Smeg CR5050AP User Manual [da]

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 10 FRANÇAIS Mode d’emploi Page 16 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 22 ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 28 PORTUGUÊS Manual de utilização Página 34 ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 40

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 46

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 52 NORSK Bruksanvisning Side 58 DANSK Brugsanvisning Side 64 SUOMI Käyttöohje Sivu 70

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona

ČESKY Návod k použití Strana SLOVENSKY Návod na použitie Strana MAGYAR Használati utasítás Oldal РУCCКИЙ БЪЛГAРCКИ

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina

УКРАЇНСЬКА Інструкції щодо установлення Сторінка

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

76 82 88

94 100 106 112 118

FØR APPARATET TAGES I BRUG

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug samt til brug:

- i køkkener på arbejdspladser, i forretninger og/eller i

kontorer

- på landbrugsejendomme

- i hotelværelser, i motelværelser, i ferielejligheder, i

bed & breakfast værelser.

For at få det bedste udbytte af apparatet anbefales det at læse brugsanvisningen nøje, da den indeholder en beskrivelse af apparatet samt nyttige råd om opbevaring af madvarerne. Gem denne brugsanvisning til senere brug.

1. Efter at have fjernet emballagen fra apparatet skal det

kontrolleres, at det ikke er beskadiget og at døren lukker korrekt. Eventuelle skader skal anmeldes til forhandleren inden for 24 timer fra leveringen af apparatet.

2. Det anbefales at vente mindst 2 timer med at starte

skabet, således at kølesystemet fungerer perfekt.

3. Installation og eltilslutning skal foretages af en

autoriseret servicetekniker i henhold til producentens anvisninger samt gældende lokal lovgivning.

4. Rengør apparatet indvendigt inden brug.

1. Emballage

Emballagen kan genbruges 100 % og er mærket med genbrugssymbolet . Bortskaffelse skal ske i henhold til gældende lokale regler. Emballagen (plastposer, polystyrenstykker osv.) skal opbevares uden for børns rækkevidde, da den udgør en potentiel fare.

2. Bortskaffelse

Skabet er fremstillet af genbrugeligt materiale. Dette produkt er mærket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper du med til at forhindre potentielle, negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

Symbolet på produktet eller på dokumenterne, der ledsager produktet, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr. Gør apparatet ubrugeligt ved at fjerne dørene og hylderne og klippe netledningen af, så børn ikke kan gemme sig i skabet. Apparatet skal skrottes i henhold til gældende lokale regler for bortskaffelse af affald og sendes til specielle affaldsstationer. Det må ikke efterlades i miljøet selv i få dage, hvor det kan udgøre en fare for børn. For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt bedes du kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er købt.

Bemærk:

Dette apparat indeholder ikke CFC. Kølekredsløbet indeholder R134a (HFC) eller R600a (HC), se typeskiltet i apparatet. Apparater med isobutan (R600a): Isobutan er en uskadelig naturlig gas, som dog er brandfarlig. Det er derfor vigtigt at kontrollere, at kølekredsløbets rør ikke er beskadigede. Dette apparat kan indeholde fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen. Kølemidlet er indeholdt i et hermetisk forseglet system. Kølemiddel: R134a har en potentiel global opvarmning (GWP) på 1.300.

Overensstemmelseserklæring

• Dette apparat er beregnet til opbevaring af madvarer og er produceret med overholdelse af kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004.

• Apparatet er designet, produceret og markedsført i overensstemmelse med:

- Sikkerhedskravene i Lavspændingsdirektivet

2006/95/EF (der erstatter direktiv 73/23/EØF og efterfølgende ændringer);

- Beskyttelseskravene i EMC-direktivet 2004/108/EF.

Skabets elsikkerhed garanteres kun, når det er korrekt tilsluttet til en kontakt med lovpligtig ekstrabeskyttelse.

OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN

Manglende overholdelse af anvisningerne vedrørende desinficering kan kompromittere den hygiejniske sikkerhed af vandet leveret af automaten.

• Når apparatet anvendes første gang og efter enhver udskiftning af filtret, anbefales det at lade 9-14 liter vand løbe igennem eller at lade vandet løbe i 6-7 minutter (ikke nødvendigvis på én gang, men det skal være før indtagelse) samt at fjerne den is, der produceres de første 24 timer.

• Hvis vandautomaten ikke har været i brug i mere end 4/5 dage, anbefales det at skylle kredsløbet igennem og lade den første liter vand løbe ud i kloakken.

• Den udtagelige vandautomat (hvis den findes) skal sættes på plads med rene hænder.

• Det anbefales at rengøre beholderen eller skuffen med

isterninger regelmæssigt med vand fra vandhanen.

• Filtret skal altid udskiftes, når betjeningspanelet giver meddelelse om det, eller efter en periode på mere end 30 dage, hvor is- og vandautomaten ikke har været anvendt.

• Ved hver udskiftning af filteret anbefales det at desinficere is- og/eller vandautomatsystemet med desinficerende opløsningsmidler, som er velegnede til kontakt med madvarer (på basis af natriumhypoklorit) og ikke påvirker materialernes karakteristika, eller ved hjælp af "desinficeringssættet", der kan købes hos Service. Skyl med mindst 2 liter vand inden brug.

• Udskiftningen af dele af is- og vandautomaten skal udføres med originale dele fremstillet af producenten.

• Tekniske indgreb må udelukkende udføres af en autoriseret installatør eller af Service.

RENGØRING, DESINFICERING OG VEDLIGEHOLDELSE AF IS- OG/ELLER

VANDAUTOMATEN (hvis den findes)

INSTALLATION

• Flytning og installation af apparatet skal udføres af to eller flere personer.

• Vær forsigtig i forbindelse med flytninger, så gulvet ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv).

• Under opstillingen kontrolleres det, at skabet ikke beskadiger elkablet.

• Sørg for, at apparatet ikke er placeret i nærheden af en varmekilde.

• Sørg for, at der er plads på begge sider og over apparatet eller følg installationsanvisningerne for at sikre en passende udluftning.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne i skabet ikke blokeres eller tildækkes.

• Sørg for ikke at beskadige kølekredsløbet.

• Opstil skabet på et plant gulv, som kan modstå vægten, og på et passende anvendelsessted.

• Stil skabet et tørt sted med god udluftning. Skabet er beregnet til optimal drift ved rumtemperaturer inden for følgende intervaller, der svarer til den klimakategori, som er angivet på typeskiltet. Skabet kan ikke fungere korrekt, hvis det i en længere periode får lov til at stå i en temperatur over eller under det angivne interval.

• Kontrollér, at spændingen på typeskiltet svarer til spændingen i husstanden.

• Der må ikke benyttes multi- eller enkeltstikdåser eller forlængerledninger.

• Brug vandslangen, der følger med skabet til slutning til vand, men brug ikke slangen til det tidligere apparat.

• Elkablet må kun ændres eller udskiftes af en autoriseret tekniker eller af Service.

• Det skal være muligt at afbryde strømmen enten ved fjernelse af stikket eller ved hjælp af en bipolær netværksafbryder, som installeres inden stikkontakten.

SIKKERHED

• Benyt ikke apparatet til opbevaring af sprayflasker eller beholdere med drivgas eller brandfarlige væsker.

• Opbevar og benyt ikke benzin, brandfarlige gasser eller væsker i nærheden af apparatet eller andre elartikler. Dampene, som udvikles, kan medføre brand eller eksplosioner.

• Benyt ikke mekaniske, elektriske eller kemiske anordninger for at fremskynde afrimningen, medmindre de er af en type anbefalet af producenten.

• Brug aldrig elektriske apparater indvendigt i skabet, medmindre de er af en type anbefalet af producenten.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af børn eller personer med fysiske, sensoriske eller mentale handicap eller med med manglende erfaring og kendskab til apparatet, medmindre disse personer er under opsyn eller er oplært i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• For at undgå risikoen for, at børn bliver lukket inde eller kvalt i apparatet, er det forbudt at lege ved eller gemme sig i apparatet.

• Indtag ikke væsken (ugiftig) i fryseelementerne (hvis de findes).

• Spis ikke isterninger eller ispinde umiddelbart efter fjernelse fra fryseren, idet der er risiko for fryseskader.

BRUG

• Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten, eller strømmen afbrydes på hovedafbryderen.

• Alle apparater med ismaskine og vandautomat skal sluttes til drikkevandsforsyningen (vandforsyningstrykket skal være mellem 1,7 og 8,1 bar). Ismaskinen, is- og/eller vandautomaten, som ikke er tilsluttet vandforsyningen, må kun fyldes med drikkevand.

• Brug kun køleskabet til opbevaring af friske madvarer og fryseren kun til opbevaring af frostvarer, til indfrysning af friske madvarer samt til fremstilling af isterninger.

• Glasflasker med væsker må ikke anbringes i fryseren, da de kan gå i stykker.

• Anbring ikke madvarer, der ikke er emballerede, i kontakt med køle- eller fryseafdelingens indvendige vægge.

Producenten kan på ingen måde gøres ansvarlig i tilfælde af manglende overholdelse af ovennævnte råd og advarsler.

ADVARSLER OG GENERELLE RÅD

Klimakategori

Omg. temp.

(°C)

Omg. temp.

(°F)

SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90

N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90

ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100

T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110

FØRSTE GANGS BRUG

Slut apparatet til strømforsyningen. På nogle modeller kan lydsignalet blive aktiveret. Det betyder, at temperaturalarmen er aktiveret: Tryk vedvarende på knappen til slukning af lydalarmerne. Hvor det findes, anbringes antibakterie-/deodorantfilteret i ventilatoren som vist på filterpakningen. Bemærk: Efter igangsætningen går der ca. 4/5 timer, før der nås en passende opbevaringstemperatur for et normalt fyldt skab.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

Rengør apparatet regelmæssigt med en svamp fugtet med en opløsning af lunkent vand og neutralt rengøringsmiddel beregnet til køleskabe. Brug aldrig slibende rengøringsmidler. For at sikre konstant og korrekt udløb af afrimningsvandet skal man jævnligt rengøre afløbshullet i køleafdelingens bagvæg oven over frugtog grøntsagsskuffen ved hjælp af det medfølgende værktøj (se figuren). Før enhver form for rengøring eller vedligeholdelse skal strømmen afbrydes, eller stikket tages ud af stikkontakten.

UDSKIFTNING AF PÆREN ELLER

LED-PÆREN

Afbryd altid strømforsyningen til apparatet, inden pæren skiftes, og følg derefter anvisningerne ud fra typen af belysning i det pågældende apparat. Udskift pæren med en af samme type, der fås hos vores serviceafdeling eller autoriserede forhandlere.

Belysning af type 1)

1. Løsn skruen, og fjern skærmen.

2. Pæren indvendigt i skabet har bajonetfatning, og den skal ikke skrues ud, men trækkes ud i pilens retning.

3. Efter udskiftningen monteres skærmen igen, og man skal vente 5 minutter, før skabet atter sluttes til strømforsyningen.

Belysning af type 2)

Pæren fjernes ved at dreje den mod uret som vist på figuren. Vent 5 minutter, før apparatet atter tilsluttes.

Belysning af type 3)

Hvis apparatet er forsynet med LED-pærer, kontaktes serviceafdelingen i forbindelse med eventuel udskiftning.

LED-pærerne varer meget længere end de traditionelle pærer, og de forbedrer lysfunktionen i skabet og er samtidig miljøvenlige

(afhængigt af model)

HVIS APPARATET IKKE SKAL ANVENDES I LÆNGERE TID

Apparatet skal kobles fra strømforsyningen, tømmes, afrimes (efter behov) og rengøres. Lad dørene stå på klem, så luften i afdelingerne kan cirkulere. Dette vil forhindre dannelse af mug og dårlig lugt.

I TILFÆLDE AF STRØMSVIGT

Hold dørene lukket, da det holder madvarerne kolde længst muligt. Genindfrys ikke delvist optøede madvarer. I tilfælde af længerevarende strømafbrydelse kan alarmen Blackout blive aktiveret (afhængigt af model).

KØLEAFDELING

Køleafdelingen er velegnet til opbevaring af friske mad- og drikkevarer.

Afrimningen af køleafdelingen er fuldautomatisk.

Periodisk dannelse af vanddråber på køleafdelingens bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang. Afrimningsvandet ledes via en afløbskanal ud i en beholder, hvor det fordamper. Afhængigt af model kan apparatet være forsynet med en særlig afdeling (“Kød & fisk” eller “Nul grader”, der er ideel til opbevaring af fersk kød og frisk fisk.

Pas på: Kylskåpets tillbehör får inte maskindiskas.

Bemærk: Rumtemperaturen, antallet af gange døren åbnes samt placeringen af skabet har

betydning for den indvendige temperatur i de to afdelinger. Termostatens indstilling skal stå i forhold til disse faktorer.

Bemærk: Hvis der er høj luftfugtighed i køleafdelingen og især på glashylderne, kan der dannes kondensvand. I så fald anbefales det, at man lukker beholdere med væsker (f.eks. gryder med suppe), indpakker madvarer med et højt fugtighedsindhold (f.eks. grøntsager), og regulerer temperaturen ned til et mindre koldt niveau.

Udtagning af frugt-/grøntsagsskuffen (afhængigt af model)

Hvis apparatet kun er forsynet med én frugt /grøntsagsskuffe, anbefales det for at lette udtagningen, at man tømmer (og eventuelt udtager) de to nederste hylder i døren og derefter udtager skuffen.

Ventilator og antibakterie-/deodorantfilter (afhængigt af model)

Ventilatoren tillader en ensartet fordeling af temperaturerne i køleafdelingen og dermed en forbedret opbevaring af madvarerne og reduktion af overskydende fugtighed. Blokér ikke ventilationen. Ventilatoren kan aktiveres/deaktiveres manuelt (se oversigtsvejledningen). Hvis den er aktiv, fungerer den automatisk efter behov.

FRYSEAFDELING

I fryseafdelingen kan der opbevares frosne madvarer (i det tidsrum, der er angivet på pakningen) samt indfryses friske madvarer. Mængden af friske madvarer, der kan indfryses på 24 timer, er angivet på typepladen. Anbring de friske madvarer i indfrysningszonen i fryseafdelingen (se oversigtsvejledningen), og sørg for, at der er tilstrækkelig fri plads uden om pakningerne til at tillade fri luftcirkulation. Genindfrys ikke delvist optøede madvarer. Det er vigtigt at indpakke madvarerne, så der ikke kan trænge vand, fugt eller kondens ind til maden. Placér aldrig varm mad i fryseafdelingen, det sparer energi og forlænger apparatets holdbarhed. Bemærk: Rumtemperaturen, antallet af gange dørene åbnes samt placeringen af apparatet har betydning for temperaturen i de to afdelinger. Termostatens indstilling skal stå i forhold til disse faktorer.

Fremstilling af isterninger

Fyld isterningbakken (hvis den findes) 2/3 op med vand, og anbring den i fryseafdelingen. Der må ikke anvendes spidse eller skarpe genstande til at løsne isen med.

Fjernelse af kurvene (afhængigt af model)

Træk dem ud, til de ikke kan komme længere, løft dem lidt, og fjern dem. Fryseafdelingen kan også bruges på følgende måde for at opnå et større volumen:

A) Hvis bunden af fryseafdelingen er som på figur A, skal de øverste skuffer og/eller låger fjernes. Den nederste skuffe må dog ikke fjernes. Efter at have placeret madvarerne på ristene/hylderne skal man kontrollere, at døren lukker korrekt.

B) Hvis bunden af fryseafdelingen er som på figur B, er det muligt at fjerne alle skuffer eller låger. Efter at have placeret madvarerne på ristene/hylderne skal man kontrollere, at døren lukker korrekt.

Fjernelse af låge (afhængigt af model)

Åbn lågen, og tag tappen ud som på figur C.

AFRIMNING AF FRYSEAFDELINGEN

(afhængigt af model)

For modeller med no frost er der ikke behov for at foretage nogen afrimning. På andre modeller anbefales det at afise fryseafdelingen 2 gange årligt, eller når der har dannet sig for tykt et rimlag (3 mm tykkelse).

Dannelse af rim er helt normalt.

Mængden samt hastigheden, hvormed den dannes, er afhængig af de omgivende klimaforhold samt antallet af gange, døren åbnes. Ved afisning skal apparatet kobles fra strømforsyningen, og alle madvarerne skal fjernes. Lad døren stå åben, så at isen på væggene kan smelte. På modeller, hvor fryseafdelingen befinder sig nederst, er det muligt at udtrække den lille afløbskanal til afrimningsvandet (se figuren) og sætte et kar under afløbet. Når afisningen er overstået, skubbes kanalen på plads igen, men kontrollér først, at der ikke er overskydende vand. Rengør fryseafdelingen indvendigt, og tør omhyggeligt efter. Start apparatet igen, og sæt madvarerne ind.

SKUFFE TIL KØD & FISK (afhængigt af model)

Skuffen til kød & fisk er udformet specifikt til at sikre en længere holdbarhed af disse friske madvarer uden at forringe de oprindelige næringsværdier. Det anbefales at undgå opbevaring af frugt og grønt i skuffen, da temperaturen kan ligge under 0°C, så der er risiko for, at frugt-/ grøntsagssaften fryser til is.

Regulering af temperaturen

TTemperaturen i skuffen til opbevaring af kød og fisk angives af positionen af viseren på selve skuffen, og den afhænger af den generelle temperatur i køleafdelingen. Det anbefales at indstille temperaturen i køleafdelingen til mellem +2° og +6°. For at finde ud af, om temperaturen i skuffen til kød & fisk er passende, kan man se på billederne herunder:

Når viseren står i venstre side, skal

temperaturen øges i køleafdelingen.

Vigtigt: Hvis funktionen er aktiveret, og der findes madvarer med et højt vandindhold, kan der dannes kondens på hylderne. I så fald skal funktionen deaktiveres midlertidigt.

Udtagning af skuffen til kød & fisk:

Hvis symbolet hurtige oversigt), frarådes det at fjerne skuffen til kød & fisk for at sikre korrekt funktion af produktet, korrekt opbevaring af madvarerne samt et reduceret energiforbrug. I modsat tilfælde kan skuffen til kød & fisk fjernes, så der bliver mere plads i køleskabet. Gå frem på følgende måde:

1. Fjern skuffen (figur 1).

2. Fjern hylden over skuffen ved at frigøre hængslerne på hyldens

underside (figur 2). Når skuffen til kød & fisk sættes i igen, skal hylden over skuffen sættes på plads, før skuffen sættes ind, og funktionen genaktiveres.

3. Tryk på knappen “Funktionen skuffe til kød & fisk” på

kontrolpanelet i tre sekunder, til den gule kontrollampe slukker. For at reducere energiforbruget anbefales det at deaktivere skuffen til kød og fisk og at fjerne skuffens komponenter (undtagen hylden over frugt- og grøntsagsskufferne).

ikke findes på betjeningspanelet (se den

Når viseren står i midten, er temperaturen

passende.

Når viseren stå i højre side, skal

temperaturen i køleafdelingen sænkes.

Fig. 1

Fig. 2

+ 18 hidden pages