Smeg CR5050AP User Manual [es]

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4
ENGLISH Instructions for use Page 10
FRANÇAIS Mode d’emploi Page 16
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 22
ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 28
PORTUGUÊS Manual de utilização Página 34
ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 40

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 46

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 52
NORSK Bruksanvisning Side 58
DANSK Brugsanvisning Side 64
SUOMI Käyttöohje Sivu 70

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona

ČESKY Návod k použití Strana
SLOVENSKY Návod na použitie Strana
MAGYAR Használati utasítás Oldal
РУCCКИЙ
БЪЛГAРCКИ

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina

УКРАЇНСЬКА Інструкції щодо установлення Сторінка

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

3

76
82
88

94
100
106
112
118

13

ANTES DE USAR EL APARATO

•

El aparato que ha comprado se ha desarrollado para
ser usado en un ámbito doméstico y también:

- en las áreas cocina de lugares de trabajo, tiendas y/u
oficinas

- en fincas

- en hoteles, moteles, residencias, bed & breakfast para
uso individual del cliente.

Para utilizar este aparato de la mejor manera, lea
atentamente las instrucciones de uso, que incluyen
una descripción del equipo y algunos consejos útiles.
Guarde estas instrucciones para futuras consultas.

1. Tras desembalar el aparato, compruebe que no está

dañado y que las puertas cierren correctamente. Si
observa daños, póngase en contacto con el vendedor en
un plazo de 24 h.

2. Una vez instalado el aparato, espere como mínimo

dos horas antes de ponerlo en marcha para que el
circuito refrigerante funcione correctamente.

3. Asegúrese de que la instalación y la conexión eléctrica

sean efectuadas por un técnico cualificado según las
instrucciones del fabricante y las normas locales.

4. Limpie el interior del aparato antes de usarlo.

1.Embalaje

El material de embalaje es 100% reciclable, como lo indica
el símbolo correspondiente . Para su eliminación,
respete las normas locales. No deje el material de embalaje
(bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance
de los niños; puede ser peligroso.

2. Eliminación del frigorífico

El aparato se ha fabricado con material reciclable.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la
Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita
consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se
incluyen con el producto, indica que no se puede tratar
como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un
punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y
electrónicos. Para su eliminación, inutilice el aparato. Corte
el cable de alimentación y quite las puertas y los estantes
para evitar que los niños jueguen con el aparato. Deséchelo
con arreglo a las normas medioambientales locales y
entréguelo en un centro de recuperación. No lo deje
abandonado, ni siquiera unos pocos días; puede ser
peligroso para los niños. Para obtener información más
detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de
este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento,
con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la
tienda donde adquirió el producto.

Información:

Este aparato no contiene CFC. El circuito refrigerante
contiene R134a (HFC) o R600a (HC), consulte la placa de
características situada en el interior del aparato.
Para los aparatos con isobutano (R 600a): el isobutano es
un gas natural sin efectos nocivos para el medio ambiente,
pero inflamable. Por lo tanto, es imprescindible comprobar
que los tubos del circuito refrigerante no estén dañados.
Este producto podría contener gases fluorados de efecto
invernadero tratados en el Protocolo de Kioto; el gas
refrigerante está contenido en un sistema sellado
herméticamente.
Gas refrigerante: R134a tiene un potencial de calentamiento
atmosférico (GWP) de 1300.

Declaración de conformidad

• Este aparato está destinado a la conservación de
productos alimenticios y está fabricado según el
reglamento (CE) nº 1935/2004.

• Este aparato ha sido proyectado, fabricado y
comercializado con arreglo a:

- Los principios de seguridad de la directiva “Baja

tensión” 2006/95/CE (que sustituye la 73/23/CEE y
sucesivas rectificaciones);

- los requisitos de protección de la Directiva “EMC”

2004/108/CE.

El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas
de seguridad establecidas por la ley.

CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE

El incumplimiento de las indicaciones de desinfección
puede perjudicar la seguridad higiénica del agua
suministrada.

• Para el primer uso del aparato y después de cada
sustitución del filtro, se recomienda dejar correr el agua
durante 6-7 minutos, o 9-14 litros (incluso no
consecutivos, antes del consumo) y eliminar el hielo que se
produzca durante las primeras 24 horas.

• Después de un período de inactividad de más de 4-5 días,
se recomienda realizar un lavado del circuito eliminando el
primer litro de agua.

• Coloque el dispensador extraíble de agua (si hubiera) sólo
con las manos limpias.

• Se recomienda limpiar periódicamente el depósito o el
cajón de los cubitos de hielo sólo con agua potable.

• Es obligatorio sustituir el filtro cuando se indica en el panel

de mandos o tras un periodo de inactividad del sistema de
distribución del hielo/agua de más de 30 días.

• Se recomienda a cada sustitución del filtro una desinfección
del sistema de distribución de hielo y/o agua empleando
soluciones desinfectantes adecuadas para los materiales
aptos para el contacto con los alimentos (a base
hipoclorito de sodio), que no alteren las características de
los materiales, o utilizando el "Kit de desinfección"
adquirible a través del Servicio de Asistencia Técnica.
Enjuagar con al menos 2 litros de agua antes del uso.

• Los componentes del distribuidor de hielo y de agua deben
sustituirse con recambios originales suministrados por el
fabricante.

• Las intervenciones técnicas sólo deben ser efectuadas por
personal cualificado o por el Servicio de Asistencia Técnica.

LIMPIEZA, DESINFECCIÓN Y MANTENIMIENTO

DEL DISTRIBUIDOR DE HIELO Y/O AGUA (según el modelo)

14

INSTALACIÓN

• Para mover e instalar el aparato son necesarias dos
personas.

• Al mover el aparato tenga cuidado de no dañar el
suelo (p. ej. parqué).

• Durante la instalación, cerciórese de que el aparato
no se apoya en el cable de alimentación.

• Asegúrese de que el aparato no esté cerca de una
fuente de calor.

• Para garantizar una correcta ventilación, deje un
espacio a ambos lados y encima del aparato, o bien,
siga las instrucciones de instalación.

• No bloquee las aberturas de ventilación del aparato.

• No dañe los tubos del circuito refrigerante del
aparato.

• Instale y nivele el aparato sobre un suelo que soporte
su peso y en una zona adecuada para su tamaño y
uso.

• Coloque el producto en un lugar seco y bien
ventilado. El aparato está preparado para el
funcionamiento a temperaturas ambiente indicadas en
la tabla siguiente, según la clase climática a la que
pertenece, que figura en la placa de características.
Puede que el aparato no funcione correctamente si se
deja durante mucho tiempo a una temperatura
superior o inferior a los límites previstos.

• Compruebe que el voltaje que figura en la placa de
características corresponde al de la vivienda.

• No utilice adaptadores múltiples ni alargaderas.

• Para conectarlo a la red hídrica, utilice el tubo que se
suministra con el aparato nuevo y no el del aparato
antiguo.

• La modificación o sustitución del cable de
alimentación debe efectuarla personal cualificado o el
Servicio de Asistencia Técnica.

• La desconexión de la alimentación eléctrica deberá
poder efectuarse desenchufando el aparato o bien
mediante un interruptor bipolar de red situado antes
de la toma.

SEGURIDAD

• No introduzca sprays o recipientes que contienen
gases propelentes o substancias inflamables en el
aparato.

• No almacene o utilice gasolina u otros productos
inflamables cerca de este aparato u otros
electrodomésticos. Las emanaciones pueden originar
fuego o una explosión.

• No utilice dispositivos mecánicos, eléctricos o
químicos distintos a los indicados por el fabricante
para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice o introduzca aparatos eléctricos en el
interior de los compartimentos del aparato, a menos
que lo autorice el fabricante.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen
niños, personas con discapacidades físicas, sensoriales
o mentales, o personas sin experiencia y
conocimientos del aparato, salvo en el caso de que
exista una persona que se haga responsable de su
seguridad y les instruya o vigile durante el uso.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato
o se escondan en él, ya que podrían quedarse
atrapados y morir asfixiados.

• Aunque no sea tóxico, no ingiera el líquido que
contienen los acumuladores de frío (en algunos
modelos).

• No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente
después de sacarlos del congelador. El frío puede
provocar quemaduras en las mucosas.

UTILIZACIÓN

• Antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento o limpieza, desenchufe el aparato de la
red eléctrica o desconéctelo de la fuente de
alimentación.

• Todos los aparatos provistos de productores de hielo
y distribuidores de agua deben conectarse a una red
hídrica que suministre exclusivamente agua potable
(con una presión entre 0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1
bares)). Los productores de hielo y/o agua que no
estén directamente conectados a la alimentación
hídrica deben llenarse únicamente con agua potable.

• Utilice el compartimento frigorífico sólo para
conservar alimentos frescos y el compartimento
congelador únicamente para conservar productos
congelados, congelar alimentos frescos y producir
cubitos de hielo.

• No conservar envases de vidrio con líquidos en el
congelador; podrían explotar.

• Evitar conservar los alimentos no envasados en
contacto directo con las partes internas del frigorífico
o del congelador.

El fabricante declina cualquier responsabilidad si
no se respetan las sugerencias y precauciones
anteriormente indicadas.

PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES

Clase climática T. Amb. (°C) T. Amb. (°F)

SN De 10 a 32 De 50 a 90

N De 16 a 32 De 61 a 90

ST De 16 a 38 De 61 a 100

T De 16 a 43 De 61 a 110

Desconecte el aparato de la alimentación eléctrica antes de sustituir la bombilla y siga las instrucciones
según el tipo de iluminación del aparato.
Sustituya la bombilla con otra del mismo tipo, disponible a través del Servicio de Asistencia Técnica o de
los revendedores autorizados.

Iluminación tipo 1)

1. Afloje el tornillo y retire la pantalla.

2. La bombilla es de tipo bayoneta. No la desenrosque para

extraerla; tire como indica la flecha.

3. Una vez sustituida, monte la pantalla y espere 5 minutos

antes de reconectar el aparato.

Iluminación tipo 2)

Quite la bombilla desenroscándola en el sentido contrario a las
agujas del reloj, como se indica en la figura. Espere 5 minutos
antes de reconectar el aparato.

Iluminación tipo 3)

Si el producto tiene luces de LED, para la sustitución
diríjase al Servicio de Asistencia Técnica.

En comparación con las bombillas tradicionales, las de
LED duran más, mejoran la visibilidad interna y
respetan el medio ambiente

28

Limpie periódicamente el aparato usando un paño y una solución de
agua tibia y detergentes neutros específicos para la limpieza interna del
frigorífico. No utilice nunca detergentes abrasivos. Para garantizar el
desagüe constante y correcto del agua, limpie regularmente el interior
del orificio de descarga situado en la pared posterior del
compartimiento frigorífico, cerca del cajón de la fruta y la verdura,
utilizando la herramienta suministrada de serie (véase la figura).
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza,
desconectar la clavija de la toma de corriente o desconectar el aparato
de la alimentación eléctrica.

Conectar el aparato a la red eléctrica.
En algunos modelos podría activarse una señal acústica. Esto significa que se ha disparado la alarma de
temperatura: pulsar la tecla de apagado de la alarma acústica. Poner en el ventilador el filtro
antibacteriano-antiolor, si está previsto, siguiendo las indicaciones del envase del filtro.

Nota: Después de la puesta en funcionamiento deben transcurrir unas 4-5 horas para que el aparato
alcance la temperatura de conservación adecuada para una carga normal.

PRIMER USO

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL
APARATO

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA O LED

(según el modelo)

2

1

29

Es preciso desconectar el aparato de la alimentación eléctrica, vaciarlo, descongelarlo y limpiarlo.
Mantener las puertas entreabiertas y permitir la circulación del aire en los compartimientos. Esto evitará la
formación de olores y moho.

SI EL APARATO NO SE UTILIZA

Mantenga las puertas cerradas para que los alimentos permanezcan fríos el mayor tiempo posible. No
vuelva a congelar alimentos parcialmente descongelados. En caso de interrupción prolongada, podría
activarse la alarma (según el modelo).

EN CASO DE INTERRUPCIONES DE
CORRIENTE

El compartimiento frigorífico permite conservar alimentos frescos y bebidas.

La descongelación del compartimiento frigorífico es totalmente automática.

La presencia de gotas de agua en la pared posterior interna del compartimiento indica la fase de
descongelación automática. El agua de descongelación se envía automáticamente a un orificio de desagüe y
se recoge en un contenedor donde se evapora.
Según el modelo, el producto puede estar dotado de un cajón especial ("Carne y pescado" o "Cero
grados"), ideal para la conservación de carnes y pescados frescos.

Atención: no lave los accesorios del frigorífico en el lavavajillas.
Nota: la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta y la ubicación del aparato pueden

influir en la temperatura interna de los compartimientos. Programe las temperaturas en función de estos
factores.

Nota: en condiciones de alta humedad en el compartimiento frigorífico, especialmente en los estantes de
vidrio, se puede formar agua de condensado. En tal caso se recomienda cerrar los contenedores que
contengan líquidos (por ejemplo, ollas con caldo), empaquetar los alimentos de alto contenido de
humedad (por ejemplo, las verduras) y regular la temperatura en valores más altos.

Extracción del cajón para fruta y verdura (según el modelo)

Si el producto tiene cajón para fruta y verdura, para facilitar la extracción de éste se recomienda vaciar (y
quitar) los dos anaqueles inferiores, y luego extraer el cajón.

Ventilador y filtro antibacteriano-antiolor (según el modelo)

El ventilador permite distribuir mejor la temperatura en el interior del compartimiento y, por tanto,
conservar mejor los alimentos y reducir la humedad en exceso. No obstruya la zona de ventilación. El
ventilador se puede activar/desactivar manualmente (véase la Guía Rápida); si está activo, funciona
automáticamente lo necesario.

COMPARTIMIENTO FRIGORÍFICO

30

El compartimiento congelador permite conservar alimentos congelados (durante el período indicado
en el envase) y congelar alimentos frescos. La cantidad de alimentos frescos que es posible congelar en 24
horas figura en la etiqueta de datos técnicos. Coloque los alimentos frescos que desee congelar en la zona de
congelación dentro del compartimiento congelador (véase la Guía Rápida), dejando suficiente espacio
alrededor de los paquetes para que el aire circule libremente. Si los alimentos se han descongelado
parcialmente, no los vuelva a congelar. Es importante envolver los alimentos para que no pueda pasar agua,
humedad o vapor.
No coloque alimentos calientes en el interior del aparato. Esto será útil para ahorrar energía y prolongar la
duración del aparato.

Nota: La temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de las puertas y la posición del aparato pueden
influir en las temperaturas internas de los dos compartimientos. Programe las temperaturas en función de
estos factores.

Producción de cubitos de hielo

Vierta agua en la bandeja del hielo hasta 2/3 y colóquela en el compartimiento congelador. No utilice
objetos puntiagudos o cortantes para sacar el hielo.

Extracción de los cajones (según el modelo)

Tire de los cajones completamente hacia fuera, levántelos un poco y
retírelos. Para hacer más espacio, el congelador se puede utilizar sin los
cajones:

A) Si el fondo del compartimiento congelador es como en la figura A,

retire los cajones superiores y/o las puertas. Es obligatorio dejar el
cajón inferior. Compruebe que, después de poner los alimentos sobre
las rejillas / estantes, la puerta se cierre correctamente.

B) Si el fondo del compartimiento congelador es como en la figura B, es

posible retirar todos los cajones o puertas. Compruebe que, después
de poner los alimentos sobre las rejillas / estantes, la puerta se cierre
correctamente.

Desmontaje de la puerta (si la hay)

Abra la puerta y saque el perno como indica la figura C.

En los modelos no frost no es necesaria la descongelación.
En los otros modelos, si en el compartimiento congelador hay escarcha,
conviene descongelar 2 veces al año, o cuando la cantidad de escarcha
sea excesiva (3 mm de espesor).

La formación de escarcha es un fenómeno normal.

La cantidad y la rapidez con la que se acumula varían según las
condiciones ambientales y la frecuencia de apertura de la puerta. Para
descongelar, desactive el aparato y retire todos los alimentos. Deje la
puerta del congelador abierta para que la escarcha se derrita. En los
aparatos en los que el congelador está debajo del frigorífico, es posible
quitar la canaleta de desagüe del agua de descongelación (véase la figura)
y colocar una cuba debajo.
Después de la descongelación, vuelva a colocar la canaleta de desagüe asegurándose de que no queden
residuos de agua. Limpie el interior del congelador y séquelo bien.
Reactive el aparato y vuelva a colocar los alimentos en el interior.

CÓMO DESCONGELAR EL COMPARTIMIENTO
CONGELADOR

(según el modelo)

COMPARTIMIENTO CONGELADOR

A

B

C

31

El compartimiento para carne y pescado está diseñado expresamente
para garantizar una conservación más prolongada de estos alimentos
frescos, sin alterar los valores nutricionales y la frescura original.
No es recomendable poner fruta o verdura en este compartimiento, ya
que la temperatura podría bajar de 0° C y convertir en hielo el agua
contenida en dichos alimentos.

Ajuste de la Temperatura

La temperatura del compartimiento para carne y pescado es indicada por la posición de la
aguja en la puerta del compartimiento, y depende de la temperatura del resto del frigorífico.
Se recomienda regular la temperatura del compartimiento frigorífico entre +2° y +6°.
Para saber si la temperatura del compartimiento para carne y pescado es adecuada, vea las
imágenes siguientes:

Importante: si la función está activada en presencia de alimentos con alto contenido de agua, podría
formarse condensado sobre los estantes. En tal caso desactive la función momentáneamente.

Extracción del compartimiento para carne y pescado:

Si en el panel de mandos no se visualiza el símbolo (véase la Guía
Rápida), se recomienda no extraer el compartimiento para carne y
pescado para garantizar el correcto funcionamiento del producto y la
conservación adecuada de los alimentos. Para aumentar el espacio
disponible en el interior del frigorífico, es posible desmontar el
compartimento para carne y pescado.
Para ello:

1. Quitar el cajón del compartimiento (Figura 1).

2. Quitar la cobertura del cajón abriendo los ganchos que se encuentran
en el lado inferior de la cobertura (Figura 2).
Para restablecer el compartimiento para carne y pescado, poner la
cobertura sobre el cajón antes de introducir el cajón y activar la función.

3. Pulsar en el panel de mandos la tecla "Función compartimiento
carne y pescado" durante tres segundos, hasta que se apague el testigo
amarillo.
Para optimizar los consumos energéticos se recomienda desactivar el
compartimiento para carne y pescado y retirar sus componentes (menos
el estante sobre los cajones para fruta y verdura).

COMPARTIMIENTO PARA CARNE Y
PESCADO

(según el modelo)

Cuando la aguja está en la zona a la izquierda,

hay que aumentar la temperatura del

compartimiento frigorífico.

Cuando la aguja está en la zona central, la

temperatura es adecuada.

Cuando la aguja está en la zona a la derecha,

hay que reducir la temperatura del

compartimiento frigorífico.

Fig. 1

Fig. 2

32

El compartimiento "Cero Grados" está diseñado expresamente
para mantener un valor de temperatura bajo y un nivel de
humedad adecuado con el propósito de prolongar la
conservación de los alimentos frescos (por ejemplo, carne,
pescado, fruta y verduras invernales).

Activación y desactivación del compartimiento

La temperatura dentro del compartimiento es de aproximadamente 0° cuando el compartimiento está
activado.

Para activar el compartimiento pulsar la tecla
indicada en la figura más de un segundo, hasta
que se encienda el símbolo

El símbolo encendido indica que el
compartimiento está funcionando. Pulsar la
tecla más de un segundo para desactivar la función

Para el funcionamiento correcto del compartimiento "Cero Grados" es necesario que:

- el compartimiento frigorífico esté activado

- la temperatura del compartimiento frigorífico esté entre +2°C y +6°C

- el cajón esté colocado, para permitir la activación

- no se hayan seleccionado funciones especiales (Stand-by, Cooling-Off, Vacation, si existen).
Si se ha seleccionado una de estas funciones especiales, el compartimiento "Cero Grados" se debe
desactivar manualmente y se deben retirar los alimentos frescos del interior. En ausencia de desactivación
manual, el compartimiento se desactiva automáticamente a las 8 horas.

Nota:

- si el símbolo no se enciende al activar el compartimiento, comprobar que el cajón esté colocado
correctamente; si el problema persiste, contactar con el Servicio de Asistencia Técnica autorizado

- si el compartimiento está activado y el cajón está abierto, el símbolo del panel de control podría
desactivarse automáticamente. Al poner el cajón, el símbolo se activa nuevamente

- independientemente del estado del compartimiento, es posible que se oiga un leve ruido, lo cual es
normal

- cuando el compartimiento no está en funcionamiento, la temperatura interna depende de la temperatura
general del compartimiento frigorífico. En este caso se recomienda la conservación de fruta y verdura no
sensible al frío (frutos de bosque, manzanas, albaricoques, zanahorias, espinacas, lechuga, etc.).

Importante: si la función está activada en presencia de alimentos con alto contenido de agua, podría
formarse condensado sobre los estantes. En tal caso hay que desactivar la función momentáneamente.
Prestar atención al apoyar los alimentos y los contenedores pequeños sobre el estante superior del
compartimiento "cero grados", para evitar que caigan entre el cajón y la pared posterior del
compartimiento frigorífico.

COMPARTIMIENTO “CERO GRADOS”

(según el modelo)

33

Antes de contactar con el Servicio de
Asistencia Técnica:

Vuelva a poner en marcha el aparato para
comprobar si la avería se ha solucionado. Si el
resultado es negativo, desconecte el aparato y
repita la operación al cabo de una hora.
Si tras efectuar los controles descritos en la Guía
de solución de problemas y volver a poner en
marcha el aparato el frigorífico sigue sin funcionar
correctamente, contacte con el Servicio de
Asistencia Técnica, ilustrando claramente el
problema y comunicando:

• el tipo de problema

• el modelo

• el tipo y el número de serie del aparato
(indicados en la placa de características)

• el número de servicio (número que aparece
después de la palabra SERVICE, en la placa de
características situada en el interior del aparato)

Nota:
La intervención del Servicio de Asistencia
Técnica para cambiar el lado de apertura de
la puerta del aparato no está cubierta por la
garantía.

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA

Extracción del compartimiento "Cero Grados":

Para tener a disposición un mayor volumen en el frigorífico es posible quitar el compartimiento "Cero
Grados". En este caso:

- para facilitar la extracción se recomienda vaciar (y quitar) los dos anaqueles inferiores

- apagar el compartimiento

- extraer el cajón y el estante blanco de plástico situado debajo del compartimiento.

Nota: no es posible quitar el estante superior y los soportes laterales.

Para volver a colocar el compartimiento "Cero Grados" hay que restablecer el estante blanco de plástico
debajo del compartimiento antes de introducir el cajón y reactivar la función. Para optimizar los consumos
energéticos se recomienda desactivar y retirar el compartimiento "Cero Grados".
Limpiar periódicamente el compartimiento y sus componentes utilizando un paño y una solución de agua
tibia (sin sumergir en el agua el estante blanco de plástico) y detergentes neutros específicos para la
limpieza interna del frigorífico.

Antes de limpiar el compartimiento (aun por fuera) es necesario sacar el cajón para
desconectar la alimentación eléctrica del compartimiento.

No utilizar nunca detergentes abrasivos.

GUÍA RÁPIDA

GB E I FINDKNSGRPNLFD

E

Compartimiento frigorífico
A. Ventilador y filtro antibacteriano y antiolor

(según el modelo)

B. Grupo termostato con luz
C. Estantes
D. Plano de cobertura de los cajones para fruta y verdura
E. Cajón o cajones para fruta y verdura
F. Placa de características (situada al lado del cajón para

fruta y verdura)

M. Compartimiento para productos lácteos
N. Anaqueles contrapuerta
O. Sujetabotellas (si se incluye)
P. Portabotellas

Zona menos fría
Zona intermedia
Zona más fría
Zona fruta y verdura

Compartimiento congelador
G. Cajón superior o puerta (zona de conservación de

alimentos congelados y ultracongelados)

H. Cajón central (zona de conservación de alimentos

congelados y ultracongelados)

I. Cajón inferior (zona de congelación)
L. Recipiente para cubitos de hielo (si se incluye)

Nota: Todas las repisas, los anaqueles y los estantes son

extraíbles.

Las temperaturas para la conservación ideal de los
alimentos vienen programadas de fábrica.

Antes de utilizar el aparato, leer las instrucciones
detenidamente.
Las características, los datos técnicos y las imágenes
pueden variar según el modelo.

5019 608 01080

Printed in Italy 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved

Congelación de alimentos frescos

Colocar los alimentos frescos que se desee congelar dentro del
compartimiento congelador.
Para poder congelar la cantidad de alimentos indicada en la placa de
características, colocar los alimentos en el cajón inferior evitando que
entren en contacto con los alimentos ya congelados y girar el selector
del termostato media posición hacia los valores inferiores (por ejemplo,
de 4 a 3,5).
Transcurridas 24 horas, la congelación ha terminado. Volver a colocar el
mando del termostato en la posición anterior al proceso de congelación.

El ventilador está preajustado como DESACTIVADO.
Se recomienda activar el ventilador pulsando la tecla en la base (indicada
en la figura) cuando la temperatura ambiente supere los 27 ÷ 28 °C, o
si en los estantes de vidrio hay gotas de agua,
o en condiciones de alta humedad.
Para optimizar los consumos energéticos se
recomienda desactivar el ventilador (como en
la figura).

Nota: los ruidos de gorgoteo o siseo que produce el circuito refrigerante son normales.

Problema

Causas posibles Solución

El aparato no funciona. Podría haber un problema de alimentación eléctrica del aparato.

Compruebe que:

• no haya un problema de suministro eléctrico

• la clavija esté bien introducida en la toma de corriente y el interruptor bipolar (si lo hay) esté en la
posición correcta (encendido)

• las protecciones del sistema eléctrico de la vivienda estén funcionando correctamente

• el cable de alimentación no esté averiado

• el selector del termostato no esté en "

•

"

La luz interna no funciona. Podría ser necesario cambiar la bombilla.

Desconecte el aparato de la red eléctrica, controle la bombilla y, si es necesario, sustitúyala con una nueva
(véase el capítulo "Sustitución de bombilla o LED").

La temperatura en el interior de los compartimientos
no es suficientemente baja.

Las causas podrían ser varias (ver la columna "Soluciones").

Compruebe que:

• las puertas estén bien cerradas

• el aparato no esté instalado cerca de una fuente de calor

• se haya regulado correctamente la temperatura

• la circulación del aire a través de las rejillas de ventilación en la base del aparato no esté obstruida

Hay agua en el fondo del compartimiento frigorífico. Está atascado el orificio de salida del agua de descongelación.

Limpie el orificio de salida del agua de descongelación (véase la sección "Mantenimiento y limpieza del
aparato")

El borde delantero del frigorífico en coincidencia con la
junta de la puerta está caliente.

No es un problema. Es un efecto deseado para prevenir la formación de condensado. No hace falta ninguna solución.

Temperatura del compartimiento congelador y frigorífico

Este frigorífico/congelador se pone en funcionamiento accionando el
grupo termostato situado dentro del compartimiento frigorífico.

La temperatura de ambos compartimientos se regula girando el selector
del termostato.

Termostato en 1/2: refrigeración mínima
Termostato en 3-5: refrigeración media
Termostato en 6/7: refrigeración máxima
Termostato en

•

: refrigeración e iluminación apagadas

Al poner el selector del termostato en

•

, se apaga el aparato completo.

Bombilla

Muesca de referencia de la posición del termostato

CB 20 M - CB 18 M 70/30 - 18 M 50/50 - 16 M

adjustable RAIL SYSTEM

with cover screws

MONTAGEANWEISUNG UND
ÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGES

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND
DOORS REVERSIBILITY

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET
REVERSIBILITE DES PORTES

MONTAGE-AANWIJZING EN VERWISSELBARE
DRAAIRICHTING VAN DE DEUREN

INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y
REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA

INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM E
REVERSIBILIDADE DAS PORTAS

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E
REVERSIBILITÀ PORTE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ
ΑΝΤΙΣΤΡΕΠΤΟΤΗΤΑΣ ΠΟΡΤΩΝ

ANVISNINGAR FÖR MONTERING OCH
OMHÄNGNING AV DÖRRAR

INSTRUKSJONER FOR MONTERING OG
OMHENGSLING AV DØRENE

ANVISNINGER VEDRØRENDE
MONTERING OG VENDING AF DØRE

ASENNUSOHJEET JA OVIEN
KÄTISYYDEN VAIHTO

INSTRUKCJA MONTAŻU I
PRZESTAWIANIA DRZWI

NÁVOD K MONTÁŽI A ZMĚNĚ
OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

MONTÁŽNY NÁVOD ZMENY SMERU
OTVÁRANIA DVERÍ

AZ AJTÓK FELSZERELÉSE ÉS AZ
AJTÓNYITÁSI IRÁNY MEGFORDÍTÁSA

МОНТАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ И
ПЕРЕСТАНОВКА ДВЕРЦЫ

УКАЗАНИЯ ЗА МОНТИРАНЕТО И
ОБРЪЩАНЕТО НА ВРАТИТЕ

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ ŞI
REVERSIBILITATEA UŞILOR

MONTAVIMO NURODYMAI IR DURELIŲ
PERSTATYMAS

PAIGALDUSJUHISED JA MUUDETAVA
AVAMISSUUNAGA UKSED

MONTĀŽAS NORĀDĪJUMI UN DURVJU
APMAINĀMĪBA

KAPI AÇILMA YÖNÜNÜN TERSİNE
ÇEVRİLEBİLİRLİĞİ

ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ ТА
ПЕРЕНАВІШУВАННЯ ДВЕРЦЯТ

UKR

FIN

DK

N

S

TR

ZT

ZH

D

GB

F

NL

E

P

I

GR

PL

CZ

SK

H

RUS

BG

RO

LV

ET

LT

CB 20 M CB 18 M 70/30 CB 18 M 70/30 - 2C

2

x 4

x 4

x 4

x 2

x 1 x 1

x 1

x 1

x 10

x 2

CB 20 M

3

CB 18 M 70/30

4

5

CB 16 M

6

CB 18 M 50/50

7

min: 50 mm

200 cm

2

200 cm

200 cm

2

1,5 cm

80 cm

120 cm

200 cm

2

2

2

2

~ 120 cm

8910

1 mm

1

2

2

1 mm

1 mm

1 mm

11

D

GB

F

NL

S

N

DK

FIN

E

P

I

GR

RUS

PL

H

Nach der Regulierung des Scharniers sicherstellen, daß zwischen den Holztüren und den Seiten der Säule
kein direkter Kontakt besteht, um ein einwandfreies Schließen des Kühlschranks zu gewährleisten.

After adjusting the appliance door/outer door connecting devices, ensure that the cupboard doors do not
come into direct contact with the cupboard sides or the appliance doors may not close properly.

Après avoir réglé le guide, s’assurer que les portes en bois ne sont pas en contact direct avec les flancs du
meuble pour garantir une bonne fermeture de l’appareil.

Na het afstellen van het scharnier controleren of er geen direct contact is tussen de houten deurtjes en
de zijkanten van het meubel, dit om een correcte sluiting te garanderen.

Tras haber regulado los dispositivos de acoplamiento, asegurarse de que las puertas de madera no toquen
directamente los flancos de la columna para asegurar un cierre correcto del aparato.

Depois de ter regulado a guia, assegurar-se de que as portas de madeira não fiquem em contacto directo
com os flancos da coluna a fim de garantir que o aparelho feche correctamente.

Dopo aver regolato il traino assicurarsi che non ci sia contatto diretto delle portine in legno con i fianchi
della colonna per garantire una corretta chiusura del prodotto.

Αφού ρυθμίσετε τον οδηγό βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει άμεση επαφή ανάμεσα στα ξύλινα πορτάκια
και τις πλευρές της κολόνας για να εξασφαλιστεί το σωστό κλείσιμο του προϊόντος

.

Kontrollera att det inte är direktkontakt mellan trädörrarna och skåpsidorna när du har justerat beslagen
mellan apparaten och trädörrarna. Detta för att garantera att apparatens dörrar stängs ordentligt.

Etter å ha regulert innfestingene mellom apparatdørene og ytterdørene av tre, må man forsikre seg om at
ytterdørene av tre ikke kommer i direkte kontakt med skapsidene, ellers kan det hende at dørene ikke
lukker seg ordentlig.

Efter at have justeret beslagene mellem apparatets døre og køkkenskabets døre skal man sikre sig, at der
ikke er direkte kontakt mellem køkkenskabets døre og sidevægge, da apparatets døre ellers ikke kan
lukke ordentligt.

Kun laitteen/kalusteen ovien kiinnitys on säädetty, varmista että puuovet eivät kosketa kalusteen reunoja,
jotta laite voi sulkeutua moitteettomasti.

Po wyregulowaniu zawiasy zabezpieczającej, sprawdzić czy drzwiczki drewniane nie stykają się
bezpośrednio ze ściankami bocznymi mebla, co mogłoby uniemożliwić jego prawidłowe zamknięcie.

Po zregulování vleku zkontrolujte, zda nedochází k přímému styku dřevěných dvířek s boky nástavby,

Po nastavení spojovacích súčiastok, skontrolujte či drevené dvere sa nedotýkajú bočných dielov nábytku

A készülék tökéletes záródásának biztosítása érdekében a vezetősín beállítása után ügyeljen arra, hogy a

Отрегулировав привод, для того, чтобы гарантировать качественное закрытие прибора, убедитесь в
том, что деревянные дверцы не соприкасаются с боковыми стенками стойки.

След като регулирате шейната, проверете дали дървените вратички не опират направо върху

După ce aţi reglat tragerea asiguraţi-vă ca nu există vreun contact direct între uşiţele de lemn cu laturile

Sureguliavę prietaiso durelių/išorinių durelių jungiamuosius įtaisus, pasirūpinkite, kad medinės
durelės tiesiogiai nesiliestų su spintos kraštais, nes kitaip prietaiso durelės gali tinkamai
neužsidaryti.

FIN

DK

N

S

LT

RO

BG

RUS

H

SK

CZ

PL

GR

I

P

E

NL

F

GB

D

12

Pärast külmiku ukse / välise ukse ühendusseadmete reguleerimist kindlustage, et kapiuksed ei
satu kapi külgedega vahetusse kontakti, sest muidu ei pruugi külmiku uksed korralikult sulguda.

Pēc ierīces durvju/ārējo durvju savienošanas mehānisma samontēšanas, pārliecinieties, lai
iebūvētā skapja durvis neatduras pret skapja malām, jo pretējā gadījumā ierīces durvis
pietiekami neaizvērsies.

Kılavuzları ayarladıktan sonra, ürünün düzgün şekilde kapanmasını garanti etmek üzere ahşap
ufak kapılar ile kolon kenarları arasında direkt temas olmadığından emin olunuz.

Після регулювання кріплень, за допомогою яких дверцята приладу приєднуються до
дверцят шафи, в яку вбудовується прилад, перевірте відсутність безпосереднього
контакту між дверцятами шафи та її боковими стінками, щоб забезпечити належне
закривання дверцят приладу.

UKR

ET

LV

ZH

ZT

TR

13

14

x 2

15

ÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGES
DOORS REVERSIBILITY
REVERSIBILITE DES PORTES
VERWISSELBARE DRAAIRICHTING VAN

DE DEUREN
REVERSIBILIDAD DE LAS PUERTAS
REVERSIBILIDADE DAS PORTAS
REVERSIBILITÀ PORTE

ΑΝΤΙΣΤΡΕΠΤΟΤΗΤΑ ΠΟΡΤΩΝ

OMHÄNGNING AV DÖRRAR
OMHENGSLING AV DØRENE
VENDING AF DØRE
OVIEN KÄTISYYDEN VAIHTO

PRZESTAWIANIE DRZWI

ZMĚNA OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ
REVERZIBILITA DVERÍ
AZ AJTÓNYITÁSI IRÁNY MEGFORDÍTÁSA
ПЕРЕСТАНОВКА ДВЕРЕЙ
ОБРЪЩАЕМОСТ НА ВРАТИТЕ
REVERSIBILITATEA UŞILOR
DURELIŲ PERSTATYMAS
MUUDETAVA AVAMISSUUNAGA UKSED
DURVJU APMAINĀMĪBA

KAPI AÇILMA YÖNÜNÜN TERSİNE
ÇEVRİLEBİLİRLİĞİ

ПЕРЕНАВІШУВАННЯ ДВЕРЦЯТ

UKR

FIN

DK

N

S

TR

ZT

ZH

LV

ET

LT

D

RO

BG

H

SK

CZ

RUS

PL

GR

P

E

I

NL

F

GB