MANUALE D’USO
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
MANUAL DE UTILIZAÇ
ÃO
IT
GB
FR
DE
NL
ES
PT
FRIGORIFERO
REFRIGERATOR
RÉFRIGÉRATEUR
KÜHLSCHRANK
KOELKAST
FRIGORIFICO
FRIGORIFICO
5300029949
4
GR
4
5
6
2
1
3
7
8
A
9
2 3
1
A
B
1-9
10
11
12
13
14
10
15
16
22
23
25
17
18
19
21
20
9
8
7
6
5
4
32
1
6
GR
16
11
17
5
GR
12 13
1514
B
A
220-240V max. 15W, E14
11
11
10
it Indice
Avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza 4, 5
Norme 5
Considerare la temperatura ambiente 5
Installazione dell'apparecchio 6
Conoscere l'apparecchio 7–9
Inserimento e selezione della temperatura 10
Disinserire, mettere fuori servizio l’apparecchio 11
Sistemazione degli alimenti 11, 12
Congelare e conservare 13–15
Pulizia 15
Consigli per il risparmio energetico 16
Avvertenze sui rumori di funzionamento 16
Eliminare da soli piccoli guasti 17, 18
Servizio assistenza clienti 18
en Index
Disposal and safety information 19, 20
Regulations 20
Observe ambient temperature 20
Installation 21
Getting to know your appliance 22–24
Switching ON and setting temperatures 25
Switching OFF and longer periods of disuse 26
Food arrangement 26, 27
Freezing and storing 28, 29
Cleaning 30
Power saving tips 30
Information about operating noises 31
Minor problems and how to rectify them yourself 31, 32
Customer Service 33
fr Sommaire
Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes 34
Dispositions générales 35
Contrôler la température ambiante 35
Installation de l'appareil 36
Faire la connaissance de l’appareil 37–39
Mise en service et sélection de la température 40
Coupure et mise hors service de l’appareil 41
Rangement des aliments 41, 42
Congélation et stockage 43–45
Nettoyage 45
Economies d'énergie 46
Remarques sur les bruits de fonctionnement 46
Réparer soi-même les petites pannes 47, 48
Service après-vente 48
de Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit 49, 50
Bestimmungen 50
Umgebungstemperatur beachten 50
Gerät aufstellen 51
Gerät kennenlernen 52–54
Einschalten und Temperaturwahl 55
Ausschalten, Gerät stillegen 56
Lebensmittel einordnen 56, 57
Gefrieren und Lagern 58, 59
Reinigen 60
Energiespartips 60
Hinweise zu Betriebsgeräuschen 61
Kleine Störungen selbst beheben 61, 62
Kundendienst 63
nl Inhoud
Afvoeren van de verpakking en van
uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften
64, 65
Bepalingen 65
Let op de omgevingstemperatuur 65
Plaatsing van het apparaat 66
Kennismaking met het apparaat 67–69
Inschakelen en temperatuurkeuze 70
Uitschakelen en buiten werking stellen
van het apparaat 71
Levensmiddelen inruimen 71, 72
Invriezen en opslaan 73–75
Schoonmaken 75
Tips om energie te besparen 76
Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden 76
Kleine storingen zelf verhelpen 77–78
Servicedienst 78
es Indice
Consejos para la eliminación y el desguace
del embalaje de los aparatos usados 79
Advertencias de seguridad 79, 80
Normativas 80
Prestar atención a la temperatura del entorno 80
Instalación y montaje de la unidad 81
Familiarizándose con la unidad 82–84
Conexión del aparato a la red eléctrica /
Seleccionar la temperatura 85
Desconexión y paro del aparato 86
Colocación de alimentos 86, 87
Congelar y guardar los alimentos 88–90
Limpieza de la unidad 90
Consejos para ahorrar energía 91
Advertencias sobre los ruidos
de funcionamiento del aparato 91
Pequeñas averías de fácil solución 92, 93
Servicio de Asistencia Técnica 93
pt Índice
Indicações sobre reciclagem e segurança 94, 95
Determinações 95
Ter em atenção a temperatura ambiente 95
Instalação do aparelho 96
Familiarização com o aparelho 97–99
Ligação e selecção de temperatura 100
Desligar e desactivar o aparelho 101
Arrumação dos alimentos 101, 102
Congelação e conservação 103–105
Limpeza 105
Conselhos para poupar energia 106
Indicações sobre ruídos de funcionamento 106
Eliminação de pequenas anomalias 107, 108
Assistência Técnica 108
5
IT
l Non usare indebitamente lo zoccolo,
i cassetti estraibili, le porte ecc. come
pedana o appoggio.
l Non consentire ai bambini di giocare con
l’apparecchio.
l Se l’apparecchio è dotato di una serratura,
conservare la chiave fuori dalla portata dei
bambini.
l Non mettere in bocca i ghiaccioli ed
i cubetti di ghiaccio presi direttamente
dal vano congelatore (pericolo di ustioni
a causa di temperature molto basse).
l Non toccare i prodotti congelati con
le mani bagnate; gelando per contatto,
le mani possono attaccarsi ai prodotti.
Questo apparecchio contiene il
refrigerante sobutano (R 600a),
un gas naturale altamenta
biodegradabile, ma
combustible. Durante il trasporto e
l’installazione dell’apparecchio prestare
attenzione cheunon vengano danneggiate
parti del circuito di refrigerazione. ln caso
di danni, evitare fiamme o il contatto per
alcuni minuti il locale in cui si trova
l’apparecchio.
Avvertenza: per accelerare lo sbrinamento
non usare alti mezzi meccanici o mezzi
ausiliari vari diversi da quelli
raccomandati dalla casa produttrice.
Norme
L’apparecchio è adatto al raffreddamento
e congelamento di alimenti ed alla
preparazione di ghiaccio.
Esso è destinato all’uso domestico.
Nel caso di uso professionale devono essere
osservate le norme vigenti per l’attività
professionale.
L’apparecchio è conforme alla norma per
la prevenzione degli infortuni per impianti
frigoriferi (VBG 20).
L’apparecchio è conforme alle pertinenti
norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici.
L’ermeticità del circuito di raffreddamento
è stata controllata.
Osservare la temperatura
ambiente
Secondo la ”classe climatica” (vedi targhetta
d’identificazione) l’apparecchio può essere
usato alle seguenti temperature ambiente:
(la targhetta d’identificazione si trova a
sinistra in basso nell’apparecchio, Figura
F
).
Classe Temperatura ambiente
climatica da ... a
SN +10 °C a 32 °C
N +16 °C a 32 °C
ST +18 °C a 38 °C
T +18 °C a 43 °C
Se la temperatura ambiente scende al di
sotto del campo di temperatura, nel vano
frigorifero la temperatura si abbassa troppo,
se supera il campo di temperatura ambiente,
nel vano congelatore la temperatura
aumenta troppo.
Se la temperatura ambiente si abbassa al
di sotto della temperatura impostata per il
vano frigorifero, la temperatura nel vano
diventa uguale a quella esterna.
A temperature ambiente inferiori a +10 °C si
possono verificare difficoltà nello sbrinamento
automatico.
Un contributo alla difesa dell’ambiente –
noi utilizziamo carta riciclata.
Avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza
4
IT
Avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza
Avvertenze per lo
smaltimento
Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti
senza valore. Attraverso lo smaltimento
ecologico possono essere recuperati
materiali pregiati.
Estrarre la spina di alimentazione degli
apparecchi dismessi. Tagliare il cavo di
collegamento e rimuoverlo insieme alla
spina.
Rimuovere la serratura. Si eviterà in questo
modo che i bambini per gioco possano
imprigionarsi e rischiare la vita.
Gli apparecchi frigoriferi e congelatori
contengono refrigeranti e gas nell’isolamento,
che richiedono uno smaltimento appropriato.
Badare che i tubi non vengano danneggiati
fino al regolare smaltimento.
L’imballaggio ha protetto il Vostro nuovo
apparecchio nel trasporto fino a Voi. Tutti
i materiali utilizzati sono compatibili con
l’ambiente e riciclabili. Siete pregati di
collaborare, smaltendo l’imballaggio in
modo ecologicamente corretto.
Non abbandonare l’imballaggio o sue parti ai
bambini per il gioco. Pericolo di soffocamento
da scatole pieghevoli e fogli di plastica.
Informatevi sulle attuali possibilità di
smaltimento presso il Vostro rivenditore
specializzato, oppure presso la Vostra
amministrazione comunale.
Avvertenze di sicurezza
Prima di mettere in funzione l’apparecchio, si
prega di leggere attentamente e interamente
le informazioni riportate nelle istruzioni per
l’uso e il montaggio. Esse contengono
importanti avvertenze per l’installazione,
l’uso e la manutenzione dell’apparecchio.
Conservare con cura le istruzioni per l’uso e il
montaggio event. per i successivi proprietari.
La casa produttrice declina ogni
responsabilità in caso d’inosservanza delle
seguenti avvertenze:
l Non mettere in funzione un apparecchio
danneggiato. Nel dubbio interpellare il
fornitore.
l Eseguire l’installazione e l’allacciamento
secondo le istruzioni per il montaggio.
Le condizioni di allacciamento elettrico
ed i dati sulla targhetta d’identificazione
devono coincidere.
l Per la pulizia escludere assolutamente
l’uso di una pulitrice a vapore. Il vapore
può raggiungere parti sotto tensione
dell’apparecchio e provocare un
cortocircuito o una scossa elettrica.
l La sicurezza elettrica dell’apparecchio
è garantita soltanto se il sistema di
collegamento a terra dell’impianto
elettrico domestico è installato a norma.
l Staccare l’apparecchio dalla rete in caso
di guasto, durante la manutenzione e la
pulizia. Estrarre la spina di alimentazione
oppure disinserire l’interruttore di
sicurezza. Tirare la spina di alimentazione
e non il cavo di collegamento.
l Solo il personale specializzato è
autorizzato ad eseguire riparazioni agli
apparecchi elettrici. Le riparazioni
eseguite in modo incompetente possono
causare seri pericoli all’utilizzatore.
l Conservare alcolici ad alta gradazione
solo chiusi ermeticamente ed in posizione
verticale.
Non conservare nell’apparecchio prodotti
contenenti gas propellenti infiammabili
(p. es. erogatori di panna, bombolette spray
ecc.) e sostanze esplosive – pericolo di
esplosione!
l Non conservare nel vano congelatore
liquidi in bottiglie e lattine, e specialmente
bevande contenenti anidride carbonica.
Le bottiglie e le lattine esplodono.
l Non coprire, né ostruire le aperture di
afflusso e deflusso aria dell’apparecchio.
7
IT
Conoscere l’apparecchio
Prima di leggere queste istruzioni, aprire
le ultime pagine con le illustrazioni.
Questo libretto d’istruzioni per l’uso
è valido per diversi modelli. Nelle figure
sono possibili differenze nelle dotazioni
e nei dettagli.
Illustrazione generale
Figura
1
1-9 Pannello comandi
10 Aperture di uscita dell'aria
11 Illuminazione interna
12 Sistema Multiflow
(distributore aria fredda)
13 Ripiano
14* Cassetto per bicchieri di iogurt
15 Cassetto verdura
16* Scomparto "Chiller"
17 Portauova
18 Scomparto per burro e formaggio
19 Balconcino per lattine e tubetti
20 Fermabottiglie
21 Portabottiglie
22 Vassoio di congelamento
23 Cassetto surgelati
A Vano frigorifero
B Vano congelatore
* non in tutti i modelli
Pannello comandi
(descrizione sintetica)
Figura
2
1 Pulsante
Interruttore principale dell'apparecchio
acceso/spento
2 Pulsante (pulsante "Allarme spento")
a) per disattivare l'allarme acustico
b) per visualizzare la temperatura più alta
raggiunta nel vano congelatore (solo
quando il display 9 lampeggia).
3 Pulsante “super”
Per la max. potenza di congelamento
4 Pulsante “freezer”
Serve per visualizzare la temperatura
attuale nel vano congelatore
5 Pulsante “cooler”
Serve per visualizzare la temperatura
attuale nel vano frigorifero.
6 Pulsante di regolazione della
temperatura del vano congelatore e
del vano frigorifero
0
C = più freddo, meno freddo
7 Spia “alarm”
Si accende solo in caso di attivazione
della funzione di allarme.
8 Spia "super"
Si accende solo se si preme il pulsante
"super".
9 Display per
a) Temperatura attuale ne vano
frigorifero o nel vano congelatore
b) "Temperatura più alta"
c) Temperatura di regolazione per il
vano frigorifero
d) Temperatura di regolazione per il
vano congelatore
6
IT
Installazione dell’apparecchio
Luogo d’installazione
Come luogo d’installazione è idoneo un
ambiente asciutto, arieggiabile. Il luogo
d’installazione non dovrebbe essere esposto
all’irradiazione solare diretta e non deve
trovarsi vicino ad una fonte di calore, come
stufa, calorifero ecc. Se è inevitabile
l’installazione accanto ad una fonte di calore,
è necessario utilizzare un adeguato pannello
isolante, oppure rispettare le seguenti
distanze minime dalla fonte di calore:
da stufe elettriche 3 cm,
da stufe ad olio o carbone 30 cm.
In caso d’installazione accanto ad un altro
frigorifero o congelatore, è necessaria una
distanza minima laterale di 2 cm, al fine di
evitare la formazione di condensa.
L'appoggio dell'apparecchio deve essere
stabile e livellato. Compensare le
disuguaglianze del pavimento per mezzo dei
due piedi a vite sotto il lato anteriore
(figura
G
).
Due rotelle sotto il lato posteriore facilitano
l'introduzione in una nicchia.
Collegamento elettrico
Collegare gli apparecchi solo alla corrente
alternata a 220–240 V/50 Hz, tramite una
presa con contatto di terra installata a
norma. La presa deve essere protetta con
dispositivo di sicurezza da 10 A o superiore.
Per gli apparecchi destinati a paesi non
europei, sulla targhetta d’identificazione si
deve verificare se la tensione di collegamento
e il tipo di corrente corrispondono ai valori
della rete elettrica locale. La targhetta
d’identificazione si trova nel vano frigorifero
sotto a sinistra (FiguraF).
Una sostituzione eventualmente necessaria
del cavo di collegamento alla rete deve
essere eseguita solo dal servizio assistenza
clienti del produttore.
Pericolo! Evitare tassativamente l’allacciamento dell’apparecchio a ”prese
risparmio energetico” elettroniche (per
es. Sava Plug) e ad invertitori, che
convertono la corrente continua in
corrente alternata a 230 V (per es. impianto
d’energia solare, reti elettriche navali).
Aerazione
Figura
3
L’aria riscaldata sulla parete posteriore
dell’apparecchio deve poter defluire
liberamente. Altrimenti il compressore non
raffredda bene e ciò aumenta il consumo di
corrente.
Evitare perciò assolutamente di coprire le
aperture di afflusso e deflusso dell’aria.
Dopo il trasporto ...
Prima di accendere l'apparecchio la prima
volta, tenerlo ca. 1/2 ora verticale.
9
IT
8
IT
Conoscere l’apparecchio
Grazie al sistema automatico Nofrost il
vano congelatore resta libero dal ghiaccio.
Non è più necessario lo sbrinamento.
Funzionamento:
Gli alimenti vengono congelati dall’aria
fredda!
Un evaporatore, che si trova nel sistema
Nofrost, raffredda l’aria nell’apparecchio. Un
ventilatore fa circolare l’aria fredda. Un
secondo ventilatore provvede alla
circolazione dell'aria nel vano frigorifero.
L’umidità contenuta nell’aria si condensa
sull’evaporatore. Se necessario, l’evaporatore viene sbrinato automaticamente.
L’acqua di sbrinamento viene fatta scorrere
sul compressore e qui evapora. Nel vano
congelatore e sugli alimenti non si forma
ghiaccio.
La funzione degli elementi
di comando e controllo
Figura
2
1 Pulsante
Interruttore principale dell’apparecchio,
serve ad inserire ed escludere l’intero
apparecchio.
2 Pulsante allarme
Serve per disattivare l'allarme acustico .
L'allarme acustico si attiva se la
temperatura nel vano congelatore è
troppo alta e quindi gli alimenti surgelati
sono in pericolo (contemporaneamente il
display 9 lampeggia).
L'allarme acustico può attivarsi, senza
pericolo per gli alimenti surgelati,
- alla messa in funzione dell'apparecchio,
- all'introduzione di alimenti freschi senza
avere inserito il superfreezer
- e quando la porta del vano congelatore
resta aperta troppo a lungo.
Dopo avere disattivato il segnale acustico
di allarme, l' "allarme acustico" viene
rimesso automaticamente in condizione
di attesa quando nel vano congelatore si
raggiunge la temperatura di
funzionamento regolata.
3 Pulsante "super"
Serve per inserire e disinserire il
superfreezer. La messa in funzione viene
segnalata dalla spia 8 "super". Il
superfreezer serve per congelare grandi
quantità di alimenti freschi e deve essere
inserito fino a 24 ore prima
dell'introduzione degli alimenti freschi.
Dopo l'inserimento il refrigeratore
funziona continuamente, nel vano
congelatore si raggiunge una temperatura
molto bassa.
4 Pulsante "Freezer"
Serve per visualizzare nel display 9 la
temperatura attuale nel vano congelatore
(vedi descrizione 9b)
Conoscere l’apparecchio
5 Pulsante "Cooler"
Serve per visualizzare nel display 9 la
temperatura attuale nel vano frigorifero
(vedi descrizione del display 9a).
6 Pulsante di regolazione della
temperatura del vano frigorifero e del
vano congelatore
a) (La temperatura del vano frigorifero può
essere regolata tra 2
0
C e 8 0C). Premere il
pulsante "Cooler" e subito dopo il
pulsante
0
C. La temperatura viene
visualizzata nel display 9 per la durata di
5 sec.
Premere il pulsante di regolazione più
volte oppure continuamente, finché non
viene visualizzata la temperatura
desiderata. (La temperatura di
regolazione viene visualizzata in
successione ciclica da 8
0
C a 2 0C. Dopo
2
0
C nell'indicatore compare di nuovo 8
0
C.)
b) (La temperatura nel vano congelatore può
essere regolata tra -16 0C e -26 0C). Per
regolare la temperatura desiderata del
vano congelatore, premere il pulsante
"Freezer" e subito dopo il pulsante
0
C.
La temperatura di regolazione viene
visualizzata nel display 9 per la durata di
5 sec.
Premere il pulsante di regolazione più
volte oppure continuamente, finché non
viene visualizzata la temperatura
desiderata. (La temperatura di
regolazione viene visualizzata in
successione ciclica da -16
0
C a -26 0C.
Dopo -26
0
C compare di nuovo -16 0C.)
7 Spia “alarm”
Si accende solo se è stata attivata la
funzione di allarme. Ciò avviene se la
temperatura nel vano congelatore è
troppo alta e quindi gli alimenti surgelati
sono in pericolo. Si spegne quando il
vano congelatore ha raggiunto di nuovo
la sua temperatura di funzionamento.
8 Spia "super"
si accende solo se si preme il pulsante
"super" 3 inserendo con ciò il
superfreezer.
Si spegne se si preme di nuovo il
pulsante "super" per disinserire il
superfreezer.
Si spegne automaticamente non prima
di 52 ore dopo l'inserimento del
superfreezer.
9 Display multifunzione
indica diverse temperature
a) Temperatura attuale nel vano
frigorifero
Premendo il pulsante "Cooler" visualizza
la temperatura attuale nel vano frigorifero.
b) Temperatura attuale nel vano
congelatore
Premendo il pulsante "Freezer"
visualizza la temperatura attuale nel vano
congelatore.
c) Temperatura troppo alta nel vano
congelatore
Quando il display 9 lampeggia, visualizza
la temperatura attuale nel vano
congelatore.
In tal caso, a causa di un'interruzione di
corrente o di un guasto, la temperatura
nel vano congelatore è stata in
precedenza, oppure è attualmente,
troppo alta. Premendo il pulsante, il
display 9 visualizza (senza intermittenza)
per cinque sec. la temperatura più alta
raggiunta nel vano congelatore. Dopo ciò
questo valore viene cancellato ed il
display 9 indica di nuovo la temperatura
attuale nel vano congelatore, senza
lampeggiare.
d) Temperatura regolata per il vano
frigorifero
Premendo il pulsante "Cooler" e subito
dopo il pulsante
0
C viene visualizzata per
5 sec. la temperatura di regolazione. In
seguito il display 9 passa di nuovo alla
temperatura attuale del vano frigorifero.
e) Temperatura regolata per il vano
congelatore
Premendo il pulsante "Freezer" e subito
dopo il pulsante
0
C viene visualizzata per
5 sec. la temperatura di regolazione. In
seguito il display 9 passa di nuovo alla
temperatura attuale del vano congelatore.
11
IT
10
IT
Avvertenze
l La temperatura nel vano frigorifero può
oscillare a causa di:
– frequente apertura della porta
dell’apparecchio,
– introduzione di grandi quantità di
alimenti freschi nel vano frigorifero e nel
vano congelatore,
– cambiamenti della temperatura
ambiente,
– modifica della regolazione del selettore
temperatura per il vano congelatore
o a causa del superfreezer.
l Se alla messa in funzione dell'apparecchio
non viene visualizzata nessuna
temperatura, nel vano frigorifero o nel
vano congelatore la temperatura è ancora
troppo alta.
l Le parti anteriori della carcassa
vengono in parte riscaldate
leggermente; ciò impedisce una
formazione di acqua di condensa nella
zona della guarnizione della porta.
Disinserire
Premere l’interruttore principale, figura 2/1,
per disinserire l’apparecchio.
Mettere fuori servizio
l’apparecchio
Se l’apparecchio resta inutilizzato per un
lungo periodo:
Premere l’interruttore principale figura
2
/1,
pulire l’apparecchio, lasciare la porta aperta.
* Non in tutti i modelli
Disinserire, mettere fuori
servizio l’apparecchio
Inserimento e selezione della temperatura
Figura
2
l Inserire la spina nella presa.
l Premere l'interruttore principale
dell'apparecchio 1
Viene emesso il segnale acustico, il
display 9 lampeggia.
l Premere il pulsante allarme 2
Il segnale acustico di allarme cessa e
viene attivata la funzione "memory".
l Regolare la temperatura per il vano
congelatore.
A tal fine premere il pulsante "Freezer" e
subito dopo il pulsante
0
C. Premere il
pulsante
0
C più volte oppure
continuamente, finché non viene
visualizzata la temperatura desiderata
(successione ciclica, dopo -26
0
C
compare di nuovo -16
0
C).
Consigliamo una regolazione della
temperatura del vano congelatore a - 20
0
C.
l Regolare la temperatura per il vano
frigorifero.
A tal fine premere il pulsante "Cooler" e
subito dopo il pulsante
0
C. Premere il
pulsante
0
C più volte oppure
continuamente, finché non viene
visualizzata la temperatura desiderata
(successione ciclica, dopo 8
0
C compare
di nuovo 2
0
C).
Consigliamo una regolazione della
temperatura del vano frigorifero a 4
0
C.
La temperatura del vano frigorifero
cambia con lentezza relativa, secondo
la quantità di alimenti introdotti.
Una correzione della temperatura
impostata diventa efficace solo
lentamente.
Sistemazione degli
alimenti
Tenere presente nella
sistemazione
l Fare raffreddare fuori del frigorifero gli
alimenti e le bevande caldi.
l Disporre gli alimenti possibilmente nelle
confezioni o ben coperti. Così si
conservano aroma, colore, umidità
e freschezza, inoltre si evitano
contaminazioni del gusto. Conservare
non confezionati solo verdura, frutta
e insalata nei cassetti per verdura.
l Evitare di ungere le parti di materiale
plastico e la guarnizione della porta con
olio o grasso (altrimenti potrebbero
diventare porose).
l Non conservare nell’apparecchio sostanze
esplosive, e conservare gli alcolici ad alta
gradazione solo ben chiusi e in posizione
verticale.
– Pericolo di esplosione!
l Non conservare nel vano congelatore
bottiglie con liquidi che possono gelare.
Gelando le bottiglie scoppiano.
Esempio di sistemazione
Figura
1
Vano frigorifero (A)
Sui ripiani (13) dall’alto verso il basso
prodotti da forno, alimenti pronti, latticini.
* nel cassetto (14) formaggio, salsiccia,
iogurt.
Nel cassetto verdura (15) verdura, frutta
e insalata.
Nello scomparto (18) burro e formaggio.
Nel balconcino (19) bottigliette, lattine.
Nel portabottiglie (21) bottiglie grandi.
Vano congelatore (B)
Sul vassoio di congelamento (22)
conservare piccoli alimenti surgelati,
13
IT
12
IT
* Per evitare che le bottiglie cadano durante
l’apertura e chiusura della porta, possono
essere fermate con il fermabottiglie.
(Figura0).
Tutti i balconcini e contenitori nella porta
possono essere estratti per la pulizia.
Per estrarli, sollevare balconcini e contenitori
(Figura 8/A).
* Non in tutti i modelli
Tenere presente
nell’acquisto di alimenti
surgelati
l Fare attenzione alla confezione. Non
dovrebbe essere danneggiata.
l La data di scadenza del prodotto non
deve essere stata superata.
l Il termometro dell’espositore-congelatore
di vendita deve indicare una temperatura
di –18 °C o inferiore.
l Quando si fa la spesa, acquistare per
ultimi gli alimenti surgelati, portarli a casa
al più presto bene avvolti in carta di
giornale o in una borsa termica, e
conservarli subito nel vano congelatore.
Congelare in proprio
alimenti
Se si provvede in proprio al congelamento
degli alimenti, utilizzare solo prodotti
alimentari freschi e integri.
Per il confezionamento sono adatti
Carne e insaccati di carne, pollame e
selvaggina, pesce, verdura, erbe aromatiche,
frutta, prodotti da forno, pizza, pietanze
pronte, resti di alimenti, rosso e bianco
d’uovo.
Non sono adatti per il congelamento
Uova intere nella buccia, panna acida e
maionese, insalate in foglia, ravanelli, rafani
e cipolle.
Scottatura di verdura e frutta
Per conservare colore, gusto, aroma
e vitamina ”C”, verdura e frutta dovrebbero
essere scottate prima della conservazione.
(Per la scottatura immergere verdura e frutta
per breve tempo in acqua bollente. – In
libreria sono in vendita pubblicazioni sul
congelamento, nelle quali si descrive anche
la scottatura.)
Congelare e conservareSistemazione degli alimenti
preparare il ghiaccio.
Nei cassetti per surgelati superiori (23)
Conservare alimenti surgelati.
L’attrezzatura interna
I ripiani nel vano frigorifero possono essere
anche spostati, aprendo la porta a 90°.
Per spostarli tirare i ripiani verso avanti,
abbassarli, estrarli e inserirli di nuovo
nella posizione desiderata. (Figura 4).
Ripiano per bottiglie
nelle apposite cavità le bottiglie possono
essere disposte orizzontali ed impilate in
modo sicuro (figura 5).
Il lato inferiore del ripiano per bottiglie è liscio.
Se lo spazio è necessario per altri alimenti, il
ripiano per bottiglie può essere capovolto
(figura6).
Per conservare verticalmente prodotti alti, la
metà anteriore del ripiano per bottiglie può
essere spinta indietro nella sottostante
scanalatura di scorrimento (figura 7).
* Scomparto "Chiller" (figura
A
)
Tirare verso avanti il fondo dello scomparto,
lo sportello si apre.
Nel Vano a 0 °C le temperature sono più
basse rispetto al vano frigorifero. In esso
possono verificarsi anche temperature
inferiori a 0 °C. Ideale per conservare pesce,
carne e salsiccia. Non è idoneo per
insalate, verdure ed alimenti sensibili al
freddo.
Il cassetto piccolo può essere utilizzato per
caricare e scaricare. (Figura 9).
I portauova nei contenitori possono essere
sollevati per conservare tubetti, lattine ecc.
Confezionare alimenti
Confezionare i prodotti in porzioni adatte
al fabbisogno domestico.
Dividere la verdura e frutta in porzioni non
superiori a 1 kg, e la carne fino a max.
2,5 kg. Le porzioni più piccole gelano
completamente in minor tempo, e la qualità
resta così conservata al meglio anche dopo
lo scongelamento e la preparazione.
Confezionare gli alimenti in confezioni
ermetiche, per evitare che perdano il loro
gusto o che possano seccarsi.
Per il confezionamento sono adatti:
fogli in plastica, fogli tubolari di polietilene,
fogli di alluminio e contenitori per congelare.
Questi prodotti si trovano nel commercio
specializzato.
Non sono adatti:
carta per imballaggio, carta pergamena,
cellofan, sacchetti per rifiuti e sacchetti per
la spesa usati.
Introdurre gli alimenti nella confezione.
Fare uscire completamente l’aria e chiudere
ermeticamente la confezione.
Per la chiusura sono adatti:
anelli di gomma, clip di plastica, fili per legare,
nastri adesivi resistenti al freddo e simili.
I sacchetti e fogli tubolari in polietilene
possono essere saldati con un saldatore per
fogli di plastica.
Prima della conservazione nel vano
congelatore, scrivere sulle confezioni il
contenuto e la data di congelamento.
Max. capacità di
congelamento
Gli alimenti devono congelarsi al più presto
possibile anche nel loro interno. Solo così si
conservano le vitamine, il potere nutritivo,
l’aspetto ed il gusto. Perciò non si deve
superare la capacità massima di
congelamento dell’apparecchio.
15
IT
14
IT
Congelare e conservare
Gli alimenti parzialmente e completamente
scongelati possono essere di nuovo congelati,
se la loro temperatura non è aumentata al di
sopra di +3 °C, per la carne ed il pesce per
oltre un giorno, e per gli altri alimenti surgelati
per oltre tre giorni.
Altrimenti, se il gusto, l’odore e l’aspetto
sono invariati, preparare gli alimenti,
mediante cottura oppure arrosto, in una
pietanza pronta e congelarli di nuovo.
In tal caso, non utilizzare più l’intera durata
max. di conservazione.
Preparazione di ghiaccio
Riempire con acqua per 3/4 la vaschetta per
il ghiaccio e disporla nel vano congelatore.
Per staccare cubetti di ghiaccio torcere
leggermente la vaschetta.
Congelare e conservare
Nel cassetto surgelati superiore in 24 ore si
possono congelare le seguenti quantità di
alimenti
negli apparecchi con larghezza 70 cm max. 12 kg
negli apparecchi con larghezza 60 cm max. 9 kg.
Gli alimenti già congelati non devono venire
a contatto con gli alimenti freschi da congelare. Eventualmente spostare gli alimenti.
Fare raffreddare fino a temperatura ambiente
gli alimenti e le bevande caldi, prima
d’introdurli nel vano congelatore.
Superfreezer
Se nel vano congelatore sono già conservati
alimenti, qualche ora prima d’introdurre
prodotti freschi deve essere inserito il
superfreezer.
In generale sono sufficienti 4–6 ore. Se si
vuole sfruttare la max. potenza di
congelamento, sono necessarie 24 ore.
Piccole quantità di alimenti (fino a 2 kg)
possono essere congelate senza
superfreezer. Per inserire il superfreezer basta
premere il tasto superfreezer (figura 2/3).
Alla messa in funzione il display "super"
s’illumina. Dopo l'inserimento, nel vano
congelatore si raggiunge una temperatura
molto bassa. Il superfreezer si disinserisce
automaticamente ca. 52 ore dopo
l'inserimento.
Sistemazione degli alimenti
Badare sempre che tutti i cassetti di
congelamento siano inseriti completamente
fino all’arresto.
Ciò è importante per una perfetta
circolazione dell’aria nell’apparecchio.
* Non in tutti i modelli
* Vassoio di congelamento
Figura
D
Il vassoio di congelamento è idoneo per
conservare vaschette di ghiaccio e per
congelare singolarmente bacche, frutta,
erbe aromatiche ed ortaggi.
Per il congelamento singolo, spargere gli
alimenti uniformemente, senza
ammucchiarli, sul vassoio di congelamento
e lasciarli congelare completamente per ca.
10–12 ore.
Poi versarli in sacchetti per congelati o in
contenitori.
Per scongelare questi alimenti, distribuirli di
nuovo singolarmente senza ammucchiarli.
Scongelamento di alimenti
congelati
Secondo il tipo e lo scopo d’uso, è possibile
scegliere tra le possibilità seguenti:
a temperatura ambiente,
in frigorifero,
nel forno elettrico,
con/senza ventilatore ad aria calda,
nel forno a microonde.
Pulizia
Prima della pulizia, è indispensabile
estrarre la spina di alimentazione, oppure
disinserire il dispositivo di sicurezza.
Non usare pulitrici a vapore o a pressione
di vapore. Il vapore caldo può danneggiare
le superfici e l’impianto elettrico.
– Pericolo di scarica elettrica!
L’acqua di pulizia non deve penetrare nel
pannello di comando e nell’illuminazione.
Per la pulizia dell’intero apparecchio, ad
eccezione della guarnizione della porta, è
adatta acqua tiepida con detersivo delicato,
leggermente disinfettante, p. es. detersivo
per il lavaggio a mano delle stoviglie.
Non sono adatti prodotti contenenti sabbia,
abrasivi o acidi e solventi chimici.
Strofinare la guarnizione della porta solo con
acqua pulita e poi asciugarla accuratamente.
Se possibile, ogni due anni bisognerebbe
pulire con un pennello o con un
aspirapolvere anche lo scambiatore di
calore (griglia nera) nella parte posteriore
dell’apparecchio. Ciò consente di conservare
la piena efficienza dell’apparecchio e di
risparmiare energia elettrica.
17
IT
16
IT
Eliminare da soli i piccoli guasti
Non tutti i guasti richiedono l'intervento
del servizio assistenza clienti. Spesso si
tratta solo di eliminare una sciocchezza.
Prima di rivolgersi al servizio assistenza,
si prega di controllare se è possibile
eliminare autonomamente l'inconveniente,
con l'aiuto delle avvertenze seguenti.
In caso d'intervento del servizio assistenza
viene addebitato l'intero diritto fisso di
chiamata del tecnico, anche durante il
periodo di garanzia.
Se il display (figura
2
/9) non si accende:
controllare se vi è energia elettrica, se la
spina è inserita correttamente nella presa
e se l’apparecchio è acceso.
Se durante la messa in funzione
dell'apparecchio viene visualizzata
l'indicazione (figura
2
/9) "E1"
(intermittente):
Nel vano frigorifero la temperatura è molto
alta. Pochi minuti dopo la messa in funzione
dell'apparecchio viene visualizzata la
temperatura attuale del vano frigorifero.
Se durante la messa in funzione
dell'apparecchio viene visualizzata
l'indicazione (figura
2
/9) "E2"
(intermittente):
Nel vano congelatore la temperatura è molto
alta. Pochi minuti dopo la messa in funzione
dell'apparecchio viene visualizzata la
temperatura attuale del vano congelatore.
Se l’illuminazione nel vano frigorifero non
funziona:
– La lampadina ad incandescenza
è fulminata. Estrarre la spina di alimentazione, rimuovere il coperchio (figura
E
/A),
sostituire con una lampadina di max. 15 W,
230 V, portalampada E 14 dello stesso tipo.
– l’interruttore della luce è bloccato
(figura
E
/B). Controllare se il movimento
è possibile, altrimenti rivolgersi al servizio
assistenza clienti.
Se il display (figura
2
/9) lampeggia, ma
non viene emesso il segnale acustico,
a causa di un’interruzione di corrente o di
un guasto, in precedenza la temperatura nel
Avvertenze sui rumori di
funzionamento
Rumori di funzionamento
Per mantenere costante la temperatura
selezionata, ogni tanto il compressore entra
in funzione.
I relativi rumori dipendono dal normale
funzionamento.
Essi si riducono automaticamente non
appena l’apparecchio raggiunge la
temperatura di servizio.
Il ronzio proviene dal motore (compressore).
Può diventare temporaneamente un poco
più forte, quando il motore entra in funzione.
Il gorgoglìo, scroscio o ronzìo derivano dal
refrigerante, che scorre attraverso i tubi.
Il breve scatto si sente sempre quando il
termostato inserisce o disinserisce il motore.
Si può sentire scricchiolìo quando...
- entra in funzione lo sbrinamento
automatico,
- l'apparecchio si raffredda o riscalda
(contrazione/dilatazione dei materiali).
In un apparecchio multizone o No Frost un
leggero fruscìo può provenire dalla corrente
d’aria nell’interno dell’apparecchio.
Se questi rumori di funzionamento
normali fossero troppo forti, è possibile
che vi siano altre cause elementari,
spesso facili da eliminare.
L’appoggio dell’apparecchio non è stabile
Livellare l’apparecchio per mezzo di una
livella a bolla d’aria. Utilizzare a tal fine i piedi
a vite oppure inserire spessori sotto i piedi.
L’apparecchio è in contatto laterale
Allontanare l’apparecchio dai mobili
o apparecchi con i quali è in contatto.
Cassetti, cesti o ripiani vibrano o sono
incastrati
Controllare gli elementi estraibili
e posizionarli correttamente.
Bottiglie e contenitori si toccano tra loro
Separare le bottiglie o i contenitori.
l Installare l’apparecchio in un ambiente
fresco e ben arieggiato, al riparo
dall’irradiazione solare diretta e non vicino
ad una fonte di calore (radiatori ecc.).
l Non ostruire le aperture di afflusso
e deflusso dell’aria dell’apparecchio.
l Disporre i cibi caldi nel vano congelatore
solo dopo il loro raffreddamento
a temperatura ambiente.
l Per sbrinare i prodotti congelati, metterli
nel frigorifero. Così si sfrutta il freddo
accumulato dai prodotti congelati, per
il raffreddamento degli alimenti nel
frigorifero.
l Per prelevare o introdurre prodotti, aprire
la porta dell’apparecchio il tempo più
breve possibile.
La formazione di ghiaccio sulle griglie di
congelamento dipende dalla durata di
apertura della porta.
l Pulire ogni due anni lo scambiatore di
calore (griglia nera) nella parte posteriore
dell’apparecchio.
Consigli per il risparmio
energetico
vano congelatore è aumentata troppo.
Premendo il pulsante, il display 9
visualizza (senza intermittenza) per cinque
sec. la temperatura più alta raggiunta nel
vano congelatore. Dopo ciò questo valore
viene cancellato ed il display 9 indica di
nuovo la temperatura attuale nel vano
congelatore, senza lampeggiare.
Se il display ha visualizzato una temperatura
superiore a +3 °C, è necessario controllare
gli alimenti congelati.
Se il gusto, l’odore e l’aspetto sono invariati,
preparare con gli alimenti congelati,
mediante cottura o frittura, una pietanza
pronta e congelare di nuovo.
Non utilizzare più interamente la durata
massima di conservazione.
Se dopo un lungo funzionamento
l'indicazione nella (figura
2
/9) lampeggia
e viene emesso il segnale acustico:
Guasto, nel vano congelatore la temperatura
è troppo alta! Nel display viene visualizzata
la temperatura più alta raggiunta nel vano
congelatore. Per disattivare il segnale
acustico, premere il pulsante allarme.
Dopo ciò viene visualizzata la temperatura
più alta raggiunta.
Cause possibili del malfunzionamento:
– la fessura in alto sull’apparecchio, oppure
nello zoccolo è ostruita,
– la porta del vano congelatore non è chiusa
correttamente,
– sono stati congelati alimenti freschi senza
superfreezer,
– sono stati conservati troppi alimenti freschi
da congelare in una sola volta,
– alta temperatura ambiente.
Dopo avere eliminato il guasto, premere il
tasto l’intermittenza del display termina
quando il vano congelatore raggiunge di
nuovo la sua temperatura di servizio.
18
IT
Servizio assistenza clienti
Servizio assistenta clienti
Figura
F
Rivolgendovi al servicio assistenza siete
pregati di indicare modello
specifico di prodotto e relativo numero di
matricola riportati
sull'etichetta caratteristiche di colore grigio
(applicata in basso a
sinistra nel vano frigorifero , accanto al
cassetto per la vendura).
Il modello di prodotto è riportato in alto a dx
dell'etichetta mentre il
numero di matricola è riportato nella parte
bassa a sinistra (accanto
all'indicazione "Made in ITALY").
L'indirizzo e il numero talefonico del servizio
assistenza clienti sono
riportati nell' elenco centro assistenza
clienti, o nell'elenco telefonico
della vostra zona.
Se la porta del vano congelatore è stata
aperta troppo a lungo ed ora il vano
congelatore non raggiunge più la sua
temperatura impostata,
l’evaporatore (generatore del freddo)
è coperto da ghiaccio al punto tale, che
il sistema di sbrinamento automatico non
riesce più a sbrinare la quantità di ghiaccio
formatasi. In questo caso togliere dall’apparecchio i prodotti congelati e conservarli
ben isolati in un posto freddo.
Spegnere l’apparecchio e lasciare la porta
del vano congelatore aperta. Dopo ca.
12 ore il ghiaccio nel sistema di raffreddamento si scioglie. Riaccendere l’apparecchio
e rimettere in esso gli alimenti congelati.
Se non si riesce ad eliminare l'inconveniente
seguendo le avvertenze innanzi dette,
rivolgersi al servizio assistenza clienti.
Non aprite troppo spesso la porta senza
necessità, per evitare perdite di freddo.
Non eseguite personalmente altri lavori,
soprattutto alle parti elettriche
dell’apparecchio.
Eliminare da soli i piccoli
guasti
Loading...