smeg
LARDER
Instruction booklet
DISPENSA
Manuale di istruzioni
KÜHLGERÄT
Bedienungsanleitung
RÉFRIGÉRATEUR
Guide d'utilisation
REFRIGERADOR
Manual de Instrucciones
FRIGORÍFICO
Manual de instruções
SKAFFERI
Instruktionsbok
PROVISIEKAST
Handleiding
FA35PX4
Índice
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO ................................................................. 62
Advertências gerais ......................................................................................................... 62
Instruções De Segurança ...............................................................................................64
Rec omen dações ............................................................................................................. 64
Instalação e Ligação eléctrica ........................................................................................ 65
Antes de ligar o aparelho ................................................................................................65
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES..................................................... 66
Ajuste do termóstato ........................................................................................................ 66
LIMPEZA E MANUTENÇÃO............................................................................... 67
Descongelação ................................................................................................................68
Mudar a Lâmpada do Frigorífico ..................................................................................... 68
TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÃO DE INSTALAÇÃO ........................... 69
Reposicionar a porta ....................................................................................................... 69
ANTES DE TELEFONAR AO SERVIÇO PÓS-VENDA ........................................ 69
Conselhos para poupar energia ....................................................................................71
AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS................................... 72
PT - 61 -
PARTE 1.
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
Advertências gerais
AVISO: Manter as aberturas de ventilação, na caixa de protecção
exterior do aparelho ou da estrutura interna, sem obstrução.
AVISO: Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar
o processo de descongelamento, além dos recomendados pelo
fabricante.
AVISO: Não usar aparelhos eléctricos dentro de compartimentos de
armazenamento do aparelho, a menos que sejam do tipo recomendado
pelo fabricante.
AVISO: Não danificar o circuito de refrigeração.
AVISO: Para evitar riscos devido a instabilidade do aparelho, este deve
ser fixado em conformidade com as instruções.
• Este modelo, que contém R600a (o isobutane do refrigerador), gás
natural que é muito amigo do ambiente, mas ao mesmo tempo,
muito combustível. Quando transporta e instala a unidade, terá de
ter cuidado e assegurar-se que nenhum dos componentes do circuito
de refrigeração é afectado. No caso de danos, evitar chama directa
ou fontes de ignição e ventilar a área onde sera colocada a unidade
por alguns minutos.
• Não armazenar neste aparelho substâncias explosivas como
recipientes com aerossol com combustível inflamável.
• Este aparelho destina-se a uso doméstico e aplicações
semelhantes como;
- zonas de cozinha dos trabalhadores em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho
- casas rurais e por clientes em hotéis, pousadas e outros tipos de
ambientes residenciais
- ambientes do tipo dormida e pequeno almoço;
- fornecimento de refeições e outras aplicações semelhantes não-
comerciais
PT - 62 -
• Se a tomada não corresponder à ficha do frigorífico, deve ser
substituída pelo fabricante, o respectivo agente de serviço ou uma
pessoa qualificada para prevenir danosEste aparelho não foi
concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e conhecimentos, excepto se receberam supervisão
ou instrução sobre a utilização do aparelho por uma pessoa
responsável. As crianças devem ser supervisionadas para garantir
que não brincam com o aparelho
• Uma ficha especial de ligação à terra foi ligada ao cabo de
alimentação do seu frigorífico. Esta ficha deve ser usada com uma
tomada especial ligada à terra de 16 amperes. Se não existir este
tipo de tomada em casa, deve providenciar a sua instalação por
um electricista qualificado.
• Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou mais e
pessoas com capacidade física, sensorial ou mental reduzida ou
falta de experiência e conhecimento se lhes tiver sido dada formação
relativamente ao uso do aparelho duma forma segura e desde que
compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e manutenção por parte do utilizador
não devem ser efectuados por crianças sem supervisão.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído
pelo fabricante, o respectivo agente de serviço ou uma pessoa
qualificada para prevenir danos.
PT - 63 -
Instruções De Segurança
Atenção: Mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas..
• Não utilize dispositivos mecânicos, nem outras formas artificiais para acelerar o
processo de descongelação.
• Não utilize dispositivos eléctricos no compartimento do frigorífico.
• Se este dispositivo for para substituir um frigorífico antigo com fechadura, parta ou
remova a fechadura antes de colocá-lo, para proteger as crianças que ao brincar
podem fechar-se a si próprias dentro.
• Os velhos frigoríficos contêm gases de isolamento e refrigeração, que devem ser
correctamente removidos. Quando se desfizer do seu antigo aparelho, entre em
contacto com o serviço de recolha de sucata da sua área ou com o seu representante
se tiver questões. Assegure-se que as tubeiras do seu antigo frigorífico não se vão
romper quando forem recolhidas pelos serviços de limpeza.
Solicitar à sua autoridade municipal acerca das disposições de REEE
para fins de reutilização, reciclagem e recuperação.
Nota importante:
Leia este livro antes de ligar o aparelho. O fabricante não assumirá a responsabilidade
no caso de uma incorrecta instalação e utilização diferente aquela exposta neste livro.
Recomendações
• Não utilize adaptadores ou derivações que podem causar um
aquecimento em excesso ou um incêndio. Não utilize cabos
de alimentação antigos ou danificados.
• Não torça nem dobre os cabos.
• Não deixe brincar as crianças com o aparelho. As crianças
NUNCA devem sentar-se nas gavetas ou suspender-se na
porta.
• Não utilize objectos metálicos aguçados para remover o gelo
no compartimento de congelação porque podem perfurar o
circuito refrigerante e causar danos irreparáveis na unidade.
• Não ligue à corrente eléctrica com as mãos molhadas.
• Não coloque recipientes (garrafas de vidro ou recipientes em
metal) com líquidos no congelador, especialmente líquidos
gasosos porque podem fazer explodir o recipiente durante a
congelação.
PT - 64 -
• As garrafas com uma alta percentagem de álcoo l devem estar
correctamente fechadas e colocadas verticalmente no refrigerador.
• Não tocar as superfícies de arrefecimento, nomeadamente com as
mãos molhadas porque isto pode causar queimaduras ou ferimentos.
• Quando a porta do frigorífico é fechada, ocorre um vácuo. Aguarde cerca de 1
minuto para reabrir a porta.
Instalação e Ligação eléctrica
• Este aparelho deve ser ligado a uma tensão de 220-240V e 50 Hz.
• Cert ifique-se, antes de efec tuar a instalação, que a voltagem da sua casa
corresponde à indicada para o aparelho.
• Utilize uma tomada provida de ponto de terra. No caso da tomada onde quer ligar o
aparelho não ter o ponto de terra, consulte um electricista qualificado.
• O Fabricante declina qualquer responsabilidade no caso de não se seguirem as
recomendações eléctricas indicadas neste ponto do Manual.
• Não expor o aparelho ao sol directo.
• Não utilizar em espaços ao ar livre e não deve ser exposto à
chuva.
• Coloque o frigorífico num lugar seco e arejado e não o coloque
perto de uma fonte de calor. Deve colocá-lo a um mínimo de 50
cm dos aquecedores a gás ou estufas de carvão e a 5 cm das
estufas eléctricas.
• Mantenha a parte de cima do frigorífico livre até 15 cm.
• Não coloque objectos pesados nem grandes quantidades sobre
o aparelho.
• Se o aparelho está instalado próximo de outro frigorífico ou
congelador mantenha um mínimo de separação de 2 cm para
prevenir a condensação.
• Instale os separadores de plástico no condensador, na parte
posterior do frigorífico para prevenir inclinação com a parede
para um óptimo rendimento.
• O aparelho deve ficar bem apoiado no solo e bem nivelado. Utilize os dois rolos que
se encontram na parte posterior da base para compensar o desnível.
• O exterior do aparelho e os acessórios interiores devem ser limpos com uma
solução de água e sabão líquido suave; o interior do aparelho deve ser limpo com
bicarbonato de sódio dissolvido em água morna. Depois de estarem secos, coloque
os acessórios.
Antes de ligar o aparelho
• Espere três horas antes de ligar o aparelho á corrente eléctrica
para assegurar um rendimento óptimo.
• Pode ser que haja um cheiro desagradável quando liga o aparelho
por primeira vez, que desaparecerá quando comece a refrigerar.
PT - 65 -
PARTE 2.
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
Ajuste do termóstato
Os frigoríficos (refrigeradores) não têm qualquer compartimento de congelação mas
podem arrefecer abaixo de 5°C.
• O termóstato regula automaticamente a temperatura interior do compartimento de
refrigeração. Ao rodar o botão da posição “1” a “5”, pode obter temperaturas mais
frias.
• « A posição “•” mostra que o termóstato está fechado e que o arrefecimento é
impossível.
• Para a conservação a curto prazo dos alimentos no compartimento de refrigeração,
pode ajustar o botão entre a posição mínima e média (1-3).
• Para a conservação a longo prazo dos alimentos no compartimento de refrigeração,
pode ajustar o botão na posição média (3-4).
Nota; a temperatura ambiente, a temperatura dos alimentos acabados de serem
armazenados e o número de vezes que a porta é aberta, afectam a temperatura no
compartimento de refrigeração. Se necessário, mude o ajuste da temperatura.
• Quando ligar o aparelho pela primeira vez, para iniciar um arrefecimento adequado,
o aparelho deve funcionar 24 horas de forma contínua até obter a temperatura de
arrefecimento adequada.
• Durante este período, não abra a porta com frequência e coloque uma grande
quantidade de comida no interior do aparelho.
• Se a unidade estiver desligada, deve aguardar pelo menos 5 minutos antes de ligar
novamente a unidade por forma a não danificar o compressor.
PT - 66 -
PARTE 3. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Desligue a unidade da corrente eléctrica antes de proceder à
limpeza.
• Não limpe o aparelho deitando água.
• O compartimento de refrigeração deve ser limpo periodicamente
com uma solução de bicarbonato de sódio e água morna.
• impe os acessórios separadamente com água
e sabão. Não devem ser colocados na máquina
de lavar a louça.
• Não utilize produtos abrasivos, detergentes ou sabão. Após a
lavagem, passe por água limpa e seque com cuidado.
• Depois de terminar as operações de limpeza, ligue novamente
à ficha da parede com as mãos secas.
• Deve limpar o condensador com a vassoura pelo menos
uma vez por ano para garantir a poupança de energia e
o aumento da produtividade.
A FICHA TERÁ DE ESTAR DESLIGADA.
PT - 67 -
Descongelação
• A descongelação acontece automaticamente no compartimento de refrigeração
durante o funcionamento; a água descong elada é recolhida pelo tabuleiro de
evaporação e evapora-se automaticamente.
• O tabuleiro de evaporação e o orifício de drenagem da água descongelada deve ser
limpo periodicamente com a tomada de drenagem de descongelação para evitar
que a água permaneça na parte inferior do refrigerador em vez de correr.
• Pode também deitar ½ copo de água no orifício de drenagem para limpar o interior.
Mudar a Lâmpada do Frigorífico
1. Desligue o aparelho da corrente eléctrica,
2. Retire a cobertura da lâmpada (A) premindo os
ganchos localizados nas laterais da tampa,
3. Troque a lâmpada actual (B) por uma nova com não
mais de 15 W.
4. Coloque de novo a cobertura da lâmpada e ligue o
frigorífico.
Substituição da lâmpada LED
Se o seu frigorífico tem uma lâmpada LED, contacte o serviço de apoio pois esta apenas
deve ser substituída por pessoal técnico autorizado.
PT - 68 -
PARTE 4.
TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÃO DE
INSTALAÇÃO
Transporte e mudança da posição de instalação
• A embalagem original e a esponja devem ser guardadas para novo transporte, se
necessário (opcional).
• Deve fixar o seu frigorífico com uma embalagem grossa, cintas ou cordas resistentes
e seguir as instruções para transporte na embalagem quando for para transportar
de novo.
• Retirar as peças mó veis (pra teleiras,
acessórios, caixas de vegetais, etc.) ou
fixá-las no interior do frigorífico em relação
a choques usando cin tas durante o
reposicionamento e o transporte.
Transportar o frigorífico na posição vertical.
Reposicionar a porta
• Não é possível alterar a direcção da abertura da porta do frigorífico, se o manípulo
da porta no seu frigorífico estiver instalado na superfície frontal da porta.
• É possível alterar a direcção de abertura da porta em modelos sem manípulo.
• Se a direcção de abertura da porta do seu frigorífico puder ser alterada, deve contactar
o Serviço de Assistência autorizado mais próximo para a respectiva alteração.
PARTE 5.
Se o seu aparelho não estiver a funcionar correctamente, pode ser um problema menor,
assim, verifique o seguinte, antes de telefonar ao seu electricista e assim poupar tempo
e dinheiro.
Que fazer se o seu aparelho não funciona;
Verifique que;
• Não há corrente eléctrica, (a luz verde desligada)
• O quadro eléctrico da sua casa está desligado ,
• O termostato está na posição “•”,
• A corrente não é suficiente. Para comprovar, ligue outro aparelho que saiba que
funciona na mesma tomada.
Que fazer se o seu aparelho funciona mal; (luz vermelha acendida)
Verifique que;
• Não encheu demasiado o aparelho ,
• O termostato do frigorifico e do congelador está na posição “1” (se for o caso, coloque
otermostato num valor mais apropriado) ,
• As portas estão perfeitamente fechadas ,
• Não há pó acumulado no condensador do aparelho ,
• Não tem espaço suficiente nas paredes traseiras e laterais do aparelho.
ANTES DE TELEFONAR AO SERVIÇO PÓS-VENDA
PT - 69 -
Se faz demasiado barulho;
O gás refrigerante que circula nos sistemas de refrigeração podem fazer um pequeno
ruido (som borbulhante) mesmo quando o compressor não estiver a funcionar. Se este
som for diferente, verifique que;
• O aparelho está bem nivelado.
• Não há nada que esteja a tocar na parte traseira.
• Os objectos dentro do aparelho não estão a vibrar.
Se tem água acumulada na parte inferior do frigorífico ;
Verifique que;
• O orifício por onde supostamente deveria sair a água descongelada não está
obstruído. (Se for o caso, utilize a patilha de drenagem para limpar o dito orifício)
Se o frigorífico não arrefecer o suficiente:
O frigorífico foi concebido para funcionar numa temperatura ambiente definida nos
padrões, de acordo com a classe climátic a estip ulada no rótu lo informativo. É
recomendado não utilizar o frigorífico fora dos limites estipulados em termos de eficiência
de arrefecimento.
Classe climática Temperatura Ambiente (°C)
T Entre 16 e 43
ST
N
Entre 16 e 38
Entre 16 e 32
SN Entre 10 e 32
Recomendações
• A unidade de refrigeração do refrigerador está oculta na parede traseira. Portanto, as
gotas de água ou gelo podem aparecer na superfície traseira do seu frigorífico
devido ao funcionamento do compressor em intervalos especificados. Isto é normal.
Não há necessidade de realizar uma operação de descongelamento a menos que
o gelo seja excessivo.
• Se não usar o frigorífico durante um longo período de tempo (por ex. férias de Verão)
deve desligá-lo. Depois de descongelar, limpar o frigorífico e deixar a porta aberta
para impedir a formação de humidade e de odores.
• Se o problema persistir mesmo depois de ter seguido todas as instruções acima,
consulte o serviço de assistência autorizado mais próximo.
• Se o aparelho que comprou for destinado para uso doméstico, deve ser somente
usado para os fins indicados. Não é apropriado para uso comercial ou comum. Se
o utilizador usar o aparelho duma forma que não esteja em conformidade com
estas caracteríticas, chamamos a atenção que nem o produtor nem o distribuidor
serão responsabilizados por qualquer reparação ou avaria durante o príodo de
garantia.
PT - 70 -
Informação de conformidade
• Este equipamento está destinado a ser usado a uma temperatura ambiente entre
16ºC – 43°C.
• O dispositivo foi concebido de acordo com as normas EN62552, IEC60335 -1 /
IEC60335-2-24, 2004/108/EC.
Conselhos para poupar energia
1- Instalar o aparelho numa sala fresca e arejada, ao abrigo da luz solar directa e
de fontes de calor (radiador, forno... etc). Caso contrário, utilizar uma placa
isolante.
2- Deixar arrefecer os alimentos e bebidas quentes fora do aparelho.
3- Quando colocar bebidas e líquidos, estes devem ser tapados. Caso contrário a
humidade aumenta no aparelho. Por consequência, o tempo de trabalho
aumenta. Cobrir bebidas e líquidos ajuda a prevenir cheiros e alterações no
sabor.
4- Quando colocar alimentos e bebidas, não deixar a porta do frigorífico aberta
muito tempo.
5- Manter todas as tampas incluídas no frigorífico fechadas.
(compartimento para legumes etc).
6- Manter as juntas da porta limpas e rebatíveis. Substitua as juntas se estiverem
gastas.
PT - 71 -
PARTE 6.
AS PARTES DO APARELHO E OS
COMPARTIMENTOS
Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do electrodoméstico.
As partes podem variar conforme o modelo.
1) PAINEL SUPERIOR
2) LÂMPADA
3) VENTILADOR TURBO (MODELOS COM PRATELEIRA DE VIDRO)
4) PRATELEIRAS DE VIDRO (OPCIONAL COM PRATELEIRAS METÁLICAS)
5) PARTE SUPERIOR DA GAVETA PARA LEGUMES (VIDRO DE SEGURANÇA*) (OPCIONAL)
6) PARTE SUPERIOR DA GAVETA PARA LEGUMES (OPCIONAL)
7) PARTE INFERIOR DA GAVETA PARA LEGUMES (VIDRO DE SEGURANÇA*)
8) PARTE INFERIOR DA GAVETA PARA LEGUMES
9) PÉS DE NÍVEL
10) SUPORTE PARA GARRAFAS
11) PRATELEIRAS PARA PORTA
12) PRATELEIRA SUPERIOR
PT - 72 -
EN PRODUCT FICHE
1 Brand SMEG
2 Model FA35PX4
3 Product category 1 (Refrigerator)
4 Energy class A+
5 Annual energy consumption* 143 kWh
6 Total gross volume 353 l
7 Total net volume 349 l
8 Refrigerator gross volume 353 l
9 Refrigerator net volume 349 l
10 Freezer gross volume -
11 Freezer net volume -
12 Star rating -
13 Refrigeration system Static
14 Temperature rise time (-18°C/-9°C) -
15 Freezing capacity -
16 Climate class ** T/N (16°C - 43°C)
17 Noise emission 40 dB(A)
Energy consumption of 143 kWh per year, calculated on the basis
of results obtained in 24 hours under normalised test conditions.
*
Real energy consumption depends on the conditions in which the
equipment is used as well as where it is placed.
This appliance is designed for use at an ambient temperature
**
within the 16°C - 43°C range.
DE FR IT NL
1 Marke Marque Marca Merk
2 Modell Modèle Modello Model
3 Kategorie Catégorie produit Categoria prodotto Productcategorie
4 Energieefzienzklasse Classe énergétique Classe energetica Energieklasse
5 Jährlicher Energieverbrauch (kWh/ Jahr)* Consommation énergétique annuelle * Consumo energetico annuo* Jaarlijks energieverbruik*
6 Nutzinhalt brutto gesamt (L) Volume brut total Volume lordo totale Totaal bruto inhoud
7 Nutzinhalt netto gesamt (L) Volume net total Volume netto totale Totaal netto inhoud
8 Nutzinhalt Kühlschrank (brutto gesamt) (L) Volume brut du réfrigérateur Volume lordo frigorifero Koelkast bruto inhoud
9 Nutzinhalt Kühlschrank (netto gesamt) (L) Volume net du réfrigérateur Volume netto frigorifero Koelkast netto inhoud
10 Nutzinhalt Gefrierfach (brutto gesamt) (L) Volume brut du congélateur Volume lordo congelatore Diepvriezer bruto inhoud
11 Nutzinhalt Gefrierfach (netto gesamt) (L) Volume net du congélateur Volume netto congelatore Diepvriezer netto inhoud
12 Sternekennzeichnung Nombre d'étoiles Livello di qualità Ster klassering
13 Kühlsystem Système de réfrigération Sistema refrigerante Koelingsysteem
14
Temperaturanstiegszeit
15 Gefriervermögen (kg/24h) Pouvoir de congélation Capacità di congelamento Vriesvermogen
16 Klimaklasse** Classe climatique ** Classe climatica ** Klimaatklasse **
17 Luftschallemission dB(A) Niveau sonore Emissione di rumore Geluidsemissie
ES PT DK NO
1 Marca Marca Varemærke Merke
2 Modelo Modelo Model Modell
3 Categoría Categorıa do produto Produktkategori Produktkategori
4 Clasicación energética Classicaçăo energética Energiklasse Energiklasse
5 Consumo eléctrico anual * Consumo anual de energia * Årligt energiforbrug Årlig energiforbruk
6 Volumen total (bruto) Volume total bruto Samlet bruttorumfang Total bruttovolum
7 Volumen total (neto) Volume total líquido Samlet nettovolumen Total nettovolum
8 Volumen total (bruto) del frigoríco Volume bruto do frigoríco Køleskabs bruttorumfang Kjøleskap bruttovolum
9 Volumen total (neto) del frigoríco Volume líquido do frigoríco Køleskabs nettovolumen Kjøleskap nettovolum
10 Volumen del congelador (bruto) Volume bruto do congelador Frysers bruttorumfanget Frys bruttovolum
11 Volumen del congelador (neto) Volume líquido do congelador Frysers nettovolumen Frys nettovolum
12 Categoría de Estrellas Classicaçăo por estrelas Stjernebedømmelse Stjernevurdering
13 Sistema de refrigeración Sistema de refrigeraçăo Køleanlæg Kjølesystem
14 Tiempo de incremento de
temperatura (-18°C / -9°C)
15 Capacidad de congelación Capacidade de congelaçăo Indfrysning Frysekapasitet
16 Clasicación climática ** Classicaçăo climatérica ** Klimaklasse Klima klasse
17 Emisión de ruidos Emissăo de ruído Støjemission Støyutslipp
Durée de montée en température
(-18°C / -9°C)
Tempo de aumento de
temperatura (-18°C / -9°C)
Tempo di aumento della temperatura
(-18°C / -9°C)
Temperaturstigetid (-18°C / -9°C) Temperaturstigning tid (-18°C / -9°C)
Temperatuurverhogingstijd
(-18°C / -9°C)
Loading...