatura durante il
funzionamento o raffreddamento. Le parti accessibili sono incandescenti.
Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza per i bambini,
consigliamo di attivarlo. Tenere lontani dall'apparecchiatura i bambini
incustoditi sotto i 3 anni.
La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai
bambini senza supervisione..
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e applicazioni simili, tra cui:
– cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
– fattorie;
– da clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali;
– nei bed and breakfast.
All'interno l'apparecchiatura si scalda mentre è in funzione. Non toccare le
resistenze dell'apparecchiatura. Servirsi sempre degli appositi guanti da forno
per estrarre o inserire accessori o pentole resistenti al calore..
AVVERTENZA: Non si devono riscaldare liquidi o altri alimenti in contenitori
sigillati perché potrebbero esplodere.
Usare solo utensili adatti all'uso in forno a microonde
Quando si riscaldano o cuociono alimenti in recipienti di plastica, carta,
controllare il forno per evitare il rischio di incendio
L'apparecchiatura è destinata alla cottura di alimenti e bevande. L'asciugatura
di alimenti e capi di vestiario e il riscaldamento di compresse riscaldanti,
pantofole, spugne, panni umidi e simili può comportare il rischio di lesione,
accensione o incendio.
79
Page 5
IT
Informazioni per la sicurezza
Attenzione! L'apparecchio non deve essere utilizzato se:
- lo sportello non si chiude correttamente,
- le cerniere dello sportello sono danneggiate,
- le superfici di contatto tra sportello e frontale sono danneggiate,
- il vetro dello sportello è danneggiato,
- nel vano cottura si creano spesso scintille senza che siano presenti oggetti
metallici.
L'apparecchio può essere di nuovo utilizzato, solo dopo che è stato riparato da
un tecnico del Servizio Assistenza.
Se viene emesso del fumo, spegnere l'apparecchiatura o disinserire la spina
del cavo di alimentazione e tenere la porta chiusa per soffocare le eventuali
fiamme.
Il riscaldamento a microonde di bevande può provocare un'ebollizione ritardata
con fuoriuscita della bevanda fare quindi attenzione quando si manipola il
contenitore.
Agitare o scuotere il contenuto dei biberon e dei vasetti di alimenti per bambini
e controllarne la temperatura prima del consumo per evitare scottature
Non riscaldare nell'apparecchiatura le uova con il guscio e le uova sode intere
in quanto potrebbero esplodere, anche successivamente alla fase di
riscaldamento con il forno a microonde.
INSTALLAZIONE
Nell’installazione elettrica di questo apparecchio è necessario disporre di un
dispositivo che consenta di separare l’apparecchio dalla rete con un’ampiezza
dei contatti di almeno 3 mm in tutti i poli. Per dispositivi di separazione adatti si
intendono per es. interruttori automatici, fusibili (i fusibili a vite devono essere
rimossi dalla presa), interruttori per corrente di guasto e contattori. Questa
installazione deve essere conforme alle normative vigenti.
Se il collegamento elettrico avviene con spina e questa rimane accessibile
dopo l'installazione, non è necessario fornire il dispositivo di separazione
menzionato.
Protezione contro le scosse elettriche deve essere assicurata attraverso il
cablaggio (collegamento a terra).
La protezione contro il contatto diretto deve essere garantita dal modo di
integrazione.
AVVERTENZA! Il forno deve essere assolutamente collegato a terra.
80
Page 6
IT
Informazioni per la sicurezza
PULIZIA
Pulire l'apparecchiatura regolarmente e togliere eventuali residui di cibo.
Non mantenendo l'apparecchiatura in condizioni pulite si può provocare il
deterioramento della superficie, pregiudicare la durata dell'apparecchiatura e
si possono creare delle situazioni di pericolo
Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo per pulire il vetro della
porta per non rigare la superficie e causare la rottura del vetro.
Non usare una pulitrice a vapore per pulire l'apparecchiatura.
Per un corretto funzionamento del forno, le superfici di contatto dello sportello
(la parte frontale del vano cottura e la parte interna degli sportelli) devono
essere mantenute sempre perfettamente pulite.
Seguire le istruzioni per la pulizia fornite nella sezione "Pulizia e manutenzione
del forno.
RIPARAZIONI
AVVERTENZA: Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione,
scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica.
AVVERTENZA: Qualsiasi intervento di servizio o riparazione che preveda lo
smontaggio di un coperchio previsto per proteggere dall'esposizione
all'energia a microonde va eseguito esclusivamente da una persona
competente.
AVVERTENZA: Se la porta o le guarnizioni della porta sono danneggiate, il
forno non deve essere messo in funzione finché non è stato riparato da una
persona competente.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare
situazioni di pericolo.
Le operazioni di riparazione e manutenzione, in particolare quelle relative ai
componenti elettrici, possono essere eseguite solo da tecnici autorizzati dal
fabbricante.
81
Page 7
IT
Istruzioni di sicurezza
Attenzione! Non riscaldare alcool puro o
bevande alcoliche nel forno a microonde.
PERICOLO D'INCENDIO!
Prudenza!
Per evitare che, durante il riscaldamento di
piccole quantità di cibo, gli alimenti si
riscaldino troppo e magari si infiammino, non
selezionare tempi di riscaldamento o livelli di
potenza troppo elevati. Il pane, per esempio,
può bruciarsi dopo soli 3 minuti se viene
impostata una potenza troppo alta.".
Attenzione! Accertarsi che i cavi di
alimentazione di altri elettrodomestici non
entrino in contatto con lo sportello caldo del
forno. Il materiale isolante del cavo potrebbe
fondersi. Pericolo di corto circuito!.
Evitare danni al forno o altre situazioni
pericolose attenendosi alle seguenti istruzioni:
Prima di mettere in funzione il forno, assicurarsi
che il perno, l'anello di scorrimento e il relativo
piatto girante si trovino nel vano cottura.
Non accendere mai il forno a microonde se
vuoto. In assenza di vivande al suo interno, il
forno può sovraccaricarsi: PERICOLO DI
DANNI!
Inserire un bicchiere d'acqua nel forno per
verificarne la programmazione. L'acqua
assorbe le microonde e l'apparecchio non si
danneggia.
Non coprire o intasare i fori e le fessure
d'aerazione.
Utilizzare solo recipienti adatti al microonde.
Prima di utilizzare stoviglie e recipienti nel
forno, verificarne l'idoneità (vedi capitolo
Stoviglie adatte al microonde"").
Fare attenzione quando si riscaldano
alimenti liquidi!
Quando si estraggono dal forno alimenti liquidi
(p.e. acqua, caffè, the, latte, ecc.) che stanno
per raggiungere il punto di bollitura, si corre il
rischio che trabocchino. PERICOLO DI
FERIMENTI E SCOTTATURE!
Per evitare un tale inconveniente, mettere un
cucchiaino o una bacchetta di vetro nel
recipiente che li contiene.
Non rimuovere la copertura di mica applicata
sulla superficie superiore del vano cottura.
Questa copertura evita che il grasso e i resti di
cottura possano danneggiare il generatore del
microonde.
Non conservare nessun tipo di oggetti
infiammabili nel forno perché si potrebbero
incendiare, se si dovesse accendere
l'apparecchio.
Non utilizzare l'apparecchio come dispensa.
Non utilizzare il forno per friggere in olio,
perché non è possibile controllare la
temperatura dell'olio sotto l'influsso delle
microonde.
Non appoggiarsi né sedersi sullo sportello del
forno aperto. Il forno potrebbe danneggiarsi, in
particolare nella zona delle cerniere. Lo
sportello può tollerare un peso non superiore a
8 kg.
Le rastrelliere possono tollerare un carico
massimo di 8 kg. Per evitare di danneggiare il
forno, non superare tale carico.
82
Page 8
IT
I vantaggi delle microonde
Nelle normali cucine il calore generato dalle
resistenze di riscaldamento o dal bruciatore a gas
penetra lentamente nella pietanza dall'esterno
verso l'interno. La perdita di calore provocata dal
riscaldamento dell'aria, dei componenti del forno
e dei recipienti è pertanto molto elevata.
Negli apparecchi a microonde, invece, è il cibo
stesso che si riscalda e il calore viene quindi
trasportato dall'interno verso l'esterno. In questo
modo il calore non viene disperso nell'aria, sulle
pareti del vano cottura o del recipiente (sempre
che questo sia adatto al microonde); vengono
riscaldate infatti solo le pietanze.
Perché gli alimenti si riscaldano.
Gli alimenti sono composti prevalentemente
d'acqua, le cui molecole sono messe in
movimento dalle microonde.
L'attrito che si forma tra le molecole produce
calore, il quale aumenta la temperatura
dell'alimento, lo scongela, lo cucina o lo riscalda.
Poiché il calore viene generato all'interno
dell'alimento:
diventa possibile cucinarlo senza aggiunta,
o con un'aggiunta minima, di liquidi o grassi;
Gli apparecchi a microonde presentano quindi i
seguenti vantaggi:
1. Tempi di cottura ridotti: circa ¾ di tempo in
meno rispetto a quello necessario per una
cottura convenzionale.
2. Velocissimo scongelamento di alimenti:
diminuisce la possibilità che si formino batteri.
3. Risparmio energetico.
4. Mantenimento del valore nutritivo dell'alimento
grazie alla riduzione del tempo di cottura.
5. Di facile pulizia.
Funzionamento del forno a microonde
Nell'apparecchio a microonde è presente un tubo
termoionico, il cosiddetto magnetron, che
trasforma la corrente elettrica in onde
elettromagnetiche (in microonde). Queste onde
elettromagnetiche vengono trasportate all'interno
dell'apparecchio da un conduttore a onde e sono
distribuite da uno spanditore metallico o da un
piatto girevole.
i tempi di scongelamento, riscaldamento o
cottura nel forno a microonde sono minori
rispetto a quelli necessari con un forno
tradizionale,
le vitamine, i minerali e le sostanze nutritive
rimangono intatti;
il colore naturale e il sapore della pietanza
non sono soggetti a variazioni.
Le microonde possono penetrare in recipienti di
porcellana, vetro, cartone o plastica, ma non in
quelli di metallo. Non utilizzare pertanto recipienti
di metallo o con elementi in metallo nel forno a
microonde.
Le microonde vengono riflesse dal metallo,...
... penetrano nei recipienti di vetro e porcellana...
All'interno dell'apparecchio le microonde si
espandono in tutte le direzioni, vengono riflesse
dalle pareti metalliche e penetrano
uniformemente nelle pietanze.
... e vengono quindi assorbite dal cibo.
83
Page 9
IT
1. Vetro del portello
6. Scanalatura per la base di rotazione
2. Fermo
7. Innesto del motore
3. Coperture della ventola
8. Base di Rotazione
4. Pannello di controllo
9. Piastra di Rotazione
5. Tasto di apertura
Potenza
Funzione
Alimenti
150 W
Mantenimento in
caldo
Scongelamento lento per alimenti delicati,
mantenimento in caldo dell’alimento.
280 W
Scongelare
Cucinare con poco calore; bollire il riso.
Scongelamento rapido.
440 W
Minimo
Fusione del burro.
Riscaldamento di alimento per neonati.
650 W
Medio
Cottura di verdure e altri alimenti.
Cottura e riscaldamento prudente.
Riscaldamento e cottura di piccole quantità di
alimenti.
Riscaldamento di alimenti delicati.
800 W
Massimo
Cottura e riscaldamento rapido di liquidi e altri
alimenti.
Descrizione dell'apparecchio
Descrizione dei livelli di potenza
84
Page 10
IT
Potenza
Livello di potenza
150 W
Mantenere Caldo/
Scongelare
280 W
Scongelare
440 W
Minima
650 W
Media
800 W
Massima
4
4
2, 5
Istruzioni per l'uso
1. Collegare il forno a una fonte di alimentazione
adeguata (si vedano le istruzioni di
installazione).
2. Aprire la porta premendo l'apposito pulsante.
Nei modelli sprovvisti di tale pulsante, basterà
tirare lo sportello. La luce interna dovrà
accendersi.
3. Sistemare il recipiente con il cibo sul vassoio.
4. Selezionare la funzione e il tempo di cottura
desiderati, secondo quanto descritto nei
capitoli seguenti.
5. Richiudere la porta. Nei modelli provvisti di
Pulsante di Avviamento, premere questo
pulsante (START).
6. Il forno inizierà a funzionare.
Funzione Microonde
Collocare il Selettore di potenza nella posizione
corrispondente al livello di potenza desiderato
facendo riferimento alla tabella qui riportata.
85
Page 11
IT
2
3
Tempo di Funzionamento
La selezione del tempo di funzionamento
desiderato si realizza ruotando il Selettore dei
Tempi.
Per tempi inferiori a 2 minuti posizionare il
Selettore dei Tempi in una posizione superiore e
poi retrocedere al tempo desiderato.
In ogni caso in cui il Selettore dei Tempi venga a
trovarsi in una posizione differente da 0, la luce del
forno deve rimanere accesa.
Al termine del tempo di funzionamento impostato,
il Temporizzatore emette un segnale sonoro e
disinserisce il forno.
Durante il funzionamento...
È possibile modificare il tempo di funzionamento o
il livello di potenza mentre il forno è in funzione,
utilizzando il comando corrispondente.
La porta del forno può essere aperta in qualunque
momento durante il funzionamento dello stesso. In
questo caso:
SI INTERROMPE IMMEDIATAMENTE IL
FUNZIONAMENTO DEL FORNO;
il Selettore dei Tempi si ferma
automaticamente indicando il tempo di
funzionamento rimanente.
A questo punto sarà possibile:
1. Mescolare o rimescolare gli alimenti per
migliorare l'uniformità di riscaldamento;
2. Selezionare un'altra funzione posizionando il
Selettore di Potenza in un'altra posizione;
3. Variare il tempo di funzionamento rimanente
azionando il Comando dei Tempi.
- Col forno in funzione è possibile cambiare sia il
tempo che il livello di potenza azionando il
corrispondente comando.
Richiudere la porta e premere il Pulsante di Avvio
nei modelli dotati di questo pulsante. Il forno
comincerà a funzionare.
ATTENZIONE: Al termine dell'utilizzo del forno,
posizionare il Selettore dei Tempi nella posizione
0. Se la posizione è diversa, chiudendo la porta il
forno comincerà a funzionare.
NOTE:
- Per interrompere il funzionamento del forno
prima del tempo programmato, posizionare il
Selettore dei Tempi nella posizione 0 oppure
aprire la porta.
86
Page 12
IT
Potenza
Livello di potenza
280 W
Scongelare
150 W
Mantenere caldo/
Scongelare
Alimenti
Peso
Scongelamento
Tempo di
attesa
Osservazioni
Pezzi di carne di maiale,
bue o manzo
100 g
3-4 min
5-10 min
Girare 1 volta
200 g
6-7 min
5-10 min
Girare 1 volta
500 g
14-15 min
10-15 min
Girare 2 volte
700 g
20-21 min
20-25 min
Girare 2 volte
1000 g
29-30 min
25-30 min
Girare 3 volte
1500 g
42-45 min
30-35 min
Girare 3 volte
Carne a pezzi
500 g
12-14 min
10-15 min
Girare 2 volte
1000 g
24-25 min
25-30 min
Girare 3 volte
Carne tritata
100 g
4-5 min
5-6 min
Girare 1 volta
300 g
8-9 min
8-10 min
Girare 2 volte
500 g
12-14 min
15-20 min
Girare 2 volte
Salsiccia
125 g
3-4 min
5-10 min
Girare 1 volta
250 g
8-9 min
5-10 min
Girare 1 volta
500 g
15-16 min
10-15 min
Girare 1 volta
Pollame, pezzi di carne di
pollame
200 g
7-8 min
5-10 min
Girare 1 volta
500 g
17-18 min
10-15 min
Girare 2 volte
Pollo / Tacchino
1000 g
34-35 min
15-20 min
Girare 2 volte
1200 g
39-40 min
15-20 min
Girare 2 volte
1500 g
48-50 min
15-20 min
Girare 2 volte
Pesce
100 g
3-4 min
5-10 min
Girare 1 volta
200 g
6-7 min
5-10 min
Girare 1 volta
Trota
200 g
6-7 min
5-10 min
Girare 1 volta
Crostacei
100 g
3-4 min
5-10 min
Girare 1 volta
500 g
12-15 min
10-15 min
Girare 2 volte
Frutta
200 g
4-5 min
5-8 min
Girare 1 volta
300 g
8-9 min
10-15 min
Girare 2 volte
500 g
12-14 min
15-20 min
Girare 3 volte
Pane
100 g
2-3 min
2-3 min
Girare 1 volta
200 g
4-5 min
5-6 min
Girare 1 volta
500 g
10-12 min
8-10 min
Girare 2 volte
800 g
15-18 min
15-20 min
Girare 2 volte
Burro
250 g
8-10 min
10-15 min
Girare 1 volta, coprire
Quark
250 g
6-8 min
5-10 min
Girare 1 volta, coprire
Panna
250 g
7-8 min
10-15 min
Togliere il coperchio
Scongelamento
I valori di potenza indicati si ottengono
disponendo il selettore delle funzioni nelle
posizioni seguenti.
Nella tabella di cui appresso, vengono riportati i
tempi di scongelamento e di attesa consigliati
(per consentire una maggior uniformità della
temperatura) in funzione del tipo e del peso
dell’alimento.
87
Page 13
IT
Scongelamento
Consigli generici per lo scongelamento
1. Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte
all’uso in forno a microonde (in porcellana,
vetro, plastica idonea).
2. Le tabelle si riferiscono ad alimenti crudi.
3. Il tempo di scongelamento dipende dalla
quantità e dal peso dell’alimento. Quando si
congelano gli alimenti, prepararli per il
successivo scongelamento. Ripartire l’alimento
in porzioni adatte alle dimensioni del recipiente.
4. Distribuire l’alimento il meglio possibile
all’interno del forno a microonde. Le parti di
pesce più spesse o le cosce di pollo devono
essere collocate in cima. La parti più delicate
possono essere protette mediante pellicola di
alluminio. Importante: la pellicola di alluminio
non deve venire a contatto con le pareti della
cavità, onde evitare la formazione di archi
elettrici.
5. Le parti più dense devono essere rigirate varie
volte.
6. Distribuire l’alimento congelato nel modo più
uniforme possibile, poiché le parti sottili e
strette si scongelano più velocemente di quelle
più spesse poste in cima.
8. Collocare il pollame su un piatto ribaltabile, in
modo che i succhi possano colare più
facilmente.
9. Il pane deve essere avvolto in una salvietta in
modo da non essiccarsi eccessivamente.
10. Togliere gli alimenti congelati dalla relativa
confezione e non dimenticare di rimuovere
qualsiasi fermaglio metallico. Se i recipienti
impiegati per conservare gli alimenti nel
congelatore possono essere utilizzati anche
per riscaldare e cuocere, togliere soltanto il
coperchio. Altrimenti collocare gli alimenti in
recipienti adatti ai formi a microonde.
11. Il liquido prodotto durante lo scongelamento,
soprattutto nel caso del pollame, deve essere
eliminato e non deve mai venire a contatto
con altri alimenti.
12. Tenere presente che la funzione di
scongelamento prevede un tempo di riposo
per consentire il completo scongelamento
dell’alimento. Tale tempo è compreso, di
norma, tra 15 e 20 minuti.
7. Gli alimenti ricchi di grassi, come ad esempio il
burro, la ricotta e la crema, non devono essere
scongelati completamente. Se posti a
temperatura ambiente, saranno pronti da
servire dopo pochi minuti. In caso di crema
surgelata, in presenza di pezzettini di ghiaccio,
si consiglia di montare la crema prima di
consumarla.
88
Page 14
IT
Cottura a microonde
Prima di impiegare un recipiente, verificare che
sia adatto all’uso in forno a microonde (vedere:
“Tipi di recipienti utilizzabili”).
Tagliare l’alimento prima di iniziare a prepararlo.
Quando si riscaldano liquidi, utilizzare recipienti
con una apertura ampia, in modo da facilitare la
dispersione del vapore acqueo.
Preparare gli alimenti in base ai consigli e fare
attenzione ai tempi di cottura e ai livelli di potenza
indicati nelle tabelle.
Tenere presente che i valori suggeriti sono
puramente indicativi e che possono variare a
seconda dello stato iniziale, della temperatura,
dell’umidità e del tipo di alimento. Consigliamo di
adattare i tempi ed i livelli di potenza in base alla
singola situazione. A seconda del tipo di alimento,
il tempo di cottura deve essere prolungato o
ridotto e il livello di potenza aumentato o
diminuito.
Cottura a microonde...
1. Maggiore è la quantità di alimento, più lungo è
il tempo di cottura. Tenere presenti le seguenti
regole:
Se si raddoppia la quantità, raddoppiare il
tempo di cottura.
2. Più è bassa la temperatura, più lungo è il
tempo di cottura.
3. Gli alimenti liquidi si riscaldano più
rapidamente.
4. Una corretta distribuzione dell’alimento sul
piatto rotante facilita l’uniformità della cottura.
Se gli alimenti solidi vengono posti sulla parte
esterna del piatto e quelli meno solidi al centro
del piatto, sarà possibile riscaldare tipi diversi
di alimenti contemporaneamente.
5. È possibile aprire lo sportello
dell’apparecchiatura in qualsiasi momento.
L’apparecchiatura si spegne automaticamente.
Il forno a microonde continua a funzionare
soltanto se lo sportello è chiuso.
6. Gli alimenti in recipiente coperto necessitano di
un tempo di cottura inferiore e le loro
caratteristiche vengono conservate meglio. Il
coperchio deve permettere il passaggio delle
microonde e deve essere provvisto di piccole
aperture per consentire la fuoriuscita del
vapore.
Se si dimezza la quantità, dimezzare il tempo
di cottura.
89
Page 15
IT
Cottura a microonde
Consigli importanti!
Le uova con il guscio e le uova sode intere non
devono essere riscaldate nel forno a
microonde, poiché possono esplodere.
Prima di riscaldare o cuocere alimenti muniti di
guscio, pelle o buccia (es.: mele, pomodori,
patate, salsicce), bucarli con una forchetta in
modo che non si aprano.
Quando si preparano alimenti con pochissima
acqua (es.. scongelamento di pane,
preparazione di popcorn e così via),
quest’ultima evapora molto rapidamente. A
questo punto l’apparecchiatura funziona a
vuoto e l’alimento può carbonizzarsi. Tale
situazione può danneggiare l’apparecchiatura e
il recipiente utilizzato. Pertanto il forno deve
essere impostato esclusivamente per il tempo
di cottura necessario e il processo di cottura
deve essere sorvegliato.
Non è possibile riscaldare grandi quantità di
olio (friggere) nel forno a microonde.
Non riscaldare liquidi in recipienti ermetici. Vi è
il rischio di esplosione!
Le bevande alcoliche non possono essere
riscaldate fino a portarle a temperature elevate.
Pertanto il forno deve essere impostato
esclusivamente per il tempo di cottura
necessario e il processo di cottura deve essere
sorvegliato.
Non riscaldare alcun tipo di materiale o liquido
esplosivo nel forno a microonde.
Riscaldare sempre i biberon o i vasetti di
alimenti per neonati privi di tettarella o
coperchio. Una volta riscaldato l’alimento,
agitarlo o rimescolarlo bene per avere la
certezza che il calore sia distribuito in modo
uniforme. La temperatura dei recipienti è
notevolmente inferiore a quella dell’alimento
riscaldato. Prima di somministrare l’alimento al
bambino, controllarne la temperatura, onde
evitare il rischio di ustioni.
I sacchetti di plastica non devono essere
chiusi con fermagli metallici, bensì con fermagli
di plastica. Il sacchetto deve essere perforato
in più punti in modo da consentire al vapore di
fuoriuscire facilmente.
Quando si riscaldano o si cuociono gli alimenti,
accertarsi che raggiungano una temperatura di
almeno 70 °C.
Durante la cottura, sul vetro del cristallo dello
sportello può formarsi del vapore acqueo che,
dopo un po’, può gocciolare verso il basso.
Tale situazione è normale e può anche
verificarsi in modo abbondante se la
temperatura della stanza è bassa. Ciò non
rappresenta alcun rischio per l’integrità
dell’apparecchiatura. Una volta conclusa la
cottura, pulire l’acqua prodotta dalla
condensazione del vapore.
Togliere gli alimenti precotti dalla
confezione, poiché quest’ultima non è sempre
resistente al calore. Attenersi alle istruzioni del
produttore.
Se si impiegano più recipienti, come ad
esempio tazze, disporle in modo uniforme sul
piatto rotante.
90
Page 16
IT
Alimento
Quantit
à (g)
Liquido
aggiunto
Potenza
(Watt)
Tempo
(min.)
Tempo di
riposo (min.)
Suggerimenti
Cavolfiore
Broccoli Funghi
500
300
250
1/8 l
1/8 l
-
800
800
800
9-11
6-8
6-8
2-3
2-3
2-3
Spargere un po’ di
burro in cima.
Tagliare a fette.
Piselli e carote,
carote congelate
300
250
½ tazza
2-3 cucchiai
800
800
7-9
8-10
2-3
2-3
Tagliare a cubetti o
a fette.
Patate
250
2-3 cucchiai
800
5-7
2-3
Pelare e tagliare in
parti di uguale
dimensione.
Peperoni
Porri
250
250 - ½ tazza
800
800
5-7
5-7
2-3
2-3
Tagliare a pezzi o a
fette.
Cavolini di
Bruxelles
congelati
300
½ tazza
800
6-8
2-3
Cavolo cappuccio
250
½ tazza
800
8-10
2-3
Alimento
Quantità
(g)
Potenza
(Watt)
Tempo
(min.)
Tempo di
riposo (min.)
Suggerimenti
Filetti di pesce
500
650
10-12
3
Cuocere con il
coperchio. Rigirarli
dopo metà tempo di
cottura.
Pesce intero
800
800
460
3-5
10-12
2-3
Cuocere con il
coperchio. Rigirarli
dopo metà tempo di
cottura. Può essere
necessario coprire le
estremità del pesce.
Cottura a microonde
Tabelle e suggerimenti – Cottura delle verdure
Tabelle e suggerimenti – Cottura del pesce
91
Page 17
IT
Tipi di recipienti utilizzabili
Funzione microonde
Nella funzione microonde è importante tenere
presente che le microonde vengono riflesse dalle
superfici metalliche. Il vetro, la porcellana, la
ceramica, la plastica e la carta permettono invece
il passaggio delle microonde.
Pertanto i tegami e le teglie da cucina in
metallo o i recipienti con elementi o
decorazioni in metallo non possono essere
utilizzati nel forno a microonde. Gli articoli da
cucina in vetro e ceramica con decorazioni o
parti metalliche (ad esempio il cristallo) non
possono essere utilizzati.
I materiali ideali da utilizzare per la cottura in
forno a microonde sono vetro, porcellana o
ceramica refrattari e resistenti al calore. Il cristallo
e la porcellana molto fini possono essere utilizzati
solo per un tempo breve, per scongelare o
riscaldare alimenti già cotti.
Provare le stoviglie
Collocare la stoviglia all’interno del forno al livello
massimo di potenza per 20 secondi. Se è fredda o
non molto calda, è adatta. Invece, se diventa
molto calda o provoca un arco elettrico, non è
adatta.
Prestare attenzione alle istruzioni del
produttore stampate sulla confezione,
I contenitori di alluminio non devono essere alti
più di 3 cm e non devono venire a contatto con
le pareti della cavità (distanza minima dalle
pareti: 3 cm). Il coperchio di alluminio deve
essere asportato.
Collocare il contenitore di alluminio
direttamente sul piatto rotante. Se si usa la
griglia, il contenitore deve essere collocato su
un piatto di porcellana. Non collocare il
contenitore direttamente sulla griglia!
Il tempo di cottura sarà più lungo, in quanto le
microonde penetrano nell’alimento soltanto
dall’alto. Nel dubbio, utilizzare esclusivamente
stoviglie adatte all’uso in forno a microonde.
La pellicola di alluminio può essere utilizzata
per riflettere le microonde durante il processo di
scongelamento. Gli alimenti delicati, come ad
esempio il pollame o la carne trita, possono
essere protetti dal calore eccessivo
coprendone le rispettive estremità.
Importante: la pellicola di alluminio non deve
venire a contatto con le pareti della cavità onde
evitare la produzione di archi elettrici.
Gli alimenti caldi trasmettono calore alla stoviglia
che diventa molto calda. Quindi usare sempre un
guanto!
Contenitori e pellicole di alluminio
Gi alimenti precotti in contenitori di alluminio o
avvolti in pellicola di alluminio possono essere
collocati nel forno a microonde purché si seguano
le seguenti istruzioni:
Coperchi
Si consiglia l’uso di coperchi di vetro o plastica o
di pellicola autosigillante per alimenti per i
seguenti motivi:
1. Impediscono un’evaporazione eccessiva
(soprattutto per tempi di cottura molto lunghi);
2. La cottura è più rapida;
3. L’alimento non si essicca;
4. L’aroma si conserva.
Il coperchio deve essere provvisto di fori per
evitare l’accumulo di qualsiasi tipo di pressione.
Anche i sacchetti di plastica devono essere
provvisti di aperture. I biberon e i vasetti di
alimenti per neonati e altri recipienti analoghi
devono essere riscaldati esclusivamente senza
coperchio, in quanto, se il coperchio non viene
tolto, potrebbero esplodere.
Nella tabella riportata di seguito sono fornite delle
indicazioni generiche sul tipo di stoviglie adatte
per ciascuna situazione.
92
Page 18
IT
Modalità di
funzionamento
Tipo di stoviglia
Microonde
Scongelamento
/ riscaldamento
Scongelamento
/ riscaldamento
Vetro e porcellana 1)
Casalinga, non pirofila, può essere
lavata nella lavastoviglie
sì
sì
Ceramica vetrificata
Vetro e porcellana pirofili
sì
sì
Ceramica, stoviglie in terracotta
non vetrificate
vetrificate senza decorazioni
metalliche
sì
sì
Stoviglie in terracotta
vetrificate
non vetrificate
sì
no
sì
no
Stoviglie di plastica 2)
resistenti al calore fino a 100 °C
resistenti al calore fino a 250°C
sì
sì
no
sì
Pellicole di plastica 3)
Pellicola autosigillante per alimenti
Cellophane
no
sì
no
sì
Carta, cartone, carta da forno 4)
sì
no
Metallo
Pellicola di alluminio
Contenitori di alluminio
sì
no
no
sì
Tipi di recipienti utilizzabili
Tabella – stoviglie
1. Non sono ammessi bordi dorati o argentati ed il
cristallo.
2. Tenere presenti le indicazioni del produttore!
3. Non utilizzare fermagli metallici per chiudere i
sacchetti. Perforare i sacchetti. Utilizzare le
pellicole soltanto per coprire gli alimenti.
4. Non utilizzare stoviglie di carta.
5. Sono ammessi esclusivamente contenitori di
alluminio senza coperchio. L’alluminio non
deve venire a contatto con le pareti della cavità.
93
Page 19
IT
Protezione
della guida
d’onda
Pulizia e custodia
PRIMA DI PULIRE il forno a microonde,
ACCERTARSI CHE LA SPINA NON SIA
INSERITA NELLA PRESA.
Dopo avere utilizzato l’apparecchiatura, lasciarla
raffreddare. Non pulire l’apparecchiatura con
prodotti abrasivi, pagliette che graffiano le
superfici od oggetti acuminati.
Superficie esterna:
1. Pulire la superficie esterna con un detergente
neutro, acqua tiepida e un panno umido.
2. Evitare che l’acqua penetri attraverso la
struttura esterna.
Interno:
1. Dopo ogni utilizzo, pulire le pareti interne con
un panno umido.
2. Evitare che l’acqua penetri nei fori di
ventilazione del forno a microonde.
3. Se la pulizia non viene effettuata da un po’ di
tempo e la cavità del forno a microonde è
sporca, collocare un bicchiere d’acqua sul
ripiano e attivare il forno a microonde alla
massima potenza per 4 minuti. Il vapore
disperso ammorbidirà lo sporco che potrà
essere pulito facilmente con un panno morbido.
4. Pulire gli accessori dopo ogni utilizzo. Se sono
molto sporchi, lasciarli prima in ammollo e poi
utilizzare una spazzola e una spugna. Gli
accessori possono essere lavati nella
lavastoviglie. Accertarsi che il piatto rotante e la
relativa base siano sempre puliti.
Sportello, cerniere dello sportello e parte anteriore
dell’apparecchiatura:
1. Queste parti devono essere sempre pulite,
soprattutto le superfici di contatto tra lo
sportello e la parte anteriore
dell’apparecchiatura, onde evitare qualsiasi
perdita di microonde.
2. Per pulirle, utilizzare un detergente neutro e
acqua tiepida. Asciugarle con un panno
morbido.
Protezioni in mica:
Tenere sempre pulite le protezioni in mica. I
residui di cibo nelle protezioni possono
deformarle o produrre scintille se si
incendiano. Pertanto devono essere pulite
periodicamente senza utilizzare detergenti
abrasivi o oggetti acuminati. Non asportare le
protezioni onde evitare ogni rischio.
Importante! L’apparecchiatura non deve
essere pulita con pulitrici a vapore. Il vapore
può raggiungere i particolari caricati
elettricamente e provocare un cortocircuito.
Le superfici in acciaio inossidabile più sporche
possono essere pulite con un prodotto
detergente non abrasivo, dopodiché devono
essere sciacquate con acqua calda e asciugate
bene.
94
Page 20
IT
Risoluzione degli inconvenienti
L’apparecchiatura non funziona
correttamente:
La spina è inserita correttamente nella presa?
Lo sportello è chiuso correttamente? Quando si
chiude lo sportello, si deve udire uno scatto.
Vi sono corpi estranei tra la lo sportello e il
forno?
Gli alimenti non si riscaldano o si riscaldano
molto lentamente:
È stata utilizzata per errore una teglia
metallica?
Sono stati selezionati il tempo di
funzionamento e il livello di potenza corretti?
Nel forno a microonde è stata collocata una
quantità di alimento superiore o più fredda del
solito?
L’alimento è troppo caldo, secco o bruciato:
Sono stati selezionati il tempo di
funzionamento e il livello di potenza corretti?
Si odono dei rumori mentre l’apparecchiatura
è in funzione:
La luce interna non si accende:
Se tutte le funzioni vengono svolte
correttamente, probabilmente la lampada è
bruciata. È possibile continuare a usare
l’apparecchiatura.
La lampada può essere sostituita soltanto da
personale del Servizio Assistenza Tecnica.
Il cavo di alimentazione elettrica è
danneggiato
Il cavo di alimentazione elettrica deve essere
sostituito dal fabbricante, da rappresentanti
autorizzati o tecnici qualificati per effettuare
tale intervento, onde evitare situazioni
pericolose e in quanto sono necessari attrezzi
specifici.
Se si nota qualsiasi altro tipo di anomalia,
contattare il Servizio Assistenza Clienti.
Tutti gli interventi di riparazione devono
essere eseguiti da personale tecnico
specializzato.
Si è prodotto un arco elettrico all’interno del
forno a microonde?
La stoviglia viene a contatto con le pareti della
cavità?
All’interno del forno a microonde sono presenti
spiedi allentati o cucchiai?
95
Page 21
IT
Caratteristiche tecniche
Caratteristiche tecniche
Tensione CA. .......................................................................................... Siehe: Typenschild
Fusibile. .................................................................................................... 12 A / 250 V
Potenza assorbita .................................................................................... 1200 W
Potenza di uscita microonde. ................................................................... 800 W
Frequenza microonde. ............................................................................. 2450 MHz
Dimensioni esterne (LAP). ................................................................... 595 390 325 mm
Dimensioni interne (LAP). .................................................................... 305 210 280 mm
Capacità forno. ......................................................................................... 18 l
Peso ........................................................................................................ 18,6 kg
Istruzioni inerenti alla protezione dell’ambiente
disuso devono essere sottoposti a raccolta
Eliminazione dell’imballaggio
L’imballaggio reca il marchio Green Dot (punto
verde). Utilizzare gli appositi cassonetti per
gettare via tutti i materiali di imballaggio, come ad
esempio il cartone, il polistirolo e le pellicole di
plastica. In tal modo si avrà la certezza che i
materiali dell’imballaggio verranno riciclati.
Smaltimento degli elettrodomestici in disuso
La direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
impone che gli elettrodomestici in disuso non
debbano essere smaltiti nei normali flussi di rifiuti
urbani indifferenziati. Gli elettrodomestici in
differenziata al fine di ottimizzare il recupero e il
riciclo dei materiali in essi contenuti e ridurre
l’impatto sulla salute umana e sull’ambiente.
Il simbolo del “cassonetto con le ruote” barrato da
una croce riportato sul prodotto segnala l’obbligo
di raccolta differenziata dell’elettrodomestico al
momento dello smaltimento.
I consumatori devono rivolgersi alle autorità locali
o al rivenditore per richiedere informazioni circa le
corrette modalità di smaltimento
dell’elettrodomestico in disuso.
Prima di procedere allo smaltimento
dell’elettrodomestico, staccare il cavo di
alimentazione elettrica, tagliarlo e smaltirlo.
96
Page 22
IT
Istruzioni per l’installazione
Premere il pulsante di “apertura” per aprire lo
sportello e togliere tutti i materiali di imballaggio.
Quindi pulire l’interno e gli accessori con un
panno umido e asciugarli. Non utilizzare prodotti
abrasivi o maleodoranti.
Verificare che i seguenti particolari siano integri:
Sportello e cerniere
Parte anteriore del forno a microonde
Superfici interne ed esterne
dell’apparecchiatura
NON UTILIZZARE L’APPARECCHIATURA
qualora si noti un qualsiasi difetto dei particolari
appena elencati. Qualora si riscontrino difetti,
contattare il Servizio Assistenza Tecnica.
Collocare l’apparecchiatura su una superficie
stabile e in piano.
Montare la base rotante al centro della cavità del
forno a microonde, collocarvi sopra il piatto
rotante e fare scattare quest’ultimo in sede. Ogni
qualvolta si adopera il forno a microonde, sia il
piatto rotante sia la relativa base devono trovarsi
all’interno del forno e posizionati correttamente. Il
piatto rotante ruota in senso orario e in senso
antiorario.
Al fine di garantire una ventilazione adeguata,
installare il forno a microonde in un modulo
cucina munito di apertura nella parte
superiore (vedere i fogli allegati).
Attenzione: una volta installato il forno a
microonde, è necessario garantire l’accesso
alla presa elettrica.
Durante l’installazione, accertarsi che il cavo
di alimentazione elettrica non venga a
contatto con la parte posteriore
dell’apparecchiatura, poiché le alte
temperature prodotte potrebbero danneggiare
il cavo.
In caso di installazione di un forno a
microonde e di un forno tradizionale l’uno
sopra l’altro, il forno a microonde non deve
essere collocato sotto il forno tradizionale, a
causa della formazione di condensa.
L’apparecchiatura non deve essere collocata
nelle vicinanze di stufe, radio o televisori.
L’apparecchiatura è provvista di cavo di
alimentazione e spina elettrica adatti a una
tensione di rete monofase
Attenzione! Il forno a microonde può essere
avvolto in una pellicola protettiva. Prima di
accenderlo per la prima volta, asportare, agendo
con cautela, tale pellicola, iniziando dal lato
inferiore.
ATTENZIONE: Il forno a microonde DEVE
ESSERE COLLEGATO ESCLUSIVAMENTE A
PRESE ELETTRICHE MUNITE DI MESSA
TERRA.
In caso di guasto, il fabbricante e il rivenditore
non si assumeranno alcuna responsabilità
qualora non siano state rispettate le istruzioni per
l’installazione.
.
97
Page 23
Einbau / Installation / Dimensions pour l'installation / Afmetingen
voor installatie / Incasso
Page 24
1831255
Loading...