Consignas de utilización
Frigorífi co
Le agradecemos la confi anza que ha demostrado al comprar nuestro aparato. Deseamos que lo
utilice con satisfacción.
El frigorífi co está destinado para ser utilizado en casa para la conservación de alimentos frescos a
una temperatura superior de 0°C.
142404
Advertencias importantes .........................................3
Descripción del aparato .............................................. 5
Instalación y conexión ............................................... 6
Cambio de la dirección de apertura de la puerta ...8
Mando del aparato ..................................................... 9
Conservación de alimentos en el frigorífi co ......... 10
Descongelación del aparato .................................... 11
Limpieza del aparato ................................................ 12
Eliminación de averías .............................................. 13
Informaciones sobre el ruido del aparato ............... 15
2
Advertencias importantes
• En la fabricación de este aparato se han respetado todas las
normas de seguridad pertinentes, sin embargo recomendamos
que no utilicen el aparato sin la debida supervisión aquellas
personas con capacidades físicas, motoras o mentales dismi-
nuidas o las que tengan poca experiencia y escasos conocimi-
entos en la materia. La misma recomendación es aplicable a
los menores.
• Antes de conectar el aparato hay que leer detenidamente las
instrucciones para el uso y para la conexión Las instrucciones
describen el aparato y su uso correcto y seguro. Se adaptan
a varios tipos/modelos de aparatos, por eso pueden describir
también funciones y equipo de los que su aparato no dispone.
Las instrucciones también contienen la versión NO FROST,
con el ventilador integrado y descongelación automática.
• Quite el embalaje que está destinado a proteger el aparato o
las partes del mismo durante el transporte.
• Advertencia: Debe asegurar el aparato para evitar que se
vuelque, utilizando le soporte que se adjunta. Consulte el
manual de instrucciones, sección “Instalación y Conexión”.
• En los ángulos de la puerta están fi jadas las piezas para
guardar la distancia que hay que quitar para poner en su lugar
los tapones adjuntos (disponible sólo con algunos modelos).
• Antes de conectarlo a la corriente eléctrica el aparato debe
estar parado por unas 2 horas. De este modo disminuye la
posibilidad de un funcionamiento incorrecto causado por el
infl ujo del transporte en el sistema de refrigeración.
• El aparato no debe ser utilizado al aire libre ni debe ser
expuesto a la lluvia.
• El aparato debe necesariamente estar desconectado de la
corriente eléctrica antes de limpiarlo o cambiar la bombilla.
• Si el cable de conexión está deteriorado, debe ser
reemplazado por el servicio de asistencia técnica o por un
técnico espacialista.
• Si el aparato no va a estar utilizado durante largo tiempo,
primero hay que pararlo por medio del botón y luego
desconectarlo de la corriente eléctrica. Después vacíe el
aparato, descongélelo, límpielo y déjelo con la puerta abierta.
• Para proteger el medio ambiente entregue el aparato viejo
y deteriorado a la empresa ofi cial que colecta los viejos
aparatos electrodomésticos.
• Para el embalaje se debe utilizar materiales que son amables
al medio ambiente, que pueden ser reciclados, depositados o
destruidos.
142404
3
• Los niños no deben jugar con al aparato.
• El gozne automático cierra la puerta completamente cuando ésta se ha acercado de la caja y de
esta manera impide que la puerta se quede entreabierta (disponible sólo con algunos modelos).
Al mismo tiempo limita el ángulo de apertura de la puerta de modo que disminuye el riesgo de
provocar daño a los elementos de al lado.
• La pegatina con los datos básicos sobre el aparato se halla en el interior del aparato. Si la
pegatina no corresponde a su idioma, cámbiela con la pegatina adjunta.
• Advertencia: Procure mantener siempre limpias y no obstruidas las ranuras de ventilación del
aparato y los elementos integrados.
• Advertencia: No utilice accesorios mecánicos cuando descongele el frigorífi co, salvo los reco-
mendados específi camente por el fabricante.
• Advertencia: Para evitar la contaminación, procure no dañar los tubos de aislamiento ni de
refrigeración de la pared trasera durante la instalación, la limpieza y la colocación del aparato.
• Advertencia: No utilice dispositivos eléctricos dentro del frigorífi co, salvo los recomendados
específi camente por el fabricante.
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede
tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar
al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con
su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.
142404
4
Descripción del aparato
1 Unidad de mando
2 Ventilador*
3 Luz en el interior
4 Parrilla (ajustable en altura)
5 Estante movible para
huevos (cuando cerrado
caben 6 huevos, cuando
abierto 12)
6 Portaverduras con guías
extraíbles (18 kg como
máximo)
7 Recipiente en la
contrapuerta del frigorífi co
(hondo, llano, con o sin
tapa)
8 Recipiente doble de
botellas con retenedor*
9 Canal de desagüe
10 Pie
11 Ruedecilla*
• El equipo interior del aparato puede variar según el modelo.
• Para quitar el cajón (o el estante) sobre las guías extraíbles hay que levantarlo en la parte
trasera y quitarlo bajo el ángulo de 45°. Para colocarlo hay que proceder en el sentido
contrario.
* Disponible sólo con algunos modelos.
142404
5
Instalación y conexión
Selección del sitio Selección del sitio
Instalación del aparatoInstalación del aparato
• Ponga el aparato en un sitio seco y bien aerado. La
temperatura ambiental permitida depende del modelo (clase
climática) del aparato y está escrita en la pegatina con los
datos sobre el aparato.
Clase Temperatura
SN (subnormal) de +10°C a +32°C
N (normal) de +16°C a +32°C
ST (subtropical) de +16°C a +38°C
T (tropical) de +16°C a +43°C
Para instalar el aparato es necesaria la presencia de dos
personas para impedir las heridas de personas o dańos al
aparato.
• El aparato tiene que estar colocado en la posición derecha
y estable sobre un fundamento bastante sólido. En la parte
delantera del aparato hay dos pies regulables y en la parte
trasera dos ruedecillas que facilitan la instalación del aparato
(disponible sólo con algunos modelos).
• El aparato podría volcarse cuando se abra la puerta con sus
estanterías llenas. Por lo tanto, deberá asegurar el aparato
con el soporte que se adjunta.
Utilice un taladro para taladrar dos agujeros de 8 mm de
diámetro en la pared a una altura de 52 y 112 mm desde el
suelo y 50 mm desde el lateral izquierdo del aparato, mirando
desde la zona frontal del aparato. Introduzca las dos espigas
en los agujeros de la pared y asegure el soporte con los
tornillos. Presione el aparato contra la pared de forma que el
soporte quede por encima del soporte del compresor.
142404
6
• La parte superior del aparato debe estar elevada de 5 cm
como mínimo para permitir la ventilación adecuada del
condensador.
• El aparato no debe estar expuesto a rayos directos del sol
ni debe estar colocado cerca de fuentes de calor. Si no es
posible evitarlo hay que integrar une placa de aislamiento.
• En la parte delantera inferior hay asas que facilitan las
maniobras. El aparato puede estar independiente o se lo
puede colocar junto a un mueble o a una pared. En este caso
hay que cerciorarse que hay bastante sitio para abrir la puerta
para impedir las heridas de personas o dańos al aparato.
• Al colocar el aparato hay que prever bastante sitio para poder
quitar las parrillas (vea el dibujo de colocación).
Conexión del aparatoConexión del aparato
• Conecte el aparato a la corriente eléctrica con el cable de
conexión. La caja del enchufe tiene que estar derivada
correctamente (caja de seguridad). La tensión nominal y la
frecuencia exigidas están defi nidas en la pegatina con datos
técnicos sobre el aparato.
• La conexión a la corriente eléctrica y la derivación del aparato
deben estar hechas conforme a las normas y disposiciones.
El aparato permite una tolerancia de tensión de poca duración,
pero sólo de -6 a +6% como máximo.
7
142404
Cambio de la dirección de apertura de la puerta
Herramientas necesarias: llave de boca No.8, destornillador,
torx 25.
Después de desatornillar o atornillar los goznes hay que
sostener la puerta para que no se caiga y deteriore.
1. Quite la tapa del gozne superior de la puerta (guárdela para
otro cambio eventual de la puerta). Quite también la tapa
del lado opuesto de la tapa del gozne superior (de este lado
opuesto va a inserir la tapa adjunta según el procedimiento
de montage). Quite la tapa del lado opuesto en laparte
superior de la puerta.
2. Desatornille los dos tornillos del gozne superior y descuelgue
la puerta del gozne inferior.
3. En la parte inferior de la puerta desatornille los dos tornillos
que fi jan el limitador de apertura de la puerta con rodamiento
(A) y quítelo. Guarde el limitador para el eventual cambio de
puerta con rodamiento. En el lado opuesto fi je el limitador
adjunto de la puerta con rodamiento.
4. Desatornille el sistema del cierre forzoso de la puerta (B)
y fíjelo del lado opuesto de la puerta (disponible sólo con
algunos modelos).
5. Quite los tapones en los tornillos del tirador, desatornille los
tornillos, quite los tapones del lado opuesto.
6. Incline el aparato hacia atrás (35° como máximo) de manera
que en la parte trasera se apoye en la caja. Desatornille los
tornillos con los que están fi jados los soportes de pies (C) - el
izquierdo y el derecho. Quite la tapa del soporte de pie (D) y
póngalo sobre el soporte opuesto. Destornille, quite, y luego
cambie recíprocamente la posición del clip cierre (E) y del
tapón decorativo (F) (Para modelos con puertas con sistema
de cierre a presión). Desatornille tres tornillos con el que está
fi jado el gozne inferior (Guárdelo para otro cambio eventual
de la puerta.) Del lado opuesto fi je el gozne inferior adjunto.
7. Prosiga el procedimiento de montaje en el sentido contrario.
142404
8
Mando del aparato
A continuación está descrito el aparato con equipo óptimo,
por eso puede disponer de ajustes de los que su modelo no
está provisto.
Unidad de mando
A Botón de ajuste de temperatura y de puesta en marcha / paro del aparato.
B Piloto verde: está alumbrado cuando el aparato está en servicio.
Puesta en marcha / paro
Puesta en marcha / paro
del aparato
del aparato
Selección de
Selección de
temperatura en el
temperatura en el
aparato
aparato
Para poner en marcha el aparato gire el botón (A) en dirección
hacia Max. El piloto verde se ilumina.
Pare el aparato cuando el triángulo en el botón está en posición
. (El aparato está todavía bajo tensión.).
• La temperatura deseada del frigorifi co se ajusta mediante el
botón (A). Se la puede ajustar entre Min. y Max.
• El ajuste aconsejado del termostato es el ajuste Eco (o +5°C
en los aparatos con el indicador numérico)
• En los aparatos provistos del indicador numérico este
último está parpadeando durante el ajuste de temperatura
presentando la temperatura ajustada. Al terminarse el
parpadeo, el ajuste está terminado y memorizado.
9
142404
• Al poner en marcha el aparato por primera vez ene l
indicador numérico (C) aparece la temperatura +9°C que está
parpadeando. Este valor permanece en el indicador tanto
que la temperatura ambiental no descienda bajo este valor.
Entonces el parpadeo termina y en el indicador aparece la
temperatura real en el frigorífi co.
Conservación de alimentos en el frigorífi co
Advertencias
Advertencias
importantes para
importantes para
la conservación de
la conservación de
alimentos
alimentos
La utilización correcta del aparato, el embalaje
adecuado de alimentos, el mantenimiento de la
temperatura adecuada y consideración de la higiene
de alimentos infl uye decididamente en la calidad de
conservación de alimentos.
Tenga en cuenta la fecha hasta la cual se debe
consumir los alimentos que está indicada en el
embalaje.
Los alimentos deben conservarse en el frigorífi co en
recipientes tapados o debidamente embalados para
que no puedan emitir ni recibir humedad o olor.
En el frigorífi co no se debe conservar substancias
infl amables, volátiles o explosivas.
Las botellas con alto grado de alcohol deben estar
bien tapadas y colocadas en posición vertical.
Algunas soluciones orgánicas, aceites esenciales
en las mondaduras de limones o naranjas, el ácido
en mantequilla etc. pueden después de un contacto
prolongado con las superfi cies de plástico o con la
junta ocasionar dańos y envejecimiento prematuro de
las mismas.
El olor desagradable nos avisa de la suciedad del
aparato o de la podredumbre de alimentos (vea el
capítulo limpieza del aparato).
Si sale de casa por más tiempo quite del frigorífi co
los alimentos que se deterioran rápidamente.
Equipo interior del
Equipo interior del
frigorífi co
frigorífi co
142404
10
El equipo depende del modelo.
• La parrilla puede ser dispuesta según su voluntad por las
guías en el interior del aparato. Está protegida contra la
extracción. Si quiere sacarla del frigorífi co tiene que elevarla
un poco en la parte delantera, inclinarla si necesario y sacarla
fuera. Los alimentos que no duran mucho tiempo deben
conservarse en la parte trasera donde hace más frío.
• Algunos modelos vienen equipados con botellero metálico
que permite colocar las botellas en el corcho. Está protegido
para que no se pueda sacar. Sólo podrá sacarse si está
vacío, levantando la parte frontal y empujándolo hacia
usted. Coloque el botellero en el aparato de tal manera que
las botellas no obstruyan la puerta y ésta pueda cerrarse
libremente.
La carga máxima del botellero es de 9 botellas de 0,75 l, o 13
kg de masa total véase la indicación en la parte derecha del
interior del aparato.
• El recipiente en el fondo del frigorífi co debajo del estante de
vidrio está destinado a conservar fruta y verdura. Garantiza la
humedad y menor desecación.
• La contrapuerta del frigorífi co está provista de elementos
(estantes, recipientes) destinados para la conservación
de queso, mantequilla, huevos, yogures y otros paquetes
pequeńos, latas, ... En la parte inferior hay sitio para botellas
y más abajo el sitio con soportes de tubos que permite su fácil
conservación sin volcar.
• El ventilador (ocultado detrás de la pared trasera) contribuye
a la mejor distribución de temperaturas y a reducir el rocío en
las superfi cies. El ventilador no funciona cuando la puerta del
frigorifi co está abierta.
Tiempo de conservación
de alimentos
Alimento Tiempo
Huevos, escabeche, cecina hasta 10 días
Queso hasta 10 días
Zanahorias hasta 8 días
Mantequilla hasta 7 días
Dulces, fruta, platos preparados,
carne cruda en pedazo
Pescado, carne cruda picada, frutos
del mar
Descongelación del aparato
Descongelación
Descongelación
automática del frigorífi co
automática del frigorífi co
No es necesario descongelar en frigorífi co puesto que la
escarcha en la pared trasera se descongela automáticamente.
La escarcha se forma en la pared trasera durante el
funcionamiento del compresor y se descongela cuando el
compresor no funciona. Las gotas de agua bajan por la pared,
salen a través del orifi cio en la pared trasera y se acumulan
en el recipiente que está encima del compresor, de donde se
evaporan poco a poco.
hasta 2 días
hasta 1 día
142404
11
Limpieza del aparato
Antes de limpiar el aparato desconéctelo de la corriente
eléctrica (gire el botón del termostato en posición y saque
el cable de conexión de la caja de enchufe). Una protección
especial antibacteriel en la capa superior de las paredes
interiores del aparato impide la reproducción de bacterias
asegurando de este modo que el aparato sea más limpio. Al
limpiar cuide de quitar todos los restos de detergentes.
• Limpie el exterior del aparato con agua y un detergente
líquido
• Para limpiar las partes barnizadas, las de plástico o aluminio
no se debe utilizar detergentes abrasivos o agresivos (como
por ejemplo los para chapa inoxidable) para no dañar la
superfi cie.
• Para limpiar las superfi cies barnizadas o las de aluminio utilice
un trapo suave y un detergente a base de alcohol (como él
para vidrios).
• Limpie el interior del aparato y el equipo con agua templada
mezclada con un poco de detergente. Puede ańadir también
un poco de vinagre.
• El condensador en la pared trasera debe estar siempre limpio,
sin polvo o depósitos creados por el humo de la cocina. De
vez en cuando quite el polvo con un cepillo non-metálico o con
el aspirador.
• Limpie también el recipiente encima del compresor. Si lo quita
hay que ponerlo en el mismo sitio después de la limpieza.
Cuide que esté en posición horizontal.
• Después de la limpieza ponga de nuevo el aparato en marcha
y cargue los alimentos.
• La capa de escarcha de 3-5 mm aumenta el consumo de la
energia eléctrica, por eso hay que quitarla regularmente. No
utilice objetos afi lados, fundentes o vaporizadores.
• La capa de escarcha de 3-5 mm aumenta el consumo de la
energia eléctrica, por eso hay que quitarla regularmente. No
utilice objetos afi lados, fundentes o vaporizadores.
142404
12
Eliminación de averías
Avería: Causa o modo de eliminara la avería:
Después de conectarlo a la
corriente eléctrica el aparato no
funciona:
El sistema de refrigeración
funciona sin interrupción durante
largo rato:
La formación excesiva de escarcha
sobre la pared trasera en el interior
del frigorífi co es la consecuencia
de:
El agua corre del frigorífi co: • El agua corre del aparato si el orifi cio de desagüe está
Cambio de bombilla: • Antes de cambiar la bombilla necesariamente hay que
• Cerciórese que la caja de enchufe está bajo tensión y si el
aparato está puesto en marcha.
• Temperatura ambiental demasiado elevada.
• La frecuencia con la que se abre la puerta es demasiado
grande o sea la puerta está abierta demasiado tiempo.
• La puerta no estrecha bien (hay acaso algo entre la
puerta, puerta bajada, problema con la junta etc.)
• El dispositivo de tacto (A) está obstruido por los alimentos
frescos. Cerciórese de que el aire puede circular alrededor
de este dispositivo.
• Una cantidad demasiado importante de alimentos frescos
ha sido introducida.
• En caso del enfriamiento insufi ciente del compresor y del
condensador verifi que la circulación del aire detrás del
aparato y limpie el condensador.
• La frecuencia con la que se abre la puerta es demasiado
grande o sea la puerta está abierta demasiado tiempo.
• En el frigorífi co han sido puestos alimentos calientes.
• Alimentos o potes están tocando el panel trasero del
frigorifi co.
• La puerta no estrecha bien. Si la junta está sucia o
deteriorada, límpiela o cámbiela.
tapado o si el agua deshelada no gotea en el canal.
• Limpie el orifi cio tapado con una pajilla de plástico, por
ejemplo.
• Cuando la capa de escarcha está demasiado gruesa,
descongélela manualmente.
desenchufar el aparato (saque el cable de conexión de la
caja de enchufe). Con los dedos apriete la tapa, que cubre
la bombilla, del lado posterior para hacerla salir de su
sitio. Luego quite (con un destornillador) la tapa y cambie
la bombilla por una nueva (E 14, de la misma intensidad
que la que fue puesta por el fabricante). Ponga de nuevo
la tapa en su sitio.
• No tire la bombilla quemada en la basura orgánica.
• La bombilla es material de consumo y no está cubierta
por nuestra garantía.
142404
13
Avería: Causa o modo de eliminara la avería:
Piloto verde esta destellando: • Si el piloto verde destilla, llame el servicio de asistencia
técnica.
En el indicador aparece el código
del error (disponible sólo con
• Si en el indicador aparece la letra E1, llame el servicio de
asistencia técnica.
algunos modelos):
Consejos prácticos para eliminar
averías:
• Si ninguna de las causas citadas arriba no corresponde a
su caso, gire el botón del termostato en posición
,
saque el cable de conexión de la caja de enchufe, espere
por 10 minutos y vuelva a poner en marcha el aparato.
Si la avería no desaparece, contacte el servicio de
asistencia técnica más próximo y comuníquele el tipo,
modelo y número de serie de la palca con datos técnicos
sobre el aparato que se halla en el interior del aparato.
142404
14
Informaciones sobre el ruido del aparato
La refrigeración en el aparato de refrigeración y congelación
posibilita el sistema refrigerante con el compresor y el ventilador
que hacen también cierto ruido. El nivel de ruido depende de la
ubicación, del modo de utilización y de la edad del aparato.
• Después del arranque del aparato el funcionamiento del
compresor y el trasiego del líquido refrigerante puede causar
más ruido. Eso no es una seňal de avería y tampoco infl uye
mal en el aparato. Cuando el aparato funciona por algún
tiempo el nivel de ruido va disminuyendo poco a poco.
• Durante el funcionamiento del aparato a veces aparece
un ruido anormal y más fuerte que no es típico para el
aparato. Un tal ruido es a menudo causado por una ubicación
incorrecta:
- El aparato tiene que estar colocado en la posición derecha
y estable sobre un fundamento bastante sólido.
- El aparato no debe tocar las paredes o otros muebles de
cocina.
- Verifi que si el equipo en el interior está en su sitio o si el
ruido no está causado por las botellas, latas y los demás
recipientes que se tocan.
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIOS QUE NO
INFLUYEN EN LA FUNCIONALIDAD DEL APARATO.
15
142404
HS 3966 COOLER CLA 142404/es (02-09)
Loading...