Page 1
IT
Istruzioni d’uso
Frigorifero
Page 2
Vi ringraziamo per la fi ducia mostrataci acquistando il nostro apparecchio.
Vi auguriamo grandi soddisfazioni durante l’uso d’apparecchio.
Il frigorifero è destinato all’uso domestico per la conservazione degli alimenti freschi alla
temperatura superiore a 0°C.
318168
Avvertenze importanti ................................................. 3
Consigli per il risparmio energetico dei
frigoriferi e dei congelatori ......................................... 4
Descrizione apparecchio ............................................ 5
Posizionamento e collegamento ................................ 6
Cambio senso apertura sportello ..............................8
Gestione apparecchio ................................................. 9
Conservazione alimenti nel frigorifero .................... 11
Conservazione alimenti nel reparto FreshZone .....13
Sbrinamento apparecchio ........................................13
Pulizia apparecchio ................................................... 14
Eliminazione disturbi ................................................15
Informazioni sul rumore d’apparecchio .................. 16
2
Page 3
Avvertenze importanti
• Questo apparecchio è conforme ai standard in vigore.
L’apparecchio non può essere usato senza sorveglianza dalle
persone con ridotte capacità fi siche, movimentali o mentali
oppure dalle persone senza esperienza e conoscenza.
• Prima del collegamento d’apparecchio bisogna leggere
attentamente le istruzioni d’uso che descrivono l’uso sicuro
e corretto. Le istruzioni si adattano a diversi tipi/modelli
d’apparecchi e possono descrivere le impostazioni e gli
accessori che il Vostro apparechio non possiede.
• Rimuovere l’imballo che protegge l’apparecchio e le sue parti
durante il trasporto.
• Sugli angoli dei sportelli sono posizionati i distanziatori che
possono essere rimossi e sui loro posti inseriti i tappi in
dotazione (solo in alcuni modelli).
• Attenzione: Bisogna proteggere l’apparecchio dal ribaltimento
con la mensola in dotazione – vedi istruzioni capitolo
»Posizionamento e collegamento«.
• Prima del collegamento elettrico bisogna tenere l’apparecchio
»a riposo« nella posizione verticale per circa 2 ore. Facendo
così, diminuite la possibilità di un funzionamento non corretto
causato da trasporto sul sistema di raffreddamento.
• Il collegamento alla rete elettrica e messa a terra
d’apparecchio devono essere eseguite secondo i standard e le
leggi in vigore.
• L’apparechio non deve essere posizionato all’aperto ed
esposto alla pioggia.
• Prima di effettuare la pulizia o sostituire la lampadina
d’apparecchio, bisogna staccare il cavo di collegamento dalla
rete elettrica.
• Il cavo di collegamento danneggiato deve essere sostituito da
un tecnico autorizzato o dall’assistenza.
• Nel caso di un non utilizzo prolungato, spegnere l’apparecchio
con il tasto e staccare il cavo d’alimentazione d’apparecchio.
Svuotare l’apparecchio, sbrinarlo, pulirlo e lasciare lo sportello
socchiuso.
• Per rispetto d’ambiente, consegnate l’apparecchio vecchio ai
centri di raccolta specializzati (elettrodomestici).
• Per imballaggio dei nostri prodotti usiamo i materiali gentili
all’ambiente che possono riciclarsi, depositarsi o distruggersi.
• Non lasciate giocare i bambini con l’apparecchio.
• La targhetta (adesivo) con i dati di base d’apparecchio si
trova all’interno. Se la targhetta non è nella Vostra lingua, la
cambiate con quella giusta in dotazione.
318168
3
Page 4
• Attenzione! Le aperture per l’areazione d’apparecchio oppure quelle nel mobile ad incasso
devono rimanere libere e pulite.
• Attenzione! Durante lo sbrinamento non usate gli oggetti meccanici o altri metodi, tranne quelli
che consiglia il produttore.
• Attenzione! Durante il collocamento, la pulizia e la rimozione d’apparecchio dovete fare
attenzione a non danneggiare le parti di isolamento e il sistema di raffreddamento. Eviterete
l’inquinamento ambientale.
• Attenzione! All’interno d’apparecchio non potete usare le apparecchiature elettriche, tranne
quelle permesse dal produttore d’apparecchio frigorifero - congelatore.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifi uto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a
evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare l’uffi cio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifi uti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Consigli per il risparmio energetico dei frigoriferi e
dei congelatori
• Posizionare l’apparecchio come descritto nelle istruzioni d’uso.
• Non aprire lo sportello più frequentemente del necessario.
• Verifi care periodicamente se la circolazione d’aria dietro l’apparecchio è indisturbata.
• Il condensatore sulla parete posteriore d’apparecchio deve essere sempre pulito (vedi capitolo
Pulizia apparecchio).
• La guarnizione vecchia o danneggiata deve essere sostituita al più presto possibile.
• Gli alimenti vanno conservati nele vaschette chiuse o negli imballi adeguati.
• Prima di congelare, gli alimenti vanno raffreddati alla temperatura d’ambiente.
• Gli alimenti congelati vanno scongelati nel frigorifero.
• All’interno del congelatore potete rimuovere gli sportelli e i cassetti come descritto nelle istruzioni
d’uso per sfruttare al meglio tutto lo spazio a vostra disposizione.
• Il congelatore classico va sbrinato quando si è formata sulle superfi ci all’interno dell’apparecchio
da 3-5 mm di brina o di ghiaccio.
• La disposizione delle mensole all’interno dell’apparecchio deve essere equilibrata e gli alimenti
distribuiti in modo che assicurano una libera circolazione d’aria (prendere in considerazione il
consiglio per la distribuzione di alimenti descritto nelle istruzioni d’uso).
• Negli apparecchi dotati di ventilatori, le aperture di quest’ultimi devono rimanere libere.
318168
4
Page 5
Descrizione apparecchio
1 Unità di gestione
2 Lampadina per illuminazione
interno frigorifero
3 Mensola (posizionabile in
altezza)
4 Canaletta per scorrimento
acqua scongelata
5 Cassetto per frutta e verdura
6 Vaschetta sullo sportello
frigorifero (a disposizione:
profonda, bassa)
7 Vaschetta per bottiglie
8 Piedino
• Gli accessori interni possono cambiare secondo il modello d’apparecchio.
318168
5
Page 6
Posizionamento e collegamento
Scelta ambiente
Posizionamento
apparecchio
• Posizionare l’apparecchio nell’ambiente asciutto e areato.
L’apparecchio funziona correttamente con le temperature
d’ambiente descritte nella tabella. La classe d’apparecchio è
segnata sulla targhetta con i dati di base.
Classe Temperatura
SN (subnormale) da +10°C a +32°C
N (normale) da +16°C a +32°C
ST (subtropicale) da +16°C a +38°C
T (tropicale) da +16°C a +43°C
Durante il posizionamento d’apparecchio devono collaborare
almeno due persone per evitare che si danneggi l’apparecchio o
si feriscono le persone.
• L’apparecchio deve essere posizionato su una base solida e
dritta. Nella parte anteriore d’apparecchio si trovano i piedini
regolabili con i quali potete regolare il posizionamento.
• L’apparecchio si può ribaltare durante l’apertura dello sportello
se quest’ultimo è molto carico. Bisogna proteggerlo con la
mensola contro ribaltimento.
Bisogna forare con un trapano la parete dietro l’apparecchio,
facendo due fori di Ø 8 mm, all’altezza di 52mm e 112 mm
dal pavimento e anche partendo dal lato sinistro di 50 mm
– guardando l’apparecchio davanti. Inserire i due inserti nel
muro e con le viti avvitare la mensola. Spingere l’apparecchio
contro il muro in modo che la mensola sia sopra il sostegno
del compressore.
• Il mobile sovrastante d’apparecchio deve essere distante
di almeno 5 cm dall’apparecchio per assicurare un
soddisfaciente raffreddamento del condensatore.
318168
6
Page 7
• Non esporre l’apparecchio direttamente ai raggi solari e non
posizionarlo vicino ai fonti di calore. Se questo non potete
evitare, installate il pannello di isolamento.
• L’apparecchio può essere posizionato da solo o vicino
ai mobili o vicino al muro. Prendete in considerazione lo
spazio necessario per l’apertura dello sportello al momento
di rimozione dei cassetti o delle mensole (vedi disegno
posizionamento).
Collegamento
apparecchio
• Collegare l’apparecchio alla rete elettrica con il cavo di
collegamento. La presa elettrica deve essere con la messa a
terra (la presa di sicurezza). La tensione nominativa e la sua
frequenza sono descrite nella targhetta d’apparecchio.
• Il collegamento elettrico e la messa a terra devono essere
eseguite secondo i standard e le leggi in vigore.
L’apparecchio può sopportare brevi deviazioni di tensione al
massimo da -6% a +6%.
318168
7
Page 8
Cambio senso apertura sportello
Atrezzatura necessaria: chiave n. 8, cacciavite piatto e a croce
1. Con l’aiuto di un cacciavite piatto rimuovere i coperchi A e B.
2. Secondo l’ordine dall’alto in basso, svitare i cardini (C, E1) e lo sportello (D). Fate attenzione
allo sportello a non danneggiarlo.
3. Spostare i tappi di copertura (H) nella parte opposta.
4. Sportello (D): spostare nella parte opposta il cardine (J) e il coperchio (M).
5. Secondo l’ordine dal basso in alto – posizionare il cardine inferiore (E2) (in dotazione nel
sacchetto), posizionare lo sportello (D) e fi ssare il cardine C. Non dimenticate di posizionare i
sostegni che c’erano prima dello smontaggio.
6. Posizionare i coperchi A e B.
7. Cambio maniglia: rimuovere i coperchi, svitare le viti e fi ssare la maniglia nella parte opposta.
Fissare i coperchi nella parte opposta. Sul posto, dove prima era la maniglia, fi ssare le
coperture che sono in dotazione nel sacchetto.
Il cardine E1 va conservato per un’eventuale cambio del senso dell’apertura dello sportello.
318168
8
Page 9
Gestione apparecchio
Modello senza ventilatore
Modello con ventilatore
A Manopola impostazione temperatura ed accensione/spegnimento
B Pulsante accensione/spegnimento del ventilatore (in dotazione in alcuni modelli)
Accensione/
spegnimento
Accensione: girare la manopola termostato in senso orario
verso la posizionei 7.
apparecchio
318168
9
Page 10
Spegnimento: girare la manopola indietro nella posizione
STOP (0).
Scelta temperatura
• La posizione più alta sulla manopola (verso 7) signifi ca
la temperatura più bassa (più freddo) in tutte le parti
d’apparecchio. La temperatura all’interno del frigorifero può
abbassarsi anche sotto lo 0°C. Le posizioni più alte vanno
usate solo quando la temperatura consigliata o desiderata
del raffreddamento è più bassa oppure la temperatura
dell’ambiente scende sotto 16°C. Con le temperature regolari
consigliamo l’impostazione della temperatura in mezzo.
• Il cambiamento della temperatura ambientale infl uisce sul
cambiamento della temperatura interna d’apparecchio.
Adattate l’impostazione della manopola del termostato.
• Nella posizione STOP (0) l’apparecchio non funziona (il
sistema di raffreddamento è spento), però l’apparecchio è
sotto tensione elettrica (si accende la lampadina quando aprite
lo sportello del frigorifero.
Ventilatore
(solo in alcuni modelli)
318168
• Il ventilatore assicura l’omogenea distribuzione delle
temperature, il raffreddamento più veloce e la diminuzione
di brina sulle superfi ci. Funziona solo se funziona anche il
compressore.
• Consigliamo l’accensione del ventilatore come funzione
aggiuntiva:
- con l’aumento di temperatura d’ambiente (sopra 30°C),
- con l’aumento di umidità, cioè il momento della formazione
di gocce d’acqua sulle mensole,
- nell’inserimento di grandi quantità di alimenti
(raffreddamento veloce).
• Accensione/spegnimento ventilatore
accensione =
Attenzione: Quando il ventilatore è acceso si abbassa la
temperature all’interno del frigorifero ed aumenta il consumo
di energia elettrica. Per questo consigliamo una nuova
impostazione della temperatura nell’apparecchio:
- con il ventilatore acceso: la posizione dal 1-4,
- con il ventilatore spento: la posizione dal 4-7.
L’impostazione della temperatura del frigorifero infl uisce
indirettamente sulla temperatura del congelatore.
spegnimento = 0
10
Page 11
Conservazione alimenti nel frigorifero
Avvertenze importanti
per conservazione
alimenti
L’uso adeguato d’apparecchio, l’imballo corretto degli
alimenti, il mantenimento della temperatura adeguata e
la considerazione d’igiene degli alimenti determinano la
qualità di conservazione degli alimenti.
Prendete in considerazione le scadenze degli alimenti
che sono indicate sui prodotti.
Gli alimenti conservati all’interno del frigorifero devono
essere nei contenitori chiusi o imballi adeguati per non
emanare e ricevere gli odori e l’umidità.
Non conservate nel frigorifero le sostanze infi ammabili,
evaporabili ed esplosive.
Le bottiglie con alta percentuale di alcol devono essere
chiuse molto bene e messe nella posizione verticale.
Alcune soluzioni organiche, oli eterici nelle bucce
dei limoni o aranci, acido nel burro etc. possono, nel
contatto prolungato con le superfi ci in plastica o le
guarnizioni, provocare danni e invecchiamento precoce.
L’odore sgradevole indica la sporcizia nell’apparecchio
oppure gli alimenti andati a male (vedi Pulizia
apparecchio).
Se Vi assentate da casa per un tempo prolungato
dovete togliere dal frigorifero gli alimenti facilmente
guastabili.
11
318168
Page 12
Accessori interni
frigorifero
Gli accessori dipendono dai modelli.
• La mensola può essere posizionata in qualsiasi guida
all’interno del frigorifero. E’ protetta contro l’estrazione
completa. Se volete rimuoverla dal frigorifero, la dovete
leggermente alzare nella parte anteriore, se necessario
inclinare e rimuoverla. Conservare gli alimenti facilmente
guastabili nella parte posteriore della mensola, dov’è più
freddo.
• Alcuni modelli hanno in dotazione il portatore delle bottiglie
in fi lo di ferro. Possibile posizionare le bottiglie sul tappo. Il
portatore è sicuro contro l’estrazioni accidentali. Quest’ultimo
si può estrarre solamente vuoto; alzandolo nella parte
anteriore e tirandolo verso di se. Posizionatelo in modo, che la
lunghezza delle bottiglie non ostacola la chiusura della porta.
Il massimo carico del portatore è di 9 bottiglie di 0,75 l oppure
di 13 kg di peso complessivo - vedi l’adesivo all’interno
dell’apparecchio nella parte a destra.
• Il casseto nel fondo del frigorifero, sotto la mensola in vetro, è
destinato per la conservazione di frutta e di verdura. Assicura
l’umidità e minore prosciugamento di alimenti. Gli alimenti
devono essere confezionati adeguatamente per non emettere
o prendere gli odori o l’umidità.
• La parte interna dello sportello del frigorifero è composta
di comparti (mensole e vaschette) che sono destinate alla
conservazione di formaggio, burro, uova, yogurt e altri piccoli
pacchi, tubetti, scatole etc. La parte inferiore dello sportello è
destinata alla conservazione delle bottiglie.
Tempo conservazione
alimenti
318168
12
Tempo consigliabile di conservazione nel frigorifero
Alimento Tempo
Uova, marinate, carne affumicata Fino a 10 g.
Formaggio Fino a 10 g.
Carote, radici Fino a 8 g.
Burro Fino a 7 g.
dolci, frutta, alimenti pronti, pezzi di carne
fresca
pesce, carne macinata cruda, frutti di
mare
Fino a 2 g.
Fino a 1 g.
Page 13
Conservazione alimenti nel reparto FreshZone
Cassetto FreshZone rende possibile la conservazione di di tanti
alimenti freschi più a lungo che nel solito frigorifero. Gli alimenti
rimangono più a lungo freschi, mantengono il gusto e valore
nutritivo. Diminuisce marcimento e la perdita di massa, per
questo la frutta e la verdura sono più fresche e natural.
Per il suo funzionamento ottimale, il cassetto deve essere
completamente chiuso.
• L’umidità nel cassetto dipende dall’umidità all’interno
dell’alimento e dalla frequenza di apertura di cassetto.
• Durante l’acquisto verifi cate se gli alimenti sono veramente
freschi – da quello dipende la qualità e la durata di
conservazione.
• Gli alimenti sciolti devono essere conservati da parte o messi
in un’imballo appropriato. Impedite che diversi tipi di carni si
toccano. Devono essere imballate e divise che non si passano
gli eventuali batteri.
• Tirare l’alimento dal frigorifero 30-60 minuti prima di doverlo
preparare – con la temperatura dell’ambiente si sviluppa
meglio l’aroma e il gusto.
• Alimenti sensibili al freddo non sono adatti per il cassetto
FreshZone: ananas, avocado,banane, olive,patate,
melanzane, cetrioli, fagiolil, peperoni, meloni, anguira,
zucche,...
Sbrinamento apparecchio
Sbrinamento automatico
frigorifero
Il frigorifero non deve essere sbrinato perchè il ghiaccio,
che si forma sulla parete posteriore del frigorifero, si scioglie
automaticamente.
Il ghiaccio fomato si scioglie durante il riposo del compressore.
Le gocce scorrono attraverso l’apertura nella parete posteriore
del frigorifero e cadono nella vaschetta posta sopra il
compressore, dove evaporano.
Nel caso di un accumulo eccessivo di ghiaccio (da 3-5 mm) sulla
parete posteriore del frigorifero, bisogna spegnere l’apparecchio
e sbrinare il ghiaccio manualmente.
318168
13
Page 14
Pulizia apparecchio
Prima della pulizia staccare l’apparecchio dalla rete elettrica
- girare la manopola del termostato A nella posizione STOP (0)
• Per la pulizia di tutte le superfi ci potete usare un panno
L’esterno d’apparecchio va pulito con l’acqua e l’aggiunta di
sapone.
Le parti laccate e in alluminio possono essere pulite con l’acqua
tiepida con l’aggiunta di un blando detersivo. Potete utilizzare
anche i detersivi con poco alcol (p.e. detersivi per vetri).
Per i materiali in plastica non si possono utilizzare i detersivi con
l’alcol.
Pulire l’interno d’apparecchio con l’acqua tiepida - e se volete,
potete aggiungere l’aceto.
• Sotto il pannello di raffreddamento che raffredda l’interno
e staccare il cavo dalla presa di rete elettrica.
morbido. I detersivi che contengono particelle abrasive,
acidi o soluzioni, non sono adatti perchè danneggiano la
superfi cie!
del frigorifero, si trovano il canaletto e l’apertura dove scorre
l’acqua sciolta. Il canaletto e l’apertura non devono essere
ostruiti, bisogna controllarli spesso e se necessario pulirli (p.e.
con una cannuccia di plastica).
318168
• Il condensatore sulla parete posteriore deve essere sempre
pulito, senza polvere o residui di vapore della cucina. Pulitelo
periodicamente con una spazzola morbida (non metallica) o
con l’aspirapolvere.
• Pulite anche la vaschetta posta sopra il compressore del
frigorifero. Se l’avete tolta prima, la dovete rimettere dopo la
pulizia al suo posto. Fate attenzione che sia nella posizione
orizzontale!
• Dopo la pulizia accendete l’apparecchio e inserite gli alimenti.
14
Page 15
Eliminazione disturbi
Disturbo: Causa / eliminazione:
Apparecchio dopo il
collegamento alla rete elettrica
non funziona:
Sistema di raffreddamento
funziona da tempo
ininterrotamente:
Accumulo eccessivo di ghiaccio
sulla parete posteriore all’interno
del frigorifero è la conseguenza
di:
Acqua fuoriesce dal frigorifero: • L’apertura per l’acqua è ostruita oppure il ghiaccio sciolto
Sostituzione lampadina:
• Verifi cate se nella presa c’è corrente e se l’apparecchio è
acceso.
• La temperatura dell’ambiente è troppo alta.
• L’apertura dello sportello è troppo frequente o lo sportello è
aperto per troppo tempo.
• Lo sportello non è chiuso correttamente (lo sportello appeso,
controllo di guarnizione, possibile corpo estraneo nello
sportello, etc.).
• Inserita troppa quantità di alimenti freschi.
• Il sensore nel frigorifero (A) è coperto dagli alimenti freschi.
Rendete possibile la circolazione d’aria intorno ai sensori
(solo in alcuni modelli).
• Il raffreddamento del compressore e del condensatore
è insuffi ciente. Verifi cate la circolazione d’aria dietro
l’apparecchio e pulite il condensatore.
• L’apertura dello sportello è troppo frequente oppure lo
sportello è aperto per troppo tempo.
• L’inserimento dei cibi caldi nel frigorifero.
• Gli alimenti o i contenitori toccano la parete posteriore
all’interno del frigorifero.
• Scarsa guarnizione. Se la guarnizione è sporca o
danneggiata, la dovete pulire o sostituire.
gocciola fuori dal canaletto per la raccolta d’acqua.
• Pulire l’apertura con una canuccia.
• Sbrinare il ghiaccio manualmente (vedi Sbrinamento
apparecchio).
• Prima di sostituire la lampadina dovete togliere la corrente
elettrica dall’apparecchio (staccate il cavo di collegamento).
Inserire il cacciavite nell’apertura del coperchio, alzarlo e
toglierlo. Cambiare la lampadina con una nuova (E 14, la
stessa potenza come da fabbrica) e rimettere il coperchio al
suo posto.
• Non buttate le lampadine bruciate nella spazzatura organica.
• La lampadina è materiale di consumo e per questi non
risponde la garanzia!
• Le lampadine utilizzate in questo apparecchio sono
lampade speciali esclusivamente progettate per l'uso negli
elettrodomestici. Queste lampadine non sono adatte per
l'illuminazione di ambienti della casa.
Se nessuno dei disturbi sopra indicati fa il caso Vostro, dovete rivolgerVi al Servizio d’Assistenza e
indicare il tipo, il modello e il numero di serie dalla targhetta con i dati di base che si trova all’interno
d’apparecchio.
15
318168
Page 16
Informazioni sul rumore d’apparecchio
Il raffreddamento nei apparecchi come frigoriferi e congelatori è possibile tramitte il sistema
refrigerante con compressore (in alcuni apparecchi anche ventilatore) e questo provoca un certo
rumore.
La potenza del rumore dipende dalla collocazione, dall’uso corretto e dagli anni d’uso
d’apparecchio.
• Dopo l’accensione d’apparecchio il funzionamento del compressore (il rumore dell’acqua)
oppure il travaso del liquido di raffreddamento può essere più rumoroso. Questo non è segnale di
un guasto e non incide sulla durata del funzionamento d’apparecchio. Con passare del tempo il
rumore d’apparecchio durante il funzionamento diminuisce.
• Alcune volte si verifi cano durante il funzionamento d’apparecchio rumuri inconsueti e più forti
che sono irregolari e sono quasi sempre la conseguenza di un collocamento d’apparecchio non
adeguato:
- Apparechio deve essere posizionato su una superfi cie dritta e stabile.
- Non deve toccare la parete o altri mobili circostanti.
- Verifi cate se gli accessori all’interno siano al loro posto oppure se fanno rumore latine, bottiglie
e altre vaschette che si toccano fra di loro.
CI PRENDIAMO IL DIRITTO DEI CAMBIAMENTI CHE
NON INFLUISCONO SULLA FUNZIONALITA’
D’APPARECCHIO.
COOLER HS3167 it (09-12)
Loading...