Smeg DUCO8CSS, SDU10, DUCO8CBL, DUCO4SS User Manual [nl]

Inhoudsopgave

1. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN ___________________________________________ 53

2. WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID_______________________________ 54

3. KEN UW OVEN _______________________________________________________ 55

4. VOORDAT U DE OVEN IN GEBRUIK NEEMT _______________________________ 55

5. ANALOGE ELEKTRONISCHE KLOK (ENKEL OP SOMMIGE MODELLEN) ________ 56

6. ELEKTRONISCHE PROGRAMMEUR______________________________________ 58

7. MOFFEL_____________________________________________________________ 60

8. VERKRIJGBARE ACCESSOIRES ________________________________________ 61

9. BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN __________________________________ 62

10. KOOKFUNCTIE _______________________________________________________ 65

11. TABEL KOOKTIJDEN __________________________________________________ 69

12. REINIGING EN ONDERHOUD ___________________________________________ 70

13. PROBLEEMOPLOSSINGEN _____________________________________________ 73

14. INSTALLATIE_________________________________________________________ 74

INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER: geven gebruiksadviezen, beschrijving van de bedieningen en
de juiste reinigings- en onderhoudswerkzaamheden voor het apparaat.

INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR: zijn bestemd voor de gekwalificeerde technicus die de
installatie moet uitvoeren, het apparaat in bedrijf moet stellen en moet testen.

52

Inhoudsopgave

1. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

ELEKTRISCHE AANSLUITING: RAADPLEEG DE INSTALLATIE-INSTRUCTIES VOOR DE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTRISCHE OF GASAPPARATEN EN VOOR DE
VENTILATIEFUNCTIES.
IN UW BELANG EN VOOR UW VEILIGHEID IS WETTELIJK BEPAALD DAT DE INSTALLATIE EN
DE ASSISTENTIE VAN ALLE GASAPPARATEN DOOR BEVOEGD PERSONEEL WORDT
UITGEVOERD, IN OVEREENSTEMMING MET DE VAN TOEPASSING ZIJNDE NORMEN.
ONZE ERKENDE INSTALLATEURS GARANDEREN DAT HET WERK NAAR VOLLE
TEVREDENHEID WORDT UITGEVOERD.
GAS- OF ELEKTRISCHE APPARATEN MOETEN ALTIJD DOOR COMPETENTE PERSONEN
WORDEN UITGESCHAKELD.

DEZE HANDLEIDING MAAKT DEEL UIT VAN HET APPARAAT EN MOET BINNEN HANDBEREIK
ERVAN WORDEN BEWAARD GEDURENDE DE HELE LEVENSCYCLUS VAN DE OVEN. WIJ
ADVISEREN DEZE HANDLEIDING EN ALLE AAN5WIJZINGEN ERIN AANDACHTIG DOOR TE
LEZEN ALVORENS DE OVEN TE GEBRUIKEN. DE OVEN DIENT TE WORDEN GEÏNSTALLEERD
DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL MET INACHTNEMING VAN DE GELDENDE NORMEN.
DIT APPARAAT IS BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK EN IS IN OVEREENSTEMMING
MET DE GELDENDE NORMEN DIE OP DIT MOMENT VAN KRACHT ZIJN. HET APPARAAT IS
GEBOUWD VOOR DE VOLGENDE FUNCTIE: BEREIDING EN VERWARMING VAN VOEDSEL;
IEDER ANDERSOORTIG GEBRUIK DIENT TE WORDEN BESCHOUWD ALS ONEIGENLIJK
GEBRUIK.

DE FABRIKANT WIJST ELKE AANSPRAKELIJKHEID VOOR ANDER GEBRUIK DAN IS
AANGEGEVEN AF.

GEBRUIK DIT APPARAAT NIET VOOR HET VERWARMEN VAN RUIMTEN.

LAAT DE RESTEN VAN DE VERPAKKING NIET ONBEWAAKT IN HUIS ACHTER. SCHEID DE
VERSCHILLENDE AFVALMATERIALEN VAN DE VERPAKKING EN OVERHANDIG HEN AAN HET
DICHTSTBIJZIJNDE CENTRUM VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWERKING.

DIT APPARAAT IS VOORZIEN VAN HET MERKTEKEN IN DE ZIN VAN DE EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EG BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR
– AEEA (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT - WEEE).•DEZE RICHTLIJN
BEPAALT DE NORMEN VOOR HET INZAMELEN EN RECYCLEN VAN DE AFGEDANKTE
APPARATUUR WELKE GELDEN VOOR HET VOLLEDIGE TERRITORIUM VAN DE EUROPESE
UNIE.

LAAT DE OPENINGEN, DE VENTILATIESLEUVEN OF OPENINGEN VOOR WARMTEAFVOER
NIET VERSTOPT RAKEN.

DE IDENTIFICATIEPLAAT MET DE TECHNISCHE GEGEVENS, HET SERIENUMMER EN DE
MARKERING IS DUIDELIJK ZICHTBAAR AANGEBRACHT OP DE LIJST VAN DE OVENDEUR.

DEZE PLAAT MAG NOOIT WORDEN VERWIJDERD.

TENEINDE TE VOORKOMEN DAT DE EVENTUELE DAMP BINNEN IN DE
OVEN LAST VEROORZAAKT, DE OVENDEUR IN TWEE OGENBLIKKEN
OPENEN: DE DEUR HALF OPEN HOUDEN (ONGEVEER 5 CM.) GEDURENDE
4-5 SECONDEN, EN ZE DAARNA VOLLEDIG OPENEN.
INDIEN HET NODIG IS DE GERECHTEN TIJDENS HET KOKEN TE
BEHANDELEN, MOET MEN DE OVENDEUR ZO KORT MOGELIJK OPEN
LATEN TENEINDE TE VERMIJDEN DAT DE TEMPERATUUR BINNEN IN DE
OVEN AFKOELT ZODANIG DAT EEN GOEDE AFLOOP VAN HET KOKEN
RISICO LOOPT.

De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of materiële schade of die
veroorzaakt worden door het veronachtzamen van bovenstaande voorschriften of door het onklaar
maken van afzonderlijke onderdelen van het apparaat, of door gebruik van niet-originele
vervangingsonderdelen.

53

2. WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID

INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR: ZIJN BESTEMD VOOR DE GEKWALIFICEERDE
TECHNICUS DIE DE INSTALLATIE MOET UITVOEREN, HET APPARAAT IN BEDRIJF MOET

STELLEN EN MOET TESTEN.
PROBEER NIET OM HET APPARAAT TE VERPLAATSEN DOOR AAN DE DEUR OF DE

HANDGREPEN TE TREKKEN. OPEN DE DEUR EN PAK DE OVEN BEET BIJ HET FRAME EN LET
ERVOOR OP DAT DE DEUR ZICH NIET OP UW VINGERS SLUIT.

VERBINDING MET DE AARDE IS VERPLICHT VOLGENS DE TOEPASSELIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN DE ELEKTRISCHE INSTALLATIE.

ALS HET APPARAAT WORDT AANGESLOTEN OP HET ELEKTRICITEITSNET DOOR MIDDEL
VAN EEN STOPCONTACT EN STEKKER, MOETEN DEZE VAN HETZELFDE TYPE ZIJN EN
VOLGENS DE GELDENDE VOORSCHRIFTEN MET DE VOEDINGSKABEL WORDEN
VERBONDEN.
BIJ EEN INGEBOUWD APPARAAT MOET HET STOPCONTACT BEREIKBAAR ZIJN.
TREK DE STEKKER NOOIT AAN DE KABEL UIT HET STOPCONTACT.

CONTROLEER ALTIJD NA IEDER GEBRUIK VAN DE OVEN OF DE BEDIENINGSKNOPPEN IN DE
STAND “NUL” (UIT) STAAN.

HET APPARAAT WORDT TIJDENS HET GEBRUIK ZEER HEET. LET ERVOOR OP DAT U DE
VERHITTENDE ELEMENTEN BINNENIN DE OVEN NIET AANRAAKT.

SOMMIGE DELEN VAN HET APPARAAT KUNNEN TIJDENS OF ONMIDDELLIJK NA HET
GEBRUIK HEET WORDEN. PAS ERVOOR OP DAT U DE WEERSTANDEN IN DE OVEN NIET
AANRAAKT. NA HET DOVEN MOET U WACHTEN TOT HET APPARAAT VOLLEDIG ZAL ZIJN
AFGEKOELD

HET APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK DOOR VOLWASSENEN. STA HET NIET TOE
DAT DE OVEN GEBRUIKT WORDT ALS SPEELGOED DOOR KINDEREN, ZONDER VOLDOEND
TOEZICHT.

TIJDENS HET GEBRUIK WORDT HET APPARAAT BIJZONDER HEET. VOOR IEDERE
HANDELING WORDT HET AANBEVOLEN OM SPECIALE THERMISCHE HANDSCHOENEN TE
DRAGEN.

BEDEK, TIJDENS HET KOKEN, DE BODEM VAN DE OVEN NIET MET ALUMINIUMFOLIE OF
VERGELIJKBARE MATERIALEN EN PLAATS ER GEEN PANNEN OF OVENSCHOTELS OP OM
BESCHADIGINGEN VAN HET EMAIL TE VOORKOMEN.

VOORDAT U HET APPARAAT IN WERKING STELT MOET U VERPLICHT ALLE OP EN
IN HET APPARAAT AANGEBRACHTE ETIKETTEN EN BESCHERMENDE FOLIES
VERWIJDEREN.

VOER ONMIDDELLIJK NA INSTALLATIE EEN KORTE KEURING VAN DE OVEN UIT AAN DE
HAND VAN DE INSTRUCTIES DIE VERDEROP TE VINDEN ZIJN. ALS HET APPARAAT NIET
GOED FUNCTIONEERT, MAAK HET DAN LOS VAN HET ELEKTRICITEITSNET EN NEEM
CONTACT OP MET HET DICHTSTBIJZIJNDE TECHNISCHE SERVICECENTRUM.

PROBEER NOOIT HET APPARAAT TE REPAREREN. ALLE REPARATIES MOETEN WORDEN
UITGEVOERD DOOR EEN BEVOEGD TECHNICUS OF BIJ EEN BEVOEGD SERVICENTRUM.

Instructions for the user

54

Instructies voor de gebruiker

3. KEN UW OVEN

BEDIENINGSPANEEL

MOFFEL

AANGEDREVEN VENTILATOR

OVENVERLICHTING

OVENDEUR

HANDGREEP VAN DE DEUR

RICHEL VAN DE OVEN VOOR
HET ROOSTER OF DE
OVENSCHAAL

KOELVENTILATOR

Het apparaat is uitgerust met 1 koelventilator die een paar minuten na het

ontsteken van de oven in werking treedt.
De ventilator creëert een gewone luchtstroom die de oven aan de bovenkant
verlaat, tussen het bedieningspaneel en de deur, en die ook nog tot kort na het
uitschakelen ervan kan aanhouden.

4. VOORDAT U DE OVEN IN GEBRUIK NEEMT

Laat geen verpakkingsresten in de huishoudelijke omgeving rondslingeren. Sorteer de verschillende
verpakkingsmaterialen en breng ze naar het dichtstbijzijnde verzamelcentrum voor gedifferentieerd
afval.

Wanneer men de oven voor de eerste keer gebruikt, is het aangeraden de oven te verwarmen op zijn
maximum temperatuur gedurende voldoende tijd om eventuele olieachtige fabricatieresten te
verbranden die een onaangename geur aan de gerechten zouden kunnen geven.

HOE TE WERK TE GAAN

Verwijder alle accessoires uit de binnenkant van de oven.
Verwijder alle verwijderbare etiketten en de beschermende folie van de buiten- en binnenkant van de

oven.

Indien u de oven voor het eerst ontsteekt, of na een onderbreking van de stroomtoevoer, moet u de

middelste programmeringstoets 1 / 2 seconde lang ingedrukt houden om de hoofdoven voor het
koken gereed te maken. Voor het ontsteken van de hulpoven hoeft u geen specifieke
voorzorgsmaatregelen te treffen: het volstaat dat u de thermostaatknop op een willekeurige stand zet.
Alleen voor de grillfunctie moet u de energieregeling instellen.

Zet de functieknop op symbool
Voor de kleine oven hoeft u slechts de thermostaatknop op het symbool

en de thermostaatknop op 250°C.

te zetten.

55

C:\Smeg\TIF\Comuni\Nota Ben

Instructies voor de gebruiker

5. ANALOGE ELEKTRONISCHE KLOK (ENKEL OP SOMMIGE
MODELLEN)

De bijgeleverde aanwijzingen zijn enkel geldig voor de grote oven.

Bij het eerste gebruik van de oven, of na een stroomonderbreking, zal het display met regelmatige

Deze functie zal de bereiding niet onderbreken, maar enkel het geluidssignaal activeren.

LIJST MET FUNCTIES

C:\..\Smeg\TIF\Comu
ni\Funzioni\Prog.
Contaminuti.tif

TOETS KOOKWEKKER

c:\Smeg\TIF\Comuni\
Funzioni\Progr.
Durata Cottura
Analogico Digitale.tif

TOETS BEREIDINGSDUUR EN EINDE
BEREIDING

c:\Smeg\TIF\Comuni\
Funzioni\Prog.
Contaminuti
Digitale.tif

INSTELLING JUISTE TIJD EN RESET

C:\Smeg\TIF\Comuni\
Funzioni\Progr.
Decremento.tif

TOETS AFNAME WAARDE

C:\Smeg\TIF\Comuni\
Funzioni\Progr.
Incremento.tif

TOETS TOENAME WAARDE

../../../Smeg/TIF/Comuni/Nota%20Bene.tif

Het alarmsignaal dat op het einde van elke programmering zal afgaan, bestaat uit 10 geluidssignalen
die 3 maal met intervals van ongeveer 1 minuut worden herhaald. Het kan echter op elk moment
worden onderbroken, door een willekeurige toets in te drukken.

5.1 Instelling van het uur

onderbrekingen knipperen. Wanneer u op de toets
beëindigd. Druk nogmaals 2 seconden op de toets
Wanneer u de toetsen voor de wijziging van de waarde

toe- of afname van één minuut.
Druk op één van de twee toetsen voor het wijzigen van de waarde tot de actuele tijd verschijnt. 5
Seconden na de laatste keer indrukken, zal de klok gaan lopen vanaf de ingestelde tijd.

drukt, wordt het knipperen van het display

; nu kan de juiste tijd ingesteld worden.

of indrukt, verkrijgt u bij elke druk een

5.2 Kookwekker

- Wanneer u op de toets drukt, wordt het display verlicht zoals aangeduid
wordt in afbeelding 1;

- Druk binnen 5 seconden op de toetsen

of om de timer van de
kookwekker in te stellen. Bij elke druk zal 1 extern segment oplichten of
uitgaan, overeenkomstig 1 minuut van bereiding (in afbeelding 2 wordt 1 uur en
10 minuten weergegeven).

- 5 Seconden na de laatste druk op de toets zal het aftellen beginnen, en nadien
zal het geluidssignaal afgaan.

- Tijdens het aftellen kan de juiste tijd weergegeven worden door 1 maal op de
toets

te drukken, en wanneer u hem opnieuw indrukt wordt teruggekeerd

naar het kookwekkerdisplay.

- Na het aftellen moet u de oven manueel uitschakelen door de thermostaat en
de keuzeschakelaar van de functies op positie 0 te draaien.

1

56

../../../Smeg/TIF/Comuni/Nota%20Bene.tif

Het is niet mogelijk om een langere tijdsduur dan 4 uren in te stellen.

2

5.3 Programmering

Duur van de bereiding: wanneer op de tweede toets

gedrukt wordt, kan de duur van de bereiding
ingesteld worden. Vóór het instellen, moet u de thermostaat op de voor de bereiding gewenste
temperatuur draaien en de keuzeschakelaar voor de functies in een willekeurige positie plaatsen. Om
de duur van de bereiding in te stellen, moet u als volgt te werk gaan:

Instructies voor de gebruiker

- Druk op de toets ; de wijzer zal zich op positie 12 plaatsen en het symbool

zal knipperen (Afb. 1).

- Met de toetsen

iedere keer u de toets

of kan de duur van de bereiding ingesteld worden:

indrukt, zal de duur van de bereiding met 1 minuut
worden verlengd, en iedere 12 minuten zal een volledig nieuw intern
segment oplichten (in figuur 2 ziet u een duur van 1 uur afgebeeld).

- Wanneer u eenmaal de gewenste duur heeft bereikt, zal de bereiding
ongeveer 5 seconden na de laatste druk op de toetsen

of starten.

1

- Wanneer de bereiding eenmaal is begonnen, zal op het display de juiste tijd
worden weergegeven met vaste segmenten en de resterende minuten met
knipperende segmenten (ieder knipperend segment verwijst naar 12
overgebleven minuten).

- Op het einde van de bereidingstijd zal de timer de verwarmingselementen
van de oven uitschakelen, zal het geluidssignaal afgaan en zullen de cijfers
op het scherm gaan knipperen.

- Het is eveneens mogelijk om de duur op nul te stellen door het ingestelde
programma te resetten: Druk 2 seconden op de centrale toets

zodat de

2

ingestelde duur wordt geannuleerd. De oven moet manueel uitgeschakeld
worden als een bereiding bezig is.

../../../Smeg/TIF/Comuni/Nota%20Bene.tif

Aandacht: u kan geen duur van de bereidingstijd instellen van meer dan 12 uur.

Begin bereidingstijd: naast de duur van de bereiding kunt u ook de starttijd van de bereiding

instellen (met een maximaal uitstel van 12 uur tegenover de actuele tijd). Om het
begintijdstip/eindtijdstip in te stellen, moet u als volgt handelen.

- Stel de duur van de bereidingstijd in zoals beschreven werd in de vorige paragraaf.

- Binnen 5 seconden na de laatste druk op de toetsen

of moet u nogmaals op de toets

drukken om het uur van het einde van de bereiding te bepalen. Op het display zal het symbool

knipperen en zal de juiste tijd worden weergegeven, en zullen de interne segmenten oplichten

die het einde van de bereiding aangeven. Met de toetsen

of moet u het tijdstip voor het

einde van de bereiding instellen.

- 5 Seconden na de laatste druk op een toets zal het display de juiste tijd en het begin- en
eindtijdstip van de bereiding aanduiden, die weergegeven worden door de verlichte interne
segmenten. Zolang de juiste tijd niet overeenstemt met het begintijdstip van de bereiding zullen
de segmenten op het display vast zijn; zodra de juiste tijd overeenstemt met het ingestelde
begintijdstip zullen alle interne segmenten gaan knipperen en aangeven dat de oven met de
bereiding is begonnen.

- Op het einde van de bereidingstijd zal de timer de verwarmingselementen van de oven
uitschakelen, zal het geluidssignaal afgaan en zullen de cijfers op het scherm gaan knipperen.

- Om het hele ingestelde programma te resetten, moet u de centrale toets

2 seconden ingedrukt

houden; wanneer de bereiding reeds is begonnen, zult u de oven manueel moeten uitschakelen.

- Op de afbeelding hiernaast ziet u een voorbeeld van een programmering: de
juiste tijd is 7:06, het begintijdstip is geprogrammeerd op 8 uur en het einde
op 9 uur.

- Om 8 uur zullen de interne segmenten tussen 8 en 9 gaan knipperen, en zal
de urenwijzer stil blijven staan.

../../../Smeg/TIF/Comuni/Nota%20Bene.tif

Aandacht: na de net beschreven programmering zal de oven echter pas met de bereiding beginnen
wanneer de thermostaat en de keuzeschakelaar van de functies op de gewenste temperatuur en
functie geplaatst zijn.

5.4 Beperkte helderheid display

Om het energieverbruik in stand-by te beperken, kan door eventjes op de toets

te drukken de

helderheid van het display in de beperkte modaliteit ingesteld worden. Om de normale helderheid
weer in te stellen, moet nogmaals op de toets

gedrukt worden.

57

Wanneer men de oven voor de eerste keer gebruikt, ofwel, na een onderbreking van de electriciteit,

Deze instelling laat het automatisch afslaan van de oven toe wanneer de kookfase beëindigd is.

6. ELEKTRONISCHE PROGRAMMEUR

De gebruiksaanwijzingen voor de programmeur gelden alleen voor de grote oven.

LIJST FUNCTIES

TIJDSCHAKELAAR

DRUKKNOP TIJD VAN HET KOKEN

DRUKKNOP EINDE VAN HET KOKEN

DRUKKNOP VERMINDERING WAARDE

DRUKKNOP VERHOGING WAARDE

6.1.0 Instelling van de tijd

blikt de display met een regelmatige onderbreking en duidt
toetsen

toets betekent een minuut meer of minder.

Voor elke instelling van de programmeur moeten de functie en de gewenste temperatuur
worden ingesteld.

6.1.1 Semi-automatisch koken

Indien men op de toets
moet de toets ingedrukt houden en tegelijkertijd de toetsen verandering waarde
teneinde de duur van het koken in te stellen. Als men de toets

van de geprogrammeerde kooktijd en op de display zal het lopende uur verschijnen samen met de
symbolen A en

en en druk tegelijk ook de wijzigingstoetsen van de cijfers of in: elke druk op de

Instructies voor de gebruiker

aan. Druk tegelijkertijd op de

drukt wordt de display verlicht die dan de cijfers aanduidt; men

of bedienen

loslaat, zal het aftellen beginnen

.

Deze regeling laat het aansteken en uitdoen van de oven op een totaal automatische wijze mogelijk.

58

6.1.2 Automatisch koken

Door op de toets
houden en tegelijkertijd de toetsen verandering waarde
koken in te stellen. Door op de toets
lopende uur + de kookduur: ingedrukt houden en tegelijkertijd de toetsen verandering waarde
bedienen om het tijdstip voor het einde van het koken te regelen. Wanneer men de toets

zal het geprogrammeerde aftellen beginnen en op de display zal het lopende uur verschijnen samen
met de symbolen A en

Om na de instelling de resterende bereidingstijd te kunnen zien moet op de toets worden gedrukt;
voor het tijdstip van het einde van de bereiding drukt u op de toets .

Instellingen met inconsequente waarden wordt logisch verhinderd (bijv. een tegenstelling tussen het
einde van de bereidingstijd en een langere duur wordt niet door de programmeur geaccepteerd).

te drukken wordt de display verlicht die de cijfers oont; de toets ingedrukt

of bedienen om de duurtijd van het

te drukken zal op de display de som verschijnen van het

los laat,

.

of

Instructies voor de gebruiker

6.1.3 Einde van het koken

Op het einde van het koken zal de oven automatisch uitgaan en tegelijkertijd begint een intermitterend

akoestisch signaal te werken. Na het uitschakelen van het akoestisch signaal, zal de display opnieuw
het lopend uur tonen samen met het symbool

, die de terugkeer aanduidt van de conditie van

manuele bediening van de oven.

6.1.4 Regeling van het volume van het akoestisch signaal

Het volume van het akoestisch signaal kan geregeld worden (3 trapsgewijze standen) terwijl het

werkt door op de toets

te rukken.

6.1.5 Afzetten van het geluidssignaal

Het geluidssignaal stopt automatische na zeven minuten. Het is mogelijk het signaal met de hand af

te zetten door tegelijkertijd de toetsen

6.1.6 Tijdschakelaar

De programmakiezer kan ook als eenvoudige tijdschakelaar gebruikt worden. Door op de toets
verschijnen op de display de cijfers

waarde

of bedienen. Als de toets wordt losgelaten, begint de geprogrammeerde telling en

verschijnt het huidige tijdstip op het display en het symbool

en in te drukken.

te drukken

; ingedrukt houden en tegelijkertijd de toetsen verandering

.

Druk op de toets om na de instelling de resterende tijd te laten weergeven.
Het gebruik als minutenteller onderbreekt de werking van de oven niet aan het einde van de
ingestelde tijd.

6.1.7 Annuleren van de ingestelde gegevens

Terwijl het programma ingesteld is, de toets van de functie die men wenst te annuleren ingedrukt

houden terwijl men tegelijkertijd de waarde

bekomt met de toetsen verandering waarde of

. De annulering van de kookduur zal door de programmakiezer geïnterpreteerd worden als einde

van de kooktijd.

6.1.8 Wijziging van de ingestelde gegevens

De gegevens die ingesteld zijn voor de bereiding kunnen op elk moment worden gewijzigd door de

toets van de functie ingedrukt te houden en tegelijkertijd op de toetsen

of voor verandering van

de waarden te drukken.

59

7. MOFFEL

Instructies voor de gebruiker

GRILL
ELEMENT VERWARMINGSELEMENT
ONDER

BOVENSTE BESCHERMING

OVENLAMP
Grote oven: Wordt ingeschakeld door
de functiekeuzeschakelaar op een
willekeurige stand te zetten.
Kleine oven: wordt de verlichting
ingeschakeld door de thermostaatknop

op de eerste stand (

) te zetten; de
verlichting blijft aan zolang de oven
wordt gebruikt.

ZELFREINIGEND PANEEL

RICHEL VAN DE OVEN VOOR HET
ROOSTER OF DE OVENSCHAAL

VERWARMINGSELEMENT
ONDER

AANGEDREVEN
VENTILATOR
VERWARMINGSELEMENT
GEVENTILEERD

60

Instructies voor de gebruiker

8. VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

De hoofdoven heeft 4 richels voor plaatsing van schalen en
roosters op verschillende hoogten en een bovenbescherming.
De hulpoven heeft 2 richels.

Op enkele modellen zijn niet alle accessoires aanwezig.

Rooster: nuttig om schalen met te bereiden voedsel op te zetten.

Rooster voor ovenschaal: kan boven op een ovenschaal worden

gelegd voor het bereiden van voedsel dat vloeistof kan verliezen.

Ovenschaal: nuttig voor het opvangen van vet dat afkomstig is van
voedsel dat op het rooster erboven is gelegd.

Gebakschaal: voor taarten, pizza’s en ovengebak.

Bovenste bescherming: het verwijderen ervan zal het

schoonmaken van de binnenkant van de oven vereenvoudigen.

Handvat in verchroomd roestvrij staal: nuttig om grillen en braadsleden warm uit de oven te
nemen.

Accessoires op verzoek

Via de erkende assistentiecentra is het mogelijk originele accessoires te bestellen.

61

9. BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN

Instructies voor de gebruiker

FUNCTIEKEUZEKNOP
(GROTE OVEN)

THERMOSTAATKNOP
(GROTE OVEN)

THERMOSTAATKNOP
(KLEINE OVEN)

DRAAIKNOP VARIABELE GRILL
(KLEINE OVEN)

SEINLAMP THERMOSTAAT (GROTE
OVEN)

ANALOGE ELEKTRONISCHE KLOK
ELEKTRONISCHE PROGRAMMEUR

SEINLAMP THERMOSTAAT
(KLEINE OVEN)

62

Instructies voor de gebruiker

Draai de knop in één van de twee richtingen en zet hem op één van de twee onderstaande symbolen:

9.1 Functiekeuzeknop (grote oven)

GEEN FUNCTIE INGESTELD

OVENLAMP

(Geen enkele element ingeschakeld)

GRILL-ELEMENT: voor het snel
goudbruin maken van te grilleren voedsel
als vlees en vis.

BREED GRILL-ELEMENT: voor het snel
goudbruin maken van te grilleren voedsel
als vlees en vis.

VERWARMINGSELEMENT BOVEN +
VERWARMINGSELEMENT
GEVENTILEERD: Dit type functie is

geschikt voor het gelijktijdig op meerdere
niveaus bereiden van verschillende
soorten voedsel (vlees, vis, groente,
gebak).

9.2 Thermostaatknop (grote oven)

ONTVRIEZING: De door de ventilator
geproduceerde luchtstroom garandeert
een snellere ontdooiing. De in de oven
circulerende lucht is op
omgevingstemperatuur.

BREED GRILL-ELEMENT +
VENTILATIE: voor het snel goudbruin

maken van te grilleren voedsel als vlees
en vis. Geschikt voor voedsel van grote
afmetingen.

VERWARMINGSELEMENT
GEVENTILEERD: De lucht aan de

binnenkant van de oven wordt verwarmd
door de weerstand vlakbij de ventilator,
die achter het achterwandpaneel is
geplaatst. De ventilator laat warme lucht
circuleren om een gelijkmatige
temperatuur in de oven te handhaven.
Selecteer een temperatuur tussen de 50°
en de 250°C.
Dit type functie is geschikt voor het
gelijktijdig op meerdere niveaus bereiden
van verschillende soorten voedsel (vlees,
vis, groente, gebak).

GRILL-ELEMENT + VENTILATIE: voor
het snel goudbruin maken van te grilleren
voedsel als vlees en vis.

Selecteer de kooktemperatuur door de thermostaatknop in de op de tekening aangegeven richting te

draaien, op een stand tussen de 50° en de 250°C.

63

De bereidingstemperatuur wordt gekozen door de kop met de klok mee op de gewenste temperatuur

9.3 Thermostaatknop (kleine oven)

te draaien, tussen 50° en 250°C.
De oven wordt aangestoken door de knop met de klok mee te draaien op één van de onderstaande
functies, met uitzondering van de ovenverlichting:

GEEN FUNCTIE INGESTELD

OVENLAMP

(Geen enkele element ingeschakeld)

Instructies voor de gebruiker

VERWARMINGSELEMENT ONDER:

Deze functie is geschikt voor het
voorbakken van het deeg van een taart of
om pizza's te bakken. Deze functie kan
verder worden gebruikt om quiches en
ovenschotels door te laten bakken om er
zeker van te zijn dat het deeg van de
bodem goed gaar is.

Het aansteken van het seinlampje duidt erop dat de oven zich in de verwarmingsfase

9.4 Draaiknop variabele grill kleine oven

Zet de thermostaatknop van de secundaire oven op het symbool
Draai de knop van de variabele grill in de op de tekening aangegeven richting op de gewenste stand.

9.5 Seinlamp thermostaat

bevindt. Het uitgaan duidt erop dat de ingestelde temperatuur werd bereikt. Een
regelmatige onderbreking duidt erop dat de temperatuur aan de binnenkant van de
oven constant op het ingestelde niveau behouden blijft.

VERWARMINGSELEMENT BOVEN EN
ONDER: In deze modus worden de

bovenste en onderste weerstanden
gebruikt, hetgeen ideaal is voor alle
kookwijzen. Deze modus is verder zeer
geschikt voor het opwarmen van eerder
klaargemaakte gerechten..

GRILL-ELEMENT: voor het snel
goudbruin maken van te grilleren voedsel
als vlees en vis.

BREED GRILL-ELEMENT: voor het snel
goudbruin maken van te grilleren voedsel
als vlees en vis.

of

64

Instructies voor de gebruiker

Ideaal voor alle kookwijzen, in het bijzonder gebak, vis,

10. KOOKFUNCTIE

VERWARMINGSELEMENT BOVEN EN ONDER

De ovendeur moet tijdens de bereiding gesloten
blijven

terrines en groenteschotels. Om een gelijkmatige
verspreiding van de warmte te garanderen bevelen wij
aan om slechts een niveau te gebruiken.
De voorverwarming wordt ten zeerste aangeraden bij de
bereiding van gebak en pizza's.

Deze kookwijze is ideaal voor stukken vlees (karbonades,

Hoe te koken?

KLEINE OVEN: Zet de thermostaatknop van de kleine

oven tussen de 50°C en de 250°C.

BREED GRILL-ELEMENT

GRILL-ELEMENT

De deur van de oven moet tijdens het gebruik van de
grill gesloten blijven. Het gebruik van de grill met een
geopende ovendeur zal de oven onherroepelijk
kunnen beschadigen en het veilige gebruik ervan in
gevaar kunnen brengen.

worstjes...) die zacht en sappig zullen blijven, voor het
roosteren of goudbruin maken van de garneringen van, bij
voorkeur warme, kant-en-klaar gerechten.

Hoe te koken?

GROTE OVEN: Plaats de functiekeuzeknop voor de grote

oven op symbool
stand

hoogste niveau te zetten (1-2). Voor het kort bereiden
van kleine hoeveelheden moet u het rooster op de vierde
richel van onderen zetten. Voor het lang doorbakken en
grilleren moet u het rooster op de laagste richel zetten,
afhankelijk van de grootte van de stukken voedsel.
KLEINE OVEN: Plaats de thermostaatknop voor de

kleine oven op symbool
hoeveelheid te koken voedsel) en selecteer de intensiteit
met de energieregelknop van de variabele grill.

De kooktijden zijn afhankelijk van de dikte van het vlees
en niet van het gewicht ervan.

. Wij raden aan om de ovenschotel op het

en zet de thermostaatknop in de

of (afhankelijk van de

65

Deze kookwijze is ideaal voor het voorbakken van

VERWARMINGSELEMENT ONDER

De ovendeur moet tijdens de bereiding gesloten
blijven

taartdeeg of om pizza's te bakken. Deze functie kan
verder worden gebruikt om het bakken van quiches en
ovenschotels af te ronden om er zeker van te zijn dat het
deeg van de bodem voldoende gaar is.
De voorverwarming wordt ten zeerste aangeraden bij de
bereiding van gebak en pizza's.

Instructies voor de gebruiker

Hoe te koken?

KLEINE OVEN: Plaats de functiekeuzeknop voor de

kleine oven op symbool

.

66

Instructies voor de gebruiker

Met de geventileerde oven kunnen de gerechten op één

VERWARMINGSELEMENT GEVENTILEERD

VERWARMINGSELEMENT BOVEN +
VERWARMINGSELEMENT GEVENTILEERD

De ovendeur moet tijdens de bereiding gesloten
blijven

of meerdere niveaus worden gebakken. De circulatie van
de warme lucht zorgt voor een constante
oventemperatuur. Het koken met een geventileerde oven
is ideaal voor alle soorten gerechten.

Wij raden aan om bij het voorverwarmen de geventileerde

Hoe te koken?

stand te gebruiken en de temperatuur altijd 30/40°C hoger
dan de kooktemperatuur in te stellen. Dit zal de kooktijden
aanzienlijk verkorten, het energieverbruik verminderen en
de kookresultaten verbeteren.

Plaats de functiekeuzeknop op symbool
temperatuur tussen de 50°C en de 250°C met behulp van
de thermostaatknop.
Het koken met een geventileerde oven vraagt gewoonlijk
om lagere temperaturen dan voor het traditionele koken.
De geventileerde oven heeft in alle standen een
gelijkmatige verwarming. Dit betekent dat meerdere
schotels van hetzelfde gerecht tegelijkertijd in de oven
kunnen worden bereid.
Het voedsel op het bovenste rooster zal echter sneller
goudbruin worden dan op het onderste rooster. Dit zullen
we vaak zien. Er vindt geen overdracht van smaak plaats
tussen de gerechten.

en kies de

67

Het gebruik van de geventileerde grill is een goed alternatief

BREED GRILL-ELEMENT

GRILL-ELEMENT

De deur van de oven moet tijdens het gebruik van de
grill gesloten blijven.

bij gerechten die gewoonlijk worden geassocieerd met het
bereiden op de traditionele grill. De grillweerstand en de
aangedreven ventilator functioneren samen, en zorgen
ervoor dat de warme lucht rondom het voedsel circuleert.
Dit beperkt de noodzaak tot het controleren en draaien van
het voedsel. Het gebruik van de geventileerde grill draagt
ertoe bij dat de etenslucht in de keuken tot het minimum
beperkt blijft.
Één van de voordelen is de mogelijkheid om binnen
hetzelfde tijdbestek grotere hoeveelheden te bereiden.

Instructies voor de gebruiker

Om de vorming van condens op het binnenoppervlak van het glas te voorkomen wordt het
aanbevolen om de gerechten binnen 5 minuten na het uitschakelen van de oven uit de oven te halen.
Eventuele condensvorming op de ruit van de deur, op de wanden en op de bodem van de oven zal er
de goede werking niet van beïnvloeden. Wij raden aan om de condens na het koken te verwijderen.

Hoe te koken?

Plaats de functiekeuzeknop op symbool
temperatuur tussen de 50°C en de 250°C met behulp van
de thermostaatknop.

De kooktijden zijn afhankelijk van de dikte van het vlees en
niet van het gewicht ervan.

ONTDOOIEN

De luchtverplaatsing op omgevingstemperatuur zorgt voor
snelle ontdooiing van het voedsel.

Plaats de functiekeuzeknop op symbool
thermostaatknop moet in de stand 0 blijven.

Het ontvriezen op kamertemperatuur biedt het voordeel dat
de smaak en het uitzicht van de voedingswaren niet
gewijzigd wordt.

/ en kies de

. De

68

Instructies voor de gebruiker

11. TABEL KOOKTIJDEN

GEBRAAD

Functiekeuzeschakelaar Niveau

rooster

Rundvlees Geventileerd 2 150 – 160 20-30 per 500 g en 20-30

Traditioneel 2 200 – 210 Idem
Lamsvlees Geventileerd 2 160 – 180 Idem
Traditioneel 2 190 – 200 Idem
Varkens- en

kalfsvlees

Traditioneel 2 180 – 190 Idem
Ham Geventileerd 2 150 – 170 Idem
Traditioneel 2 190 – 200 Idem
Kip Geventileerd 2 150 – 170 15-20 per 500 g en 20

Traditioneel 2 180 – 190 Idem
Kalkoen/gans Geventileerd 2 150 – 170 15 iedere 500g t/m 3,5 Kg

Traditioneel 2 180 - 190 Idem
Gefarceerd vlees of rollades moeten per 500 g 10 min. langer koken ten opzichte van de

bovenstaande kooktijden!

Geventileerd 2 160 – 180 Idem

Temperatuur

schakelaar

Kooktijd in minuten

indien meer

indien meer

daarna 10 min. iedere 500g

Gebak met

vruchtenvulling

Traditioneel 2 140 Idem
Pan di Spagna Geventileerd 2 – 3 – 4 170 20 - 30
Traditioneel 2 – 3 180 20 – 30
Gebakjes Geventileerd 2 – 3 210 Circa 15

Traditioneel 2 – 3 220 Idem
Brood Geventileerd 2 200 20 – 30
Traditioneel 2 220 Idem
Vruchtentaart Geventileerd 3 190 35 – 45
Traditioneel 3 200 35 – 40
Schuimpjes Geventileerd 3 100 2 – 2,5 uur

Crème caramel Geventileerd 3 150 45 – 1 uur
Lichte pudding Geventileerd 3 180 45 – 45
Pudding met melk Geventileerd 3 150 2 – 2,5 uur

Geventileerd 2 140 40 – 50 per 450 g beslag

GEBAK

PUDDING

VOOR ALLE GERECHTEN MOET U DE OVEN 10 MINUTEN VOORVERWARMEN

69

Gebruik voor het schoonmaken en conserveren van de roestvrij stalen oppervlakken altijd specifieke

12. REINIGING EN ONDERHOUD

REINIGING

Voor alle werkzaamheden moet de elektrische voeding van het apparaat worden uitgeschakeld.

12.1 Reiniging van het roestvrij staal

Om het roestvrij staal in goede conditie te houden, moet het regelmatig na elk gebruik worden
schoongemaakt, nadat de oven is afgekoeld.

12.1.0 Gewone dagelijkse reiniging

producten die geen schurende of zure stoffen op chloorbasis bevatten.
Gebruikswijze: giet het product op een vochtige doek en maak hiermee het oppervlak schoon,
nauwkeurig afnemen en drogen met een zachte doek of een zeem van damhertenleer.

12.1.1 Voedselvlekken of -restanten

Gebruik beslist geen metalen sponsjes of scherpe schrapers, om de oppervlakken niet te
beschadigen. Gebruik normale producten voor staal, niet schurend, en maak eventueel
gebruik van houten of kunststof werktuigen.
Nauwkeurig afnemen en drogen met een zachte doek of een zeem van damhertenleer.
Zorg ervoor dat er in de oven geen etensresten op suikerbasis (bijv. jam) opdrogen. Als
deze substanties te lang opdrogen in de oven zouden ze de emailbekleding van de
binnenkant van de oven kunnen beschadigen.

12.2 Reiniging van de oven (zonder zelfreinigende panelen)

Instructies voor de gebruiker

Om de oven in goede staat te houden, moet hij regelmatig worden schoongemaakt, nadat hij is
afgekoeld. Haal alle delen die verwijderd kunnen worden, weg.

De oven is uitgerust met panelen met continu zelfreinigend email.

Om alle voedselresten en onprettige luchtjes uit de binnenkant van de oven te verwijderen wordt het

• GEBRUIK GEEN STOOMSTRAAL OM DE BINNENKANT VAN DE OVEN MEE TE REINIGEN.

• Maak de ovenroosters en de geleiders aan de zijkanten schoon met warm water en niet-

schurende reinigingsmiddelen, neem hen af en maak hen droog.

• Wij raden aan om na het gebruik van specifieke producten de oven ongeveer 15/20 minuten lang
op de maximumstand te laten werken om de in de ovenruimte achtergebleven resten te
elimineren.

• Om het schoonmaken te vereenvoudigen kan de deur worden verwijderd (zie § 12.6 – 12.7)

12.3 Reiniging van de oven (met zelfreinigende panelen)

12.3.2 Zelfreinigende Panelen

Dergelijke panelen maken het schoonmaken van de oven veel eenvoudiger en u bent verzekerd van
een langdurige goede werking.

12.3.3 Gebruik van de zelfreinigende panelen

aanbevolen om van tijd tot tijd het apparaat 30 tot 60 minuten lang leeg te laten werken op een
temperatuur van minimaal 200°C. Dit zal de zelfreinigende panelen in staat stellen om de aanwezige
resten te verbranden die, als de oven is afgekoeld, met een vochtige spons kunnen worden verwijderd.

70

Instructies voor de gebruiker

Voor het schoonmaken van de zelfreinigende panelen raden wij het gebruik van schuurmiddelen en

1. Verwijder alle accessoires uit de ovenruimte en ga als volgt te werk:

12.3.4 Onderhoud van de zelfreinigende panelen

gewone detergenten af. Beperk u tot een vochtige doek om de bijzondere karakteristieken van het
email dat de panelen bedekt niet aan te tasten.

12.3.5 Demontage van de zelfreinigende panelen (GROTE OVEN)

2. Verwijder de roosters aan de zijkant (fig. 1);

3. Trek de zijpanelen “C” en “D” eruit (fig. 2);

4. Verwijder het paneel aan de achterkant “A” na eerst de ring met schroefdraad “B” te hebben
losgedraaid (fig. 2);

5. Plaats de panelen weer terug in de oorspronkelijke stand.

1)

12.3.6 Demontage van de zelfreinigende panelen (KLEINE OVEN)

2)

1. Verwijder alle accessoires uit de ovenruimte en ga als volgt te werk:

2. Verwijder tegelijkertijd de geleiderails aan de zijkant en het zelfreinigende paneel door de pen A
naar boven te trekken en de geleiderails uit de gaten B achterin de oven te trekken (fig.1);

3. Maak het zelfreinigende paneel los van de geleiderail door de pen van de geleiderail uit de sleuf
van het paneel te schuiven (punt C van fig. 2) en door de twee pennen van de geleiderails uit de
gaten achterop het paneel te schuiven (punt D van fig. 2);

4. Verwijder het paneel tegen de achterkant van de oven door de schroef E los te schroeven en het
van de bevestigingspen af te schuiven (fig. 3).

5. Plaats de panelen weer terug in de oorspronkelijke stand.

1)

12.4 Demontage van de deur

Schuif, bij een volledig geopende deur, de lipjes A omhoog tot ze tegen de scharnieren B aankomen

2) 3)

en pak de deur aan beide zijden en met beide handen vast in de buurt van de scharnieren. Til de
deur op en creëer een hoek van ongeveer 45° en trek hem eruit. Mochten de scharnieren niet zijn
geblokkeerd dan moet u de handeling herhalen en de lipjes omhoogschuiven terwijl u de deur iets
opgetild houdt. Bij het terugplaatsen moet u de scharnieren B in de daarvoor bestemde gleuven
steken en vervolgens de deur laten zakken waarbij u zich ervan moet verzekeren dat hij in de gleuven

C geblokkeerd blijft.

71

Het wordt geadviseerd deze altijd goed schoon de houden.

12.5 Ruit van de deur

Om het reinigen te vereenvoudigen kunnen de ruiten van de deur met behulp van de onderstaande
instructies volledig worden verwijderd.
Na de deur met tenminste één van de scharnieren te hebben geopend en geblokkeerd (zie paragraaf

12.4 Demontage van de deur), moet u de twee ruiten als volgt demonteren.
De eerste ruit wordt in twee stappen weggeschoven: verschuif hem terwijl hij op het deurframe rust (1)
en til hem vervolgens op (2).
De tweede ruit moet eerst uit de behuizing “A” worden gehaald (zie detail) door hem een paar
centimeter naar buiten te schuiven waarna hij ook uit de behuizing “B” kan worden verwijderd. .
Wanneer de deur zich tijdens deze handelingen mocht sluiten hoeft u alleen maar één van de
scharnieren weer te blokkeren, zoals beschreven in paragraaf “12.4 Demontage van de deur”.
Nu kunnen de ruiten apart worden gewassen.

Instructies voor de gebruiker

Gebruik absorberend keukenpapier of was de ruit, in geval van hardnekkig vuil, met een vochtige
spons en een gewoon reinigingsmiddel.

Let op: alvorens de ruiten te verwijderen moet u zich ervan verzekeren dat u de deur in de geopende
stand heeft geblokkeerd zoals beschreven in paragraaf 12.4 Demontage van de deur. Deze handeling
zou ook nodig kunnen blijken tijdens het verwijderen van de ruiten indien de deur onverhoopt vrij zou
komen.

De oven vereist zo nu en dan kleine onderhoudsingrepen of vervanging van onderdelen die

ONDERHOUD

onderhevig zijn aan slijtage, zoals pakkingen, lampjes, enz. Hier volgen de specifieke instructies voor
alle ingrepen van deze aard.

Voor de werkzaamheden moet altijd de elektrische voeding naar het apparaat worden uitgeschakeld.

12.6 Vervanging van de lamp

Verwijder de beschermende afdekking A door hem tegen
de klok in los te schroeven, vervang het lampje B met een
andere van hetzelfde type. Het de beschermende
afdekking A terugplaatsen.

Uitsluitend lampen voor ovens gebruiken (T 300°C).

De pakking van de deur kan worden verwijderd om de ovens accuraat schoon te

72

12.7 Pakking ovendeur

maken. Alvorens de pakkingen te verwijderen moeten de ovendeuren worden
gedemonteerd zoals eerder beschreven. Til, als de deur verwijderd is, de lipjes op
de hoeken op, zoals te zien is op de afbeelding.
Plaats de pakking na de reiniging weer terug, door de lange zijde horizontaal te
houden en de lipjes in de gaten te steken, te beginnen met de bovenste.

Instructies voor de gebruiker

13. PROBLEEMOPLOSSINGEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

De oven werkt niet

De kookresultaten zijn niet naar
wens

Er komt rook uit de oven

- De oven is niet aangesloten
of de hoofdschakelaar is
uitgeschakeld.

- Er is een onderbreking in de
stroomtoevoer.

- U heeft een automatisch
kookprogramma ingesteld

- De voorverwarming is
onvoldoende

- De temperatuur is te hoog of
te laag

- Verkeerde stand van het
rooster

- Verkeerd type gerecht

- De temperatuur is niet goed

ingesteld

- De kooktijd is niet juist

- De keuzeschakelaar van de

kookfunctie staat niet in de
juiste stand

- Het rooster of de
ovenschaal staan niet in het
midden van de oven

- De oven is niet schoon

- Er is eten over de rand

gelopen of gemorst

- Het eten (vlees) spat te veel

- Schakel de hoofdschakelaar

- Controleer de elektrische

- Zet de programmaknop

- Raadpleeg een kookgids

- Zet het rooster of de

- Maak de oven na het koken

- Gebruik een grotere schotel

- Zet de ingestelde

in

voeding

terug in de OFF stand

ovenschaal in het midden
van de oven

schoon Laat hem voor het
schoonmaken eerst
afkoelen

temperatuur lager

Er is stoom en condens op het
voedsel en in de moffel

De timer blijft knipperen

De timer functioneert niet

- De schotel is te lang in de
oven gebleven

- Er heeft een onderbreking in
de stroomtoevoer
plaatsgevonden

- Foute instelling - Controleer de aanwijzingen

- Laat de schotels nooit

langer dan 15-20 minuten
na het einde van de kooktijd
in de oven

- Stel de klok opnieuw in

voor het gebruik van de
timer

73

Ovenmodel Zie typeplaatje met de technische gegevens
Elektrische aansluitingen
Voor de oven voorziene beschermende zekering 30 Amps

Ovens Elektrisch
Maximumvermogen 6.1 kW
Grilleren oven Elektrisch
Hoog vermogen grilleren 3.0 kW (230 V)
Laag vermogen grilleren 1.8 kW (230 V)
Lamp ovenverlichting 25 W (230 V)

Hoogte (cm) 34 23
Breedte (cm) 46 46
Diepte (cm) 40 40
Inhoud oven (cm

14. INSTALLATIE

14.1 Technische specificaties

KLASSE VAN DE OVEN

AFMETING VAN DE OPENING VAN DE OVEN

14.2 Plaatje technische gegevens

Vergewis u ervan dat de spanning en de dimensionering van de voedingslijn corresponderen met de
eigenschappen op het plaatje dat op de lijst van de ovendeur zit. Dit plaatje mag nooit worden

verwijderd.

Instructies voor de installateur

220-240 V - 380-415 V 2N - 380-415 V 3N ~ 50 Hz

Grote oven Kleine oven

2

) 62560 42320

Het aansluiten van Smeg apparatuur.

Model Serienummer

14.3 Elektrische aansluiting

Alle Smeg apparaten die Smeg Nederland verkoopt moeten op 220-240 volt worden aangesloten.
Geen van de apparaten mag op 380 volt worden aangesloten. Dit in tegenstelling van wat er in de

diverse gebruiksaanwijzingen staat. Apparaten die op 380 volt worden aangesloten kunnen
beschadigd raken.
De spanning bij 380 volt installaties noemt men krachtstoom. Ook bij krachtstroom heeft men 220-240
volt, die meet men alleen tussen de fase en de nul. Waar het echter fout gaat, is dat de spanning
tussen 2 fasen in Nederland 380 volt is, bij een aantal apparaten kunnen componenten doorbranden.
In Nederland komt bij de meeste woningen maar één fase, één nul en één aarde draad binnen. Deze
inkomende leiding wordt door het energiebedrijf voor de meter afgezekerd met een hoog Ampèrage
zekering en na de meter wordt deze onderverdeeld in meerdere groepen van 16 amp.
Als men nu tussen de fase en de nul meet men nog steeds 220 volt, maar als je op de onderlinge
groepen meet wordt er geen waarden aangegeven. Hier is geen spanningsverschil aanwezig.
Een zekering van 16 ampère kan met een vermogen van 3520 Watt tot 3840 Watt belast worden.
(afhankelijk van de spanning (220/240 Volt)).
Dit houdt in dat als een apparaat een aansluitwaard van 6,60 KW heeft, er gezekerd moet worden met
minimaal 2 zekeringen van ieder 16 Ampère. Deze zekeringen moeten geschakeld zijn, zodat ze altijd
samen uit of samen aan gaan. De wandcontactdoos dient een Perilex aansluiting te zijn
Apparaten die op een geschakelde zekering (ovengroep) worden aangesloten dienen een
Perilexstekker te hebben.
In de volgende catalogi wordt bij ieder apparaat de benodigde spanning vermeld, dus altijd 220/240
Volt.

VERBINDING MET DE AARDE IS VERPLICHT VOLGENS DE TOEPASSELIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN DE ELEKTRISCHE INSTALLATIE.

74

Instructies voor de installateur

ALS HET APPARAAT WORDT AANGESLOTEN OP HET ELEKTRICITEITSNET DOOR MIDDEL
VAN EEN STOPCONTACT EN STEKKER, MOETEN DEZE VAN HETZELFDE TYPE ZIJN EN
VOLGENS DE GELDENDE VOORSCHRIFTEN MET DE VOEDINGSKABEL WORDEN
VERBONDEN.
BIJ EEN INGEBOUWD APPARAAT MOET HET STOPCONTACT BEREIKBAAR ZIJN.

TREK DE STEKKER NOOIT AAN DE KABEL UIT HET STOPCONTACT.

VOER ONMIDDELLIJK NA INSTALLATIE EEN KORTE KEURING VAN DE OVEN UIT AAN DE
HAND VAN DE INSTRUCTIES DIE VERDEROP TE VINDEN ZIJN. ALS HET APPARAAT NIET
GOED FUNCTIONEERT, MAAK HET DAN LOS VAN HET ELEKTRICITEITSNET EN NEEM
CONTACT OP MET HET DICHTSTBIJZIJNDE TECHNISCHE SERVICECENTRUM.

PROBEER NOOIT HET APPARAAT TE REPAREREN.

ALS ER EEN VERBINDING MET STEKKER EN STOPCONTACT WORDT GEBRUIKT, MOET
WORDEN GECONTROLEERD OF DEZE VAN HET ZELFDE TYPE ZIJN. GEBRUIK GEEN
REDUCTOREN, ADAPTERS OF OMLEIDINGEN, WANT DIE ZOUDEN KUNNEN LEIDEN TOT
VERHITTING OF VERBRANDINGEN.

ALS ER EEN VASTE AANSLUITING WORDT GEBRUIKT MOET ER OP DE VOEDINGSLIJN VAN
HET APPARAAT EEN VEELPOLIG UITSCHAKELMECHANISME WORDEN AANGEBRACHT MET
EEN OPENING VAN DE CONTACTEN VAN MINSTENS 3 MM, OP EEN GEMAKKELIJK TE
BEREIKEN PLAATS IN DE BUURT VAN HET APPARAAT.

Werking op 400-415V∼ of 230-240V2N∼: gebruik een driepolige kabel
van het type H05RR-F / H05V2V2-F (kabel van 4 x 1.5 mm2).

Werking op 230-240V∼: gebruik een driepolige kabel van het type
H05RR-F / H05V2V2-F (kabel van 3 x 4mm2).

Het uiteinde dat verbonden moet worden met het apparaat moet een
(geel-groene) aardingsdraad hebben die minstens 20 mm langer is.

Voor persoonlijk letsel of materiële schade, veroorzaakt door het veronachtzamen van bovenstaande
voorschriften of door onklaar maken van een afzonderlijk deel van het apparaat: de fabrikant wijst
elke aansprakelijkheid af.

75

Het apparaat is bestemd om te worden ingebouwd in meubels van welk materiaal dan ook, als het

14.4 Plaatsing van de oven

maar bestand is tegen hitte. Voor plaatsingen in een hoge kast dient u zich te houden aan de
afmetingen die worden aangegeven op afbeelding 1-2-3. Voor de in figuur 1 afgebeelde installatie
moet u zich ervan verzekeren dat het meubel is uitgerust met de opening B.

Instructies voor de installateur

Alvorens de oven volledig in te bouwen moet u de handvatten aan de zijkanten, die tijdens het
normale gebruik van de oven trillingen of vervelende geluiden zouden kunnen veroorzaken,
verwijderen.

Bij installatie onder een kookplaat wordt een minimale werkdiepte van 40 mm aanbevolen.

Gebruik de deur niet als hefboom om de oven in het meubel te plaatsen Druk niet
te zeer op de open deur.

76

914774290/ A