smeg
LARDER
Instruction booklet
DISPENSA
Manuale di istruzioni
KÜHLGERÄT
Bedienungsanleitung
RÉFRIGÉRATEUR
Guide d'utilisation
REFRIGERADOR
Manual de Instrucciones
FRIGORÍFICO
Manual de instruções
SKAFFERI
Instruktionsbok
PROVISIEKAST
Handleiding
FA35PX4
Innehåll
FÖRE ANVÄNDNING AV KYL-/FRYSSKÅPET............................ 74
Allmänna varningar .......................................................................................................... 74
INNAN DU BÖRJAR .......................................................................................... 76
Säkerhetsinstruktioner .................................................................................................... 76
Rekommendationer ......................................................................................................... 77
Installation och uppstart av apparaten ...........................................................................78
Innan du börjar använda apparaten ...............................................................................79
FUNKTIONER OCH MÖJLIGHETER .................................................................. 79
Termostatinställningar ..................................................................................................... 79
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ....................................................................... 80
Byta ut glödlampan .......................................................................................................... 81
TRANSPORT OCH OMPLACERING .................................................................. 81
Byte av dörröppningsriktning ...........................................................................................81
INNAN DU KONTAKTAR SERVICE .................................................................... 82
APPARATENS DELAR ...................................................................................... 84
SE - 73 -
DEL - 1 FÖRE ANVÄNDNING AV KYL-/FRYSSKĹPET
Allmänna varningar
VARNING: Håll ventilationsöppningar i apparatens hölje eller
inbyggnadsstruktur oblockerade.
VARNING: Använd inte mekaniska enheter eller andra metoder för att
snabba upp avfrostningen, förutom de som rekommenderas av
tillverkaren.
VARNING: Använd inte elektriska apparater inuti apparatens fack för
matförvaring, såvida de inte är av den sorten som rekommenderas av
tillverkaren.
VARNING: Skada inte kylkretsen.
VARNING: För att undvika risker på grund av instabilitet i apparaten,
måste den fästas enligt instruktionerna.
• Modellen innehåller R600a (kylmediumet isobutan), vilket är en
naturgas som är väldigt miljövänlig men också explosiv. Vid transport och installation av enheten måste hänsyn tas så att kylsystemet
tar skada. Om skada uppstår; undvik öppen låga eller tändningskälla
och ventilera rummet där enheten står under några minuter.
• Förvara inte explosiva ämnen såsom aerosol-flaskor med
lättantändliga bränslen i den här apparaten.
• Den här apparaten är avsedd att användas i hemmabruk och
liknande tillämpningar så som:
- personalkök i affärer, kontor och andra arbetsmiljöer
- stugor och av kunder på hotell, motell och andra miljöer för
boendeformer
- vandrarhemsliknande miljöer;
- kartering och liknande icke-återförsäljande tillämpningar
• Om uttaget inte stämmer överrens med kylskåpets kontakt måste
det bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller likvärdigt godkänd
kvalificerad person, för att undvika faror.
• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller psykiska förmågor eller
SE - 74 -
brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller får
instruktioner angående användningen av apparaten av en person
som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska övervakas för att
säkerställa att de inte leker med apparaten.
• En speciell jordad kontakt har kopplats till strömsladden till ditt
kylskåp. Denna kontakt ska användas i ett speciellt jordat 16ampereuttag. Om det inte finns något sådant uttag i ditt hem ska ett
installeras av en auktoriserad elektriker.
• Den här utrustningen kan användas av barn från 8 års ålder och
äldre, samt personer mer fysisk, sensorisk eller mental
nedsättningskapacitet eller har brist på erfarenhet och kunskap om
de har någon som övervakar eller om de fått instruktioner angående
användning av apparaten på ett säkert sätt och förstå de faror som
innefattas. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll
vid användning, får inte utföras av barn utan övervakning.
• Om elsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en
servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer för att
undvika fara.
SE - 75 -
Säkerhetsinstruktioner
• Modellen innehåller R600a- se namnplåten (kylisobutan), en naturlig gas som är
mycket miljövänlig men även brandfarlig.
• Vid transport och installation måste försiktighet iakktas så at inga av apparatens
kretskomponenter skadas. I händelse av skada måste du undvika öppen eld eller
gnistkällor och ventilera rummet ordentligt i några minuter.
• A n vän d inga mekan isk a eller andra artificiella pro du k ter för att snab b a på
avfrostningsprocessen.
• Använd aldrig elektriska produkter i apparatens förvaringsutrymme.
• Om denna apparat ska ersätta en gammal, utrustad med ett lås, spärr eller liknande,
se till att följa säkerhetsanvisningarna för att undvika att barn blir inlåsta utrustningen
och för att undvika olyckor.
• Gamla kylar och frysar innehåller en kylgas som består av isoleringsmaterial och
CFC. Se därför till att du iakktar försiktighet och tar hänsyn till miljön när du kasserar
din gamla apparat.
VIKTIG INFORMATION: Läs denna användarmanual ordentligt innan du installerar och
använder produkten. Vårt företag kan inte hållas ansvariga för potentiella skador som
uppstår på grund av brist på försiktighet och uppmärksamhet.
Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002/96/
EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt
återvinning av uttjänta enheter.
SE - 76 -
Rekommendationer
Varning: Använd inga mekaniska delar eller andra artificiella produkter för att skynda på
avfrostningsprocessen. A nvänd inga elektriska produkter i förvaringsutrymmen a i
apparaten. Håll alltid apparatens ventilationsöppningar fria. Skada inte apparatens kylkrets.
• Använd inte förlängningskablar eller skarvdosor. Använd aldrig
en kontakt som är trasig eller dålig i eluttaget.
• Dra, böj eller skada inte kabeln.
• Denna produkt är designad för vuxna; låt ALDRIG barn handha
apparaten själva, eller hänga i dörren.
• Använd inga vassa metallobjekt för borttagning av is i frysen då
dessa kan o rsata punk t erin g på kylk r etsen och o rsaka
oreparabla skador.
• Dra aldrig ut kontakten ur vägguttaget med våta händer.
• Placera aldrig kolsyrade drycker i glasflaskor eller kannor i
frysutrymmet. Flaskor och kannor kan explodera.
• Flaskor som innehåller alkohol måste förslutas väl och placeras
vertikalt i kylen.
• För d in säkerhet, placera aldrig explosiva eller brandfarliga
material i apparaten. Drycker med hög alkoholhalt ska placeras
i kylenheten med locket ordentligt förslutet och i vertikalt läge.
Undvik fysisk kontakt när du tar ut is tillverkad i frysen; isen kan
orsaka skär-/sårskador
• När dörren till kylskåpet stängs, uppstår ett vakuum. Vänta
en minut och försök sedan igen.
• Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med
reducerade fysiska, sensoriska eller mental förmågor, eller personer med brist på
erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas eller instrueras av en ansvarig person
angående användning av apparaten. Barn ska alltid övervakas för att tillse att de inte
leker med apparaten.
• Om strömkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller av en servicetekniker.
SE - 77 -
Installation och uppstart av apparaten
• Arbetsströmstyrkan på din apparat är 220-240 V and 50 Hz.
• Innan du börjar använda apparaten, be om fri assistans för installation, användning
och uppstart från närmaste auktoriserade servicetekniker, vilken kan hittas i manualen
‘Authorized Services Manual’ som levererades tillsammans med din apparat.
• En särskild jordad kontakt har anslutits till strömkabeln på din apparat.
• Denna kontakt ska användas i ett speciellt jordat uttag på 16
ampere. Om inget sådant uttag finns i ditt hem måste du få det
installerat av en auktoriserad elektriker.
• Vårt företag kan inte hållas ansvarigt för skador som kan uppstå
i samband med ojordade installationer.
• Placera din apparat på en lämplig plats där den inte utsätts för
direkt solljus.
• Ditt kylskåp får inte användas utomhus och får inte utsättas för
regn.
• Apparaten ska placeras minst 50 cm från varma källor såsom
spisar, ugnar, radiatorer och minst 5 cm från elektriska ugnar.
• Ett utrymme på minst 15 cm ska finnas mellan apparaten och
taket.
• Placera inga tunga saker ovanpå apparaten.
• Om ditt kylskåp byggs ihop med en frys är det nödvändigt att
lämna ett utrymme på minst 2 cm mellan apparaterna för att
undvika kondens på de yttre ytorna.
• Placera inte mycket(!) varm mat i skålar eller på tallrikar längst
upp. Detta kan skada den övre hyllan.
• Sätt plastväggskydden till kondensatorn bakom kylen för att
förhindra att apparaten vidrör väggen.
• För att garantera en jämn och vibrationsfri användning av ditt kylskåp använder du de
främre fötterna för att skapa korrekt höjd och balans. Du kan göra detta genom att
skruva de justerbara fötterna.
• Utsidan på apparaten och tillbehören ska rengöras med en blandning av vatten coh
flytande tvål; insidan rengörs med bikarbonat och ljummet vatten. Efter torkning
placeras tillbehören tillbaks.
• Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med
reducerade fysiska, sensoriska eller mental förmågor, eller personer med brist på
erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas eller instrueras av en ansvarig person
angående användning av apparaten. Barn ska alltid övervakas för att tillse att de inte
leker med apparaten.
• Om strömkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller av en auktoriserad
och godkänd servicetekniker.
SE - 78 -
Innan du börjar använda apparaten
• Vänta 3 timmar innan du ansluter apparaten till vägguttaget för
optimal prestanda.
• Första gången du startar apparaten kan en lätt lukt kännas. Denna
lukt försvinner dock när kylskåpet börjar kyla.
DEL 2.
FUNKTIONER OCH MÖJLIGHETER
Termostatinställningar
Svalskåp har ingen frysdel men kan kyla ner till 5°C.
• Termostaten reglerar automatiskt temperaturen på insidan av kylutrymmet. Genom
att vrida knoppen från position « 1 » till « 5 », kan kallare temperaturer uppnås.
• « 0 » visar att termostaten är stängd och att ingen kyla produceras.
• För korttidsförvaring av mat i kylutrymmet kan du ställa in knoppen mellan minimum
och meduim (1-3).
• För långtidsförvaring av mat i kylutrymmet kan du ställa knoppen till meduim (3-4).
• Notera; rumstemperaturen, temperaturen på maten och hur ofta dörren öppnas
påverkar temperaturen i kylutrymmet. Justera temperaturen om nödvändigt.
• Svalskåp har inget frysutrymme men kan kyla ner till 5°C.
• När du startar upp appa raten förstagången, för att upp nå bekv äm kylning ska
apparaten få arbeta i 24 timmar kontinuerligt tills den uppnår rätt temperatur.
• Under detta tid bör inte dörren öppnas för mycket och stora mängder mat bör ej
heller placeras i apparaten.
• Om apparaten stängs av eller kopplas ur vägguttaget måste du låta det gå minst 5
minuter innan du startar upp eller ansluter apparaten till vägguttaget igen. Annars
kan kompressorn skadas.
SE - 79 -
DEL 3.
• Se till att du kopplat bort apparaten från vägguttaget innan
du börjar rengöra.
• Rengör inte apparaten genom att hälla vatten i den.
• Kylutrymmet ska rengöras med jämna mellanrum med
bikarbonat och ljummet vatten.
• Rengör tillbehören separat med tvål och vatten. Diska ej
i disk maskin.
• Använd inga slipande rengöringsmedel, lösningsmedel
eller diskmedel. Efter tvätt används vatten att skölja med.
Torka ordent ligt. Efter rengöring ansluts kabeln till
vägguttaget med torra händer.
• Kondensatorn rengörs med borste minst två gånger om
året för att spara energi och behålla apparatens
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Avfrostning sker automatiskt i kylutrymmet under användning; avfrostningsvattnet
samlas upp i förångningsbehållaren och förångas automatiskt.
• Fö rångningsbeh ållaren och avfr ostningsvatt endrän eringshålet ska rengöras
regelbundet med avfrosgningsdräneringspluggen för att förhindra att vatten hamnar
på botten a kylen istället för att det rinner ut.
• Du kan även hälla ½ glas vatten i dräneringshålet för att rensa insidan.
SE - 80 -
Byta ut glödlampan
Byte av glödlampan i kylutrymmet;
1. Koppla bort enheten från vägguttaget,
2. Ta bort locket från boxen genom att klämma på botten
med hjälp av en skruvmejsel.
3. Byt glödlampan till en ny, ej högre än 15 W.
4. Sätt tillbaks locket.
5. Anslut kontakten till vägguttaget och vänta i 5 minuter
eller återställ termostaten till tidigare position.
Byte av LED-belysning
Om kylskåpet har LED-belysning som behöver bytas ska helpdesk kontaktas eftersom
det endast är behörig personal som ska utföra detta.
DEL 4.
TRANSPORT OCH OMPLACERING
Transport och byte av placering
• Originalkartongerna och isoleringen kan sparas om detta behövs.
• Under transporten ska apparaten säkras med ett brett band eller starkt rep. Reglerna
på den korrugerade lådan måste följas under transport.
• Före transport eller byte av installationsplats måste alla rörliga delar (till exempel
hyllor och krisper) tas ur eller fixeras för att förhindra skakning och därmed skador.
Byte av dörröppningsriktning
Vid behov av byte av dörröppningsriktning, kontakta service.
(Gäller vissa modeller)
SE - 81 -
DEL 5.
Om apparaten inte fungerar ordentligt kan orsaken vara ett litet fel. Kontrollera därför
följande innan du kontaktar en elektriker – och spar tid och pengar.
Vad gör du om aparaten inte fungerar ;
Kontrollera ;
• Om det finns ström,
• Om huvudströmbrytaren i ditt hem är frånslagen ,
• Om termostatens läge är « 0 »,
• Om eluttaget är helt. För att kontrollera detta genom att ansluta en annan elektrisk
produkt till eluttaget som du vet fungerar.
Vad gör du om apparaten går dåligt ;
Kontrollera ;
• Så att du inte har överbelastat enheten ,
• Så att dörrarna är ordentligt stängda ,
• Så att inget damm finns på kondensatorn ,
• Så att tillräckligt utrymme finns på baksidan och på sidan av apparaten.
Om du hör oljud ;
Kylgasen som cirkulerar i kylkretsen kan avge ett bubblande ljud, även om kompressorn
inte är igång. Detta är helt normalt. Om du hör andra ljud, kontrollera ;
• Så att apparaten står jämnt ,
• Så att ingenting vidrör baksidan ,
• Så att inga saker ligger ovanpå apparaten och vibrerar.
INNAN DU KONTAKTAR SERVICE
Om vatten finns i de nedre delarna av apparaten
Kontrollera ;
Att dräneringsh ålet fö r avfrostnin gsvatten inte är igen satt (Använ d
avfrostningsdräneringspluggen för att rengöra dräneringshålet)
Är apparaten tillräckligt kall;
Apparaten har designats för att fungera i normal rumstemperatur i enlighet med den
klasstandard som uppges på informationsetiketten. Användning av apparaten i miljöer
vars temp eraturvärd en in te överensstämmer med de som upp g es på etiketten
rekommernderas inte.
Klimatklass
T Mellan 16 och 43 (°C)
ST
N
SN Mellan 10 och 32 (°C)
SE - 82 -
Rumstemperatur (°C)
Mellan 16 och 38 (°C)
Mellan 16 och 32 (°C)
VIKTIG INFORMATION:
• I händelse av plötsligt strömavbrott eller att kontakten dras ut ur eluttaget kan
ko mpressorskydd sfunktionen aktiveras då gasen i kylsystemet ännu in te är
balanserad. 5 minuter senare kommer din apparat att starta normalt igen; detta är
inget att oroa sig för.
• Om du inte använd er din ap p a rat under en läng re tid (till exempel und er
sommarsemetern), koppla då ur apparaten från eluttaget. Rengör apparaten enligt
beskrivningarna i Del 4 och lämna dörren öppen för att undvika uppkomsten av fukt
och dålig lukt.
• Om det fortfarande är problem med apparaten, trots att du har följt kraven i
varningarna, kontakta då närmaste auktoriserade serviceställe.
• Din apparats livscykel, uträknad och godkänd av Ministry of Industry (perioden under
vilken reservdelar för enheten finns) är 10 år.
Information om överensstämmelse
• Enheten är utformad för användning i en omgivande temperatur inom intervallet
16°C till 43°C.
• Enheten är utformad i överensstämmelse med EN62552 IEC60335-1 / IEC60335-224, 2004/108/EG.
SE - 83 -
DEL 6.
APPARATENS DELAR
Denna presentation är endast avsedd för information om apparatens olika delar.
Delarna kan skilja sig åt beroende på modell.
1) HUVUDPANEL
2) GLÖDLAMPA
3) TURBOFLÄKT (GLASHYLLEMODELLER)
4) GLASHYLLOR (TILLVAL MED GALLERHYLLOR)
5) ÖVRE KRISPERSKYDD (SÅKERHETSGLAS*) (TILLVAL)
6) ÖVRE KRISPER (TILLVAL)
7) UNDRE KRISPERSKYDD (SÄKERHETSGLAS*)
8) UNDRE KRISPER
9) JUSTERBARA FÖTTER
10) FLASKHÅLLARE
11) DÖRRHYLLOR
12) ÖVRE HYLLA
SE - 84 -
SE FI EE LV
1 Märke Merkki Kaubamärk Prečzīme
2 Modell Malli Mudel Modelis
3 Produktkategori Tuotekategoria Toote kategooria Produkta kategorija
4 Energiklass Energialuokka Energiaklass Enerģijas klase
5 Årlig energikonsumtion* Vuosittainen energiankulutus* Aastane energiatarve* Gada enerģijas patēriņš*
6 Total bruttovolym Kokonaistilavuus yhteensä Kogumaht Kopējais bruto tilpums
7 Total nettovolym Nettotilavuus yhteensä Netomaht Kopējais neto tilpums
8 Kylens bruttovolym Jääkaapin kokonaistilavuus Külmiku kogumaht Ledusskapja bruto tilpums
9 Kylens nettovolym Jääkaapin nettotilavuus Külmiku netomaht Ledusskapja neto tilpums
10 Frys bruttovolym Pakastimen bruttotilavuus Sügavkülmiku kogumaht Saldētavas bruto tilpums
11 Frys nettovolym Pakastimen nettotilavuus Sügavkülmiku netomaht Saldētavas neto tilpums
12 Stjärnbedömning Tähtiarvostelu Tärnid Novērtējums ar zvaigznītēm
13 Kylsystem Jäähdytysjärjestelmä Külmutussüsteem Ledusskapja sistēma
14 Temperaturhöjningstid
(-18°C / -9°C)
15 Fryskapacitet Pakastuskapasiteetti Külmutusvõimsus Saldēšanas jauda
16 Miljöklass ** Ilmastoluokka ** Kliimaklass ** Klimata klase **
17 Bullernivå Melupäästö Müratase Trokšņu emisija
LT CZ HU PL
1 Gamintojas Značka Márka Marka
2 Modelis Model Modell Model
3 Gaminio kategorija Kategorie produktu Termék besorolás Kategoria produktu
4 Energetinio efektyvumo klasė Energetická třída Energia osztály Klasa energetyczna
5 Metinės energijos sąnaudos* Roční spotřeba energie* Éves energiafogyasztás* Roczne zużycie energii*
6 Bendrasis bruto tūris Celkový hrubý objem Összes névleges térfogat Pojemność całkowita brutto
7 Bendrasis neto tūris Celkový čístý objem Bruttó térfogat Pojemność całkowita netto
8 Šaldytuvo bruto tūris Hrubý objem chladničky Hűtőszekrény névleges térfogat Pojemność brutto chłodziarki
9 Šaldytuvo neto tūris Čistý objem chladničky Hűtő nettó térfogata Pojemność netto chłodziarki
10 Šaldiklio bruto tūris Hrubý objem mrazáku Fagyasztó névleges térfogat Pojemność brutto zamrażarki
11 Šaldiklio neto tūris Čistý objem mrazáku Fagyasztó nettó térfogata Pojemność netto zamrażarki
12 Įvertis žvaigždutėmis Hodnocení Csillagok száma Klasykacja gwiazdkowa
13 Aušinimo sistema Chladící systém Hűtési rendszer System chłodzenia
14 Temperatūros pakilimo laikas
(-18°C/-9°C)
15 Užšaldymo talpa Kapacita marazáku Fagyasztási kapacitás Zdolność zamrażania
16 Klimatinė klasė ** Klimatická třída ** Klíma osztály ** Klasa klimatyczna **
17 Triukšmo emisija Emise hluku Zajszint Emisja hałasu
SK BG RO HR
1 Značka Марка Marcă Marka
2 Model Мод ел Model Model
3 Kategória produktu Продуктова категория Categorie produs Kategorija proizvoda
4 Energetická trieda Енергиен клас Clasa energetică Energetski razred
5
Ročná spotreba energie*
6 Celkový hrubý objem Общо обемно тегло Volum brut total Ukupni bruto obujam
7 Celkový hrubý objem Общо нетно тегло Volum net total Ukupni neto obujam
8 Hrubý objem chladničky Брутен обем на хладилника Volum brut frigider Bruto obujam hladnjaka
9 Čistý objem chladničky Нетен обем на хладилника Volum net frigider Neto obujam hladnjaka
10 Hrubý objem mrazničky Брутен обем на фризера Volum brut congelator Bruto obujam zamrzivača
11 Čistý objem mrazničky Нетен обем на фризера Volum net congelator Neto obujam zamrzivača
12 Hodnotenie podľa hviezdičiek З везди Număr de stele Zvjezdice
13 Systém chladničky Система за замразяване Sistem de refrigerare Sustav hlađenja
14
Doba nárastu teploty (-18°C/-9°C)
15 Mraziaca kapacita Капацитет на замразяване Capacitate de îngheţare Kapacitet zaleđivanja
16 Klimatická trieda ** Климатичен клас Clasa climatică Klimatski razred
17 Emisia hluku Емисии шум Emisii sonore Emitirana buka
Lämpötilan nousuaika (-18°C/-9°C) Temperatuuri tõusmise aeg (-18°C/-9°C)
Doba náběhu teploty (-18°C/-9°C)
Годишна консумация на
електроенергия*
Време на покачване на температурата
(-18°C/-9°C)
Hőmérséklet emeléséhez szükséges idő
(-18°C/-9°C)
Consum anual de energie* Godišnja potrošnja energije*
Durata de creştere a temperaturii
(-18°C/-9°C)
Temperatūras palielināšanās laiks
(-18°C/-9°C)
Czas podnoszenia się temperatury
(-18°C/-9°C)
Vrijeme porasta temperature (-18°C/-9°C)
Loading...