Smeg CR5050AP User Manual [sv]

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4
ENGLISH Instructions for use Page 10
FRANÇAIS Mode d’emploi Page 16
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 22
ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 28
PORTUGUÊS Manual de utilização Página 34
ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 40

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 46

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 52
NORSK Bruksanvisning Side 58
DANSK Brugsanvisning Side 64
SUOMI Käyttöohje Sivu 70

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona

ČESKY Návod k použití Strana
SLOVENSKY Návod na použitie Strana
MAGYAR Használati utasítás Oldal
РУCCКИЙ
БЪЛГAРCКИ

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina

УКРАЇНСЬКА Інструкції щодо установлення Сторінка

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

3

76
82
88

94
100
106
112
118

21

INNAN APPARATEN ANVÄNDS

• Apparaten som du har köpt är avsedd för hushållsbruk
samt:

- i kök på arbetsplatser, affärer och/eller kontor

- på bondgårdar

- på hotell, motell, lägenhetshotell, Rum & Frukost för

att användas av den enskilde gästen.

För att du skall få mesta möjliga utbyte av din
apparat rekommenderar vi att du läser
bruksanvisningen noggrant. Här finner du en
beskrivning av apparaten och goda råd om
livsmedelsförvaring.
Spar detta häfte som referensmaterial.

1. Ta av emballaget och försäkra dig om att apparaten

inte har skadats under transporten och att dörrarna
stänger ordentligt. Återförsäljaren skall upplysas om
eventuella skador senast 24 timmar efter leverans.

2. Vi rekommenderar att du väntar minst två timmar

innan du tar apparaten i funktion. Denna tid krävs för
att kylsystemet skall fungera på bästa sätt.

3. Se till att installationen och den elektriska anslutningen

av apparaten görs av en behörig fackman i enlighet
med tillverkarens anvisningar och gällande
bestämmelser.

4. Rengör apparaten invändigt före användning.

1. Förpackning

Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100%, vilket
framgår av återvinningssymbolen . Följ lokala
bestämmelser när förpackningen skall kasseras.
Förpackningsmaterialet (plastpåsar, delar i styrenplast, osv.)
skall förvaras utom räckhåll för barn. Det kan vara farligt.

2. Skrotning

Denna produkt är tillverkad av material som kan återvinnas.
Denna produkt är märkt enligt Europadirektiv 2002/96/EEG
beträffande kassering av elektriskt och elektroniskt
avfall.Genom att säkerställa en korrekt skrotning av denna
produkt bidrar du till att förhindra eventuella negativa
konsekvenser för vår miljö och vår hälsa.

Symbolen på produkten eller i medföljande
dokumentation visar att denna produkt inte får behandlas
som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en
lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och
elektronisk utrustning.
Klipp av elsladden innan apparaten skrotas så att apparaten
blir obrukbar. Avlägsna även dörrar och hyllplan så att barn
inte kan stängas in i apparaten.
Följ lokala bestämmelser om avfallshantering när apparaten
skall skrotas. Lämna in den till en återvinningscentral.
Lämna inte apparaten utan övervakning ens ett par dagar,
eftersom den kan vara farligt för barn.
För mer information om hantering, återvinning och
återanvändning av denna produkt, var god kontakta de
lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller
butiken där produkten inhandlades.

Information:

Denna apparat innehåller varken CFC. Kylsystemet
innehåller R134a (HFC) eller R600a (HC), se typskylten på
apparatens insida.
Apparater med isobutan (R600a):Isobutan är en naturgas
som är mycket miljövänlig, men också mycket lättantändlig.
Det är därför av största vikt att se till att kylsystemets
ledningar inte skadas.
Denna produkt kan innehålla fluorerade växthusgaser som
omfattas av Kyotoavtalet. Köldmediet befinner sig i ett
hermetiskt slutet system.
Köldmedium: R134a har en global uppvärmningspotential
(GWP) på 1 300.

EU-försäkran om överensstämmelse

• Denna apparat är avsedd för förvaring av livsmedel och
tillverkad i överensstämmelse med förordning (EG) nr.
1935/2004

• Denna apparat formges, tillverkas och marknadsförs i
överensstämmelse med:

- Säkerhetsföreskrifterna i lågspänningsdirektiv

2006/95/EG (som ersätter direktiv 73/23/EEG och dess
påföljande tillägg);

- skyddskraven i EMC-direktiv 2004/108/EG.

Apparatens elektriska säkerhet kan endast garanteras när
apparaten är korrekt ansluten till ett verksamt
jordningssystem som överensstämmer med gällande
lagstiftning.

MILJÖRÅD

Att inte följa råden för desinfektion kan äventyra
vattnets hygien och säkerhet.

• När produkten används första gången, kassera de
första 9-14 litrarna vatten, vilket motsvarar 6-7
minuters dispensering (inte nödvändigtvis vid ett enda
tillfälle, men innan du börjar dricka av vattnet) och
kassera den is som produceras under de första 24
timmarna.

• Efter en period av oanvändning av vattenautomaten
som överstiger 4/5 dagar, rekommenderas att tvätta
kretsen genom att avlägsna den första liter vatten.

• Sätt tillbaka den löstagbara vattendispensern (i
förekommande fall) med hygieniskt rena händer.

• Använd enbart dricksvatten för att regelbundet
rengöra behållaren eller islådan.

• Filtret ska obligatoriskt bytas när det segnaleras av
kontrollpanelen eller efter en period av oanvändning
av distributionssystem för is/vatten överstigande 30
dagar.

• Varje gång du byter filter, desinficera is- och/eller
vattensystemet med ett desinficeringsmedel (med
natriumhypoklorit) som är godkänt för kontakt med
livsmedel, och som inte förändrar materialens
egenskaper, eller använd "Sanitising Kit" som du kan
beställa hos Kundtjänst. Skölj med minst 2 liter vatten
före användning.

• Delar till is- och vattenautomaten får endast bytas ut
mot originaldelar som tillhandahålls av tillverkaren.

• All service och annat arbete på produkten får endast
utföras av en behörig tekniker eller av Service.

RENGÖRING, DESINFEKTION OCH UNDERHÅLL AV ISMASKIN

OCH/ELLER VATTENDISTRIBUTÖR (om sådan finns)

22

INSTALLATION

• För att flytta och installera apparaten krävs minst två
personer.

• Var försiktig när du flyttar apparaten så att golven
(t.ex. parkettgolv) inte skadas.

• Se till att elsladden inte blir skadad under
installationen.

• Se till att denna apparat inte placeras i närheten av en
värmekälla.

• För att god ventilation skall kunna garanteras måste
det finnas tillräckligt med utrymme runtom skåpet ­både ovanför och på sidorna. Följ
installationsanvisningarna.

• Se till att apparatens ventilationsöppningar inte är
blockerade eller övertäckta.

• Se till kylsystemets ledningar inte skadas.

• Ställ apparaten på ett golv som klarar att bära upp
dess tyngd och på en plats som är lämplig för dess
dimensioner och användning och se till att den står i
våg.

• Placera apparaten i ett torrt rum med god ventilation.
Apparaten är utformad för att fungera i
omgivningstemperaturer inom bestämda intervall,
som i sin tur är beroende av vilken klimatklass
apparaten tillhör. Apparatens klimatklass anges på
typskylten: Det finns risk att apparaten inte fungerar
på korrekt sätt om den står i ett rum där
temperaturen är lägre eller högre än den avsedda.

• Kontrollera att spänningen på typskylten
överensstämmer med spänningen i din bostad.

• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar.

• Använd vattenslangen som medföljer den nya
apparaten för anslutningen till vattenledningen.
Använd inte den gamla apparatens slang.

• Ändring eller byte av elsladden får endast ombesörjas
av behörig fackman eller Service.

• Det måste vara möjligt att skilja apparaten från
elnätet, antingen genom att dra ut stickkontakten ur
eluttaget eller med hjälp av en tvåpolig strömbrytare
som skall sitta mellan apparaten och eluttaget.

SÄKERHET

• Förvara aldrig sprayflaskor eller behållare med
bränslen eller lättantändliga ämnen i apparaten.

• Förvara inte bensin och andra lättantändliga ämnen i
gas- eller vätskeform i närheten av denna apparat eller
andra elektriska apparater. Gaserna som utvecklas kan
förorsaka brand eller explosion.

• Använd inga andra typer av mekaniska, elektriska och
kemiska anordningar än dem som rekommenderas av
tillverkaren för att påskynda avfrostningen.

• Använd inte och lägg inte in elektriska apparater inuti
apparaten om dessa inte är specifikt auktoriserade av
tillverkaren.

• Apparaten får ej användas av personer (inklusive barn)
med reducerad fysisk, känslomässig eller mental
kapacitet, eller av personer utan lämplig kompetens
eller erfarenhet, såvida de inte fått instruktioner om
apparatens användande från den eller de personer
som ansvarar för deras säkerhet.

• Låt inte barn leka med apparaten eller gömma sig inuti
den. Barn som ägnar sig åt sådana lekar riskerar att bli
instängda i apparaten med påföljande risk för
kvävning.

• Förtär inte den vätska (ej giftig) som finns i
frysackumulatorerna (på vissa modeller).

• Förtär inte isbitar eller isglassar direkt efter att de
tagits ut ur frysen. Den låga temperaturen kan
förorsaka köldskador.

ANVÄNDNING

• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj
skåpet från elnätet på annat sätt innan någon typ av
rengöring och underhåll görs.

• Apparater som är utrustade med ismaskin och
vattendistributör måste anslutas till en vattenledning
med dricksvatten (med ett tryck mellan 0,17 och 0,81
MPa (1,7 och 8,1 bar)). Ismaskiner och/eller
vattendistributörer som inte är direkt kopplade till en
vattenledning får endast fyllas med dricksvatten.

• Använd kyldelen uteslutande för förvaring av färska
livsmedel och frysdelen uteslutande för förvaring av
frysta livsmedel, infrysning av färska livsmedel och
tillverkning av isbitar.

• Förvara inte glasbehållare som innehåller vätska i
frysdelen eftersom de kan spricka.

• Undvik att förvara ej inslagna livsmedel i direkt
kontakt med de invändiga ytorna i kyl- eller frysdelen.

Tillverkaren accepterar inget ansvar om ovan
nämnda säkerhetsföreskrifter och förslag inte
iakttas.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA FÖRSLAG

Klimatklass

Omgivnings-

temperatur

(°C)

Omgivnings-

temperatur

(°F)

SN Från 10 till 32 Från 50 till 90

N Från 16 till 32 Från 61 till 90

ST Från 16 till 38 Från 61 till 100

T Från 16 till 43 Från 61 till 110

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan glödlampan byts, följ sedan instruktionerna beroende på
vilken typ av belysning din apparat har.
Byt till en ny glödlampa av samma typ, som finns hos vår Tekniska service och hos auktoriserade
återförsäljare.

Belysning av typ 1)

1. Lossa skruven och avlägsna lampskyddet.

2. Glödlampan inne i skåpet har bajonettfattning och ska inte
skruvas ur, utan dras ut i pilens riktning.

3. Sätt tillbaka lampskyddet och vänta i 5 minuter innan
stickproppens sätts in i eluttaget.

Belysning av typ 2)

För att ta loss lampan, skruva ur motsols så som visas i bilden. Vänta
5 minuter innan du kopplar in apparaten igen.

Belysning av typ 3)

Om din apparat har lysdioder skall du kontakta Service
vid byte.

Lysdioder har längre hållbarhet, ger mer ljus per watt
och är mer miljövänliga än vanliga glödlampor

52

Rengör regelbundet apparaten med en ny duk och en lösning av ljummet
vatten och ett milt rengöringsmedel som är avsett för rengöring av
kylskåp. Använd aldrig slipande rengöringsmedel. Rengör regelbundet
dräneringshålet med hjälp av det därtill avsedda verktyget så att
avfrostningsvattnet alltid kan rinna undan. Dräneringshålet är placerat i
skåpets bakre vägg, i närheten av frukt- och grönsakslådan (se bilden).
Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj apparaten från elnätet
på annat sätt innan någon typ av rengöring och underhåll utförs.

Anslut produkten till elnätet.
På vissa modeller kan en ljudsignal höras, detta betyder att temperaturlarmet aktiverats: Håll knappen för
larmavstängning nedtryckt. På vissa modeller ska det antibakteriella filtret/antiodörfiltret placeras i fläkten.
Följ anvisningarna på filterförpackningen.
Anmärkning: Efter att produkten tagits i drift tar det 4-5 timmar innan lämplig temperatur för förvaring
av en normal mängd livsmedel har uppnåtts.

FÖRSTA ANVÄNDNING

SKÖTSEL OCH RENGÖRING AV
APPARATEN

BYTE AV GLÖDLAMPA ELLER LYSDIOD

(beroende på modell)

2

1

53

Dra ut stickproppen ur eluttaget, töm kylskåpet, frosta av det (om nödvändigt) och rengör det. Låt
dörrarna stå öppna så att luft kan cirkulera i avdelningarna. Detta gör att det inte bildas mögel eller dåliga
lukter.

LÄNGRE BORTAVARO - NÄR KYLSKÅPET
INTE SKA ANVÄNDAS

Håll dörrarna stängda så att matvarorna hålls kalla så länge som möjligt. Frys inte om matvaror som har
börjat tina. Vid längre strömavbrott kan även strömavbrottslarmet (black out) aktiveras (beroende på
modell).

OM DET BLIR STRÖMAVBROTT

Kyldelen är avsedd för förvaring av färska livsmedel och drycker.

Avfrostningen av kyldelen sker helt automatiskt.

Att det bildas vattendroppar på kyldelens bakre innervägg visar att det automatiska
avfrostningsprogrammet pågår. Vattnet från avfrostningen leds till ett dräneringshål och samlas sedan upp i
en behållare, där det förångas.
På vissa modeller finns en Specialavdelning för kött- och fisk("Kött & Fisk" eller "Noll grader") som är
idealisk för förvaring av färskt kött och färsk fisk.

Anmärkning: Kylskåpets tillbehör får inte maskindiskas.

Anmärkning: Rumstemperaturen, skåpets placering och hur ofta skåpdörrarna öppnas

inverkar på den invändiga temperaturen i de två avdelningarna. Ställ in temperaturen med hänsyn tagen till
dessa faktorer.

Anmärkning: När luftfuktigheten är hög kan det bildas droppar av kondensvatten i kyldelen, speciellt på
glashyllorna. Då är det viktigt att alla behållare som innehåller vätska (t ex: kastruller med buljong) är väl
stängda, att matvaror med hög fukthalt (t ex: grönsaker) är väl förpackade och att en högre temperatur
ställs in.

Borttagning av frukt- och grönsakslåda (beroende på modell)

Om din apparat är utrustad med en enda Frukt- och grönsakslåda och du vill ta ut den, rekommendarar vi
att du tömmer de två nedre dörrhyllorna (och eventuellt ta ut dem) innan du tar ut Frukt- och
grönsakslådan.

Fläkt och antibakteriellt filter/antiodörfilter (på vissa modeller)

Fläkten sörjer för att temperaturen inuti kyldelen hålls på jämn nivå och sänker fukthalten, vilket är
optimalt för livsmedelsförvaring. Se till att det inte finns något som hindrar luftcirkulationen i området där
luften ska cirkulera. Fläkten kan (se Snabbguiden); om dern är aktiverad, fungerar den automatiskt om den
behövs.

KYLDEL

Frysdelen är avsedd för förvaring av frysta livsmedel (under den tid som anges på förpackningen) och
för infrysning av färska livsmedel. På typskylten anges vilken mängd färska livsmedel det går att frysa in under
24 timmar, placera livsmedlen som ska frysas in i infrysningsområdet (se Snabbguiden), och lämna tillräckligt
med utrymme runt förpackningarna så att luften kan cirkulera obehindrat. Frys inte om matvaror som har
börjat tina. Det är viktigt att matvarorna slås in väl så att vatten, luft och fukt inte kan tränga igenom
förpackningarna.
För att spara energi och förlänga apparatens livslängd, skall du aldrig lägga in varm mat.
Anmärkning: Temperaturen i kyl- och frysdelen kan påverkas av rumstemperaturen, hur ofta dörrarna
öppnas och produktens placering. Ställ in temperaturen med hänsyn tagen till dessa faktorer.

Tillverkning av isbitar

Fyll isbitslådan (på vissa modeller) till 2/3 med vatten och placera lådan i frysdelen. Använd inte spetsiga
eller vassa föremål för att avlägsna isen.

Borttagning av lådor (beroende på modell)

Dra ut lådorna så långt det går, lyft upp dem något och ta sedan ut dem. För att få större volym kan frysen
användas på följande vis:

A) Om bottnen på frysen ser ut som i bild A, ta ut de övre lådorna
och/eller luckorna. Lämna alltid den understa lådan på plats. Kontrollera
alltid att dörren stängs ordentligt efter att du lagt in mat på galler eller
hyllor.

B) Om bottnen på frysen ser ut som i bild B, kan du ta ut alla lådor och
luckor. Kontrollera alltid att dörren stängs ordentligt efter att du lagt in
mat på galler eller hyllor.

Att ta bort en lucka (på vissa modeller)

Öppna luckan och ta loss tappen så som visas i bild C.

54

För modeller No Frost behövs inget ingrepp av användaren.
För andra modeller skall avfrostning ske då det finns is i frysdelen. Den
bör då frostas av en till två gånger per år eller när det har bildats ett
alltför tjockt lager av frost och is (3 mm tjockt).

Det är normalt att det bildas frost.

Hur mycket frost det bildas och hur snabbt detta går beror på
omgivningsvillkoren och på hur ofta dörren öppnas. Innan avfrostningen
görs måste elsladden dras ut ur eluttaget och alla matvaror tas ut ur
frysdelen. Låt dörren stå öppen så att frosten smälter. För apparater som
har frysdelen under kyldelen, kan du dra ut tappen för avfrostningsvattnet
(se bilden) och ställa en skål under utloppet.
Sätt tillbaka tappen för avfrostningsvattnet när allt vatten runnit ut.
Kontrollera att det inte finns kvar något vatten. Rengör insidan av frysdelen och torka torrt.
Slå på frysdelen och lägg tillbaka matvarorna.

AVFROSTNING AV FRYSDELEN (beroende på modell)

FRYSDEL

A

B

C

55

Kött- och fiskfacket är särskilt framtaget för att garantera att färskt kött
och färsk fisk får längre hållbarhet och behåller sina ursprungliga
näringsämnen och fräschör.
Lägg inte in frukt och grönsaker i detta fack. Temperaturen kan sjunka
under 0 °C och då kan vätskan i frukt och grönsaker frysa till is.

Inställning av temperaturen

Temperaturen i kött- och fiskfacket anges av visaren som finns på dörren till facket och den är kopplad till
temperaturen i kyldelen.
Temperaturen i kyldelen bör ställas in på mellan +2 °C och +6 °C.
På bilderna nedan visas hur man avgör om temperaturen i kött- och fiskfacket är lämplig:

Viktigt: när funktionen är aktiverad och det finns mat med hög fukthalt i facket kan det bildas kondens på
hyllorna. Stäng i så fall tillfälligt av funktionen.

Att ta ut kött- och fiskfacket:

Om det inte finns någon -symbol på kontrollpanelen (se
Snabbguiden), skall du inte ta ut kött- och fiskfacket Detta eftersom det
gör att apparaten inte fungerar korrekt, det höjer energiåtgången och
livsmedlen förvaras inte på rätt sätt. I annat fall, för att få mer utrymme i
kylskåpet, kan kött- och fiskfacket tas ut.
Gör så här:

1. Ta ut lådan (Fig.1).

2. Ta bort lådans lock genom att lossa hakarna som sitter på underdelen

av själva locket (Fig. 2).
När kött- och fiskfacket ska användas igen måste locket sättas tillbaka
innan själva lådan sätts tillbaka. Aktivera sedan funktionen.

3. Tryck på knappen "Kött- och fiskfack" på kontrollpanelen och håll den

intryckt i tre sekunder tills den gula kontrollampan slocknar.
För att optimera energiåtgången rekommenderar vi att du stänger av
Kött- och fiskfacket och att du tar ut dess delar (förutom hyllan över
Frukt- och grönsakslådorna.

KÖTT- OCH FISKFACK (på vissa modeller)

När visaren är i området till vänster bör

temperaturen i kyldelen höjas.

När visaren är i mittområdet är

temperaturen rätt.

När visaren är i området till höger bör

temperaturen i kyldelen sänkas.

Bild 1

Bild 2