Smeg CR330SE User Manual [de]

Combinato frigo/freezer

Installazione e uso

Fridge/freezer combined

Installation and use

Réfrigérateur-congélateur combiné

Installation et emploi

Kühl/Gefrier-Kombination

Installations- und Gebrauch

Koel-vriescombinatie

Installatie en gebruik

Frigorífico-freezer combinado

Instalación y uso

Combinato frigo/freezer

I

Istruzioni per l'installazione e l'uso

1

Fridge/freezer combined

GB

Instructions for installation and use

Réfrigérateur-congélateur combiné

F

Instructions pour l'installation et l'emploi

Kühl/Gefrier-Kombination

D

Informationen für Installation und Gebrauch

Koel-vriescombinatie

NL

Gebruiksaanwijzingen voor de installatie en het gebruik

Frigorífico-freezer combinado 51

E

Instrucciones para la installación y uso

11

21

31

41

Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung

ACHTUNG

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam die
nachstehenden Sicherheitshinweise dieser Anleitung. Sie
enthalten wichtige Angaben über die Sicherheit bei der
Installation, Benutzung und Instandhaltung des Gerätes.
Dieses Gerät wurde gemäß der internationalen
Sicherheitsregelung zum Schutz des Verbrauchers
konstruiert. Das Gerät weist das IMQ Qualitätszeichen auf,
ausgegeben vom Istituto Italiano di Qualità (Ital. Institut zur
Qualitätsüberprüfung). Dieses Zeichen wird nur den Geräten
zuteil, die den Normen des CEI, Comitato Elettrotecnico
Italiano (Elektrotechn. Komitat Italiens ) entsprechen.

Dieses Gerät eignet sich zum Kühlen und Gefrieren von
Lebensmitteln und zur Eisbereitung.
Es ist für die Verwendung im privaten Haushalt bestimmt.
Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die für das Gewerbe
gültigen Bestimmungen zu beachten.

1. Sollte das Gerät wider Erwarten auf dem Transport zu
Ihnen beschädigt worden sein, nehmen Sie es nicht in Betrieb
ohne zuvor Rücksprache mit Ihrem Lieferanten gehalten zu
haben.

2. Es darf nur von Erwachsenen benutzt werden und
ausschließlich zur Konservierung und zum Einfrieren von
Speisen unter Beachtung der hier aufgeführten Anleitung.

3. Berühren oder bedienen Sie niemals das Gerät mit nassen
Händen oder barfuß, wenn Sie auf feuchtem oder nassem
Bodenbelag stehen.

4. Wir raten vom Einsatz von Mehrfachsteckern,
Adaptersteckern oder Verlängerungen ab.

5. Trennen Sie das Gerät bei Störungen, Wartung und
Reinigung vom Stromnetz, oder schalten Sie die
entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie bitte bei Entfernen
des Netzkabels nie am Kabel, sondern bitte immer am
Netzstecker.

6. Reinigen Sie das Gerät niemals, oder nehmen Sie keine
Instandhaltungsarbeiten vor, ohne vorher den Stecker
gezogen zu haben; es genügt nicht, die beiden Temperatur­Reglerknöpfe aufReinigen Sie das Gerät niemals, oder
nehmen Sie keine Instandhaltungsarbeiten vor, ohne vorher
den Stecker gezogen zu haben; es genügt nicht, den
Temperaturregler auf “•“ gestellt zu haben, um jeglichen
elektrischen Kontakt zu unterbrechen.

7. Berühren Sie nicht die inneren Kühlteile, besonders nicht
mit nassen Händen; Sie könnten sich verbrennen oder
verletzen. Nehmen Sie niemals frisch entnommene Eiswürfel
oder gefrorenes Speiseeis in den Mund, Sie könnten sich
durch die sehr starken Temperaturunterschiede verbrennen.

8. Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks entfernen
Sie das Schloß, soweit vorhanden, um zu verhindern, daß
spielende Kinder eingesperrt werden könnten.

9. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften
ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

10. Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur dicht
verschlossen und stehend, durch austretende Alkoholdämpfe
kann Explosionsgefahr bestehen.

11. Vermeiden Sie Beschädigungen an Teilen des
Kältemittelkreislaufes, zum Beispiel durch Aufstechen von
Kältemittelkanälen mit scharfen Gegenständen usw.

12. Lagern Sie keine Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen,
insbesondere mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten, im
Gefrierteil des Gerätes. Ihr Gerät könnte durch platzende
Gebinde beschädigt werden.

13. Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren oder einen Defekt
aufweisen, lesen Sie zuerst das Kapitel “Gibt's ein Problem?”,
bevor Sie den technischen Service anrufen; eventuell kann
der Fehler so behoben werden. Versuchen Sie nicht, in das
Innere der Kombination zu gelangen, um den Defekt zu
reparieren.

14. Im Falle einer Beschädigung des Gerätespeisekabels muß
dieses zwangsläufig durch unseren Kundendienst
ausgewechselt werden, da hierzu Spezialwerkzeuge benötigt
werden.

15. Bitte verwenden Sie im Innern des Lagerfachs für Speisen
keine Elektrogeräte, die nicht ausdrücklichst von der
Herstellerfirma empfohlen wurden.

16. Vor der Entsorgung eines Altgerätes - das Zyklopentane­Gas im Isolierschaum, und eventuell R600a - Gas (Isobutan)
im Kühlkreis enthält - muss dieses sichergestellt werden,
bevor es der Entsorgung zugeführt wird.
Wenden Sie sich hierzu an Ihren Händler oder an die
zuständige kommunale Entsorgungsstelle.

Entsorgung Ihres Altgerätes sowie der Verpackung des
Neugerätes.

Ältere Kühl- und Gefriergeräte enthalten im Kältekreis und
in der Isolation Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW). Dieses
FCKW kann, wenn es freigesetzt wird, die Ozonschicht der
Atmosphäre schädigen.
Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen des Altgerätes Ihre
zuständige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch.
Achten Sie bitte darauf, daß die Rohrleitungen Ihres
Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten
und umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt
werden.
In der Bundesrepublik Deutschland können Sie die
Verpackung Ihres Neugerätes zur weiteren stofflichen
Verwendung Ihrem Händler zurückgeben.

31

D

Installationshinweise

Um eine optimale und langfristige Funktion sowie ei­nen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen,
ist es wichtig, das Gerät korrekt zu installieren.

Die Be- und Entlüftung

Der Kompressor sowie der Kondensator strahlen Wärme
aus, weshalb sich eine gute Lüftung als notwendig erweist.
Das Gerät muß deshalb in einem trockenen Raum aufge­stellt werden, in dem eine Öffnung (Fenster oder Balkontür)
für den nötigen Luftaustausch sorgt. Achten Sie bitte bei
der Installation darauf, die Luftgitter, die eine gute Belüf­tung des Gerätes ermöglichen, zu verdecken oder zu ver­stopfen.

Von Hitzequellen fernhalten

Vermeiden Sie, das Gerät dort aufzustellen, wo es der di­rekten Einwirkung von Sonnenstrahlen ausgesetzt ist, oder
in der Nähe des Elektroherdes oder ähnlichen Wärme­spendern.

Elektroanschluß und Erdung

Vor dem Stromanschluß kontrollieren Sie bitte, ob die Volt­angaben auf dem Schild links neben dem Gemüsefach den
Stromdaten Ihrer Wohnung entsprechen, und ob die Steck-

dose über eine ordnungsgemäße, dem Stromanlagen­sicherheitsgesetz 46/90 entsprechende Erdung aufweist.
Fehlt diese Erdung, lehnt der Hersteller jegliche Verantwor­tung und Gewährleistung ab. Benutzen Sie keine Mehrfach­stecker oder Adapter.

Stellen Sie das Gerät bitte so auf, dass der
Anschlussstecker gut zugänglich ist.

Ist die Stromleistung ausreichend?

Die Steckdose muß die Höchststromleistung des Gerätes,
die auf dem Schild unten links neben dem Gemüsefach an­gegeben ist, aufnehmen können.

Vor dem Stromanschluß

Stellen Sie das Gerät nach dem Transport senkrecht auf und
warten Sie mind. 3 Stunden, bevor Sie es an den Stromkreis
anschließen, um eine einwandfreie Funktionsweise zu ga­rantieren.

Aus der Nähe betrachtet

Der Hauptschalter

A

Er dient zum Abschalten des Geräts von der Netz­spannung, ohne den Stecker herauszuziehen (die grü­ne Lampe ist aus).

Die grüne Lampe

B

Wenn die grüne Lampe eingeschaltet ist, ist das Ge­rät an das Stromnetz angeschlossen.

Die rote Lampe

C

Die rote Lampe leuchtet auf, wenn die Innentempe­ratur des Gefrierfaches ungenügend für die Konser­vierung der Lebensmittel ist

Reglerknopf für die Temperaturregulierung

D

Dieser Knopf ermöglicht eine für beide Räume
unterschiedliche Temperatureinstellung.

der Kühlschrank

ist ausgeschaltet
1 minimale
Kühltemperatur
5 maximale
Kühltemperatur

Je nach der gewünschten Kühltemperatur kann der
Regler-knopf von 1 bis 5 reguliert werden.
Denken Sie daran, daß Sie den Kühlschrank
ausschalten können, indem Sie den Reglerknopf auf

drehen.

Abnehmbare Konsolen mit drehbaren Deckel

E

Abnehmbare Konsolen mit verstellbare Leiste

F

D

32

Abnehmbare Konsolen für große

G

Flaschen

Tauwasserableitung des

H

Gefrierraumes

Schubfach für die Lagerung

I

tiefgekühlter Speisen

Fach für das Einfrieren von

J

Frisch-Speisen und die Lagerung
von tiefgekühlten Speisen

Schalttafel

K

K

A B C

OI

ALARM

D

E

Obst- und Gemüsefach

L

Behälter Fleischù/Käse

M

Tropfrinne für Tauwasser

N

Herausziehbare und nach oben

O

regulierbare Roste

Lampe zur Beleuchtung des

P

Kühlschrankes

P

F

F

O

G

N

M

L

G

K

J

H

I

33

D

Die erste Inbetriebnahme des Gerätes

e

e

ACHTUNG
Bitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einem
Transport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, um ein optimales Funktionieren zu
gewährleisten.
Um eine optimale und kostensparende Funktion Ihres
Gerätes zu gewährleisten, denken Sie bitte daran, die
Reglerknöpfe des Kühlschrankes und des Gefrierabteils
auf eine mittlere Temperatur einzustellen.

Bevor Sie das erste Mal Nahrungsmittel in den Kühlschrank
legen, reinigen Sie bitte den Innenraum mit lauwarmem
Wasser und Bicarbonat.
Ist das Gerät einmal an die Netzspannung angeschlossen,
überprüfen, ob die grüne Kontrolleuchte aufleuchtet (zu die­sem Zweck den Schalter “A” betätigen).
Wen die rote Kontrolleuchte erloschen ist, ist das Gefrier­fach betriebsbereit.

Anleitung für das richtige Konservieren

Tips zur zweckmäßigen Einlagerung von Lebensmitteln im Kühlraum

Nahrungsmittel Lagerdauer Lagerort

Fleisch und kochfertiger Fisch
(ausgenommen,entschuppt,gewaschen)
luftdicht verpackt in Polybeuteln oder in Folie

Frischer Käse 3 - 4 Tage

Eier 1 Monat Eierbord in der Innentür

Butter und Margarine Behälter in der Innentür

Gekochte oder vorgegarte Speisen
(erkaltete Speisen in gut verschließbaren
Behältern)

Wurst, abgepacktes Brot, Süßspeisen, Speck
Gebäck, Schokolade

Getränke, Milch, Joghurt Flaschenbord in der Innentür

Obst und Gemüse Obst- und Gemüseschale

2 - 3 Tage

3 - 4 Tage Alle Gitterroste

3 - 4 Tage Alle Gitterroste

Im unteren Kühlraumbereich
(unmittelbar über den Obst- und Gemüse- schal

Im unteren Kühlraumbereich
(unmittelbar über den Obst- und Gemüse- schal

Was gehört nicht in den Kühlschrank?

Knoblauch (Geruch), Zwiebeln und Lauch
Bananen (werden schwarz)
Südfrüchte (besser ist Frischluft, z.B. auf dem Balkon)
Kartoffeln und Knollengewächse (nur im Dunkeln, keine
Feuchtigkeit).

D

34

- Im Inneren des Kühlteils zirkuliert die Luft auf natürliche
Art; die kältere Luft drängt wegen des größeren Gewichts
nach unten.

- Behälter Fleischù/Käse. Zur Aufbewahrung des Fleisches
den Deckel wie angegeben auf Bild A stellen.
Zur aufbewahrung des Kaese den Deckel wie angegeben
auf Bild B undrehen und stellen.

A

Bei einigen Modellen wird dieses Zubehör nicht geliefert.

- Befolgen Sie bitte unbedingt unsere Ratschläge für die
maximalen Aufbewahrungszeiten, denn alle Nahrungsmit­tel, auch die frischesten, sind nur begrenzt haltbar.

- Beachten Sie auch bitte, daß es ein Irrtum ist, anzuneh­men, daß sich gekochte Speisen länger halten als rohe.

- Geben Sie nur kalte oder höchstens lauwarme Speisen in
den Kühlschrank. Bei Einlagerung von warmen und heißen

B

Speisen erhöht sich die Innenraumtemperatur, und der Kom­pressor muß mit vermehrtem Stromaufwand nachkühlen.

- Geben Sie keine unbedeckten Flüssigkeitsbehälter in den
Kühlschrank; dadurch erhöht sich der Feuchtigkeitspegel im
Inneren und es entsteht eine Eisschicht.

- Das Kühlteil ist mit praktischen und herausnehmbaren
Ablagerosten ausgestattet, welche in der Höhe verstellbar
sind (Abb. 1). Daher ist es möglich, auch größere Behälter
zu lagern.

Abb. 1

So friere ich richtig ein

- Für das Verpacken von einzufrierenden Lebensmit­teln sollte ein spezielles Handbuch zu Rate gezogen
werden.

- Eine einmal aufgetaute, oder auch nur teilweise aufgetau­te Speise darf auf keinen Fall noch einmal eingefroren wer­den!

- Wenn Sie frische Nahrungsmittel einfrieren möchten, ach­ten Sie bitte darauf, daß diese nicht mit bereits eingefrore­nen oder tiefgefrorenen Speisen in Kontakt kommen. La­gern Sie frische Nahrungsmittel daher zunächst in das obe­re Fach ein, in welchem eine Gefrier-Temperatur bis unter ­18°C herrscht; die ideale Temperatur für richtiges Einfrie­ren. Vergessen Sie nicht, daß die Haltbarkeit der Tiefkühl­kost davon abhängt, wie schnell sie eingefroren wurde.

Achtung: Die Eingabe von grösseren Mengen von
Lebensmitteln kann zu einer momentanen
Aufwärmung der Innentemperatur des Gefrierfaches
führen (die rote Lampe leuchtet auf). Da diese
Situation nur vorübergehend auftritt, wird dadurch
die gute Erhaltung der bereits gelagerten
Lebensmittel nicht beeinträchtigt.

- Während des Einfrierens vermeiden Sie ein Öffnen des
Gefrierteils.

- Frieren Sie nur die Mengen ein, die in Kg auf dem Schild
links am Gemüsefach angegeben sind.

- Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach längerem Still­stand Ihrer Kühl-Gefrierkombination, muß das Gerät für 6-

8 Stunden auf maximaler Einstellung laufen, bevor die Spei­sen eingeordnet werden können. Ordnen Sie die frischen
einzufrierenden Speisen in den dafür vorgesehenen Raum I
ein und stellen den Knopf “A” auf Position “3”. Nach etwa
24 Stunden ist der Gefriervorgang abgeschlossen.

- Um eine optimale Konservierung und demnach ein opti­males Auftauen zu gewährleisten, empfehlen wir, die Spei­sen in kleine Portionen abzufüllen; auf diese Weise tauen sie
schnell und gleichmäßig auf. Beschriften Sie die Behälter mit
Angaben wie Inhalt und Einfrier-Datum.

- Bitte öffnen Sie bei einem Stromausfall oder Defekt nicht
die Tür des Gefrierteils; so zögern Sie ein Ansteigen der Tem­peratur im Inneren hinaus. Die eingefrorenen und tiefge­kühlten Speisen halten sich so unverändert ca. 9 - 14 Stun­den.

- Geben Sie keine vollen Flaschen in das Gefrierteil, denn
sie könnten bersten, da alle Flüssigkeiten unter Kälteein­wirkung ihr Volumen vergrößern.

- Füllen Sie die Eiswürfelbehälter nur bis ca. 3/4 ihres Volu­mens auf.

- Wenn die Raumtemperatur für einen längeren Zeitraum
14°C unterschreiten sollte, wird die für eine lange Haltbar­keit im Gefrierfach erforderliche Temperatur nicht vollstän­dig erreicht und die Haltbarkeitsdauer vermindert sich dem­entsprechend. In diesem Fall ist es ratsam, die Lebensmittel
rasch zu verbrauchen.

35

D

Anleitung zum Gebrauch des Gefriergerätes

Fleisch und Fisch

Lebensmittel Verpackung Abhängen

Rindfleisch Aluminiumfolie 2 / 3 9 / 10 Nicht nötig

Hammelfleisch Aluminiumfolie 1 / 2 6 Nicht nötig

Schweinefleisch Aluminiumfolie 1 6 Nicht nötig

Kalbfleisch Aluminiumfolie 1 8 Nicht nötig

Kalb-oder
Schweinekotelett

Hammelkotelett

Hackfleisch Alubehälter und Plastikfolie Frisch 2 Langsam im Kühlschrank

Leber Plastikbeutel 3 Nicht nötig

Wurst Plastik- oder Alufolie 2 Je nach Gebrauch

Plastikfolie zwischen den einzelnen
Scheiben anschließend 4-6 Stück in
Alufolie

Plastikfolie zwischen den einzelnen
Scheiben anschließend 4-6 Stück in
Alufolie

Lagerdauer

(Monate)

6 Nicht nötig

6 Nicht nötig

Auftauen

Geflügel Alufolie 1 / 3 9 Langsam im Kühlschrank

Gans - Ente Alufolie 1 / 4 6 Langsam im Kühlschrank

Wild Alufolie 1 / 3 9 Langsam im Kühlschrank

Hasen - Kanichen Alufolie 3 / 4 6 Langsam im Kühlschrank

Hirsch Alufolie oder Plastikfolie 5 / 6 9 Langsam im Kühlschrank

Große Fische Alufolie oder Plastikfolie 4 / 6 Langsam im Kühlschrank

Kleine Fische Plastikbeutel 2 / 3 Nicht nötig

Schalentiere Plastikbeutel 3 / 6 Nicht nötig

Muscheln Alu- oder Plastikbehälter mit Salzwasser 3 Langsam im Kühlschrank

Gekochter Fisch Alufolie oder Plastikfolie 12 In warmem Wasser

Bratfisch Plastikbeutel 4 / 6 Direkt in der Bratpfanne

D

36

Anleitung zum Gebrauch des Gefriergerätes

Obst und Gemüse

Lebensmittel Vorbereitung

Äpfel und Birnen

Aprikosen, Pfirsiche,
Kirschen, Zwetschgen

Erdbeeren, Heidelbeeren,
Johannisbeeren,
Himbeeren

Gekochtes Obst

Obst

Blumenkohl

Rosenkohl

Erbsen

Bohnen, grüne

Waschen,schälen und
in Stücke schneiden

Waschen und
entkernen

Waschen, verlesen,
gut abtropfen lassen

Waschen, In Stücke
schneiden

Waschen, In Stücke
schneiden

Putzen, verlesen,
blanchieren in
Zitronenwasser

Putzen, waschen, in
Stücke schneiden

Waschen und
auslesen

Waschen, inStücke
schneiden

Blanchierzeit

(Minuten)

2'

1' / 2'

2' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

1' / 2' Plastikbeutel 10 / 12 Bei Raumtemperatur

2' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

3' Plastikbeutel 10 / 12 Nicht nötig

Verpackung

Behälter mit Zuckersirup
bedecken

Behälter mit Zuckersirup
bedecken

Behälter mit Zuckersirup
bedecken

Behälter 10% Zucker
zugeben

Behälter nach Belieben
zuckern

Lagerdauer

(Monate)

12

12

10 / 12

12

10 / 12

Auftauen

Langsam im
Kühlschrank

Langsam im
Kühlschrank

Langsam im
Kühlschrank

Langsam im
Kühlschrank

Langsam im
Kühlschrank

Karotten, Paprika

Pilze, Spargel

Spinat

Suppengemüse

Verschiedene Speisen Vorbereitung Blanchierzeit Verpackung

Brot Plastikbeutel 4

Torten In Plastikfolien 6

Sahne Behälter 6

Butter

Gekochte Lebensmittel

Waschen schülen,
scheiben schneiden

Waschen und
schneiden

Waschen und
zerschneiden

Waschen und
zerschneiden

3' / 4' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

3' / 4' Plastikbeutel - Behälter 6 Bei Raumtemperatur

2' Plastikbeutel 12 Bei Raumtemperatur

3'

Verpackt in kleinen
Portionen

Originalverpackung
Alufolie

Aufgeteilt in
entsprechenden
Behältern

6 / 7 Bei Raumtemperatur

Lagerdauer

(Monate)

3 / 6 Kühlschrank

Auftauen

Bei Raumtemperatur
oder im Backofen

Bei Raumtemperatur
und bei 100/200°C
backen

Bei Raumtemperatur
oder im Kühlschrank

6 Kühlschrank

Eier

In kleinen Behältern
ohne Schale

37

10

Raumtemperatur
oder Kühlschrank

D

Tips zum Sparen

- Die richtige Installation

Das heißt fern von Hitzequellen, von direkter Sonnenein­wirkung, in einem gut belüfteten Raum und unter Beach­tung der im Abschnitt “Installationshinweise/Be- und Ent­lüftung” angegebenen Abstände.

DER TATSÄCHLICHE ENERGIEVERBRAUCH HÄNGT
DAVON AB, WIE DAS GERÄT EINGESETZT WIRD UND
WO ES AUFGESTELLT WIRD.

Die wurden in einem 560 mm tiefen Säulenschrank, die
üblichsten Installationsverhältnisse für ein derartiges Gerät,
vorgenommen.

- Die richtige Kühltemperatur

Zu große Kälte erhöht den Stromverbrauch.

- Lagern Sie niemals zuviel ein

Um eine einwandfreie Aufbewahrung der Speisen zu ge­währleisten, muß die Kälte frei im Innern des Kühlraums
zirkulieren können. Bei unsachgemäßer Befüllung ist dies
nicht möglich und der Kompressor kühlt ständig nach.

- Halten Sie die Türen Ihres Kombigerätes geschlossen

Öffnen Sie die Türen Ihres Kombigerätes nur wenn es unbe­dingt nötig ist, denn bei jedem Öffnen geht Kälte verloren.
Um die richtige Temperatur erneut zu erreichen, kühlt der
Kompressor nach, was ebenfalls zu erhöhtem Strom­verbrauch führt.

- Kontrollieren Sie die Dichtungen

Halten Sie diese elastisch und sauber, kontrollieren Sie, daß
sie gut an den Türen anliegen, nur so lassen sie keine Kälte
entweichen.

- Niemals warme Speisen

Ein Topf mit warmen Speisen erhöht sofort die Temperatur
um einige Grade; lassen Sie sie erst auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen.

- Eisschicht

Kontrollieren Sie die Eisschicht an den Wänden des Gefrier­fachs. Tauen Sie Ihr Gerät sofort ab, wenn die Schicht zu
dick geworden ist (siehe auch den nächsten Abschnitt “So
halte ich das Gerät in Topform”).

D

38

So halte ich das Gerät in Topform

Vor jedem Reinigungsvorgang ist es erforderlich, die
Stromversorgung zu unterbrechen (Stecker herauszie­hen oder Hauptsicherung abstellen).

Abtauen

ACHTUNG: Der Kältekreis darf nicht beschädigt werden.
Vermeiden Sie den Gebrauch mechanischer Vorrichtungen
oder anderer Gegenstände, außer den vom Hersteller
empfohlenen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Wie taut man das Kühlteil ab?

Dieses Gerät hat eine automatische Abtaueinrichtung. Das
Wasser wird nach hinten zu einem entsprechenden Ablauf
geführt (Abb. 2) wo es durch die vom Kompressor erzeugte
Wärme verdampft. Es wird empfohlen, das Ablaufloch des
Abtauwassers regelmäßig zu reinigen, um zu vermeiden, daß
sich das Wasser auf dem Kühlschrankboden sammelt, an­statt nach außen abzufließen.

Wie taut man das Gefrierteil ab?

- Entfernen Sie ab und zu die dünne Eisschicht ausschließ­lich mit dem mitgelieferten Spachtel. Benutzen Sie bitte hier­für kein Messer oder ähnlich scharfe und spitze Gegenstän­de.

- Wenn die Eisschicht mehr als 5 mm dick ist, müssen Sie
abtauen. Das machen Sie so: Drehen Sie der Hauptschalter
“A” auf Position "0" Wickeln Sie alle tiefgefrorenen Nah­rungsmittel möglichst dick in Zeitungspapier ein und lagern
Sie sie im Kühlschrank oder an einem anderen kühlen Ort.
Lassen Sie die Tür auf, damit das Eis völlig auftauen kann,
evtl. mit Hilfe von Behältern mit warmem, aber nicht ko­chendem Wasser.
Das Gerät hat ein System zum Sammeln von Abtauwasser;
legen Sie den Behälter wie auf der Zeichnung angegeben
(Abb. 3) ein und trocknen anschließend Sie den gesamten
Innenraum mit einem weichen Tuch ab.

Reinigung und Pflege

- Das Material, aus dem Ihr Gerät hergestellt wurde, ist
hygienisch einwandfrei und überträgt keine Geruchsstoffe.
Um diese Qualitäten beizubehalten, ist es jedoch notwendig,
die Nahrungsmittel immer gut verschlossen zu lagern, um
nur schwer entfernbare Flecken und die Bildung
unangenehmer Gerüche zu vermeiden. .

- Nur Wasser und Bicarbonat: Um innen und außen zu
reinigen, benutzen Sie einen weichen Schwamm, getränkt
mit lauwarmem Wasser und Natriumbicarbonat welches
außerdem auch ein ausgezeichnetes Desinfektionsmittel ist.
Wenn Sie keins zur Hand haben, nehmen Sie eine neutrale
Seife (z. B. Marseille-oder Kern-Seife).

- Benutzen Sie zur Reinigung niemals flüssige oder
pulverförmige Scheuermittel, niemals Weißmacher und auf
keinen Fall Ammoniak, Benzin oder sonstige Lösungsmittel.
Benutzen Sie auch niemals irgendwelche Wundermittel,
wenn Ihnen die Inhaltsstoffe nicht bekannt sind. Beachten
Sie bitte, daß der Einsatz von falschen Reinigungsmitteln zur
Zerstörung Ihres Gerätes führen kann.

- Sollte das Gerät für längere Zeit abgeschaltet werden, z.B.
während der Sommerferien, ist es ratsam, dieses innen
sorgfältig zu reinigen und die Tür vorstehen zu lassen, um
Schimmelbildung oder die Bildung schlechter Gerüche zu
vermeiden.

- Wie tauscht man die Innenlampe aus?
Mit dem Regler in Ausstellung-Position den Stechdose ab­ziehen oder den LS-Schalter ausschalten und die defekte
Birne durch eine neue (max. 15 Watt), wie in Abb. 4 ange­geben.

Abb. 2

Abb. 3

39

Fig. 4

D

Gibt's ein Problem?

Nicht funktionierende Geräte
(Die grüne Anzeige leuchtet nicht

Bitte kontrollieren Sie, ob:

••

• die Hauptsicherung eingeschaltet ist;

••

••

• der Stecker richtig in der Steckdose sitzt;

••

••

• die Steckdose funktioniert; versuchen Sie, den Stecker in

••

eine andere Steckdose zu stecken.

Die rote Alarm-Anzeige leuchtet ständig

Bitte kontrollieren Sie, ob:

••

• die Gefrierteiltür richtig geschlossen ist;

••

••

• die Eisschicht an den Wänden stärker als 5 mm ist?

••

Der Kühlteil und das Gefrierteil erreichen
nicht die gewünschten Kühltemperaturen

Bitte kontrollieren Sie, ob:

••

• die Türen gut schließen oder die Dichtungen defekt sind;

••

••

• die Türen, zum Beispiel von Kindern, oft geöffnet werden;

••

••

• die Temperatur-Reglerknöpfe richtig eingestellt sind:

••

••

• Kühlschrank oder Gefrierteil übermäßig gefüllt sind?

••

Im Kühlteil gefrieren Nahrungsmittel

Bitte kontrollieren Sie, ob:

••

• die Temperatur-Reglerknöpfe richtig eingestellt sind;

••

••

• die Nahrungsmittel mit dem kältesten Bereich, der hinteren

••

Wand, in Kontakt kommen?

Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren
und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen blei­ben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen techni­schen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit
Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit: die Modell­bezeichnung (Mod.), die entsprechenden Nummern (S/N),
die auf dem Schild unten links neben dem Gemüsefach an­gegeben sind (siehe untenstehende Beispiele).

62

Test
P.S-I.

TK

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A

Freez. Capac

Poder de Cong
kg/24 h

4,5

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original­Ersatzteile einbauen.

Der Motor/Kompressor läuft ständig

Bitte kontrollieren Sie, ob:

••

• die Tür richtig geschlossen oder ständig geöffnet wurde;

••

••

• die Außentemperatur sehr hoch ist;

••

••

• das Gerät direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, oder

••

die Eisschicht 2-3 mm übersteigt.

Das Gerät macht zu viel Lärm

Bitte kontrollieren Sie, ob:

••

• Ihr Gerät gerade steht;

••

••

• es zwischen Möbeln oder Gegenständen steht, die vibrieren

••

und daher zu Lärmentwicklung Ihres Gerätes führen können.

••

• Das Kühlgas im Inneren erzeugt ein leichtes

••

Geräusch, auch bei Stillstand des Kompressors (das ist kein
Defekt).

Es steht Wasser auf dem Kühlschrankboden

Bitte kontrollieren Sie, ob:

••

• die Abtauwasserablauföffnung auch nicht verstopft ist

••

D

40

06/2001 - 195008040.07 - Xerox Business Services DocuTech