Manual de utilização
Frigorífi co
Agradecemos muito a confi ança que demonstrou ao comprar um aparelho da nossa marca e
obrigado pela sua escolha. Esperemos que lhe dê inteira satisfação por muitos anos.
O frigorífi co é destinado a uma utilização doméstica para a conservação dos alimentos frescos a
uma temperatura superior a 0°C.
142405
Avisos importantes ..................................................... 3
Descrição do aparelho ................................................ 5
Instalação e ligação..................................................... 6
Inversão do sentido de abertura da porta ................. 8
Painel de comandos .................................................... 9
Conservação dos alimentos frescos no frigorífi co 10
Descongelamento do aparelho ................................ 12
Limpeza ...................................................................... 12
Guia de reparação .................................................... 13
Informação sobre o ruído ......................................... 15
2
Avisos importantes
• Este aparelho foi fabricado em conformidade com todas as normas
de segurança em vigor;
Recomenda-se no entanto que as pessoas com capacidades
físicas ou mentais reduzidas – ou não tendo experiência ou
conhecimentos sufi cientes – utilizam o aparelho sob vigilância. A
mesma recomendação aplica-se aos menores.
• Antes de pôr o seu combinado em serviço, tenha o cuidado
de ler atentamente este manual. Este descreve o aparelho e
a forma como servir-se do mesmo correctamente em toda a
segurança. Foi redigido para diferentes modelos e é portanto
possível que descreve funções e acessórios que o seu
aparelho não possui.
• Remova a embalagem que protegia o aparelho durante o
transporte. Os cantos da porta estão protegidos por cruzetas.
Remove-as e substitua-as pelas tampas de portas que estão
no saquinho.
• Aviso: o aparelho deve ser reforçado contra a queda com
ajuda do esquadro fornecido; ver as instruções no capítulo
«Instalação e ligação».
• Aguarde cerca de duas horas antes de desligar o aparelho
da rede eléctrica de forma a diminuir os riscos de disfunção
provocada pela infl uência do transporte e da manutenção no
sistema de refrigeração (em apenas certos modelos).
• O aparelho deve estar ligado à rede segundo a
regulamentação e as normas em vigor no seu país.
• O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre ou exposto à
chuva.
• Desligue sempre o aparelho antes de o limpar ou de substituir
a lâmpada.
• De forma a evitar qualquer perigo, se o cabo eléctrico estiver
danifi cado deve ser substituído pelo no Serviço Pós Venda ou
por um profi ssional qualifi cado.
• Se não utilizar o seu combinado por um longo período, pare-o
com o botão Ligar/Desligar e desligue-o. Esvazie-o, limpe-o e
deixe a porta entreaberta.
• De forma a preservar o meio ambiente, ponha o seu
aparelho usado aos serviços habilitados para a recolha do
electrodoméstico.
• A embalagem é constituída de materiais ecológicos que
podem ser reciclados ou destruídos sem prejudicar o meio
ambiente.
• Nunca deixe as crianças brincar com o aparelho.
• Graças às dobradiças de fecho (em apenas certos modelos)
automático em fi m de corrida, a porta não corre o risco de
fi car entreaberta. Além disso, estas limitam o seu ângulo de
abertura e evita assim de danifi car os elementos adjacentes.
3
142405
• A placa de características técnicas fi ca na parte interna do aparelho. Se a placa das
características não estiver no seu idioma, cole por cima a etiqueta adesiva em anexo.
• Recomendações importantes
- As aberturas de ventilação do aparelho ou do móvel no qual está embutido devem fi car limpas e não
estar obstruídas.
- Não utilize nenhum instrumento para descongelar o aparelho, excepto os recomendados pelo
construtor.
- Para evitar qualquer poluição durante a instalação, a limpeza, ou a colocação no lixo, é favor não
danifi car o condensador, os materiais isolantes ou os tubos com fl uido frigorigéneo na parte traseira
do aparelho.
- Não utilize aparelhos eléctricos no interior do frigorífi co, excepto os recomendados explicitamente
pelo fabricante.
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva
para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio
ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a
reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
142405
4
Descrição do aparelho
1 Painel de comandos
2 Ventilador*
3 Iluminação interna
4 Prateleiras reguláveis em
altura
5 Recipiente modulável para
ovos (fechado: 6 ovos,aberto:
12 ovos)
6 Recipiente para legumes
corrediço (max. 18 kg)
7 Prateleiras na contra-porta do
frigorífi co (versões: profundas,
plana, com ou sem tampa)
8 Compartimento garrafas com
dupla fi la com protecção
anti-deslizamento*
9 Orifício de escorrimento para a
água de descongelamento
10 Pés
11 Rodinhas*
• Os acessórios que equipam o aparelho podem variar em função do modelo.
• Pode remover as prateleiras e as gavetas corrediças levantando-as ligeiramente para a frente e
de seguida puxando-as para si inclinando-as a 45°. Para as pôr no lugar, proceda ao contrário.
* Em apenas certos modelos.
5
142405
Instalação e ligação
Escolher a localização Escolher a localização
Posicionamento do
Posicionamento do
aparelho
aparelho
• Ponha o aparelho num lugar seco e bem ventilado. A
temperatura ambiente mais favorável para o seu bom
funcionamento está indicada na tabela abaixo. A classe
climática do aparelho consta da sua placa de características.
Classe climática Temperatura ambiente
SN (subnormal) de +10°C a +32°C
N (normal) de +16°C a +32°C
ST (subtropical) de +16°C a +38°C
T (tropical) de +16°C a +43°C
A instalação do aparelho requer a presença de duas pessoas de
forma a evitar qualquer acidente e qualquer dano.
• O aparelho deve ser instalado em posição horizontal e estável
num solo plano e duro. Na parte frontal, está equipado de pés
reguláveis em altura permitindo nivelá-lo facilmente. Na parte
traseira, rodinhas facilitam a sua instalação no lugar escolhido
(em apenas certos modelos).
• Deixe um espaço de 5 cm entre o aparelho e os móveis
colocados por cima para que a ventilação do condensador
seja sufi ciente.
• Quando as prateleiras estão muito cheias e que se abrir
a porta, o aparelho pode inclinar para a frente. Deve ser
portanto reforçado com um esquadro de fi xação.
Com uma perfuradora eléctrica, fazer na parede dois orifícios
com 8 mm de diâmetro, respectivamente a uma altura de 52
mm e 112 mm do chão, e a 50 mm da parede esquerda do
aparelho («esquerda» quando estamos à frente do aparelho).
Inserir as duas cavilhas nos orifícios perfurados na parede
e fi xar o esquadro com os parafusos fornecidos. Empurrar o
aparelho contra a parede para que o esquadro se encontra
por cima do suporte do compressor.
142405
6
• Evite expor o aparelho aos raios solares ou colocá-lo
demasiado perto de uma fonte de calor. Se isso não for
possível, instale uma placa de isolamento entre o frigorífi co e
a fonte de calor.
• Algumas pegas encontram-se debaixo do aparelho, na parte
da frente, e permitem deslocá-lo mais facilmente. Pode ser
instalado isoladamente, ou ao lado de um móvel, ou à frente
de uma parede. É favor estruturar sufi cientemente o espaço
livre para a abertura da porta de forma a não danifi car o
aparelho nem ferir alguém.
• Deixe igualmente espaço sufi ciente à volta do aparelho para
poder abrir comodamente as gavetas e retirar as prateleiras
(ver o esquema da Instalação).
Ligação à rede eléctricaLigação à rede eléctrica
• Ligue o aparelho à rede eléctrica com o cabo de alimentação
eléctrica. A tomada eléctrica deve estar ligada à terra para
garantir a segurança. A tensão nominal e a frequência estão
indicadas na placa de características do aparelho.
• A ligação à rede eléctrica e a ligação à terra do aparelho deve
ser realizadas de acordo com os regulamentos e normas
eléctricos em vigor.
O aparelho pode tolerar diferenças de tensão de curta duração,
mas com o máximo de -6% a +6%.
7
142405
Inversão do sentido de abertura da porta
Ferramentas necessárias: chave de caixa 8 mm, chave de
fenda Torx 25 mm
Aviso: após ter desapertado as charneiras, segure fi rmemente a
porta para que esta não fi ca danifi cada ao cair.
1. Remova a tampa da charneira superior (guarde-a para
eventual utilização ulterior). No lado oposto, remova
igualmente a tampa que dissimula a localização destinada à
charneira superior. Durante a remontagem, colocará a tampa
fornecida no lado oposto àquele que acabou de remover.
2. Desaperte os parafusos da charneira superior e desencaixe a
porta superior da charneira inferior.
3. Na parte inferior da porta superior, desaperte os parafusos
que fi xam o batente (A) e remove-o. Guarde o batente para
um uso posterior. Aperte no lado oposto da porta o batente
fornecido.
4. Desaperte o sistema de fecho automático (B) e aperte-o no
lado oposto da porta (em apenas certos modelos).
5. Remova as tampas dissimulando os parafusos da pega,
desaperte a pega e remova as tampas no lado oposto. Volte
a montar a pega no lado oposto virando-a (a parte superior
para cima).
6. Incline o aparelho para trás (a 35° no máximo) para aceder
aos pés da frente. Desaperte os suportes dos pés (C) à
direita e à esquerda, remove a tampa do suporte (D) e
desloque-o para o lado oposto. Desaperte e desmonte o
interruptor (E) e a tampa (F) e de seguida permute-os (para
os modelos de fecho automático da porta no fi m do curso).
Desaperte os 3 parafusos que fi xam a dobradiça de baixo
(guarde-a para uma utilização posterior) e aperte no lado
oposto a dobradiça fornecida.
7. Para a remontagem, proceda da seguinte contrário.
142405
8
Painel de comandos
O manual descreve o modelo dotado de um óptimo
equipamento, portanto é possível que venham mencionadas
funções que o seu aparelho não possui:
Painel de comandos
A Botão Ligar/Desligar e termóstato
B Indicador luminoso verde: fi ca aceso quando o aparelho está em
funcionamento
Botão Ligar/DesligarBotão Ligar/Desligar
Ajustar a temperatura do
Ajustar a temperatura do
frigorífi co
frigorífi co
Para pôr o aparelho em funcionamento, rode o termóstato (A)
para a posição Max. O indicador luminoso verde acende-se. O
aparelho fi ca parado quando a seta do termóstato fi ca à frente
do ícone Ligar/Desligar
fonte de alimentação eléctrica).
• Ajusta-se a temperatura desejada rodando o botão (A) entre
Min e Max.
• O ajuste recomendado é a posição Eco indicada no botão do
termóstato (ou seja +5°C para os aparelhos equipados de um
termómetro de visualização digital).
(no entanto está sempre ligado à
9
142405
• Quando ajustar a temperatura nos aparelhos equipados
de um termómetro com visualização digital, a temperatura
seleccionada pisca. Quando a luz intermitente parar, o ajuste
é dado como acabado e o valor escolhido fi ca memorizado.
• Aquando da colocação em serviço e sempre que o aparelho
é colocado sob tensão, o termómetro com visualização
digital (C) indica a temperatura de +9°C piscando. Este valor
permanece visualizado enquanto a temperatura real não
descer à temperatura ajustada. Nesta altura, a luz intermitente
para e o mostrador digital indica a temperatura real do
frigorífi co.
Conservação dos alimentos frescos no frigorífi co
Precauções a tomar
Precauções a tomar
para a conservação dos
para a conservação dos
alimentos frescos
alimentos frescos
A utilização correcta do aparelho, a embalagem
apropriada dos alimentos, a temperatura adequada e
o cumprimento das regras de higiene são essenciais
para salvaguardar as qualidades dos alimentos
conservados no frigorífi co.
Respeite sempre a data limite de utilização indicada
nas embalagens.
Embale cuidadosamente os seus alimentos para que
estes não se impregnam dos diferentes odores e
fi cam com humidade.
Não guarde matérias infl amáveis, voláteis ou
explosivas no frigorífi co.
142405
As garrafas das bebidas muito alcoolizadas devem
fi car fechadas hermeticamente e arrumadas na
posição vertical.
Algumas soluções orgânicas, como por exemplo as
essências contidas na pele dos limões e das laranjas,
o ácido da manteiga e das matérias gordas podem
causar o envelhecimento prematuro das matérias
plásticas e da junta se estes estiverem expostos
durante muito tempos.
Um odor desagradável signifi ca que um alimento se
deteriora ou que o frigorífi co não está limpo (ver o
capítulo Limpeza).
Se se ausentar durante um longo período (férias,
etc.), remova os alimentos perecíveis do frigorífi co.
10
Acessórios e gestão do
Acessórios e gestão do
espaço
espaço
Os equipamentos dependem do modelo.
• As prateleiras são reguláveis em altura, o que lhe permite
posicioná-los como bom lhe convier. São protegidas contra a
queda. Para remover a prateleira, levante-a ligeiramente para
a frente e puxe-a para si. Coloque os alimentos rapidamente
perecíveis para o fundo (na parte mais fria).
• Alguns modelos estão equipados de uma prateleira portagarrafas em fi la que permita guardar as garrafas na posição
inclinada. Possui uma protecção contra a queda. Apenas
pode removê-la quando está vazia; para isso, levante-a para
a frente e puxe-a para si. Coloque a prateleira porta-garrafas
no frigorífi co para que as grandes garrafas não perturbam o
fecho da porta.
Este acessório pode conter 9 garrafas de 0,75 litro e suportar
no máximo 13 kg (ver a etiqueta no lado direito, no interior do
aparelho).
• O recipiente de legumes, debaixo da prateleira de vidro na
parte inferior do frigorífi co, serve para a conservação da fruta
e dos legumes. Garante um grau de humidade adequado e
evita que os produtos fi cam secos.
• A contra-porta está equipada de diferentes prateleiras e caixas
para o queijo, manteiga, ovos, iogurtes e outras pequenas
embalagens, tubos e conservas. O compartimento inferior
está previsto para as garrafas.
• O ventilador (apenas em certos modelos) garante uma
repartição homogénea do frio e reduz a formação de
embaciamento nas prateleiras.
Duração aproximada
de conservação dos
alimentos frescos
Alimentos Duração
Ovos, marinadas, carne fumada Até 10 dias
Queijo Até 10 dias
Cenouras, etc Até 8 dias
Manteiga Até 7 dias
Bolos, fruta, pratos confeccionados
ou com vinaigrette, carne fresca
Peixe, carne fresca picada, marisco 1 dia
Até 2 dias
142405
11
Descongelamento do aparelho
Descongelamento
Descongelamento
automático do frigorífi co
automático do frigorífi co
Limpeza
142405
Não é necessário descongelar o frigorífi co, pois a película
de gelo que se coloca na parede traseira elimina-se
automaticamente.
O gelo forma-se no interior do aparelho, no painel traseiro,
durante o funcionamento do compressor. Sempre que parar, o
gelo derrete e a água escorre para o exterior do aparelho pelo
orifício situado em baixo da parede traseira. É recolhida no
colector montado em cima do compressor, de onde se evapora.
No caso da parede traseira estar coberta por uma camada de
gelo excessiva (3 a 5 mm), desligue o frigorífi co premindo o
botão Ligar/Desligar e descongele-o manualmente.
Antes de limpar o aparelho, pense em desligá-lo (rode o
botão do termóstato na posição e desligue o aparelho). O
revestimento antirecipienteteriano das paredes internas evita a
proliferação das recipienteterias e contribui para a higiene do
aparelho destruindo os germes. Tenha o cuidado de eliminar
qualquer marca de detergentes que utilizou.
• Limpe a parte exterior do aparelho com água e detergente
líquido.
• Não utilize produtos abrasivos ou agressivos (como os
destinados para o aço inoxidável) podem danifi car as
superfícies lacadas ou os elementos de plástico ou de
alumínio.
• Limpe as superfícies lacadas ou de alumínio com um pano
macio e um detergente à base de álcool (produtos para os
vidros por exemplo)
• Lave a parte interna do frigorífi co com um detergente líquido e
água morna com vinagre.
• As ranhuras e o orifício situados na parte inferior da parede
traseira servem para evacuar a água do descongelamento; é
necessário portanto que não fi quem obstruídos (por exemplo
por pedaços de alimentos). Inspeccione-os periodicamente
e limpe-os se necessário. Pode destapar o orifício com uma
palha de plástico.
• O condensador colocado na parede traseira deve fi car
sempre limpo, isento de pó e de depósitos gordos. Limpe o pó
regularmente com uma escova não metálica ou um aspirador.
• Limpe igualmente o colector de água de descongelamento
montado em cima do compressor. Se retirar o colector, é favor
voltar a colocá-lo no lugar exactamente na mesma posição,
bem na horizontal.
12
• Se a camada de gelo ultrapassar 3 a 5 mm de espessura,
aumente o consumo de energia. É portanto necessário
descongelar o frigorífi co regularmente. Não utilize nenhum
objecto bicudo, solvente, nem aerossol.
• Quando terminar a limpeza, volte a colocar o frigorífi co em
funcionamento e guarde os alimentos no aparelho.
Guia de reparação
Anomalia Causa / solução
O aparelho não funciona
após ter sido ligado à fonte de
alimentação eléctrica:
O sistema de refrigeração
funciona em contínuo sem
interrupções intermediárias:
As razões de um depósito
excessivo de gelo na parede
traseira do frigorífi co são as
seguintes:
A água escorre do aparelho: • O orifício de drenagem está tapado, a água não pode ser
• Verifi que se a tomada eléctrica está alimentada e se o
aparelho foi colocado em funcionamento.
• A temperatura ambiente é demasiada elevada.
• A porta fi cou aberta durante demasiadas vezes e durante
demasiado tempo.
• A porta está mal fechada (um objecto perturba o fecho e
mantém a porta entreaberta - verifi que a impermeabilidade
da junta, etc.).
• Colocou uma demasiada quantidade de provisões no
frigorífi co.
• Sensore nel frigorifero (A) è coperto dagli alimenti freschi.
Fare in modo che circola aria intorno al sensore.
• Verifi que se a ventilação do compressor está correcta e
limpe o condensador.
• A porta fi cou aberta durante demasiadas vezes e durante
demasiado tempo;
• Introduziu pratos quentes no frigorífi co;
• Os alimentos ou os recipientes tocam a parede traseira;
• Péssima impermeabilidade da porta;
limpe ou substitua a junta se esta estiver suja ou danifi cada.
escorrida na goteira.
• Limpe o orifício tapado com uma palha de plástico.
• Descongele manualmente a camada de gelo demasiada
espessa (ver o capítulo Descongelamento do aparelho).
13
142405
Anomalia Causa / solução
Substituição da lâmpada :
• Antes de substituir a lâmpada, desligue primeiro o
aparelho. Desencaixe a tampa de plástico com uma chave
de fendas, substitua a lâmpada por uma nova (casquilho
E 14, mesma potência de que a lâmpada de origem) e
volte a colocar a tampa no lugar.
• Não deite a lâmpada usada nos resíduos orgânicos.
• A lâmpada é um consumível, não está portanto coberta
pela garantia.
O indicador luminoso verde
pisca:
• Se o indicador luminoso verde piscar, contacte o Serviço
Pós Venda.
Um código de erro aparece
(apenas em alguns modelos):
Conselhos úteis para a
reparação:
• Se a letra E1 aparecer no ecrã, contacte o Serviço Pós
Venda.
• Se não conseguir resolver o problema apesar dos
conselhos acima mencionados, rode o botão do
termóstato na posição
, desligue o aparelho, aguarde
10 minutos e volte a ligá-lo.
No caso da anomalia persistir, contacte o Serviço Pós
Venda mais próximo indicando-lhe o tipo, o modelo e o
número de série que consta na placa das características
colocada na parte interna do aparelho.
142405
14
Informação sobre o ruído
Nos aparelhos frigorífi cos, a refrigeração é efectuada por um
compressor cujo funcionamento pode produzir um certo ruído.
A intensidade do ruído depende da estabilidade, da idade e da
utilização, correcta ou não, do aparelho.
• Após o arranque do aparelho, o funcionamento do
compressor e a circulação do fl uido refrigerante podem ser
um pouco ruidosos. Isso não é um defeito e não tem nenhuma
infl uência na longevidade do aparelho. Com o tempo, a
intensidade destes ruídos diminui ou subsiste eventualmente.
• Por vezes, pode ouvir-se igualmente ruídos não habituais ou
excessivos que são provocados mais frequentemente pelo
posicionamento incorrecto do aparelho:
- Deve ser estável e perfeitamente horizontal num chão plano
e duro.
- Não deve tocar a parede ou os elementos vizinhos.
- Verifi que se as disposições interiores estão correctamente
no lugar, ou então se as caixas, garrafas ou outros
recipientes não chocam.
RESERVEMO-NOS O DIREITO DE PROCEDER A
MODIFICAÇÕES QUE NÃO TÊM INCIDÊNCIA NO
FUNCIONAMENTO DO APARELHO.
142405
15
HS 3966 COOLER CLA 142405/pt (02-09)
Loading...